1 00:00:03,800 --> 00:00:06,872 Hei. Snart blir jeg lærer. 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,710 Jeg har fylt ut college-søknadene med rød penn. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,713 Det er en liten lærer-spøk. 4 00:00:16,400 --> 00:00:21,030 Så du gjorde noe nyttig allerede før klokka tolv. 5 00:00:21,160 --> 00:00:24,436 Du er som en marinesoldat. 6 00:00:24,560 --> 00:00:31,352 Han har stormet en strand én gang før, da han løp fra en brennmanet. 7 00:00:31,480 --> 00:00:38,113 Nå trenger jeg bare en bekreftelse fra deg på at jeg kan betale. 8 00:00:38,240 --> 00:00:45,715 Dine college-penger gikk med til å holde lydpotteverkstedet i gang. 9 00:00:46,880 --> 00:00:48,916 Hva for noe? - Pussig. 10 00:00:49,040 --> 00:00:55,309 Mine foreldre ga meg en potte i stedet for å betale for college. 11 00:00:56,680 --> 00:01:02,038 Hvordan skal jeg betale, da? - Lydpottene ruster ikke! 12 00:01:02,160 --> 00:01:07,792 Jeg har lusket rundt om natta og strødd salt på gata. 13 00:01:07,920 --> 00:01:11,390 Ikke mitt gode salt, vel? - Jo. 14 00:01:11,520 --> 00:01:16,958 Jeg har strødd saltet ditt i gatene i Point Place. 15 00:01:18,280 --> 00:01:24,116 Sa du at det var greit å bruke mine college-penger på verkstedet? 16 00:01:24,240 --> 00:01:31,874 Nei. Han ville vite om jeg trodde du ville få deg en god jobb. Jeg sa: 17 00:01:32,000 --> 00:01:35,879 "Det får vi da inderlig håpe." 18 00:01:36,720 --> 00:01:41,589 Så fortalte han at han skulle bruke pengene på det. 19 00:01:41,720 --> 00:01:45,679 Og så lagde jeg verdens beste blåbærdessert. 20 00:01:45,800 --> 00:01:49,634 Den var god, ja. - Utrolig god. 21 00:01:51,120 --> 00:01:57,832 Jeg husker det. Jeg stusset over at du sa: "Den kan du iallfall få." 22 00:01:57,960 --> 00:02:00,190 Så begynte du å grine. 23 00:02:00,320 --> 00:02:06,475 Men du kan alltids få jobb på et lydpotteverksted som går dårlig. 24 00:02:07,640 --> 00:02:13,875 Jeg kan ikke finansiere studiene. - Det fins mange muligheter. 25 00:02:14,240 --> 00:02:17,789 Skaff deg stipend som fotballspiller. 26 00:02:17,920 --> 00:02:23,278 Han veier like mye som en fotball, og folk liker å sparke ham. 27 00:02:23,400 --> 00:02:28,520 Du bør dra til Hollywood, og bli den neste Gene Wilder. 28 00:02:28,640 --> 00:02:31,791 Mannen er knakende morsom. 29 00:02:31,920 --> 00:02:36,471 Oppsøk mr Bray. Skolerådgivere hjelper en med slikt. 30 00:02:36,600 --> 00:02:42,914 Og de bruker mye tid foran speilet. "Tenk at jeg er rådgiver her." 31 00:02:44,280 --> 00:02:50,230 Jeg tror ikke at han liker meg. Da jeg klaget over mobbing, sa han: 32 00:02:50,360 --> 00:02:53,432 "Hva forventer du egentlig?" 33 00:02:53,560 --> 00:02:57,439 Jeg slår følge med deg. Han liker meg. 34 00:02:57,560 --> 00:03:01,109 På en passende måte, for det meste. 35 00:03:01,240 --> 00:03:06,837 Jeg slår opp med Angie. Vår hete sex er det eneste som funker. 