Jeg er så glad jeg er ferdig med high school.
Det er en lettelse å endelig vite alt.
Tenk at jeg gikk ut for et år siden.
Jeg føler at jeg ikke har gjort noen ting.
Tiden flyr når man sover to ganger om dagen.
Jeg vil ikke si at du ikke har gjort noe.
Du har virkelig sittet på ræva.
Vi har alle gått forbi deg. Jeg driver en platebutikk, Donna er DJ, -
- Kelso er politimann...
Selv Fez har jobb. Hva er det igjen? Dusjdame?
Sminkedame?
Sjampogutt!
Det var ikke langt unna.
Vent litt. Betyr dette at jeg er taperen i gjengen?
Du er den som fortsatt bor med mammaen din.
Du bor også hos mor.
Ikke lenge. Fez og jeg ser etter leilighet.
Da ser jeg bare mor når hun vasker tøyet mitt, lager mat, -
- tar meg til tannlegen...
Jeg syns det er leit.
Du ville ikke tenkt slik om du ikke ble blendet av mine lyse framtid.
Hvis ett år går så fort, tenk dere hvor Eric står om ti år.
Erics sørgelige framtid Ti år senere
Takk for at du ble med på Star Trek-møtet, Uhura.
Du kan kalle meg Donna nå.
Bra, Fez.
Men jeg tror det blir mer som dette.
Takk for at du ble med på Star Wars-møte, Leia.
Du kan kalle meg Donna nå.
Dere tar begge feil. Det blir sånn.
Takk for at du ble med på Star Wars-møte, Leia.
Du kan kalle meg mor nå.
Eric, de spøker. Det er morsomt.
Nei, det er ikke morsomt.
Det er faktisk helt mulig!
Alle har valgt en karrierevei unntatt meg. Selv Kelso.
Kelso som tror at Nato er "natta" på japansk.
Det er urettferdig.
Du står opp sent, ser på tv hele dagen.
Jobbtilbudene burde strømme inn.
Hvorfor kan du ikke undersøke den kiropraktikkskolen jeg foreslo?
Å være kiropraktor er prestisjefullt.
Særlig hvis du flytter til et sted der de ikke har ordentlige leger.
Kiropraktor er vel bedre enn noe jeg har kommet på.
Jeg har kastet bort et helt år på å gjøre absolutt ingenting.
Hva med en jobb der du sier det som er innlysende? Det er du flink til.
Skal du bli kiropraktor?
Til alle kvinnelige pasienter må du si at problemet er halebeinet.
Da får anledning til å ta på rumpa hennes.
Kelso, jeg gjør dette fordi jeg vil hjelpe mennesker.
En håndfull rumpe er bare et frynsegode.
Husk at min skoleavslutningsmiddag er i morgen.
Kom kl 18 til champagneskål.
Gratis champagne? Da kommer jeg.
Gratis skåler? Da kommer jeg også.
En middagsfest? Kan vi ikke gjøre noe morsomt?
Kjøre opp til grensa og kaste ting på kanadierne, f eks.
De slår aldri tilbake, for de er kanadiere.
Denne festen er en viktig markering av at jeg er blitt en voksen kvinne.
Skjedde ikke det for tre år siden i baksetet på Kelsos bil?
Jeg elsker å snakke om dette foran Hyde.
Jeg også. For da kan jeg gjøre sånn.
For hardt.
Michael? Jeg har tegnet sirkel rundt noen leiligheter.
Jeg fant en fin leilighet til Janet Myers etter at hun skilte seg.
Med en skapseng til barna når de er på besøk.
De er aldri på besøk.
Hun er en anonym alkoholiker.
Se så mange utleieleiligheter. Håper vi finner en med alt til babyen min.
Kelso, du tenker alltid på meg.
Ikke deg, din idiot. Betsy, datteren min.
Utrolig hvordan et lite menneske har forandret livet mitt.
Du har forandret mitt liv også.
Dr Don elsker å være kiropraktor. Vet dere hvorfor?
Fordi kosmos har diktert ham til å få folk til å føle seg vel.
Tror du dr Don skriver ut litt for mange resepter til seg selv?
Nei, jeg liker ham, og at han kaller seg selv dr Don. Eric er imponert.
I disse hendene ligger en uforklarlig magi som driver bort det vonde.
Dr Don skal demonstrere det på den tiltrekkende blondinen på første rad.
Jeg er bare her for å passe på at kjæresten ikke sniker seg ut.
Kom opp hit, unge dame.
Kom igjen. Jeg må gjøre et godt inntrykk.
Ett lite medisinsk eksperiment skader ikke.
Kom. Sett deg oppå her.
