Det var nok vår nest beste chips-krig noensinne.
Hva pokker?
Vi rydder senere, kompis.
Jeg er ikke din kompis. Og dere rydder aldri.
Vi har jo tenkt å gjøre det. Men når vi kommer tilbake, er det gjort.
Dere spiser min mat og griser til her.
Og jeg må passe meg for å overraske en av dere naken med en jente.
Er det meg, vet du iallfall at jeg er alene.
Alle som ikke bor her, skal gå straks.
Du er skikkelig kjip.
Kom, Fez. I vår leilighet kan folk gjøre som de vil.
Det står i Bibelen: "La mitt folk gjøre som det vil."
Eric. Her er vitnemålet ditt.
Nå du kan søke om plass på lærerskolen.
Fortell hvilken skole du vil gå på, så sender jeg en pai dit.
Spiser de den, må de gi deg plass der.
Bra at du kommer deg videre, Forman.
Jeg får virkelig lyst til å utvide min platebutikk.
Men nei...
Eric fikk "l-f-f" i gym, står det her.
Det står vel for "forferdelig flink".
Det betyr "ikke fullført".
Jeg vet vet. Man må bare tilføye resten.
"Du har ikke avsluttet skolegangen."
"For å få vitnemål må du delta på et sommerkurs i gym."
Er det alt du har å si?
Og "hi-hi".
Det er helt ræva. - Men husk én ting:
Det er bare ræva for ditt vedkommende.
FILMTEKST NORGE AS Marit Harris
Tenk at jeg står i gymsalen igjen.
Det er liksom stedet for ting jeg ikke greier å gjøre.
Casey Kelso? - Hei sann, Pinciotti.
Så du kommer i følge med vesle Forspill.
Det er meg, ja. Kutt ut!
Du ser stadig yngre ut, mrs Forman.
I like måte!
Så lekker du er. Synd at jeg slo opp med deg.
Jeg har en tendens til å... - Gløde?
Du mener vel "la i stikken" eller "stikke av".
Nei da. Sa du "stikke av"? Ja.
Tenk at vi var så heldige at vi støtte på deg her i dag.
Litt svett.
Jeg er læreren.
Ikke tale om.
Det ser ut til at jeg har ramlet rett inn i helvete.
Treneren ba skolens beste fotball- spiller noensinne steppe inn.
Og duskedamene øver jo her. Så jeg får se-
hva som vil være tilgjengelig om et par år.
Tenk at du får bestemme om jeg får vitnemål.
Bare heis deg opp i stanga én gang, da.
Ja vel. - La oss få det overstått, Forspill.
Ser du at gutta nistirrer på deg?
Nei. Er det sant?
Hei, gutter.
Ja vel, da. La oss få dette overstått.
Da setter vi i gang.
Jeg strekker virkelig ut. - La meg vise deg det.
Det er vanskelig. Så du greier det. Bra.
Det var det jeg hadde tenkt å gjøre.
Bevares, så varmt det er her!
Dette soverommet er best. Det har eget bad.
Så jeg skal være grei. Og gi det til meg selv.
Men jeg trenger eget bad.
Ellers må jeg gå gjennom stua når jeg koser meg med meg selv.
Uflaks. Jeg tar det. - Jeg tar det!
Jeg dreper deg! - Hva for noe?
Vent nå litt. Du kan få det.
Jeg vil ikke ha det. Jeg hørte stemmer der inne.
Hva slags stemmer?
De virket ikke sinte. De bare sa: "Kom deg ut!"
Jeg vil ikke ha rommet hvor det spøker.
La gå, da. Jeg tar dødens rom.
Men du skylder meg en tjeneste. - Takk.
Hei, gutter.
Jeg har med en innflyttingsgave. Druer av glass.
Når noen prøver å spise en, får det fart på samtalen.
Jeg husker det.
Dere trenger hjelp med å pakke ut.
Nei, Kitty. - Det tar ikke lang tid.
Husk at du er gjest her.
De har jo vært gjester hjemme hos oss i årevis.
Jeg er gjest, ja.
Og de har vært gjester hjemme hos meg.
Jeg så på det programmet. - Kjiper'n.
Ops!
Tenk å kaste mat på sofaen!
Jeg rydder senere, kamerat.
Du skal ned.
Jeg mener... Jeg kommer opp.
Ikke lat som det kommer til å skje, Fortann.
Fortann? Det er ikke morsomt. - Det syns jeg.
Du får bestått hvis du forklarer-
hvordan en som ikke greier det, får seg en dame som Donna.
Jeg er iallfall ikke en innbilsk gjøk som sprader rundt i gymsalen.
Fordi jeg jobber som gymlærer for noen sinker.
Merkelig at du sa det. Jeg skulle til å signere.
Nå har jeg visst mistet pennen.
Du mistet ikke...
Hør her. Jeg skal lære dere en lek.
Den heter "mål".
Hva er det?
Da er château Kelso klar til innsats.
"Château" er tysk, og betyr "herr". - Du skulle fått rommet med bad.
Det fortjener du på grunn av ditt utseende.
Fez sa at det var onde ånder der. Så jeg tvang ham til å ta det.
Den tosken! - Tenk at du falt for det.
En gang ga du ham en pølse fordi han sa at den inneholdt onde ånder.
Mener du at han lurer meg? - Utlendinger ljuger alltid.
Det var slik indianerne fikk oss til å kjøpe New Mexico.
Dere trenger en rørlegger.
