Jeg gleder meg til bilshowet. Straks jeg utstyrer bilen, -
- vil det bli jævlig moro.
Å utstyre høres ut som å finne tilbehør.
Ikke kall det det.
Men, ja, det er det det er.
Kitty, jeg ber deg om å stoppe. Det blir hundrevis av bildelselgere.
Nå som jeg har verkstedet vil de stå i kø for å slikke meg i ræva.
De kan godt slikke den, for alt i mitt hus er gullende rent.
Jeg setter meg i bilen og teller til 60. Er du ikke der, drar jeg.
Bryllupsreisetalen igjen.
Jeg kan ikke glemme boken min.
Den nye Jackie Collins-romanen får det til å krible i kroppen.
Mrs Forman, vær så snill. Dine kriblinger er din sak.
Flytter du inn i huset mitt, hører du om kriblingen min.
Jackie, jeg håper du har med bok. Når vi kommer dit, ignorerer de oss.
Mrs Forman, jeg er en vakker jente med en krevende stemme.
- Jeg er ganske vanskelig å ignorere. - Greit.
Men vi kan ikke konkurrere mot en haug biler.
Hjul er som bryster for menn.
Og en bil har fire.
Jeg blir bedre.
Leo, se! Det er babyen min!
Dette er Brooke. Er hun ikke nydelig?
Jo. Jeg skjønner hvorfor du gjorde henne gravid.
Takk for at du kan passe Betsy.
Takk for at du stoler på meg. Det er min første gang. Jeg er nervøs.
- Jeg prøvde tre antrekk. - Det går bra.
Alle små jenter elsker far. Dere liker nok de samme lekene.
Jeg er sen.
Hei. Ha det, Betsymor, mamma elsker deg.
- Ja, det gjør hun. - Gi henne til meg.
Du er så knyttet til henne.
Ta det med ro. Hun sover bare. Det er som å passe en bowlingkule.
Jeg liker ikke bowling.
Du kaster kula ned og den kommer tilbake. Det er skremmende.
Donna, jeg har brukt de ti siste min. På å ordne meg.
- La oss skrelle og begynne. - Vi kan ikke. Fez er her.
Ja. Jeg er her. Og dere kan ikke.
Fez, kompis. Du av alle bør skjønne hvor viktig sex er for en mann.
- Hvorfor skal du få noe? - Jeg har kjæreste.
Hvorfor skal du ha kjæreste?
- Hvordan skal vi ordne dette? - Gi henne til meg.
Sjekk her. Brooke lar meg passe Betsy.
- Vi blir her i dag. Er det greit? - Nei. Donna og jeg skal gjøre det.
- Jeg tror jeg får en del av det. - Hvorfor gjør du det ikke hjemme?
Broren min og vennene spiller darts med å kaste pilene på hverandre.
Donna, jeg går opp og skifter til noe sexy.
Enten kommer du om 60 sekunder, ellers begynner jeg uten deg.
Vi vet begge hvor rart det er når du overrasker meg.
- Hva er dette? - Brystmelk. Ikke rør.
Brystmelk... fra ekte bryster?
Hva er det de ikke gjør?
Kelso, hun er så søt. Hvorfor lager hun en slik grimase?
Det er bæsj!
Det lukter der inne også! Det er overalt!
Vi må kvitte oss med den brukte bleien. Hai.
Hai.
- Hva skal jeg gjøre med den? - Kast den.
- Hva med haien? - Kast den. Kast alt!
Hvorfor gråter hun fortsatt?
Kanskje hun ikke liker deg. Babyen liker deg ikke.
Nei, jeg vet hva det er. Vi glemte bamsen hos meg. Jeg skal hente den.
- Tar du henne ikke med deg? - Jeg kan ikke ha Betsy i bilen.
Jeg tok ut setebeltene for å få den til å gå fortere.
Ikke ta i dem. Jeg er ikke moren din.
En dame sa det en gang til meg på bussen.
Det var ikke en dame, mer en manne-dame.
Det kan være vanskelig å se forskjell.
Hvorfor forteller du den historien, Fez?
Hvorfor?
Se på dette stedet. Krom, dekk, halvnakne kvinner.
Det er som søndagsmiddag hos bestemor.
Selgere, samle dere. Red Forman er i bygningen.
Min er borte. Jeg gir din omtrent 30 sekunder.
Jackie, vi begynner med nye dekk.
Etter lunsj skal vi plukke ut en uforskammet høy stereo.
