Pussig, Eric. Jeg trodde jeg ba deg vaske bilen.
Men jeg må ha bedt deg om å sitte på rumpa.
Nei, jeg hørte at du ba ham vaske bilen.
Men han insisterer på å være trassig.
Beklager, men det skjedde noe viktig.
Jeannie fikk dr Bellows til å tro at han er en ape.
Nei, dr Bellows er en ape som tror at han er en doktor.
Han sitter ved en pult, men han er en ape.
- Du er en ape. - Det er du som er en ape.
- Jeg skal hente Charlie med bilen. - Enda en ny fyr hit?
Like populært som å få en kinaputt i badebuksa!
Når du går i så trange badebukser, så putter folk kinaputter i dem!
Charlie er råstreit. Fedrene våre drakk sammen i marinen.
Vi drakk ikke sammen, vi drepte sammen.
Jeg misliker ham. På pikniken mistet han eggene våre med vilje.
For at de syke barna skulle vinne!
Dustene dro hjem med mine gullfisk i en pose!
Charlie blir ikke lenge. Han skal få slippe slike grisegutter som dere.
- Vi er ikke grisegutter! - Jeannie bøyer seg fram!
Kom igjen.
Hei, gutter. Jeg må ta en alvorsprat med Steven.
Kanskje hun er gravid? Har hun vært utro og blitt gravid?
En tv-produsent ringte og sa at han likte showet mitt.
Så tilbød han meg jobb i Chicago på tv-stasjonen sin fra neste uke.
- Skal du flytte til Chicago? - Nei, jeg ville prate med deg først.
Dette er alvorlig alvor, ikke morsomt alvor. Vi bør vel gå.
Men det gjør vi ikke.
Dette har jeg alltid drømt om, men du det viktigste i livet mitt.
Så jeg er villig til å bli her.
Men da må du forsikre meg om at vi kommer til å gifte oss.
- Vi skulle ikke prate om framtiden. - Men framtiden skjer her og nå.
- Jeg må svare innen søndag. Du óg. - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet at dette er vanskelig, men jeg vil gjerne gi deg et råd...
Løp!
FILMTEKST NORGE AS Hilde Fonn
- Du husker Charlie? - Jeg husker mitt perfekte eggekast.
Og et falskt ol fra ham. Og lyden av latter da barna fikk gullfiskene.
Du skrudde det egget. Det var umulig å ta imot.
Historien din henger ikke på greip. Jeg kan ikke kaste skruballer.
- Ikke sant, far? - Jeg må nok si meg enig.
Han kan ikke engang kaste rett fram.
Her har du et pannekake-smilefjes-
- med pølsearmer og eggerøregenser.
Hvor er min festfrokost?
Du drar jo til Afrika uten å spørre meg, -
- så du får bare en vanlig pannekake som ikke smiler i det hele tatt.
- God morgen! - Har dere hilst på Charlie?
Jeg er Kelso. Jeg tar frokosten din.
Jeg er Fez. Jeg er den kuleste i gjengen.
Jeg må jobbe.
Plager de deg, så bare hold opp ei bok. Det fungerer som kryptonitt.
- Er du fortsatt sur pga Afrika-turen? - Ja.
Men det er bedre å plage deg enn å sitte hjemme og deppe.
Det er jenta si! Spis baconet hans.
- Har du stekt bacon til meg? - Ja, men det står her i Amerika.
Nam, nam. Bel-kån.
- Hvem er hun? - Bare glem det.
Donna er Erics jente. Og deretter min.
- Og deretter min. - Og så er det tilbake til meg igjen.
Jeg hørte om Jackie. Hva vil du gjøre?
Jeg har slappet av med en joint i dag for å få inspirasjon.
Jeg fikk bare en kjempeidé til en film som jeg nå har glemt.
Jeg luktet det. Er du ikke redd for å bli arrestert?
Jeg er purk.
Dere er helt sprø.
Eneste ulovlige jeg har gjort, er å skulke 5 minutter av skoletimen.
- Hjertet hamret som besatt. - Fordi du var naken?
- Nei. - Jeg skjønner ingenting.
Du burde tatt Jackies ultimatum som en mann.
Prøver Donna seg, sier jeg bare: Ikke fortell hva jeg skal gjøre.