36 00:03:06,960 --> 00:03:10,669 Varm suppe er alt jeg får. 37 00:03:10,800 --> 00:03:15,157 Det kan man ikke elske med. Den er altfor varm. 38 00:03:17,920 --> 00:03:24,439 Skal du skrive brev om at du er blitt bortført av kung fu-roboter? 39 00:03:24,560 --> 00:03:28,189 Nei. Hun tror ikke på kung fu-roboter. 40 00:03:30,200 --> 00:03:36,070 Jeg må bare snakke med henne. - Slik bryter du aldri med jenter. 41 00:03:36,200 --> 00:03:39,670 Jeg må vanligvis si til dem at du er død. 42 00:03:39,840 --> 00:03:45,676 Og når de får øye på deg igjen, må jeg si at du er et spøkelse. 43 00:03:45,800 --> 00:03:51,875 Gjør som du gjorde med meg. Toalettpapir. Hjemme hos meg. 44 00:03:52,000 --> 00:03:57,836 Nei. Jeg respekterer henne fordi hun slapp meg til så raskt. 45 00:03:57,960 --> 00:04:03,318 Fint at du ikke lenger kommer til å ha deg med min søster. 46 00:04:03,440 --> 00:04:08,833 Jeg ville slått opp med henne før, men jeg ville terge deg. 47 00:04:11,880 --> 00:04:16,510 Oppfør deg pent. Ellers gifter jeg meg med henne. 48 00:04:44,560 --> 00:04:47,393 FILMTEKST NORGE AS Marit Harris 49 00:04:50,840 --> 00:04:55,038 Fint at du kom. - Jeg er ikke bare sjefen her. 50 00:04:55,160 --> 00:04:57,594 Jeg er også din rike far. 51 00:04:57,720 --> 00:05:02,510 Alle som er i slekt med meg, kan forsyne seg av kassa. 52 00:05:02,640 --> 00:05:07,634 Jeg har gjort det en gang før i dag, men du bestemmer. 53 00:05:11,760 --> 00:05:17,790 Jeg sier at hele greia er kjedelig, og at vi bør gå hver vår vei. 54 00:05:17,920 --> 00:05:22,311 Hvordan går det, pus? - Ikke så verst, søta. 55 00:05:22,440 --> 00:05:26,115 Siktet du til ham? Sett i gang. 56 00:05:26,240 --> 00:05:29,550 Ja vel... Vi må ta en prat. 57 00:05:31,520 --> 00:05:36,275 Dette kan bli vanskelig å godta. Fez er sengevæter. 58 00:05:39,920 --> 00:05:44,357 Men vi to er iallfall fortsatt sammen. Ha det. 59 00:05:44,480 --> 00:05:46,948 Jeg skal tisse i din seng. 60 00:05:47,520 --> 00:05:53,959 Kan du anbefale en plate? Noe Dean Martin-aktig. Men ikke Dean Martin. 61 00:05:54,080 --> 00:05:57,755 Han vinket ikke til meg i Atlantic City. 62 00:05:57,880 --> 00:06:03,352 Jeg vet iallfall at Blondies plate ligger på topp denne uka. 63 00:06:03,480 --> 00:06:09,510 En dame, hva? Med jazzpreg? - Jeg vet bare at hun er blond. 64 00:06:11,120 --> 00:06:17,036 Joey Bishop svinger som Dean, og han vinker til alle og enhver. 65 00:06:18,120 --> 00:06:22,033 Fint at du vet hvilken plate det går mest av. 66 00:06:22,160 --> 00:06:25,914 Jo mer du jobber, desto mindre må jeg gjøre. 67 00:06:26,040 --> 00:06:31,398 Jeg gjør meg klar til den dagen du dør, og jeg arver alt. 68 00:06:31,520 --> 00:06:33,590 Moren opp ad dage. 69 00:06:36,680 --> 00:06:42,198 Tenk at jeg må forklare at jeg har kastet bort et helt år. 70 00:06:42,320 --> 00:06:48,429 Han vil synes at jeg er en taper. Vi kan si at du gjorde det. 71 00:06:49,160 --> 00:06:52,550 Du virker mye mer troverdig som taper. 