Gjett hva vi alle skal gjøre søndag ettermiddag.
Jeg håper ikke vi skal på antikkbutikker igjen.
Jeg sa at det bare er for jenter.
Elsket det. Jeg er med.
På showet mitt får den 10. som ringer 6 billetter til Packerskampen.
Og siden jeg stengte linjene etter den 9. telefonen, -
- ble jeg nummer 10! Vi skal på Packerskampen!
Fantastisk! Du fikk seks billetter og vi er seks!
Vent. Ikke gå rundt, Fez, du forvirrer meg.
Vent. Så vi alle skal gå på kampen? Sammen?
Vil du ikke gå fordi du og Hyde har slått opp?
Bli her og gi meg kort og søt elskov.
Nei. Jeg går, for det var jeg som slo opp.
Det er Steven som er knust, så gi ham kort og søt elskov.
Jeg tror noe ble rotet til her.
Jeg går, for jeg har det bra.
Bra, for jeg har det også bra. Jeg har det kjempefint.
Vent nå. Det er jeg som har det kjempefint.
Jeg har en T-skjorte som sier det.
Du har en med: "Jeg er sammen med dummingen." Og pilen peker oppover.
Jeg skjønner ikke den T-skjorta. Hvem er over meg?
Jeg hater å si dette, men en av billettene bør gå til far.
En av oss må stå over.
Elle, melle, Kelso.
Hvordan kan du velge faren din foran meg?
Han er Packers-fan og har aldri vært på en kamp.
Alle kan gå. Jeg, Kelso og Fez tar billettalongbyttet.
Det høres frekt ut.
- Det er det ikke. - Jeg blir med likevel.
Hva høres frekt ut ved "billettalongbytte"?
Gi deg! "Talongbytte."
Er du frigid?
Hei, far. Kan du gi meg skyss søndag klokken ett?
Det er fotballsesong. Det betyr lite for deg-
- siden det ikke er med noen flygende menn med kapper.
Men jeg kan ikke kjøre deg på søndager før til våren.
- Og da kan moren din gjøre det. - Hva om det var til Lambeau Field, -
- der Packers spiller mot Bears og du skal sitte ved siden av meg?
Eric...
Hva sier du? Dette blir supert.
Elskling? Gråter du?
Nei!
FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO
Denne unge mannen er sønnen min.
Han inviterte meg med på kampen.
Ja, det gjorde jeg. Det var meg.
Jeg kan ikke gå inn. Jeg har alle de greiene.
Vi har to billetter, og vi er tre. Jeg går inn med en av dere.
Den som blir med, tar med to talonger og går ut etter den tredje.
- Hvorfor kan ikke du vente ute? - Ja, hvorfor ikke?
Fordi jeg har billett!
For å se hvem som blir med, trekker vi billett i stedet for strå.
Kelso, du først.
Jeg fikk en.
Pokker!
Det var i det minste rettferdig.
Er det greit å være her sammen med Hyde?
Du skal ikke sørge hele kvelden.
Jeg går nok glipp av kampen hvis du sørger.
Jeg er over sorgfasen ved bruddet.
Nå vil jeg bare at noen skal svi.
Da onkelen din døde, såret du folk ved å sparke hushjelpen.
Å slå opp med Steven var vanskelig.
Han tråkket på hjertet mitt. Jeg kan ikke late som ingenting.
Og vi sparket ikke Martina, vi lot immigrasjonspolitiet ta seg av det.
- Takk for at jeg får se kampen her. - Red lar meg ikke se kampen.
For sju år siden vant Packers mens jeg var på kjøkkenet.
Nå må jeg sitte på kjøkkenet hver svartens søndag.
Packers må vinne med mer enn sju.
Jeg har en "hunsky" som avhenger av det.
Vi kaller dem "ungarere" nå, Bob.
Jeg satset 100 dollar. Vil du overta 10?
Ja takk.
Jeg føler meg som en gangsterhustru. Vil du ha noen saltkringler?
Jeg vil ikke være til bry...
Jeg vil ikke være til bry, men jeg trenger noe varmt.
Kanskje noe med bønner og ost drysset over.
Du hadde litt snaps i kakaoen.
Jeg hadde litt kakao i snapsen.
Snakker dere om sprit?