Hvis jeg fremdeles er sint, kaller jeg henne kanskje "snuppa"!
Jeg sier alltid nei til gutter som ber meg ut fordi jeg er opptatt.
- Det er sant. - Men også mitt liv må gå videre.
Så jeg sa ja til å gå ut med Kevin på jobben.
Skal du? Nå skjønner jeg.
Det er visst flere som har fått ultimatumsdilla.
Jeg er med på leken. Du går ut med Kevin, ellers?
- Ikke noe. Det er ikke et ultimatum. - Jeg er innstilt på et ultimatum.
Hva skal jeg ha på meg? Kanskje det rosa miniskjørtet?
Det ligger hos meg.
- Har du skjørtet hennes? - Ikke døm meg, fersking.
Deilig å slippe å være apen i midten.
Dans, ape, dans!
Donna skal ut med en kollega selv om jeg sa at hun hadde flatlus.
Alle disse greiene med Jackie er din skyld.
Jeg hadde ikke vært der hvis vi hadde spilt flipperspill.
Nå må jeg legge framtidsplaner fordi fyren i kassa klådde på deg!
Han la myntene rett i lomma mi!
- Jeg orker ikke å plage Charlie mer. - Vi kan dra ned til fars lagerhus.
Så gøy! Nei. Hold munn.
Jeg må låse opp. Vi venter en forsendelse i dag.
- En forsendelse av hva da? - ØI. Far eier et øllager.
Eier faren din et øllager?
Da kan du få ta på ballen.
Du skulle sett Eric da jeg sa fra om daten. Han ble nervøs og overrasket.
- Det minnet om sexfjeset hans. - Jeg vil ikke høre om Erics sexfjes.
Og vet du hva? Jeg har ingen date. Jeg sa det bare for å erte Eric.
Jeg burde manipulert Steven også, istedenfor å blottstille meg.
Jeg ble litt overrasket. Det er jo meggerollen du lever av.
Jeg kunne sagt at jeg var gravid, men det falt meg ikke inn!
Dæven! Så mye øl har jeg aldri sett før!
Jeg skal bare skru på lyset.
Eller la meg heller si: Så mye øl har jeg aldri sett før.
Det er hovedgevinsten.
Nå vet jeg hva immigrantene følte da de så skyskraperne i New York.
De fleste immigrantene kom lenge før skyskraperne ble bygget.
Jeg mener... øl!
Jeg... jeg... jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
- Fatene er kalde. Vi tar dem først. - Overlat dette til oss, fersking.
Vi begynner med fatene.
Ikke noe er bedre enn øl rett fra krana.
Sikkert derfor babyer elsker å die.
Minner meg om et gammelt kinesisk ordtak:
Et eller annet... sprø venninne. Et eller annet... drikke masse øl.
Jeg tror ikke vi finner løsningen i ølfatet.
Med mindre den befinner seg på bunnen. Drikk opp!
Jeg har vært her ørten ganger uten å drikke.
Nå vet jeg hvorfor bestemor drikker. Stilig!
Jeg trenger en større munn.
- Jeg håper at Charlie er her? - Er han ikke hos dere?
Nei. Gode gud, de har tatt ham.
Du burde få Eric til å bli hjemme istedenfor å sitte på ratata.
Jeg har prøvd alt. Jeg sa til og med at jeg skulle ut med en fyr.
For en amatør.
Gud har gjort deg brystfager. Bruk det til å overtale sønnen min.
Eric skulle jo vært hjemme og gremmet seg nå.
Kanskje de kjøper blomster til Stevens frieri?
Da ville de bare ha sendt Fez.
De er ute og morer seg. Og det skal vi også.
Men hvorfor vil Sally selge skjell nede på stranda?
Det er jo et elendig sted å selge skjell på!
Vil hun tjene penger, bør hun jo selge skjellene på stasjonen.
Og hva bør hun selge på stranda? Skopuss! Sandalene blir jo støvete!
Sandy Sandals! Vi burde starte et band som heter Sandy Sandals!
Hva er det?
Sand minner meg om skitt, og skitt minner meg om Steven.
Hyde vil sikkert gjøre det rette.
Da han forsto at jeg elsket ham, trodde jeg at han ville si ja tvert.
