1 00:00:04,800 --> 00:00:09,351 Gjett hva vi alle skal gjøre søndag ettermiddag. 2 00:00:09,480 --> 00:00:13,837 Jeg håper ikke vi skal på antikkbutikker igjen. 3 00:00:13,960 --> 00:00:17,270 Jeg sa at det bare er for jenter. 4 00:00:17,400 --> 00:00:19,709 Elsket det. Jeg er med. 5 00:00:19,840 --> 00:00:24,595 På showet mitt får den 10. som ringer 6 billetter til Packerskampen. 6 00:00:24,720 --> 00:00:28,713 Og siden jeg stengte linjene etter den 9. telefonen, - 7 00:00:28,840 --> 00:00:32,753 - ble jeg nummer 10! Vi skal på Packerskampen! 8 00:00:32,880 --> 00:00:37,112 Fantastisk! Du fikk seks billetter og vi er seks! 9 00:00:37,240 --> 00:00:42,439 Vent. Ikke gå rundt, Fez, du forvirrer meg. 10 00:00:42,560 --> 00:00:47,509 Vent. Så vi alle skal gå på kampen? Sammen? 11 00:00:47,640 --> 00:00:50,712 Vil du ikke gå fordi du og Hyde har slått opp? 12 00:00:50,840 --> 00:00:53,912 Bli her og gi meg kort og søt elskov. 13 00:00:54,040 --> 00:00:57,953 Nei. Jeg går, for det var jeg som slo opp. 14 00:00:58,080 --> 00:01:03,438 Det er Steven som er knust, så gi ham kort og søt elskov. 15 00:01:03,560 --> 00:01:07,269 Jeg tror noe ble rotet til her. 16 00:01:08,320 --> 00:01:10,356 Jeg går, for jeg har det bra. 17 00:01:10,480 --> 00:01:15,031 Bra, for jeg har det også bra. Jeg har det kjempefint. 18 00:01:15,160 --> 00:01:20,996 Vent nå. Det er jeg som har det kjempefint. 19 00:01:21,120 --> 00:01:24,635 Jeg har en T-skjorte som sier det. 20 00:01:24,760 --> 00:01:29,675 Du har en med: "Jeg er sammen med dummingen." Og pilen peker oppover. 21 00:01:29,800 --> 00:01:34,555 Jeg skjønner ikke den T-skjorta. Hvem er over meg? 22 00:01:37,520 --> 00:01:43,117 Jeg hater å si dette, men en av billettene bør gå til far. 23 00:01:43,240 --> 00:01:46,073 En av oss må stå over. 24 00:01:46,200 --> 00:01:48,839 Elle, melle, Kelso. 25 00:01:48,960 --> 00:01:52,032 Hvordan kan du velge faren din foran meg? 26 00:01:52,160 --> 00:01:55,789 Han er Packers-fan og har aldri vært på en kamp. 27 00:01:55,920 --> 00:02:01,040 Alle kan gå. Jeg, Kelso og Fez tar billettalongbyttet. 28 00:02:01,160 --> 00:02:03,469 Det høres frekt ut. 29 00:02:04,560 --> 00:02:08,872 - Det er det ikke. - Jeg blir med likevel. 30 00:02:09,000 --> 00:02:12,356 Hva høres frekt ut ved "billettalongbytte"? 31 00:02:12,480 --> 00:02:16,553 Gi deg! "Talongbytte." 32 00:02:16,680 --> 00:02:19,672 Er du frigid? 33 00:02:23,800 --> 00:02:29,909 Hei, far. Kan du gi meg skyss søndag klokken ett? 34 00:02:30,040 --> 00:02:33,271 Det er fotballsesong. Det betyr lite for deg- 35 00:02:33,400 --> 00:02:39,270 - siden det ikke er med noen flygende menn med kapper. 36 00:02:39,400 --> 00:02:43,313 Men jeg kan ikke kjøre deg på søndager før til våren. 37 00:02:43,440 --> 00:02:48,878 - Og da kan moren din gjøre det. - Hva om det var til Lambeau Field, - 38 00:02:49,000 --> 00:02:55,235 - der Packers spiller mot Bears og du skal sitte ved siden av meg? 39 00:02:55,360 --> 00:02:58,238 Eric... 40 00:02:58,360 --> 00:03:03,275 Hva sier du? Dette blir supert. 