Hei. Snart blir jeg lærer.
Jeg har fylt ut college-søknadene med rød penn.
Det er en liten lærer-spøk.
Så du gjorde noe nyttig allerede før klokka tolv.
Du er som en marinesoldat.
Han har stormet en strand én gang før, da han løp fra en brennmanet.
Nå trenger jeg bare en bekreftelse fra deg på at jeg kan betale.
Dine college-penger gikk med til å holde lydpotteverkstedet i gang.
Hva for noe? - Pussig.
Mine foreldre ga meg en potte i stedet for å betale for college.
Hvordan skal jeg betale, da? - Lydpottene ruster ikke!
Jeg har lusket rundt om natta og strødd salt på gata.
Ikke mitt gode salt, vel? - Jo.
Jeg har strødd saltet ditt i gatene i Point Place.
Sa du at det var greit å bruke mine college-penger på verkstedet?
Nei. Han ville vite om jeg trodde du ville få deg en god jobb. Jeg sa:
"Det får vi da inderlig håpe."
Så fortalte han at han skulle bruke pengene på det.
Og så lagde jeg verdens beste blåbærdessert.
Den var god, ja. - Utrolig god.
Jeg husker det. Jeg stusset over at du sa: "Den kan du iallfall få."
Så begynte du å grine.
Men du kan alltids få jobb på et lydpotteverksted som går dårlig.
Jeg kan ikke finansiere studiene. - Det fins mange muligheter.
Skaff deg stipend som fotballspiller.
Han veier like mye som en fotball, og folk liker å sparke ham.
Du bør dra til Hollywood, og bli den neste Gene Wilder.
Mannen er knakende morsom.
Oppsøk mr Bray. Skolerådgivere hjelper en med slikt.
Og de bruker mye tid foran speilet. "Tenk at jeg er rådgiver her."
Jeg tror ikke at han liker meg. Da jeg klaget over mobbing, sa han:
"Hva forventer du egentlig?"
Jeg slår følge med deg. Han liker meg.
På en passende måte, for det meste.
Jeg slår opp med Angie. Vår hete sex er det eneste som funker.
Varm suppe er alt jeg får.
Det kan man ikke elske med. Den er altfor varm.
Skal du skrive brev om at du er blitt bortført av kung fu-roboter?
Nei. Hun tror ikke på kung fu-roboter.
Jeg må bare snakke med henne. - Slik bryter du aldri med jenter.
Jeg må vanligvis si til dem at du er død.
Og når de får øye på deg igjen, må jeg si at du er et spøkelse.
Gjør som du gjorde med meg. Toalettpapir. Hjemme hos meg.
Nei. Jeg respekterer henne fordi hun slapp meg til så raskt.
Fint at du ikke lenger kommer til å ha deg med min søster.
Jeg ville slått opp med henne før, men jeg ville terge deg.
Oppfør deg pent. Ellers gifter jeg meg med henne.
FILMTEKST NORGE AS Marit Harris
Fint at du kom. - Jeg er ikke bare sjefen her.
Jeg er også din rike far.
Alle som er i slekt med meg, kan forsyne seg av kassa.
Jeg har gjort det en gang før i dag, men du bestemmer.
Jeg sier at hele greia er kjedelig, og at vi bør gå hver vår vei.
Hvordan går det, pus? - Ikke så verst, søta.
Siktet du til ham? Sett i gang.
Ja vel... Vi må ta en prat.
Dette kan bli vanskelig å godta. Fez er sengevæter.
Men vi to er iallfall fortsatt sammen. Ha det.
Jeg skal tisse i din seng.
Kan du anbefale en plate? Noe Dean Martin-aktig. Men ikke Dean Martin.
Han vinket ikke til meg i Atlantic City.
Jeg vet iallfall at Blondies plate ligger på topp denne uka.
En dame, hva? Med jazzpreg? - Jeg vet bare at hun er blond.
Joey Bishop svinger som Dean, og han vinker til alle og enhver.
Fint at du vet hvilken plate det går mest av.
Jo mer du jobber, desto mindre må jeg gjøre.
Jeg gjør meg klar til den dagen du dør, og jeg arver alt.
Moren opp ad dage.
Tenk at jeg må forklare at jeg har kastet bort et helt år.
Han vil synes at jeg er en taper. Vi kan si at du gjorde det.