Snaps det hit bort!
Jeg tror en hyggelig kar har stjålet din fars kropp.
Ja. Da Packers skåret, klemte han meg.
Det var varmt, som jeg forestilte meg at det ville være.
Kelso. Hent Fez. Du husker planen?
Ta din og min talong og hent ham.
Jeg skjønner det. Jeg er ikke dum.
- Hva gjør jeg hvis jeg går meg vill? - Du er politimann!
Hjelper det å skyte noen hvis jeg har gått meg vill? Du er ikke til hjelp.
Det er dette det handler om. At vi karer tilbringer tid her ute.
Du skulle hatt en genser. Gå og kjøp deg en.
Jøss! Takk, far.
Gi deg. Bare etter første skåring.
Har du kjøpt mat til alle? Så uvanlig omtenksomt av deg.
Jeg har kjøpt karamellpopkorn til Steven. Men det liker han ikke.
Og han vet at jeg vet det, men jeg skal gi ham det likevel.
Ondskapsfullt.
Ok, gutter. Her er yndlingssnacksen deres.
Red, pølse med brød.
Donna, tre pølser med brød.
- Og Steven, karamellpopkorn. - Jeg liker ikke karamellpopkorn.
Hvis jeg var kjæresten din og ikke en du ikke så noen framtid med, -
- ville jeg kanskje brydd meg.
Men det er jeg ikke, så det gjør jeg ikke!
- Red. Vil du bytte pølsa mot popkorn? - Ok. Det spiller ingen rolle.
Pokker! Jeg glemte bytting.
Jeg kunne sverget på at det stod bønner her bak nød-whiskyen min.
Kampen har begynt. Jeg kan dyppe chipsen i Crisco.
- Jøss... - Jeg har deg.
Jeg falt ikke, Bob.
Da er dette pinlig.
Du kan slippe nå, Bob.
- Hvor er Kelso? - Utenfor, selvfølgelig.
- Hvorfor det? - Vi har ikke nok billetter.
- Hvorfor skjønner du det ikke? - Tosk! Hvor mange talonger har du?
To, min og din, og følg med.
Det er derfor han er ute og vi er inne.
Bra. Ta med begge talongene og hent Kelso!
- Så hvordan kommer du inn? - Jeg er inne allerede! Gå!
Greit, men man fanger flere fluer med honning.
Jackie lurer på om du vil ta et bilde av henne den beste dagen i sitt liv.
Er hun gal?
Verre. Er du ny her?
Nå som jeg er singel, er jeg veldig tiltrekkende for andre menn.
Jeg vil ikke såre deg, men jeg vil gå ut med en av de store fotballfansene.
- Jeg er singel. - Ikke deg, ditt ostehue!
Jeg mener, å, ostehue...
Glem det!
Hva er galt med meg?
Du har ikke den vanlige Jackie-greia.
Vanligvis kan du virkelig såre folk når du går inn for det.
Husker du da Ashley baksnakket deg? Du fortalte heiagjengen-
- at hun ikke kunne gå ned i spagat fordi hun hadde penis.
Men det var lett. Jeg ville virkelig såre henne.
Og du vil ikke såre Hyde?
Fordi du fortsatt elsker ham?
- Der er det en tosk med Bears-genser. - La oss jule ham opp!
Alle disse karene er sinte for noe, far.
"Far"? Hvem er denne fyren?
Bears! Buu!
Hvordan kan du ha en Bears-genser på en Packers-kamp?
Han forstår ikke hva som er feil.
La meg forklare det på en måte du forstår.
Packers er som Jedi-ene.
Og du har på deg en "heia, Darth Vader"-genser.
Det er latterlig. Jedi-ene spiller ikke fotball.
De spiller manu-ku.
Dette er verre enn da du brukte Air Supply-skjorta på Aerosmith-konsert.
Kan du bare ta av deg genseren?
Jeg liker å heie på taperen. Jeg er taperen i det virkelige liv.
Jeg liker "Knøttene", "Det lille lokomotivet som kunne" og Bears.
Unnskyld meg. Jeg er tilbake.
Hvor er Fez?
Jeg etterlot ham utenfor, som vi alltid gjør.
Det var kult at du fikk ham inn og ut for å tro at vi ikke tullet.