41 00:03:04,320 --> 00:03:08,074 Elskling? Gråter du? 42 00:03:09,120 --> 00:03:11,395 Nei! 43 00:03:39,560 --> 00:03:42,597 FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO 44 00:03:46,320 --> 00:03:48,880 Denne unge mannen er sønnen min. 45 00:03:49,000 --> 00:03:52,754 Han inviterte meg med på kampen. 46 00:03:52,880 --> 00:03:56,236 Ja, det gjorde jeg. Det var meg. 47 00:03:58,120 --> 00:04:02,557 Jeg kan ikke gå inn. Jeg har alle de greiene. 48 00:04:02,680 --> 00:04:07,629 Vi har to billetter, og vi er tre. Jeg går inn med en av dere. 49 00:04:07,760 --> 00:04:12,629 Den som blir med, tar med to talonger og går ut etter den tredje. 50 00:04:16,280 --> 00:04:19,750 - Hvorfor kan ikke du vente ute? - Ja, hvorfor ikke? 51 00:04:19,880 --> 00:04:24,476 Fordi jeg har billett! 52 00:04:25,360 --> 00:04:30,070 For å se hvem som blir med, trekker vi billett i stedet for strå. 53 00:04:30,200 --> 00:04:32,794 Kelso, du først. 54 00:04:32,920 --> 00:04:37,357 Jeg fikk en. 55 00:04:37,480 --> 00:04:41,109 Pokker! 56 00:04:41,240 --> 00:04:44,630 Det var i det minste rettferdig. 57 00:04:49,240 --> 00:04:52,312 Er det greit å være her sammen med Hyde? 58 00:04:52,440 --> 00:04:55,113 Du skal ikke sørge hele kvelden. 59 00:04:55,240 --> 00:04:58,312 Jeg går nok glipp av kampen hvis du sørger. 60 00:04:58,440 --> 00:05:01,989 Jeg er over sorgfasen ved bruddet. 61 00:05:02,120 --> 00:05:04,429 Nå vil jeg bare at noen skal svi. 62 00:05:04,560 --> 00:05:08,872 Da onkelen din døde, såret du folk ved å sparke hushjelpen. 63 00:05:09,000 --> 00:05:12,151 Å slå opp med Steven var vanskelig. 64 00:05:12,280 --> 00:05:15,955 Han tråkket på hjertet mitt. Jeg kan ikke late som ingenting. 65 00:05:16,080 --> 00:05:23,395 Og vi sparket ikke Martina, vi lot immigrasjonspolitiet ta seg av det. 66 00:05:23,520 --> 00:05:28,833 - Takk for at jeg får se kampen her. - Red lar meg ikke se kampen. 67 00:05:28,960 --> 00:05:33,511 For sju år siden vant Packers mens jeg var på kjøkkenet. 68 00:05:33,640 --> 00:05:38,794 Nå må jeg sitte på kjøkkenet hver svartens søndag. 69 00:05:38,920 --> 00:05:41,593 Packers må vinne med mer enn sju. 70 00:05:41,720 --> 00:05:45,315 Jeg har en "hunsky" som avhenger av det. 71 00:05:45,440 --> 00:05:50,514 Vi kaller dem "ungarere" nå, Bob. 72 00:05:50,640 --> 00:05:53,438 Jeg satset 100 dollar. Vil du overta 10? 73 00:05:53,560 --> 00:05:56,472 Ja takk. 74 00:05:56,600 --> 00:06:01,628 Jeg føler meg som en gangsterhustru. Vil du ha noen saltkringler? 75 00:06:01,760 --> 00:06:04,320 Jeg vil ikke være til bry... 76 00:06:04,440 --> 00:06:09,594 Jeg vil ikke være til bry, men jeg trenger noe varmt. 77 00:06:09,720 --> 00:06:13,429 Kanskje noe med bønner og ost drysset over. 78 00:06:26,920 --> 00:06:30,037 Du hadde litt snaps i kakaoen. 79 00:06:30,160 --> 00:06:34,551 Jeg hadde litt kakao i snapsen. 