- Skal du tilbringe dagen med Jackie? - Ja, hun er dama mi.
Jeg skal hente litt kake. Hør her. Det er tøffe folk.
Om noen vil lære deg å bruke stanga, si nei og utløs brannalarmen.
Jeg sa han ikke ville dumpe meg. Jeg er dama hans.
Jackie, han er mann. Aksepter det faktum at han ikke kommer tilbake.
Da jeg fødte, gikk Red for å hente is.
Jeg så ham ikke på 11/2 time fordi han fant et videospill.
- Er det sant? - Det er greit.
Jeg ler av det nå. Jeg gjør det.
Jeg vil det. Det er bare ikke så moro.
- Jeg tror hun har sovnet. - Vel, i så tilfelle...
Eric, vi kan ikke gjøre det med henne her.
Kom igjen, hun sover tungt. Det har gått over en uke for oss.
Donna, du kan ikke holde tigeren i bur så lenge.
Stemmer, jeg kaller den tiger nå.
- Eric, babyen er våken. - Nei, nei. Betsy, lukk øynene.
Tante Donna og onkel Eric skal gjøre det.
Du er alvorlig forstyrret. Vi må passe på henne.
Nei. Hun har det bra. Du kan ikke putte tigeren i bur nå.
Han er opphisset.
Stopper ikke en gråtende baby deg?
To ord, Donna. Att en. Ikke noe stopper meg.
Hei, Fez. Hvorfor stirrer du på melka?
Den er fra et bryst. Ganske enkelt utrolig.
Du er helt tydelig en gal pervo. La meg spørre deg om noe.
- Kan du ha sex med en baby i rommet? - Nei!
Jeg kan knapt gjøre det med en kvinne i rommet.
Gratulerer, Eric. Du er mer ussel seksuelt sett enn Fez.
Donna, her er greia. Jeg er en mann. Min av-/på-bryter er alltid på.
Du kan enten forholde deg til det eller bytte til jenter.
Donna, er det ditt barn, kutter jeg Eric i to.
Ville du ikke lagt merke til det om jeg var gravid?
Ikke egentlig. Jeg er ikke en følsom far.
Jeg kjøpte en hengekøye og hengte den på arbeidsrommet.
Nå trenger jeg noen til å dytte meg.
Jeg kan dytte deg i hengekøya.
Så klatrer jeg opp i et tre og henter en fersk kokosnøtt.
Jeg tror ikke det, Bob.
Du går glipp av noe. Jeg gir bra driks.
Jeg fikk tak i bamsen. Det var ikke lett å smette unna brødrene mine.
- Jeg fikk en dartpil i leggen. - Der er den lille jenta mi.
Se! Det er bamsen din og din kjekke pappa.
Hvorfor vil hun ikke slutte å gråte?
Kanskje det er meg. Hva om hun ikke liker meg?
Kelso, ikke ta det personlig. Jeg likte deg ikke da jeg møtte deg.
Men det var fordi du tisset på huska mi.
Den var splitter ny og jeg var sjalu!
Kake med ekstra sukker.
Jeg visste du kom tilbake. For å vise hvor takknemlig jeg er, -
- skal jeg mate deg en bit. - Skaff dere et rom.
- Så du Red? - Har han ikke kommet tilbake ennå?
Han var foran meg i kakekøa.
Hva i?
Ok, jenter. Si kake!
Kake!
Herregud!
Der forsvant moroa.
Håper du er fornøyd, for vi drar. Dere to, få r-æ-v-a i bilen.
Dere to får p-u-p-p-e-n-e deres vekk fra min mann!
Utrolig at å se i speilet ikke gjør henne i godt humør.
Det fungerer alltid for meg.
Jeg er så glad for at jeg fant dere. Alle husene ser like ut.
Bortsett fra det røde på hjørnet hvor klovnen bor.
Det er en McDonald's.
Uansett hva han heter, så er han morsom.
- Hva er det med babyen? - Hun vil ikke slutte å gråte.
La meg prøve.
- Hvordan gjorde du det? - Babyer elsker meg.
Jeg er myk og god.
Jeg gir henne en flaske.
Det er beviset. Babyen min hater meg.
Det er ikke sant. Hun stoppet å gråte da Leo holdt henne fordi...
Han rister.
Det er meg. Hun kjenner meg knapt. En jente trenger sin far for råd.
Hva skjer om hun vokser opp og dater noen som Fez?
Ser hun ut som deg, er hun altfor god for meg.