72 00:06:52,680 --> 00:06:56,468 Han vil ikke se ned på deg. Han elsker deg. 73 00:06:56,600 --> 00:07:00,434 Han inviterte deg jo på skoleballet. 74 00:07:01,920 --> 00:07:04,878 Skal vi se... Donna! 75 00:07:07,640 --> 00:07:09,870 For en hyggelig... 76 00:07:11,520 --> 00:07:18,232 Hyggelig overraskelse. Du har endret hårfarge etter skoleballet. 77 00:07:19,960 --> 00:07:25,239 La du merke til det? - Jeg legger merke til alle elevene. 78 00:07:25,360 --> 00:07:28,193 Jeg har lagt litt på meg. 79 00:07:28,320 --> 00:07:33,838 Hvem er du? - Eric Forman. 80 00:07:33,960 --> 00:07:38,829 Den eleven som forbedret seg mest i matte i 1977. 81 00:07:38,960 --> 00:07:44,717 Unnskyld. Jeg trodde at mobberne hadde tatt knekken på deg. 82 00:07:44,840 --> 00:07:51,029 Donna trenger college-stipend. - Da er jeg den rette. 83 00:07:51,160 --> 00:07:54,311 Jeg har god greie på stipender. 84 00:07:54,440 --> 00:07:58,399 Og alt som har med kjærligheten å gjøre. 85 00:07:58,520 --> 00:08:01,910 Slå deg ned, unge dame. - Takk. 86 00:08:03,800 --> 00:08:06,553 Jeg får vel bare... 87 00:08:13,520 --> 00:08:19,117 Jeg må få vite hva du har drevet med det siste året. 88 00:08:19,600 --> 00:08:25,357 Ikke stort. Jeg har lest tegneserieblader. 89 00:08:27,360 --> 00:08:32,275 Jeg har lekt med dukkene mine... - Action-figurene! 90 00:08:32,400 --> 00:08:35,949 Du vil jo at man skal kalle dem det. 91 00:08:36,080 --> 00:08:42,030 Hadde Eric fortalt noe slikt, ville jeg ikke blitt overrasket. 92 00:08:42,160 --> 00:08:48,030 Jeg er også overrasket. Det har vært et langt og dypt fall. 93 00:08:48,160 --> 00:08:53,518 Mellom oss sagt... Hun har røykt både det ene og det andre. 94 00:08:55,600 --> 00:08:59,878 Stipendet er til ham. Lykke til, Eric. 95 00:09:00,000 --> 00:09:05,632 Og du får ikke begynne å kjøre forbi huset vårt igjen. 96 00:09:05,760 --> 00:09:08,672 Moren min er deres nabo! 97 00:09:11,480 --> 00:09:13,914 Jeg er deres nabo. 98 00:09:16,880 --> 00:09:19,314 Hvordan har moren min det? 99 00:09:23,840 --> 00:09:26,991 Jeg er nettopp blitt forfremmet! 100 00:09:27,120 --> 00:09:32,797 Pappa vil at jeg skal begynne på hovedkontoret i Milwaukee. 101 00:09:32,920 --> 00:09:35,673 Det er Steven som er dyktig! 102 00:09:35,800 --> 00:09:40,999 Du lakkerer neglene, og kommer med spydige kommentarer. 103 00:09:41,120 --> 00:09:44,192 Det er du som gjør det, Jackie. 104 00:09:44,320 --> 00:09:47,551 Det er irriterende, ikke sant? 105 00:09:49,120 --> 00:09:51,793 Du vet ingenting om musikk. 106 00:09:51,920 --> 00:09:57,836 En kar ba "Kiss", og du kalte ham en pervo og fiket til ham. 107 00:09:57,960 --> 00:10:04,752 Sa faren din noe om Steven? - Ordet "forfremmelse" gjorde meg ør. 108 00:10:04,880 --> 00:10:07,269 Herlig! 109 00:10:09,080 --> 00:10:13,232 Den som er helt udugelig, når til topps. 110 00:10:13,360 --> 00:10:18,514 Mens sliteren står tomhendt igjen. - Er du liksom sliteren? 111 00:10:18,640 --> 00:10:22,713 Ikke gjør det unødvendig komplisert. 