Da han ikke gjorde det, trodde jeg at han ville si ja etter noen timer.
Men nå tror jeg at han vil si nei. Tenk om han sier nei, Donna?
Hvis Hyde sier nei, drar Sandy Sandals på Amerika-turné.
Sånn er det å være med i debatt- gruppa på en katolsk high school.
Jeg elsker katolske skolejenter. De vet ikke hva de skal si nei til.
Men jeg ble aldri sammen med noen av dem.
Har du aldri?
Vent nå litt! Før dere mobber ham, vil jeg si noe.
Da jeg var jomfru, håpet jeg bare at noen skulle si at det var greit.
Men det gjorde ingen, og det vil ikke jeg heller. Ditt misfoster!
Jeg har bestemt meg for å gifte meg med Jackie.
Jeg skal bli mrs Jackie Hyde!
- Du trenger nok en øl til. - Kanskje det.
Jomfru!
Hvordan greier du å unngå sex når alle jentene svermer rundt deg?
Det skjer ikke med alle, din skrytepave!
Hvordan våger hun å stille ultimatum! Hun kan dra til helvete!
- Kanskje en til. - Skader sikkert ikke.
- Hvordan går det med Donna, tro? - Jeg gir blaffen.
- Jeg vil ikke løpe etter henne. - Det er helt riktig holdning, mann.
Dessuten ville du sikkert bare ha overrasket dem i full klinsj.
Kjenner jeg Donna rett, stønner hun som et spøkelse.
- Hun stønner ikke som et spøkelse. - Jeg kunne fått henne til det.
Jeg er litt forvirret.
Men én ting vet jeg: Jeg er virkelig glad i dere.
Hvor er det blitt av Kelso?
Vel, hallo, snuppa!
Allerede hjemme? Før måtte man spandere middag-
- for å få ei jente til å stønne som et spøkelse.
Jeg har ikke vært ute, og det angrer jeg på.
- Løy du? - Ja. Jeg var forbannet.
- Plutselig bare forsvinner du. - Jeg blir bare borte et år.
Hva så? Jeg vil ikke at du skal dra.
Du har alltid vært 20 skritt unna. Hvordan skal jeg klare meg alene?
Dette blir veldig vanskelig for begge to.
Men når jeg kommer hjem, kommer vi til å se hverandre hele tiden.
Da må du helbrede meg for alle de fæle afrikanske sykdommene.
Du vet at jeg elsker deg. Krangling er bortkastet tid.
Du har rett.
- La oss nyte den tiden vi har igjen. - Det er jeg helt for.
Det var ikke akkurat det jeg mente, men la gå.
Er du tilbake, Eric? Hvor er Steven?
Han kollapset bak øllageret.
Kommer han ikke? Han kommer til å si nei. Herregud!
- Så leit, Jackie. - Hva?
Jeg er for full uansett.
Hvor har dere gjort av Charlie?
Ikke så høyt, far. Det har vært en tøff kveld.
Beklager. Hvor er Charlie?
Hvem er Charlie?
Det siste jeg så av ham, var at han besteg en stabel med ølfat for USA.
Pokker! Den fine gutten. Hvem skal jeg være sammen med nå?
Meg, kanskje?
Ikke vær frekk.
Nå må jeg visst snakke med Jackie.
Hva skal du si?
Tror jeg lar El Camino få avgjøre det.
Trekker den mot venstre: Ekteskap. Trekker den mot høyre: Strippebar.
- Så du har ikke bestemt deg? - Jo, jeg har det.
Steven, Jackie var innom med denne beskjeden til deg.
- Hun tok jobben og dro til Chicago. - Stakkars gutt!
Jeg snur ryggen til og lar deg ta en øl på kjøkkenet.
Det bør være Charlie.
Er dette din datter, mr Forman?
Jeg vet ikke hvem som gjorde det, men han var smart.
Har de kledd deg i kjole?
Velkommen til Point Place.
Det i går, Charlie... Du syns sikkert at vi plager deg.
- Det var ikke vondt ment. - Ikke avbryt meg.
Jeg er hakkekyllingen her, ikke du!
Ikke avbryt meg!
Det er jeg som blir full, og det er jeg som går i kjoler.
Ikke avbryt meg! Jeg har sagt det jeg skal si.