Kelso, føler du det slik, bør du bli kjent med henne.
Gå og hold henne.
Leo?
- Herregud, de er borte. - Alle forholder seg rolig!
Brystmelken er trygg.
- Er de ute? - Eric ser etter i parken.
De er ikke oppe, men jeg fant Kittys truser til spesielle anledninger.
Det foregår mye mer der oppe enn vi tror.
Hvordan kunne jeg la dette skje? Jeg er den verste faren noensinne!
- Betsy?! - Nei, Michael, det er meg.
Jeg ringer for å høre hvordan det går.
Hvordan det går? Bra. Ikke kvel henne.
Legg telefonen til øret hennes så jeg får si hei.
Det er Brooke. Hun vil snakke med babyen.
Gi meg den.
Hei, mamma. Send mer melk.
- Var det Fez? - Jaaaa...
Vi bare tuller.
Betsy... hun sover. Hun sover som en liten...
Noe som sover mye.
Greit. Gi henne et kyss fra meg, så ses vi senere.
Greit...
Folkens, hva skal jeg gjøre? Jeg, jeg... begynner å få panikk.
Kelso, slapp av. Hun er hos Leo. Han er flink med unger.
Han passer på henne som en hauk.
- Hva gjør du i huset mitt, hippie? - Er du sikker på at det er ditt?
- Selvfølgelig er det mitt hus. - Jeg tror deg.
Fyren som roper, eier som regel huset.
Når Kitty kommer, er hun sint. Jeg syns vi skal la henne være her.
- Hun kan ikke bli sintere. - Vi bør definitivt la henne være her.
- Kitty... - De ville dra. Jeg stoppet dem!
Jackie, jeg har det bra. Jeg må bare snakke med Red i bilen litt.
Hvordan kunne du, Red? Steven ble hos Jackie, -
- men du ga kaka mi til horene!
- Jeg prøvde bare å ha det litt moro. - Jaså?
Du kan ta moroa di og stappe den opp i...
- Jeg vil snakke med datteren min. - Hun sover fortsatt.
Kelso, si sannheten ellers tar jeg på deg med mrs Formans truser.
De er i ryggsekken min.
Greit...
Brooke, angående Betsy...
- Jeg må si deg noe. - Har noen mistet en baby?
- Jeg fant henne! - Fant du henne?
Hva? Nei! Jeg sa jeg elsker henne.
- Det var ikke det du sa. - Du hører aldri på meg!
Jeg legger på!
- Kelso, du sa du hadde funnet henne. - Dere kvinner holder sammen.
Hun vil til pappa'n sin.
Pappa er her.
Hører du det? Hun sluttet å gråte.
Jeg tror hun vet det er meg. Jeg tror hun liker meg.
Det er så vakkert.
Jeg lovte meg selv at jeg ikke ville gjøre dette.
Hør her, Kitty. Jeg er lei for det i dag.
De betaler jentene for å flørte med mannfolk som meg. De er nesten horer.
- Jeg burde blitt på arbeidsrommet. - Jentene plaget meg ikke.
Jeg kan overgå de når som helst.
Det var å se Steven og Jackie sammen.
Du kan ikke sammenlikne vårt modne forhold med det ungene har.
Vår fortid. All medgang og motgang.
Vi er som en seilbåt på totalt vindstille sjø.
Kitty, det viktige er...
Hver morgen får jeg våkne opp ved siden av favorittjenta mi.
Reginald Albert Forman.
Hva med det? Av eller på?
- Det er en showstopper. - Synd, for det tenner meg.
Kom deg vekk fra meg!
Hvem er det som elsker deg? Det gjør pappa'n din.
Jeg kan ikke huske sist du laget så mye oppstyr for meg.
Der er jenta mi. Mamma har savnet deg.
Jeg vil ikke slippe henne. Hun er så nydelig og varm.
Jeg er tydeligvis stygg og kald.
Se som hun smiler. Jeg er glad hun liker pappa'n sin.
Ja.
Hør her. Jeg vet jeg ikke har stilt opp så mye, men...
Det skal endre seg, for hun er jenta mi.
- Jeg vil kjenne henne. - Det ville være flott.
Ta sakene hennes, så setter jeg henne i bilen.
Du trenger hjelp.
Ja, jeg gjør det.
Jeg hater meg selv.
Men det er så mye penger!
Litt fortere så det rører i drinken min.
FILMTEKST NORGE AS Aud Grete Hanson