112 00:10:22,840 --> 00:10:30,030 Gi meg et godt råd om framgangs- måten når man slår opp med jenter. 113 00:10:30,160 --> 00:10:37,191 Jeg har slått opp med deg flere ganger. Hva mislikte du? 114 00:10:37,320 --> 00:10:40,198 Løgnene, utroskapen... 115 00:10:40,320 --> 00:10:45,952 Og det faktum at Fez prøvde å kline med meg like etterpå. 116 00:10:46,080 --> 00:10:49,231 Da vil du virkelig mislike dette. 117 00:10:49,680 --> 00:10:55,516 Jeg skal slå opp med Angie. - Gjør det på en pen og voksen måte. 118 00:10:55,640 --> 00:10:59,189 Og med respekt. - Det låter bra. 119 00:11:01,560 --> 00:11:05,792 Jeg får vel bare ligge med hennes bestevenninne. 120 00:11:05,920 --> 00:11:11,790 Godt nytt. Man underviser i et fattig område i et år. 121 00:11:11,920 --> 00:11:17,313 Så betaler de college-utdannelsen. Jeg har meldt meg på! 122 00:11:17,440 --> 00:11:23,276 Jeg visste at det ikke var så dumt å bruke dine college-penger. 123 00:11:23,400 --> 00:11:25,675 Bare hyggelig! 124 00:11:26,400 --> 00:11:31,110 Hvilket område drar du til? Øst-Milwaukee? 125 00:11:31,240 --> 00:11:36,234 Jeg kjørte feil en gang, og havnet i et skrekkelig strøk. 126 00:11:36,360 --> 00:11:41,639 Det sto noen ungdommer med radioer på et gatehjørne! 127 00:11:41,760 --> 00:11:44,911 Jeg skal ikke dit. - Hvor, da? 128 00:11:45,080 --> 00:11:47,150 Afrika! 129 00:11:49,200 --> 00:11:51,350 Afrika i Wisconsin? 130 00:11:57,640 --> 00:12:00,313 Afrika? - Hva skal du lære dem? 131 00:12:00,440 --> 00:12:04,911 Å bli slukt av strutser?! - Strutser? 132 00:12:05,480 --> 00:12:11,157 Jeg har sett en dokumentar om dem. Det er noen fæle beist. 133 00:12:12,280 --> 00:12:16,478 Bra. Det vil gjøre ham til et ekte mannfolk. 134 00:12:16,600 --> 00:12:20,388 Så for å bli et ekte mannfolk må man dø? 135 00:12:20,760 --> 00:12:24,753 Tenk om din sønn blir drept av en løve. 136 00:12:24,880 --> 00:12:27,917 Eller en flue som sprer sykdom. 137 00:12:28,040 --> 00:12:34,593 Tar en flue livet av deg, får du ingen gravstein av meg. 138 00:12:34,720 --> 00:12:39,669 De har ikke ketchup der. Du har ketchup på all mat. 139 00:12:39,800 --> 00:12:44,476 Du vil sulte i hjel! - Hun er jo helt fra seg. 140 00:12:44,600 --> 00:12:51,517 Tenk at en du er glad i, er opprørt over at du skal dra til Afrika! 141 00:12:54,120 --> 00:12:57,032 Der ser du. Donna forstår det. 142 00:13:01,080 --> 00:13:05,232 Jeg kan ikke ligge med Angies bestevenninne. 143 00:13:05,360 --> 00:13:08,079 Angies bestevenn er Hyde. 144 00:13:09,800 --> 00:13:14,920 Vi må kanskje utføre et forvekslingstriks i mørket. 145 00:13:15,040 --> 00:13:19,989 Dere elsker i mørket. Før du er ferdig, går du ut. 146 00:13:20,120 --> 00:13:24,989 Så går jeg inn, og later som om jeg er deg. 147 00:13:25,120 --> 00:13:31,275 Løser det problemet? - Jeg ville løse mitt eget problem. 148 00:13:31,400 --> 00:13:35,598 Donna er helt fra seg. Hun tar ikke telefonen. 