Vi prøver ikke å kødde med Fez. Vi prøver å se kampen sammen.
Det er Kelso du snakker med.
Hvem er det som blir køddet med? Er det meg, så lar jeg det skje.
Ingen blir køddet med. Gå ut og hent Fez!
Greit. Jeg skal hente Fez, så kan du overraske meg.
Steven. Enkelte har antydet at jeg kanskje har følelser for deg.
Men det har jeg ikke.
Nå innser jeg for en taper du er.
Jeg er heldig som er kvitt deg.
Jeg skal gå og feire med et enormt sukkerspinn i gull og grønt!
Hva er problemet hennes? Hun ødelegger kampen.
Jeg skal gå og fortelle hvor hun kan stikke sukkerspinnet.
Vi sitter i en veldig hissig seksjon. Veldig hissig.
Jeg har hatt denne genseren i ti minutter, og ingenting har skjedd.
Men nå har jeg satt meg på nachos.
Dyktig, Red.
Vi må snakke om det som skjedde.
Ja, hva var det du holdt på med?
Jeg er ikke blitt tatt på sånn siden vi vant krigen.
- Jeg trodde du datt. - Hva fikk deg til å tro det?
Du sa "jøss", og det sier jeg når jeg faller.
Det sa jeg bare fordi jeg ikke fant bønnene dine.
Og begge hender, Bob?
Jeg trengte likevekt.
Vi må holde dette hemmelig.
Hvis Red får vite det, kutter han av deg hendene.
Greit. Vi nevner det ikke igjen.
Men angående det, bravo.
Jane Fonda.
Hei. Hva skjedde med Jackie?
Jeg fant henne ikke.
Men kanskje du bør se etter henne ved kiosken.
Bak søylen. Seksjon A.
Er det ved iskrem-fyren?
- Jeg tror det. - Greit. Jeg går.
Vi trenger hjelp. Denne billettgreia er som integralregning for oss.
Kelso står utenfor med to billetter.
Hva? Hvordan slapp du inn?
Det er hull i gjerdet.
Kom igjen.
Bears har så godt som tapt kampen, så stikk.
Han har på seg en Bears-genser, men han er sønnen min.
- Sønn eller datter? - Det er nok!
Si hva du vil om meg, det plager meg ikke.
Ja, hold deg utenfor, Snauskalle.
- Du kan holde munn om faren min. - Hvem skal tvinge meg?
- Det skal jeg. - Nei, det skal jeg.
Eric er i slåsskamp!
Ingen er her. Ingen vil tro meg.
Hvorfor tok jeg ikke med kameraet?
For en sørgelig dag.
Jeg vil ansette Martina bare for å gi henne sparken igjen.
Du vil føle deg bedre hvis du venter i bilen mens jeg ser kampen.
Det er greit. Du kan bli med meg.
Fint.
Jeg er ond!
Jeg skal rive av deg ræva!
Se på ham. Han har Forman-raseriet.
Slipp meg!
La oss fortelle moren din om dagen vår.
Hvor har du lært å slåss sånn?
Edderkoppmannen.
Jeg måtte spørre.
Fez og jeg er ledige hvis du vil ta oss med på kino.
Greit. Men jeg har bare penger til to billetter.
Alt i orden. Jeg vet hva vi kan gjøre.
Ta to billetter og gå inn. Så sniker vi oss inn gjennom gjerdet.
Høres idiotsikkert ut.
Vi skal kødde sånn med Fez.
Dette er noe dritt.
Før ville vi bare hengt sammen.
Ja, men det var før. Å henge sammen fungerer ikke så godt nå.
- Skal jeg kjøre deg hjem? - Nei da.
Jeg har ikke noe imot det.
Nei, jeg går. Ellers takk.
Hvordan kunne du sette deg i sofaen med ost på buksa?
Ost på buksa er den jeg er nå.
Du får ikke være sammen med faren din. Han har gjort deg til et udyr.
Jeg kan ikke tro at du havnet i slåsskamp.
Jeg har tenkt på å bli bokser.
Kanskje jeg må finne opp en ny vektklasse.
Hva er lettere enn en fjær?
En Packers-seier, og sønnen min forsvarer familiens navn. Fin dag.
Jeg tok på din kones rumpe.
Jeg tjente ti dollar.