Det var dønn umulig å spyle ned en pute på do.
Oi, fyrstikker!
Hei, gutten min. Hvordan gikk det på din første skoledag?
Casey vil gi meg strykkarakter.
Det ligner da ikke min Casey.
Vår alles Casey, mener jeg.
Nå får jeg kanskje aldri realisert mine framtidsplaner.
Og det var ikke min skyld.
Sist du sa det, var da du fortalte at katten min var død.
Senere fant jeg ut at det betydde: "Jeg har kjørt katten din i hjel."
Hva gjorde du? Var du frekk i kjeften?
Nei! Bare litt.
Det fins bare én utvei.
Jeg må sminke meg, og be Casey om unnskyldning.
Det med rommet var bare oppspinn!
Gi meg rommet tilbake!
Gi meg det tilbake!
Hei. Det gjelder Eric.
Hvem er han? - Forspill.
Du bør gi ham bestått. Dette er så viktig for ham.
Og meg. - Det fins kanskje en løsning.
Du må bare gå ut med meg.
Jeg er sammen med Eric. - Hvem er han?
Jeg gjentar det ikke. - Bare ett stevnemøte.
Jeg prøver å forstå hvorfor jeg slo opp med en blondine.
Jeg var rødtopp da. - Jeg må virkelig skjerpe meg.
Casey sa at han ville gi deg bestått hvis jeg gikk ut med ham.
Hva for noe? Takk skal du ha!
Så det ville vært greit for deg? - Hvis du virkelig elsket meg...
Da ville du gått ut med andre. - Ryk og reis!
Elsket hun meg virkelig, ville hun vært sammen med andre damer.
Tvisten om rommet avgjøres på samme måte som en skjønnhetskonkurranse.
Jeg vil være miss Texas.
Den megga vinner alltid.
Første innslag er en talentkonkurranse.
Dommere.
Jeg skal framføre en dramatisk scene fra storfilmen "Gudfaren".
"Det ligger en hest i senga!"
"Hvorfor gjorde du dette, gudfar?!"
Og så sier hesten: "Se på det som en advarsel."
Hester kan ikke snakke, Kelso.
Jeg tenkte på "Haisommer". "Se på disse kjevene!"
Nå er det din tur, Fez.
Denne runden vinner utlendingen.
Jeg støtte nettopp på Donna. - Var hun ute med Casey?
Nei. Og hun er misfornøyd med deg.
Det skjønner jeg ikke. - Du vil etter hvert merke-
at når du vil ha din kjæreste til å selge sex, blir hun sur!
Men gymkarakteren er det eneste som står mellom meg og framtida.
Flaks for deg at bordet står mellom foten min og ræva di.
Heis deg opp, og gjør deg fortjent til hennes respekt.
Merkelig nok elsker hun deg!
Du har rett. Dette må jeg gjøre.
Jeg greier det. Jeg må være som Luke i "Star Wars".
Jeg må bare tro at jeg greier det.
Men det tror jeg ikke. Så det er ikke sånn.
Fins det noen knep? - Ja. Du må heise deg...
Opp.
Takk, Obi-wan.
Skal du tvinge meg til å selge en nyre, slik at du står i matte?
Vi er her fordi jeg er mann.
Du får ikke gå ut med min dame. Jeg skal få bestått i gym.
På grunn av min egen styrke.
Hva driver du med? - Jeg skal gjøre en kroppsheving.
Du spiste visst Wheaties til frokost.
Jeg spiste faktisk Cocoa Puffs.
Så jeg er klin-kokos!
Stå et stykke unna. Jeg kommer til å sprelle.
Dette greier du. - Aldri i livet, Forspill.
Forspill!
Jeg heter ikke Forspill. Jeg heter Forman!
Du greide det! - Gratulerer. Skal vi gå ut sammen?
Ligg unna dama mi, Casey Kelso.
Eller så kan jeg kalle deg Casey Klamso.
Klamso? Jøss. Det var stygt sagt.
Jeg går og skriver under. Jeg vil ikke lenger vanke med dere.
Jeg er så stolt av deg.
Skulle gjerne omfavnet deg, men jeg greier ikke å røre på armene.
Nå er vi her igjen.
Jeg har sagt til Red at han må fikse den saken med puta i doen.
Vi må droppe bikini-innslaget fordi Fez truer med å vise fram tissen.
Så dere må begge besvare spørsmålet: Hvorfor fortjener dere rommet?
Din tur først, Michael.
Når dere går inn dit, ser dere bare et rom.
Men jeg ser et sted hvor jeg kan oppdra datteren min.
Og skape felles minner. Helt fram til den dagen hun går ut derfra.
Gjennom stua og...
Ut ytterdøra.
Det var fint sagt, Michael. - Ja, Kelso.
La meg fortelle om gutten som drømte om å bo i Amerika.
På et slikt rom. Med tårevåte øyne sa han:
Det betyr: "Jeg vil ha det."
Jeg vil ha det.
Jeg syns at de begge bør få rommet.
Det som avgjør saken, blir... Et kappløp til rommet. Gå!
Jeg kom fram først! Rommet er mitt!
Fy fader! Gamlinger som har sex!
Du sa jo at du hadde låst døra, Red.
Beklager, kamerater.
Du får rommet.
100. Du ville nok greid 200 uten den tunge skjorta.
Jeg tar den av meg hvis jeg får et kyss av byens peneste dame.
Sett i gang, sussebass!
Å, Casey! - Casey?
Det var en svært patriotisk drøm.