149 00:13:35,760 --> 00:13:40,959 Jeg vet om en løsning. Et forvekslingstriks i mørket. 150 00:13:42,040 --> 00:13:46,830 Si at hun skal kutte det ut. Det blir kult i Afrika. 151 00:13:46,960 --> 00:13:53,308 De har en parasitt som graver seg inn i folks hjerne, og legger egg. 152 00:13:53,440 --> 00:13:57,797 Så spretter parasittene ut av ørene på folk. 153 00:13:59,600 --> 00:14:05,596 De ormene fins på planeten Zorgon. Den fins i en tegneserie. 154 00:14:06,880 --> 00:14:12,000 Som du skrev. - Jeg ville bare skape litt spenning. 155 00:14:17,160 --> 00:14:20,357 Hva pokker tenkte du på? 156 00:14:20,480 --> 00:14:24,598 Jeg ville prøve noe nytt med skuldrene. 157 00:14:24,720 --> 00:14:29,430 Hvorfor forfremmet du den hora Angie? 158 00:14:29,560 --> 00:14:34,395 Min datter Angie? - Jeg står for det jeg sa. 159 00:14:34,840 --> 00:14:37,035 Man slår ikke jenter. 160 00:14:39,400 --> 00:14:45,839 Jeg har jo sagt at jeg skal kutte ut fyllekulene på fredager. 161 00:14:47,160 --> 00:14:50,470 Jeg må få Angie vekk fra kundene. 162 00:14:50,600 --> 00:14:56,232 Du bør drive butikken. Og det får du gjøre. 163 00:14:56,360 --> 00:15:00,751 Jøss. Takk for det. 164 00:15:00,880 --> 00:15:03,553 Jeg eier en platebutikk! 165 00:15:05,960 --> 00:15:08,110 Nei. Jeg eier den. 166 00:15:09,480 --> 00:15:14,679 Det er faktisk jeg som eier den. - Jeg eier en tredel! 167 00:15:16,160 --> 00:15:20,312 Jeg er blitt medlem i en snobbete golfklubb. 168 00:15:20,440 --> 00:15:24,353 Jeg akter å tilbringe dagene der. 169 00:15:24,480 --> 00:15:29,156 Med mine venner. Jeg trenger en pålitelig kar her. 170 00:15:29,280 --> 00:15:32,989 Mens jeg gjør hvite folk ille til mote. 171 00:15:37,880 --> 00:15:39,836 Hallo? 172 00:15:39,960 --> 00:15:46,274 Hei. Jeg er Erics rådgiver. Jeg kommer med noen dokumenter. 173 00:15:46,400 --> 00:15:53,715 Bor du her i strøket? Jeg har ofte sett deg kjøre fram og tilbake her. 174 00:15:53,840 --> 00:15:59,995 Du går ut med søpla i slåbroken, men jeg holder tett om det. 175 00:16:00,120 --> 00:16:05,638 Her er en brosjyre med tips om hvordan man klarer seg i Afrika. 176 00:16:05,760 --> 00:16:09,753 Det fins ikke slike brosjyrer om Wisconsin. 177 00:16:09,880 --> 00:16:15,113 Fordi døden ikke lurer bak hver busk! 178 00:16:15,240 --> 00:16:19,870 Leit om reisen har skaket dere opp. - Alle, ja. 179 00:16:20,000 --> 00:16:22,992 Jeg er strålende fornøyd. 180 00:16:24,400 --> 00:16:30,839 Hvordan har Donna tatt det? - Hun nekter å snakke med meg. 181 00:16:30,960 --> 00:16:36,512 Iblant lar hun vel sine intense følelser ta helt overhånd. 182 00:16:36,640 --> 00:16:41,111 Tar jeg en prat med henne, roer hun seg nok. 183 00:16:41,240 --> 00:16:44,277 Eller så får hun seg en ny type. 184 00:16:44,400 --> 00:16:48,518 Du skal ikke prate med henne. Det gjør jeg. 185 00:17:03,800 --> 00:17:05,870 Har dere en datter? 186 00:17:11,160 --> 00:17:13,151 Angie. 