God morgen, mr Forman.
Jeg kjente deg ikke igjen uten skoleskjørtet.
Tøm et øllager til, og kom deg ut av de ukomfortable gutteklærne!
Han kastet seg over deg og overså meg fullstendig.
Du må være den profetene talte om. - Vi er visst kommet litt skjevt ut.
Det ordner seg nok, for hvor lenge kan han være sint på en guttunge?
Jeg beklager meg senere. Han må da skjønne det.
Vil du starte en samtale, så si at det var galt å dra til Vietnam.
Her er frokosten, Charlie.
Bor du her fortsatt, Eric? Er du ikke reist til Afrika?
Jeg har sittet her i 10 minutter. - Dra nå, ellers kommer du for sent.
Du vil gi meg dårlig samvittighet. - Er du ikke i Afrika?
Mor mobber meg for at jeg skal til Afrika.
Det innebærer stort sett at hun sier "Afrika" veldig ofte.
Jeg har mer tro på direkte tale:
Ikke dra til Afrika, ditt dustehue!
Apropos irriterende kvinner som slår: Hørt noe fra Jackie?
Nei, og det er helt greit. Litt av et ultimatum hun stilte.
Enten ekteskap eller Chicago. Jeg rakk ikke å svare.
Hun lot deg jo slippe. - Du ville jo svart nei likevel...
Du hadde tenkt å svare ja! - Nei.
Hva? Nei.
Du ville gifte deg med henne.
Fordi du elsker henne.
Hei, Jackie, du er alt denne stakkars foreldreløse gutten trenger.
Herregud, jeg er visst det!
Jeg elsker henne ikke.
Kjærlighet er for tapere som frykter ensomheten.
Nei, det er kattunger. Nå skal jeg pakke inn avskjedsgaven din.
Det er jo du som skal reise. - Jeg visste at du ville gi meg noe.
Jeg vil ikke gjenta flausen fra jula.
Vel, jeg har kjøpt noe til deg.
Søren, jeg har ikke kjøpt noe! Han drar om tre dager.
Kan du ikke bare gi ham et ultimatum?
Det er gratis og får ham til å ønske at han var død.
Enten det, eller en skjorte som får ham til å se muskuløs ut.
FILMTEKST NORGE AS Hilde Fonn
Dette teppet fant jeg i søppelcontaineren.
Det er så fullt av flekker at det passer perfekt inn.
Det er så stilig at jeg ikke skal spørre hva du gjorde i containeren.
Er Steven her? - Han er på jobb.
Han gikk berserk med alt du hadde gitt ham før han dro.
Det haglet kosedyr og ABBA-plater.
Skulle du ikke til Chicago? - Jo, men mor tok bilen til Tijuana.
Hun er tilbake cinco de mayo, men når er det?
I mellomtiden må dere hjelpe meg å unngå Steven.
Jeg syns jeg hører ham i trappa.
Hva gjør jeg? - Gjem deg under teppet!
Jeg bare kødda! Og nå ligger du under det stinkende teppet!
Lurt av det stinkende teppet! Stilig!
Så ekkelt! Det lukter hund av teppet.
Det var tullet rundt en død hund da jeg fant det.
Denne gangen kommer han virkelig! - Herregud!
Jeg lurte henne! - Jeg også!
Jeg skal gi dere et spark i balla!
Vel, nå kommer han. - Jeg tror deg ikke.
Stig på, så hyggelig. Står til, kompis?
Hun gjorde det igjen!
Jeg hater dere!
Dette kan vi drive med hele dagen. - Jeg skal ingen steder.
Jeg har kjøpt den perfekte gaven til Eric. Penn og papir!
Så kan han skrive hver dag! - Vel, det var jo...
En avskjedsgave bør være noe spesielt og personlig.
Som hva da? En klokkeradio? Undertøy? Skjeer? Hjelp meg!
Nei, jenta mi, heller noe... Før Red dro til Korea, -
fikk jeg min søster til å ta et sexy "budoar-bilde" av meg.
Jeg hadde bare en pelskåpe på meg. - Din frekke jente!