Du virker mye mer troverdig som taper.
Han vil ikke se ned på deg. Han elsker deg.
Han inviterte deg jo på skoleballet.
Skal vi se... Donna!
For en hyggelig...
Hyggelig overraskelse. Du har endret hårfarge etter skoleballet.
La du merke til det? - Jeg legger merke til alle elevene.
Jeg har lagt litt på meg.
Hvem er du? - Eric Forman.
Den eleven som forbedret seg mest i matte i 1977.
Unnskyld. Jeg trodde at mobberne hadde tatt knekken på deg.
Donna trenger college-stipend. - Da er jeg den rette.
Jeg har god greie på stipender.
Og alt som har med kjærligheten å gjøre.
Slå deg ned, unge dame. - Takk.
Jeg får vel bare...
Jeg må få vite hva du har drevet med det siste året.
Ikke stort. Jeg har lest tegneserieblader.
Jeg har lekt med dukkene mine... - Action-figurene!
Du vil jo at man skal kalle dem det.
Hadde Eric fortalt noe slikt, ville jeg ikke blitt overrasket.
Jeg er også overrasket. Det har vært et langt og dypt fall.
Mellom oss sagt... Hun har røykt både det ene og det andre.
Stipendet er til ham. Lykke til, Eric.
Og du får ikke begynne å kjøre forbi huset vårt igjen.
Moren min er deres nabo!
Jeg er deres nabo.
Hvordan har moren min det?
Jeg er nettopp blitt forfremmet!
Pappa vil at jeg skal begynne på hovedkontoret i Milwaukee.
Det er Steven som er dyktig!
Du lakkerer neglene, og kommer med spydige kommentarer.
Det er du som gjør det, Jackie.
Det er irriterende, ikke sant?
Du vet ingenting om musikk.
En kar ba "Kiss", og du kalte ham en pervo og fiket til ham.
Sa faren din noe om Steven? - Ordet "forfremmelse" gjorde meg ør.
Herlig!
Den som er helt udugelig, når til topps.
Mens sliteren står tomhendt igjen. - Er du liksom sliteren?
Ikke gjør det unødvendig komplisert.
Gi meg et godt råd om framgangs- måten når man slår opp med jenter.
Jeg har slått opp med deg flere ganger. Hva mislikte du?
Løgnene, utroskapen...
Og det faktum at Fez prøvde å kline med meg like etterpå.
Da vil du virkelig mislike dette.
Jeg skal slå opp med Angie. - Gjør det på en pen og voksen måte.
Og med respekt. - Det låter bra.
Jeg får vel bare ligge med hennes bestevenninne.
Godt nytt. Man underviser i et fattig område i et år.
Så betaler de college-utdannelsen. Jeg har meldt meg på!
Jeg visste at det ikke var så dumt å bruke dine college-penger.
Bare hyggelig!
Hvilket område drar du til? Øst-Milwaukee?
Jeg kjørte feil en gang, og havnet i et skrekkelig strøk.
Det sto noen ungdommer med radioer på et gatehjørne!
Jeg skal ikke dit. - Hvor, da?
Afrika!
Afrika i Wisconsin?
Afrika? - Hva skal du lære dem?
Å bli slukt av strutser?! - Strutser?
Jeg har sett en dokumentar om dem. Det er noen fæle beist.
Bra. Det vil gjøre ham til et ekte mannfolk.
Så for å bli et ekte mannfolk må man dø?
Tenk om din sønn blir drept av en løve.
Eller en flue som sprer sykdom.
Tar en flue livet av deg, får du ingen gravstein av meg.
De har ikke ketchup der. Du har ketchup på all mat.
Du vil sulte i hjel! - Hun er jo helt fra seg.
Tenk at en du er glad i, er opprørt over at du skal dra til Afrika!
Der ser du. Donna forstår det.
Jeg kan ikke ligge med Angies bestevenninne.
Angies bestevenn er Hyde.
Vi må kanskje utføre et forvekslingstriks i mørket.
Dere elsker i mørket. Før du er ferdig, går du ut.
Så går jeg inn, og later som om jeg er deg.
Løser det problemet? - Jeg ville løse mitt eget problem.
Donna er helt fra seg. Hun tar ikke telefonen.
Jeg vet om en løsning. Et forvekslingstriks i mørket.