80 00:06:34,680 --> 00:06:37,399 Snakker dere om sprit? 81 00:06:37,520 --> 00:06:41,957 Snaps det hit bort! 82 00:06:42,640 --> 00:06:47,668 Jeg tror en hyggelig kar har stjålet din fars kropp. 83 00:06:47,800 --> 00:06:51,395 Ja. Da Packers skåret, klemte han meg. 84 00:06:51,520 --> 00:06:56,992 Det var varmt, som jeg forestilte meg at det ville være. 85 00:06:59,440 --> 00:07:03,513 Kelso. Hent Fez. Du husker planen? 86 00:07:03,640 --> 00:07:05,870 Ta din og min talong og hent ham. 87 00:07:06,000 --> 00:07:09,197 Jeg skjønner det. Jeg er ikke dum. 88 00:07:09,320 --> 00:07:14,189 - Hva gjør jeg hvis jeg går meg vill? - Du er politimann! 89 00:07:14,320 --> 00:07:20,998 Hjelper det å skyte noen hvis jeg har gått meg vill? Du er ikke til hjelp. 90 00:07:22,040 --> 00:07:27,160 Det er dette det handler om. At vi karer tilbringer tid her ute. 91 00:07:27,280 --> 00:07:31,068 Du skulle hatt en genser. Gå og kjøp deg en. 92 00:07:33,440 --> 00:07:36,796 Jøss! Takk, far. 93 00:07:36,920 --> 00:07:40,196 Gi deg. Bare etter første skåring. 94 00:07:47,360 --> 00:07:52,798 Har du kjøpt mat til alle? Så uvanlig omtenksomt av deg. 95 00:07:53,840 --> 00:07:59,119 Jeg har kjøpt karamellpopkorn til Steven. Men det liker han ikke. 96 00:07:59,240 --> 00:08:03,950 Og han vet at jeg vet det, men jeg skal gi ham det likevel. 97 00:08:04,600 --> 00:08:06,875 Ondskapsfullt. 98 00:08:07,000 --> 00:08:11,198 Ok, gutter. Her er yndlingssnacksen deres. 99 00:08:11,320 --> 00:08:13,834 Red, pølse med brød. 100 00:08:13,960 --> 00:08:18,317 Donna, tre pølser med brød. 101 00:08:22,360 --> 00:08:30,153 - Og Steven, karamellpopkorn. - Jeg liker ikke karamellpopkorn. 102 00:08:30,280 --> 00:08:35,115 Hvis jeg var kjæresten din og ikke en du ikke så noen framtid med, - 103 00:08:35,240 --> 00:08:38,676 - ville jeg kanskje brydd meg. 104 00:08:38,800 --> 00:08:44,716 Men det er jeg ikke, så det gjør jeg ikke! 105 00:08:46,720 --> 00:08:52,955 - Red. Vil du bytte pølsa mot popkorn? - Ok. Det spiller ingen rolle. 106 00:08:53,080 --> 00:08:56,755 Pokker! Jeg glemte bytting. 107 00:09:00,080 --> 00:09:07,475 Jeg kunne sverget på at det stod bønner her bak nød-whiskyen min. 108 00:09:07,600 --> 00:09:12,116 Kampen har begynt. Jeg kan dyppe chipsen i Crisco. 109 00:09:13,040 --> 00:09:16,999 - Jøss... - Jeg har deg. 110 00:09:23,400 --> 00:09:25,675 Jeg falt ikke, Bob. 111 00:09:30,000 --> 00:09:34,471 Da er dette pinlig. 112 00:09:34,600 --> 00:09:38,354 Du kan slippe nå, Bob. 113 00:09:51,560 --> 00:09:55,712 - Hvor er Kelso? - Utenfor, selvfølgelig. 114 00:09:55,840 --> 00:10:02,029 - Hvorfor det? - Vi har ikke nok billetter. 115 00:10:02,160 --> 00:10:08,474 - Hvorfor skjønner du det ikke? - Tosk! Hvor mange talonger har du? 116 00:10:08,600 --> 00:10:13,310 To, min og din, og følg med. 117 00:10:13,440 --> 00:10:16,876 Det er derfor han er ute og vi er inne. 118 00:10:17,000 --> 00:10:21,073 Bra. Ta med begge talongene og hent Kelso! 