Den var skikkelig dristig. Knærne mine syntes.
Vi må ha noe å drikke.
Vi er tørre i halsen etter å ha ledd av Jackie og det stinkende teppet.
Jackie og det stinkende teppet? Rene Hardy-guttene-mysteriet.
Hvorfor puler de ikke Nancy Drew? - Fordi hun bruker briller.
Mysteriet er løst. - Jeg må hente Donnas avskjedsgave.
Hun er verdens verste gavegiver.
Husker dere den fæle vesten og den enorme mannfolkringen?
Nå må jeg spille glad for noe annet teit. Tusen takk for klovneskoene!
Gid jeg fikk klovnesko av ei pen jente.
Men jeg vil heller ha jentesko av en pen klovn.
Jeg datet en klovn en gang.
Men så fort jeg lærte meg å lage ballongdyr, vraket jeg henne.
Unnskyld, mr Forman?
Hva i helvete?
Det var opphissende!
Jeg kom for å beklage den kjolehendelsen.
Men så åpnet jeg døra, og heisan
Jeg mener ikke "heisan", jeg mener "å, nei!"
Nei, jeg mener ikke "å, nei"...
Hvorfor ble du stående? - Jeg ble paralysert av frontlyktene.
Jeg sa frontlyktene!
Det var svært pinlig. Ingen visste hva de skulle gjøre.
Hadde jeg sett deg naken, ville jeg ha snudd og løpt i motsatt retning.
Ingen grunn til at en 19-åring skal glane på en kvinne i din alder.
Det er han som er ute og kjører, for pokker, ikke jeg!
Får jeg låne litt olje til jumborekene, Kitty?
Pussig navn, forresten. Som å kalle noen en kjempedverg.
Skulle jeg likt å ha sett!
Charlie har sett Kitty naken. - Hvordan var det?
Hva tror du? Det var skremmende. - Hva behager?
Sannelig var det galt av oss å dra til Vietnam, mr Forman.
Nå kommer virkelig Hyde, Jackie. - Fort! Drikk dette gamle rotølet.
Jeg er trøtt av at dere lyver for å ydmyke meg.
La meg gjøre det godt igjen ved å tilby deg dette...
Dette ikke gamle rotølet.
Hyde kommer nå. - Jeg er lei av denne leken.
Jackie?
Er du ikke i Chicago?
Og hvorfor lukter det død hund av deg?
Nå er jeg klar for avskjedsgaven min, Donna.
Nå kommer jeg.
Hellige Skywalkers moder!
Du kan gjøre med prinsesse Leia som du vil. Skjoldet er nede.
Dette er den beste... Leia har ikke noe skjold...
Jeg er for opphisset til å kverulere!
Har du ikke reist?
Fordi du er så fantastisk at jeg ikke kan bo i samme by som deg?
Nei, fordi du skrev at du dro.
Det var en metafor, Steven.
Hjertet og hodet mitt er reist, men kroppen er fremdeles her.
I denne meget pinlige situasjonen.
Skal jeg legge det stinkende teppet over deg?
Kan dere forsvinne, gutter? - Dere vil vel være alene.
Vi går opp og lytter gjennom luftventilen.
Er det noe du vil fortelle meg? - Ja.
Denne gangen drar jeg virkelig. - Kom du tilbake for å si det?
Ja, men dette er et farvel. - Ses i morgen, da.
Jeg mener det. - Skal vi treffes til uka?
Jeg drar!
Med mindre...
Med mindre du ønsker å si noe. I så fall er jeg lutter øre.
God tur. - Det blir det nok.
Kan dere stå nærmere ventilen og snakke litt høyere?
Kan jeg gjøre hva jeg vil?
Kan jeg ta på bollene? - Vil du ta på rumpa mi?
Nei, ikke de bollene.
Hårbollene.
Det virker litt unaturlig. - Ja, det er litt pussig.
Kan jeg få gni ansiktet mot dem? - Ålreit...
Leia, å, Leia...