Ta det helt med ro nå.
Dr Don er kjent for å forårsake alvorlig glede hos pasientene.
Jøss. Det føltes herlig.
- Jeg tror halebeinet ditt er vridd. - Oppvisningen er slutt.
Vi må ha denne kåken. Perfekt for babyen. Det lukter spy her.
Du fant en fin leilighet til oss. Jeg kunne ha kysset deg.
Får jeg kysse deg?
Bob, hva gjør du her?
Du selger huset og er blakk. Noe er galt. Du gikk ikke i pels i vinter.
Jeg går på visninger for å treffe damer.
Om en dame ser på leilighet, er hun single eller på vei ut av et forhold.
Uansett vinner jeg.
Er alt i orden?
Det er deg!
Fenton!
Jeg skulle tatt deg i hånda, men vil ikke få en sykdom fra den 3. verden.
Greit. Du får ikke røre meg.
- Jeg ville ikke rørt deg med en påle. - Du har ingen påle.
Kanskje jeg kjøper en bare for ikke å røre deg med den.
Fez, hvem er denne fyren?
Dette er Fenton.
Vi har en feide.
Fyller du ut søknad?
Ja. Vi kom først, så ikke tenk på å søke.
Jeg trenger ikke, jeg er huseieren. Husets eier.
Og jeg skal eie det og holde dere langt unna.
Det var elegant.
Jaså? Jeg hadde tenkt å gi deg fem dollar for å få leiligheten, -
- men nå kan du glemme det.
Det var elegant.
For sein, gammer'n.
Fez, hvis du ikke er høflig, finner han ut at du bor her.
Bor du her?
Nå røpet du deg, Fez!
Red, han har ingen andre steder å dra.
Du skal vite dette, Pelé...
En gang må du sove. Og under krigen var det da jeg tok dem.
Det var ikke så ille.
Han kalte deg Pelé.
Han er en flink fotballspiller.
Alt er klart til festen i kveld.
Fez, du må komme tidlig, så du kan parkere biler.
Jeg kan ikke. Vi må finne leilighet, ellers dreper Red meg i søvne.
Ja. Jeg kan ikke la Fez dra alene.
- Hvorfor ikke? - For da må jeg på festen din.
Dere må dra dit. Kommer ikke dere, -
- er det temmelig klart at jeg ikke kommer.
Jeg skjønner at du ikke liker middagsselskaper.
Men la meg fremme min sak.
Du skal!
Jo mer jeg leser om kiropraktikk, -
- jo mer skjønner jeg at det passer perfekt for meg.
Det står at man trenger myke hender.
Du sier alltid at du ikke engang merker at jeg tar på deg.
La meg få brekke litt på den nakken.
Burde vi ikke vente til du har mer erfaring?
Jeg er på side 12. Kom igjen.
Det hørtes ikke bra ut.
Jeg kan ikke bevege nakken. Fiks det.
Det står sikkert noe i boka.
Her står det.
Du må signere et ansvarsfritak.
Stakkars Donna. Jeg skadet henne skikkelig.
Nakken satte seg fast sånn.
Men nå virker det som hun er veldig interessert i alt jeg har å si.
Ok, så hun har vondt i nakken. Ikke klag.
Jeg går ut med jenter som ikke har nakker, engang.
Hei, Fez.
En gang snudde en dame seg etter meg, fordi jeg er kjekk.
Nakken vred seg.
Så falt hun over jukeboksen.
Det var Fonz fra "Happy Days".
Hvor tror du de tok det fra?
Forman, glem kiropraktikk. Du er flittig, ryddig, og detaljorientert.
Jeg syns du skal bli profesjonell rumpevasker.
Nei. Dette er seriøst.
Eric, du må begynne i det små. Først kan du være amatørrumpevasker.
Hva feiler det dere? Så slemt.
Flytt til Paris. Da kan du bli 'rumpevaskør'.
- Hvordan gikk leilighetssøket? - De finner ikke noe de liker.
Hvordan kan du være kresen? Du bodde i jungelen.
Ethvert sted uten gorillaer bør være paradiset.
Jeg tror ikke han levde med gorillaer.
Gjorde du?
Hvor i huleste er du fra?
Tydeligvis fra gorillaland.
Vi fant et perfekt sted i går, men Fez og huseieren har en feide.
Du skal ikke tilbringe en natt til under mitt tak.
Vi skal snakke med denne huseieren. Hva har han imot deg?
Hvem vet? Det er som å spørre deg hvorfor du hater kommunister.
Du vet ikke hvorfor, du gjør det bare.
Jeg vet hvorfor jeg hater kommunister. De ville skutt meg.