119 00:10:21,800 --> 00:10:28,512 - Så hvordan kommer du inn? - Jeg er inne allerede! Gå! 120 00:10:28,640 --> 00:10:33,555 Greit, men man fanger flere fluer med honning. 121 00:10:36,040 --> 00:10:42,149 Jackie lurer på om du vil ta et bilde av henne den beste dagen i sitt liv. 122 00:10:48,720 --> 00:10:50,950 Er hun gal? 123 00:10:51,080 --> 00:10:53,469 Verre. Er du ny her? 124 00:10:53,600 --> 00:10:59,914 Nå som jeg er singel, er jeg veldig tiltrekkende for andre menn. 125 00:11:00,040 --> 00:11:06,388 Jeg vil ikke såre deg, men jeg vil gå ut med en av de store fotballfansene. 126 00:11:06,520 --> 00:11:10,832 - Jeg er singel. - Ikke deg, ditt ostehue! 127 00:11:10,960 --> 00:11:16,080 Jeg mener, å, ostehue... 128 00:11:16,200 --> 00:11:19,431 Glem det! 129 00:11:19,560 --> 00:11:22,074 Hva er galt med meg? 130 00:11:22,200 --> 00:11:26,193 Du har ikke den vanlige Jackie-greia. 131 00:11:26,320 --> 00:11:30,518 Vanligvis kan du virkelig såre folk når du går inn for det. 132 00:11:30,640 --> 00:11:37,079 Husker du da Ashley baksnakket deg? Du fortalte heiagjengen- 133 00:11:37,200 --> 00:11:43,150 - at hun ikke kunne gå ned i spagat fordi hun hadde penis. 134 00:11:45,920 --> 00:11:50,152 Men det var lett. Jeg ville virkelig såre henne. 135 00:11:50,840 --> 00:11:53,354 Og du vil ikke såre Hyde? 136 00:11:53,480 --> 00:11:56,233 Fordi du fortsatt elsker ham? 137 00:11:58,000 --> 00:12:04,235 - Der er det en tosk med Bears-genser. - La oss jule ham opp! 138 00:12:06,760 --> 00:12:11,470 Alle disse karene er sinte for noe, far. 139 00:12:11,600 --> 00:12:15,593 "Far"? Hvem er denne fyren? 140 00:12:15,720 --> 00:12:19,508 Bears! Buu! 141 00:12:30,080 --> 00:12:34,278 Hvordan kan du ha en Bears-genser på en Packers-kamp? 142 00:12:34,400 --> 00:12:36,755 Han forstår ikke hva som er feil. 143 00:12:36,880 --> 00:12:40,509 La meg forklare det på en måte du forstår. 144 00:12:40,640 --> 00:12:44,633 Packers er som Jedi-ene. 145 00:12:47,920 --> 00:12:52,152 Og du har på deg en "heia, Darth Vader"-genser. 146 00:12:52,280 --> 00:12:56,637 Det er latterlig. Jedi-ene spiller ikke fotball. 147 00:12:56,760 --> 00:12:59,877 De spiller manu-ku. 148 00:13:00,000 --> 00:13:05,313 Dette er verre enn da du brukte Air Supply-skjorta på Aerosmith-konsert. 149 00:13:05,440 --> 00:13:08,989 Kan du bare ta av deg genseren? 150 00:13:09,120 --> 00:13:13,671 Jeg liker å heie på taperen. Jeg er taperen i det virkelige liv. 151 00:13:13,800 --> 00:13:20,114 Jeg liker "Knøttene", "Det lille lokomotivet som kunne" og Bears. 152 00:13:20,240 --> 00:13:26,156 Unnskyld meg. Jeg er tilbake. 153 00:13:31,960 --> 00:13:35,236 Hvor er Fez? 154 00:13:35,360 --> 00:13:40,229 Jeg etterlot ham utenfor, som vi alltid gjør. 155 00:13:40,360 --> 00:13:46,674 Det var kult at du fikk ham inn og ut for å tro at vi ikke tullet. 156 00:13:49,720 --> 00:13:54,874 Vi prøver ikke å kødde med Fez. Vi prøver å se kampen sammen. 