Kom og få reker, Donnal Ta på deg en slitt T-skjorte Det er klinete
Det var vel nesten nok til å få deg ut av stemningen?
Fra nå av vil jeg bare høre: "Bruk Kraften, Eric."
Det virker litt... - Don-na.
Bruk Kraften, Eric.
Nå er mr Forman enda sintere fordi jeg så mrs Forman naken.
Jeg gikk på katolsk skole. Jeg vet ikke hva de greiene er!
Hva var det egentlig du så?
Jeg spør bare fordi jeg syns mrs Kitty er sexy.
Jeg vet hvordan du skal få Red blid. Overrask ham naken.
Aldri! Jeg vet hva den er, og jeg vil ikke se den.
Red tror jo at folk enten er perverse eller idioter.
Han tror at jeg er begge deler.
Overrasker du Red naken, tror han at du er verdens største idiot.
Du hører det sikkert ofte, men du er virkelig glup.
Jeg får ofte høre det.
Ba Hyde deg om å bli? - Nei.
Men uansett har jeg en jobb som venter på meg i Chicago.
Men jeg kommer ikke vekk herfra! - Vet du hva som hjelper?
Spis denne skitne melkesjokoladen. - Hold tåta, Fez.
Jeg stiller opp. Jeg kan til og med kjøre deg.
Det er snilt av deg, Michael. - Og jeg gjør ingenting.
Jeg har ikke stort å tilby.
Kjenner dere at det lukter røyk? - Røm huset!
Jeg tok for mye olje i frityrkjelen. Hele kjøkkenet er røyklagt.
Er du uskadd, Bob?
Ja da, men rekene er ødelagt, så jeg må spise hos dere.
Jeg håper at du lager noe godt.
Det brenner!
Hva i huleste har du på hodet? - Har jeg fortsatt på meg hjelmen?
Hva har du gjort med datteren min? - Ingenting.
Jeg oppførte meg som en gentleman.
Jeg klemte bare på bollene hennes.
Jeg foreslo jo et fotografi!
Ikke go-go-dans fra verdensrommet.
Det lukter røyk av meg. Si til Kitty at jeg tar en dusj.
Nå har du sjansen til å overraske Red naken.
Han tror at jeg er kjempeteit! - Vent! Gi ham tid til å kle av seg.
Du vil ikke overraske ham i bare sokkene. Det blir bare ekkelt.
Kom tilbake, din grisegutt!
Gutten får ikke nok av meg.
Leit at gaven min ikke slo an. - Vel...
Nå er vi jo alene igjen.
Jeg tror jeg vet hva som kan få deg i stemning igjen.
Litt romantisk musikk.
Hvor var vi? Å, ja. Du var tatt til fange på Death Star.
Og jeg er den eneste i stormtroppen med nøkkel til laser-kyskhetsbeltet.
Er det fra filmen? - Det er underforstått.
Jeg kommer til å savne deg, Eric.
Beklager, hva sa du?
Bruk Kraften, Eric.
Ålreit, her er vi. Lykke til i Chicago.
Dette er busstasjonen, Michael.
Jeg sa jeg ville kjøre deg, og så hvisket jeg: Til busstasjonen!
Jeg kan ikke kjøre buss.
Folk har hatt rumpa si på de setene.
Jeg kjører deg ikke helt fram. Det tar to timer!
Sett bilen i gir og kjør meg til Chicago straks!
Du har ikke forandret deg en døyt. Fortsatt en bortskjemt prinsesse-
som får viljen sin ved hersing og smertefulle klyp.
Du eier ikke manerer. En gentleman ville ikke latt prinsessen ta bussen.
Du er ikke engang en prinsesse, du er bare en sjefete hurpe!
Helt riktig, jeg er sjefen! Og nå kjører du sjefen til Chicago!
Greit!
Du herser alltid med meg! Dette har jeg savnet.
Jeg er din slave, mr stormtrooper, bare du skåner planeten Alderaan.
Det er din replikk, Eric. Dette har vi jo øvd på.
Vent litt...
Fez!
La meg få ta på bollene! Kan jeg ikke få ta på bollene?