Si at hun skal kutte det ut. Det blir kult i Afrika.
De har en parasitt som graver seg inn i folks hjerne, og legger egg.
Så spretter parasittene ut av ørene på folk.
De ormene fins på planeten Zorgon. Den fins i en tegneserie.
Som du skrev. - Jeg ville bare skape litt spenning.
Hva pokker tenkte du på?
Jeg ville prøve noe nytt med skuldrene.
Hvorfor forfremmet du den hora Angie?
Min datter Angie? - Jeg står for det jeg sa.
Man slår ikke jenter.
Jeg har jo sagt at jeg skal kutte ut fyllekulene på fredager.
Jeg må få Angie vekk fra kundene.
Du bør drive butikken. Og det får du gjøre.
Jøss. Takk for det.
Jeg eier en platebutikk!
Nei. Jeg eier den.
Det er faktisk jeg som eier den. - Jeg eier en tredel!
Jeg er blitt medlem i en snobbete golfklubb.
Jeg akter å tilbringe dagene der.
Med mine venner. Jeg trenger en pålitelig kar her.
Mens jeg gjør hvite folk ille til mote.
Hallo?
Hei. Jeg er Erics rådgiver. Jeg kommer med noen dokumenter.
Bor du her i strøket? Jeg har ofte sett deg kjøre fram og tilbake her.
Du går ut med søpla i slåbroken, men jeg holder tett om det.
Her er en brosjyre med tips om hvordan man klarer seg i Afrika.
Det fins ikke slike brosjyrer om Wisconsin.
Fordi døden ikke lurer bak hver busk!
Leit om reisen har skaket dere opp. - Alle, ja.
Jeg er strålende fornøyd.
Hvordan har Donna tatt det? - Hun nekter å snakke med meg.
Iblant lar hun vel sine intense følelser ta helt overhånd.
Tar jeg en prat med henne, roer hun seg nok.
Eller så får hun seg en ny type.
Du skal ikke prate med henne. Det gjør jeg.
Har dere en datter?
Angie.
Jeg har tenkt på dette i hele dag. Nå har jeg mannet meg opp.
Vi må ta en prat om vårt forhold.
Jeg slår opp med deg. - Det kan du bare våge å gjøre!
Jeg flytter til Milwaukee. - Når hadde du tenkt å fortelle det?
Jeg er typen din! - Hele greia begynte å bli kjedelig.
Kjedelig? Tenk å si noe slikt. Du sa at jeg var pen!
Det er slutt. Men jeg mente det da jeg sa at du var pen.
Du bør se til å bli voksen!
Hei. - Ikke ta den!
Hun ga avkall på sine framtidsutsikter for din skyld!
Hun ville ikke blitt direktør, fordi hun er jente.
Men hun ville blitt en helt fenomenal sekretær!
Jeg vet at du er ute av deg... - Vil du slå opp, så bare gjør det.
Jeg slår ikke opp med deg.
Tenkte du på meg før du bestemte deg for å stikke av til Afrika?
Jeg gjør det for vår skyld. Jeg vil studere, og skaffe meg en jobb.
Da fortjener jeg deg. - Du gjør det for din egen skyld.
Da faren min ble syk, og jeg måtte bli hjemme...
Jeg trodde at løpet var kjørt.
Men nå får jeg en ny sjanse. Du sier jo alltid-
at jeg bør dra herfra og leve mitt eget liv.
Jeg regnet med din støtte. - Så lev ditt eget liv, da.
Jeg vil ikke krangle om det. - Hva vil du gjøre, da?
Gå på kino. - Og etterpå?
Det vi vanligvis gjør når vi har vært på kino.
Hva er vitsen med det? - Det er jo fint uansett.
Du må gå. - Donna...
Hun ba deg gå. Jeg har stått og tjuvlyttet.
Ja vel, da.
Du har fortsatt meg. - Takk, pappa.
Han vil nok angre på det.
I Afrika har de parasitter som graver seg inn i folks hjerne.
De får folks øyne til å sprette ut.
Kelso syns at dere bør tilbringe en siste natt sammen.
Det skal skje i mørket. Du tenker kanskje: "Han er ikke Kelso."
Men det skyldes spriten.
Du blir nødt til å drikke deg full. Skal du hente spriten nå?
Greit. Jeg venter.