157 00:13:55,000 --> 00:13:58,151 Det er Kelso du snakker med. 158 00:13:58,280 --> 00:14:02,717 Hvem er det som blir køddet med? Er det meg, så lar jeg det skje. 159 00:14:02,840 --> 00:14:06,674 Ingen blir køddet med. Gå ut og hent Fez! 160 00:14:06,800 --> 00:14:11,715 Greit. Jeg skal hente Fez, så kan du overraske meg. 161 00:14:15,880 --> 00:14:21,512 Steven. Enkelte har antydet at jeg kanskje har følelser for deg. 162 00:14:21,640 --> 00:14:23,631 Men det har jeg ikke. 163 00:14:23,760 --> 00:14:27,070 Nå innser jeg for en taper du er. 164 00:14:27,200 --> 00:14:28,918 Jeg er heldig som er kvitt deg. 165 00:14:29,040 --> 00:14:35,388 Jeg skal gå og feire med et enormt sukkerspinn i gull og grønt! 166 00:14:38,760 --> 00:14:42,594 Hva er problemet hennes? Hun ødelegger kampen. 167 00:14:42,720 --> 00:14:47,350 Jeg skal gå og fortelle hvor hun kan stikke sukkerspinnet. 168 00:14:47,480 --> 00:14:52,235 Vi sitter i en veldig hissig seksjon. Veldig hissig. 169 00:14:52,360 --> 00:14:59,550 Jeg har hatt denne genseren i ti minutter, og ingenting har skjedd. 170 00:14:59,680 --> 00:15:03,195 Men nå har jeg satt meg på nachos. 171 00:15:03,320 --> 00:15:05,754 Dyktig, Red. 172 00:15:34,600 --> 00:15:37,398 Vi må snakke om det som skjedde. 173 00:15:37,520 --> 00:15:40,956 Ja, hva var det du holdt på med? 174 00:15:41,080 --> 00:15:45,312 Jeg er ikke blitt tatt på sånn siden vi vant krigen. 175 00:15:45,440 --> 00:15:49,592 - Jeg trodde du datt. - Hva fikk deg til å tro det? 176 00:15:49,720 --> 00:15:53,508 Du sa "jøss", og det sier jeg når jeg faller. 177 00:15:53,640 --> 00:15:58,270 Det sa jeg bare fordi jeg ikke fant bønnene dine. 178 00:15:58,400 --> 00:16:00,595 Og begge hender, Bob? 179 00:16:00,720 --> 00:16:04,793 Jeg trengte likevekt. 180 00:16:04,920 --> 00:16:07,150 Vi må holde dette hemmelig. 181 00:16:07,280 --> 00:16:11,319 Hvis Red får vite det, kutter han av deg hendene. 182 00:16:11,440 --> 00:16:16,560 Greit. Vi nevner det ikke igjen. 183 00:16:16,680 --> 00:16:20,673 Men angående det, bravo. 184 00:16:22,720 --> 00:16:25,678 Jane Fonda. 185 00:16:29,680 --> 00:16:32,035 Hei. Hva skjedde med Jackie? 186 00:16:32,160 --> 00:16:35,118 Jeg fant henne ikke. 187 00:16:35,240 --> 00:16:39,313 Men kanskje du bør se etter henne ved kiosken. 188 00:16:39,440 --> 00:16:42,637 Bak søylen. Seksjon A. 189 00:16:42,760 --> 00:16:45,513 Er det ved iskrem-fyren? 190 00:16:45,640 --> 00:16:50,634 - Jeg tror det. - Greit. Jeg går. 191 00:16:56,320 --> 00:17:01,838 Vi trenger hjelp. Denne billettgreia er som integralregning for oss. 192 00:17:01,960 --> 00:17:05,077 Kelso står utenfor med to billetter. 193 00:17:05,200 --> 00:17:07,839 Hva? Hvordan slapp du inn? 194 00:17:07,960 --> 00:17:12,033 Det er hull i gjerdet. 195 00:17:16,560 --> 00:17:19,791 Kom igjen. 196 00:17:23,600 --> 00:17:27,115 Bears har så godt som tapt kampen, så stikk. 197 00:17:27,240 --> 00:17:33,156 Han har på seg en Bears-genser, men han er sønnen min. 198 00:17:33,280 --> 00:17:37,353 - Sønn eller datter? - Det er nok! 199 00:17:37,480 --> 00:17:40,358 Si hva du vil om meg, det plager meg ikke. 200 00:17:40,480 --> 00:17:43,517 Ja, hold deg utenfor, Snauskalle. 201 00:17:43,640 --> 00:17:48,077 - Du kan holde munn om faren min. - Hvem skal tvinge meg? 202 00:17:48,200 --> 00:17:52,990 - Det skal jeg. - Nei, det skal jeg. 203 00:17:55,200 --> 00:17:59,079 Eric er i slåsskamp! 204 00:18:01,400 --> 00:18:05,029 Ingen er her. Ingen vil tro meg. 205 00:18:05,160 --> 00:18:08,357 Hvorfor tok jeg ikke med kameraet? 206 00:18:09,960 --> 00:18:11,951 For en sørgelig dag. 207 00:18:12,080 --> 00:18:16,676 Jeg vil ansette Martina bare for å gi henne sparken igjen. 208 00:18:16,800 --> 00:18:21,828 Du vil føle deg bedre hvis du venter i bilen mens jeg ser kampen. 209 00:18:22,640 --> 00:18:25,871 Det er greit. Du kan bli med meg. 210 00:18:26,000 --> 00:18:28,230 Fint. 211 00:18:29,480 --> 00:18:32,517 Jeg er ond! 212 00:18:34,240 --> 00:18:36,595 Jeg skal rive av deg ræva! 213 00:18:36,720 --> 00:18:39,996 Se på ham. Han har Forman-raseriet. 214 00:18:40,120 --> 00:18:43,510 Slipp meg! 215 00:18:53,840 --> 00:18:57,037 La oss fortelle moren din om dagen vår. 216 00:18:57,160 --> 00:18:59,799 Hvor har du lært å slåss sånn? 217 00:19:01,000 --> 00:19:04,515 Edderkoppmannen. 218 00:19:04,640 --> 00:19:06,517 Jeg måtte spørre. 219 00:19:06,640 --> 00:19:11,031 Fez og jeg er ledige hvis du vil ta oss med på kino. 220 00:19:11,160 --> 00:19:16,518 Greit. Men jeg har bare penger til to billetter. 221 00:19:16,640 --> 00:19:20,155 Alt i orden. Jeg vet hva vi kan gjøre. 222 00:19:20,280 --> 00:19:26,833 Ta to billetter og gå inn. Så sniker vi oss inn gjennom gjerdet. 223 00:19:26,960 --> 00:19:29,076 Høres idiotsikkert ut. 224 00:19:29,200 --> 00:19:33,990 Vi skal kødde sånn med Fez. 225 00:19:41,640 --> 00:19:45,474 Dette er noe dritt. 226 00:19:45,600 --> 00:19:50,116 Før ville vi bare hengt sammen. 227 00:19:50,240 --> 00:19:57,237 Ja, men det var før. Å henge sammen fungerer ikke så godt nå. 228 00:19:57,360 --> 00:20:00,397 - Skal jeg kjøre deg hjem? - Nei da. 229 00:20:00,520 --> 00:20:02,556 Jeg har ikke noe imot det. 230 00:20:02,680 --> 00:20:06,832 Nei, jeg går. Ellers takk. 231 00:20:10,480 --> 00:20:15,270 Hvordan kunne du sette deg i sofaen med ost på buksa? 232 00:20:16,200 --> 00:20:20,796 Ost på buksa er den jeg er nå. 233 00:20:20,920 --> 00:20:26,597 Du får ikke være sammen med faren din. Han har gjort deg til et udyr. 234 00:20:27,760 --> 00:20:31,958 Jeg kan ikke tro at du havnet i slåsskamp. 235 00:20:32,080 --> 00:20:34,719 Jeg har tenkt på å bli bokser. 236 00:20:34,840 --> 00:20:38,389 Kanskje jeg må finne opp en ny vektklasse. 237 00:20:38,520 --> 00:20:40,750 Hva er lettere enn en fjær? 238 00:20:41,800 --> 00:20:47,238 En Packers-seier, og sønnen min forsvarer familiens navn. Fin dag. 239 00:20:47,360 --> 00:20:50,955 Jeg tok på din kones rumpe. 240 00:20:53,440 --> 00:20:56,432 Jeg tjente ti dollar.