187 00:17:14,200 --> 00:17:19,877 Jeg har tenkt på dette i hele dag. Nå har jeg mannet meg opp. 188 00:17:20,000 --> 00:17:23,515 Vi må ta en prat om vårt forhold. 189 00:17:23,640 --> 00:17:29,397 Jeg slår opp med deg. - Det kan du bare våge å gjøre! 190 00:17:31,360 --> 00:17:37,549 Jeg flytter til Milwaukee. - Når hadde du tenkt å fortelle det? 191 00:17:37,680 --> 00:17:43,312 Jeg er typen din! - Hele greia begynte å bli kjedelig. 192 00:17:44,280 --> 00:17:50,355 Kjedelig? Tenk å si noe slikt. Du sa at jeg var pen! 193 00:17:52,560 --> 00:17:58,317 Det er slutt. Men jeg mente det da jeg sa at du var pen. 194 00:18:01,400 --> 00:18:04,312 Du bør se til å bli voksen! 195 00:18:12,160 --> 00:18:14,628 Hei. - Ikke ta den! 196 00:18:14,760 --> 00:18:19,151 Hun ga avkall på sine framtidsutsikter for din skyld! 197 00:18:19,280 --> 00:18:24,035 Hun ville ikke blitt direktør, fordi hun er jente. 198 00:18:24,160 --> 00:18:28,517 Men hun ville blitt en helt fenomenal sekretær! 199 00:18:32,480 --> 00:18:38,715 Jeg vet at du er ute av deg... - Vil du slå opp, så bare gjør det. 200 00:18:38,840 --> 00:18:41,400 Jeg slår ikke opp med deg. 201 00:18:41,520 --> 00:18:48,551 Tenkte du på meg før du bestemte deg for å stikke av til Afrika? 202 00:18:48,680 --> 00:18:55,836 Jeg gjør det for vår skyld. Jeg vil studere, og skaffe meg en jobb. 203 00:18:55,960 --> 00:19:01,751 Da fortjener jeg deg. - Du gjør det for din egen skyld. 204 00:19:01,880 --> 00:19:06,112 Da faren min ble syk, og jeg måtte bli hjemme... 205 00:19:06,240 --> 00:19:09,755 Jeg trodde at løpet var kjørt. 206 00:19:09,880 --> 00:19:14,510 Men nå får jeg en ny sjanse. Du sier jo alltid- 207 00:19:14,680 --> 00:19:18,753 at jeg bør dra herfra og leve mitt eget liv. 208 00:19:18,880 --> 00:19:26,116 Jeg regnet med din støtte. - Så lev ditt eget liv, da. 209 00:19:26,240 --> 00:19:31,394 Jeg vil ikke krangle om det. - Hva vil du gjøre, da? 210 00:19:33,600 --> 00:19:36,876 Gå på kino. - Og etterpå? 211 00:19:38,240 --> 00:19:42,916 Det vi vanligvis gjør når vi har vært på kino. 212 00:19:44,720 --> 00:19:49,840 Hva er vitsen med det? - Det er jo fint uansett. 213 00:19:53,360 --> 00:19:55,874 Du må gå. - Donna... 214 00:19:56,000 --> 00:20:00,869 Hun ba deg gå. Jeg har stått og tjuvlyttet. 215 00:20:04,360 --> 00:20:06,749 Ja vel, da. 216 00:20:08,120 --> 00:20:12,432 Du har fortsatt meg. - Takk, pappa. 217 00:20:12,560 --> 00:20:15,313 Han vil nok angre på det. 218 00:20:15,440 --> 00:20:20,719 I Afrika har de parasitter som graver seg inn i folks hjerne. 219 00:20:20,840 --> 00:20:24,515 De får folks øyne til å sprette ut. 220 00:20:28,520 --> 00:20:34,311 Kelso syns at dere bør tilbringe en siste natt sammen. 221 00:20:34,440 --> 00:20:40,993 Det skal skje i mørket. Du tenker kanskje: "Han er ikke Kelso." 222 00:20:42,040 --> 00:20:44,679 Men det skyldes spriten. 223 00:20:44,800 --> 00:20:50,591 Du blir nødt til å drikke deg full. Skal du hente spriten nå? 224 00:20:53,320 --> 00:20:55,709 Greit. Jeg venter.