Ok. Noe annet du hater.
Du skulle ha sagt Wiens guttekor.
Jeg har bare lyst til å slå dem i trynet.
Hvordan går det, lille søtnos?
Supert.
"Brady Bunch" er morsommere sett fra siden.
På festen i kveld vil jeg høre taler som kommer fra hjertet.
Her er de.
Jeg kommer ikke på festen din.
Men Donna, du må.
Jeg må dessverre melde avbud også. Jeg må se til min skjeve, lille rose.
Å gi meg kallenavn gjør det ikke godt igjen.
Hva du enn sier, mitt bøyelige sugerør.
Tenk at alle sviktet meg. Det var en viktig kveld for meg.
Jackie, det ser ut som du trenger å prate om dette.
Jeg skal hente mrs Forman.
Er du Fenton? Det gjelder leiligheten.
Den er fortsatt ledig. Og det er jeg også.
Jeg har en kone.
Jeg har en fotball, men bruker den aldri.
Du ba oss vente i bilen, men Fez spiller sånn bongomusikk.
Det heter jazz, din barbar!
Er du med dem?
Ingen avtale. Jeg har yogatime.
- Kan vi ikke snakke om dette? - Nei.
Klapp igjen smella, ellers klapper jeg den igjen for deg!
Du legger deg ikke flat for noen, du, mannemann.
Dette er bortkastet tid. Kom. Vi får finne et annet sted å bo med babyen.
Babyen? Ingen har sagt at de har en baby. Så progressivt.
Kan jeg la være å leie ut til to menn som oppdrar et barn sammen?
Å...
Progressive, ja... Det er de. Progressive som bare det.
De er som nygifte.
Gid jeg visste hvordan det var.
Alltid brudepike, aldri brud...
Vel?
Red overtalte Fenton til å gi oss leiligheten.
Ja. På hele hjemveien så han på oss og flirte.
Han må ha sagt til Fenton at vi kjenner mange damer.
Fenton så på meg, som om han skjønte at jeg kjenner mange damer.
Eric, tenk at du lemlestet min lille engel!
- Det gjør meg vondt å se henne sånn. - Hvorfor tar du henne med hit da?
Jeg har en date. Jeg traff en dame på visning.
Hun har kråkeføtter, men jobber på café, så jeg tøyde reglene.
Donna, jeg er lei for det som skjedde.
Jeg tror ikke jeg egentlig ville bli kiropraktor.
Jeg bare klynget meg desperat til noe.
Jeg skulle ha nikket i samtykke, men jeg er lam.
Eric, vet du hva jeg har skjønt med deg?
Du er ikke flink til noe.
Det er ikke sant. Ikke glem rumpevasking.
Dere er kjipe.
Når dere er i vanskeligheter, tyner jeg dere ikke.
Som regel fordi jeg ikke kommer på noe, -
- men også fordi jeg prøver å hjelpe. - Det er faktisk sant.
Husker du da du ville lære å kysse, og Eric holdt Nonstop foran speilet?
Det har aldri skjedd.
Jeg kan kysse.
Å hold munn, Donna.
Kelso, jeg satt oppe hele natta for å hjelpe deg før matteeksamen.
Ingenting ble sittende igjen, men det er naturens feil.
Ja. Noen når du bare ikke fram til.
Forman, hvis du kan lære Fez kyssing og Kelso matte, -
- kan du sikkert lære bort alt til alle. Kan du ikke bli lærer?
Det høres fornuftig ut.
Du har masse kunnskap om ting du ikke makter å gjøre.
Lærer?
Jeg liker å hjelpe folk. Jeg vil gjerne hjelpe barn.
Ja.
Lærer Forman!
Det føles bare herlig.
Ja, lærer føles bare så... Riktig.
Der har vi det. Forman skal bli lærer. Det krever en skål.
Ok.
For Forman.
Hva foregår?
Dere kunne ikke komme på festen min, men her sitter dere og fester.
For deg.
For Jackie.
Jeg tror ikke på det, men så lenge jeg er midtpunktet, er det greit.
Jackie, ta en øl. Du tok eksamen, de fikk leilighet, -
- og jeg skal bli lærer.
Eric, vet du hva du burde undervise i? Rumpevask.
Fez, det var veldig upassende.
Eric, du må undervise i historie.
Rumpevaskingens historie.
- Hvordan går det med nakken? - Den gjør vondt ennå.
Kom hit.
Jeg er sykepleier og vet hva jeg skal gjøre.
Ta to av disse.
Er du sikker på at disse er mot nakkesmerter?
Nakkesmerter, hodepine, vonde dager. De tar brodden av det meste.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch