Å, ikke reis dere, jeg var likevel her!
- Jeg hjelper deg, mrs Forman. - Slapp av, Samantha.
Den er i ubalanse, for klærne i normal størrelse er på én side, -
- og dine bitte små strippeplagg ligger på den andre.
Beklager! Jeg beklager at jeg er så gretten.
Jeg tok manikyr i går, og Red har ennå ikke sagt et kløyva ord!
Vil du at han skal se deg, bli full og gjør smultring-triks på plenen.
Mrs Forman, du burde endre frisyre. Da jeg ble blond, ble Eric sprø.
Og så ble Fez sprø.
Og da begynte jeg å gå mye med hatter.
Jeg kan ikke endre frisyren. Red liker det.
Håret er varemerket mitt!
Det ville bli som å be Fonzie å ikke si "Hei!".
Man kan få en manns oppmerksomhet ved å vise at man er smart.
Men en raskere metode er å ta av seg klærne.
Jeg kan lære deg noen trinn.
Å, nei, det vil jeg helst ikke se.
Det blir som å se på at mamma stripper.
Noe jeg dessverre så på "Ta med sønnen din på jobb-dagen".
Jeg tar på meg parfymen jeg har til spesielle anledninger.
Den er veldig dyr, men vanner man den ut, får man den til å vare.
Sam, kan jeg spørre deg om noe? Jeg vil sende Eric noen sexy bilder.
Ja! Jeg har noen fotografier i bilen.
Av meg!
- I alle fall... Vil du ta bildene? - Ja, gjerne.
Du kan låne et par stilige, høye støvletter.
- Vi har ikke samme størrelse. - Du skal ikke ha dem på!
Du skal slikke dem!
Hei, Jackie!
"Heng i stroppen, baby!"
Og kattungen henger!
Morsomt!
Men... hva faen gjør du i min leilighet?
Michael lot meg få rommet da han flyttet til Chicago.
- Vi blir bofeller! - Bofeller? Diggbart, ass'!
Tenk på alle de sprø opplevelsene vi kan få!
Fez, det er det dummeste jeg har hørt!
Men melodien var fengende.
- Jackie, jeg drar på jobb. - Men vi er jo bofeller.
- Hva skal jeg gjøre her alene? - I ettermiddag gjør vi det du ønsker.
"Trollmannen fra Oz" er på tv i dag! Vi kan se på, og le av Kansas!
Vi har en avtale! Jeg er så glad i de gumlerne.
Skulle gjerne representert Slikkepinnelauget!
Da skulle du sett på forandringer!
Tenk at jeg lot deg ta nakenbilder av meg!
Jeg skjønte ikke helt det med den soldatfiguren mellom brystene.
Men du kjenner Eric bedre enn meg!
Hei! Å, et brev til Eric! Skal jeg poste det for deg?
- Nei da. - Jeg liker å gå på postkontoret.
Jeg har mange gøyale replikker når køen blir lang.
"Hei! Hvor satte jeg fra meg dinosauren min?"
Hm... Du vet at det er ulovlig å klusse med andres post?
Men ikke å klage over langsom kø!
"Kan vi få litt fortgang her? Sneglen min rømmer!"
Det er bra saker, far.
Her, ta en brownie, Red.
- Noe dufter nydelig! - Du la merke til det!
Ja visst! Du har hatt peanøttsmør i browniene!
- Samantha! - Stripping handler om forførelse.
Først må du slå an tonen, for eksempel med musikk og lys.
Jeg har bare kunstige stearinlys, sånne man ikke kan blåse ut.
De gjør Red forbanna, det er så morsomt!
Jeg begynner alltid med å ta av meg hanskene sakte.
Hansker har jeg!
Føler meg sexy allerede!
Vet du hva? Vi hopper over det og går videre.
Se din mann i øynene og... ett skritt frem, bøy og kast med håret.
Prøv, du!
Ok... Ett skritt frem, bøy og kast med håret!
Flott! Neste gang skal du lære å fange opp penger-
- ved å bruke alt unntatt hendene.
Hei, Kitty! Jeg skal ta med Donnas brev til Eric til postkontoret.
Har du noe å spise? Har du noe post, mener jeg!
Legg brevet igjen her. Jeg skal legge i noe mer, -
- som for eksempel dagens Marmaduke. Den er til å le seg i hjel av!
Ok!
- Ta en brownie, Bob. - Det var det jeg ventet på!
Å, Marmaduke, når skal du lære?
Donna?
Å, i all verden!
Soldaten Joe?!
Mrs Forman, vaskemaskinen slår seg vrang igjen.
Jeg kommer!
Hvor er de pokkers bilnøklene?
Gode Gud!
Steven, du kunne ha fikset det der.
Jeg må på jobben. Må du ha tak i meg, så er jeg på "The Hub".
Å, nei...
Å, nei!
Å, vær så snill... Nei!
Kitty, ikke få panikk. Du vet hva du skal gjøre.
Dæven, det er Caroline!
- Hvem er Caroline? - Hun var sammen med Fez, -
- men han slo opp, for hun er gæren.
Ironisk, for det var vel derfor hun ble sammen med ham.
Gutter, hun må ikke få øye på meg. Skjul meg.
Hvor skal vi skjule deg, Fez?
- Fez? - Bra gjort, din drittsekk!
- Hei! - Hei! Caroline, du ser flott ut.
Ikke fullt så... sprø.
Jeg er mye bedre nå, takket være psykologen min.
Og medisinene. Og litt god, gammeldags elektrisitet.
Men én ting ved meg har ikke forandret seg.
Det at du fremdeles kan snurre hodet helt rundt?
Nei!
Det er det at jeg ennå hungrer etter varm sjokolade, -
- hvis du skjønner. - Jeg skjønner.
Jeg hungrer ennå etter sprø, hvite damer som går på medisin.
Kan jeg komme bortom i kveld, da?
Hvis du ikke har en annen? Det ville jeg ikke taklet.
Nei. De eneste kvinnene i Fez' liv, fins i hodet hans.
Men det vet du vel, du må ha tusenvis der oppe.
Hold kjeft!
Så du bare ba meg på brownies, sånn midt på dagen?
Ja.
Og jeg åpnet brevet ditt og så nakenbildene. Vil du ha melk?
Hva?!
Å, herregud!
Faren din ga meg brevet, og jeg skulle legge noe mer oppi.
Postet du bildene?
Nei, men jeg skal gjøre det så fort jeg finner dem.
Ikke vær redd, jeg er sikker på at ingen andre så dem.
Kitty, har du sett bilnøkl... Å! Donna!
- Herregud, du også? - Jeg så etter de pokkers bilnøklene.
Denne skuffen er til bilnøkler og... magneter, og kun det!
Hvor er de nå?
- Wow! - Fytte faen!
Ja, helt enig. Hvor er Marmaduke?
- Hei. - Hei, Donna.
Hva er det som er så morsomt?
Jeg er vel bare en glad fyr.
Der har vi jo den nakne dama fra avisa!
- Ok, her kommer det. - Jeg har bare ett spørsmål.
Vet min kone at du har slikket på støvlettene hennes?
Donna, jeg skriver til avisen om billedserien din.
Hør hva jeg har skrevet til nå: "Jess!"
- Si hvor bildene er. - Hei, slapp av. Jeg gjemte dem-
- inni et Barry White-album. - Og hvor befinner det seg?
Det må du spørre ham som kjøpte det om, skjønner'u vel!
Bank, bank! Hvem er det? Det er Fez!
Og Barry White!
Hei. Nå begynner "Trollmannen fra Oz" snart.
Jeg laget Dorothy-frisyre, men da det ikke er utlendinger i Oz, -
- har jeg skapt en ny rollefigur for deg... Butleren.
Dårlige nyheter, rasist-Dorothy, men noe har kommet i veien.
Litt uventet action... Du husker Caroline?
Den gærningen som ville klore ut øynene mine?
Ja. Søt pike...
Hun kommer kveld, og hun er sjalu, -
- så du må gå ut. - Hvor skal jeg gå?
Vet ikke, bare slå sammen hælene tre ganger og stikk!
- Jeg drar ikke, jeg bor jo her! - Jeg var urimelig.
Gå inn på rommet ditt og bli der til i morgen.
Og spis stille matvarer. Yoghurt, marshmallows, sukkerspinn.
Men spar litt til meg, jeg elsker det!
Men vi avtalte jo å se "Trollmannen fra Oz"!
Ja, men så ble jeg tilbudt sex. Ding, dong, planen kanselleres!
Å, pokker! Har det gått en sikring nå igjen?
Kitty? Hva driver du med?
Jeg gjør dagen din fullkommen!
Ett skritt frem... Bøy...
- Og kast med håret! - Pass deg for lyset!
- Å, herregud, håret ditt brenner! - Hva?
Er jeg slukket nå?
Dette er så hyggelig. Det er så lenge siden-
- jeg har pratet med en mann og vært i stand til å bevege armene fritt!
Hvem sin maskara er dette? Er det en annen kvinne her?
Hva? Nei, den er min.
Ja... Øyenvipper som dette oppstår ikke naturlig, baby!
Gå ut på kjøkkenet og åpne en flaske vin til oss.
Jeg kan ikke drikke når jeg tar medisiner.
Men det legen ikke vet, er at jeg ikke har tatt medisinene mine!
- Hva gjør du? - Jeg må på do!
Det burde du ha tenkt på før jeg låste deg inn!
- Fez, hvor er vinopptrekkeren? - Under vasken, kjære.
Du skal holde deg på rommet. Jeg ga deg sågar stille matvarer.
Yoghurten har gått ut på dato, og lukter spy og fersken!
Vennen?
- Ja, baby! - Jeg finner ik...
Hvor fikk du den yoghurten fra?
Jeg... jeg har yoghurt over hele leiligheten.
Jeg er så glad i det. Ser du?
Nam, nam!
Dette er tingen!
- Nå, fant du opptrekkeren, søtnos? - Ikke ennå.
Fez, jeg er ikke som deg. Jeg kan ikke sysselsette meg selv i mørket!
- Her er den! - Jeg vil se "Trollmannen fra Oz"!
Et fugleskremsel får hjerne, en løve får mot og roboten får hjerte.
Da jeg sto på kjøkkenet, ville jeg rispe initialene våre inn i armen!
Men det var det mitt gamle, sprø jeg ville gjort.
Så jeg risset dem inn i kjøkkenbenken din i stedet.
Å, noen er visst blitt bedre!
Vær så snill, Leo! Du må huske hvem du solgte den LP-en til!
Tenk etter! Hvem har du truffet i dag?
Jeg husker en fyr med tjafsete hår og skjegg...
Og han drev og pussa tenna.
Det var deg, i speilet.
Og det var en annen fyr med tjukke lepper, og en annen fyr-
- med langt hår. Og en annen fyr med en tegnestift i huet.
Det må være Aerosmith-plakaten.
Jeg har vært sugd inn i en sånn malstrøm før.
Det er en måte vi kan få hukommelsen hans i gang på.
Det var Fez!
Ok, Red...
Dette kommer du ikke til å like.
Det var ikke nok hår igjen til å redde den gamle frisyren.
Jeg er så lei meg, men...
- Se på henne! - Liker du det?
Gå ta banen!
Mener du det? Jeg har strevd sånn for at du skal legge merke til meg, -
- men det eneste jeg trengte å gjøre, var å sette fyr på håret!
Skal vi ikke gå ovenpå, så jeg får sett det i mørket?
Eller så kunne vi ha lyset på.
En deilig forrett! Men hovedretten blir vel servert på soverommet?
Ja. Jeg skal pusse tennene. Yoghurt-ånde...
Kan ikke du gå og sette på litt Barry White?
- Hvor er de, pervo? - Donna, du må dra!
- Jeg drar ikke uten bildene mine! - Hvilke bilder?
De nakenbildene av meg. De som lå i Barry White-plata du kjøpte.
Å, søren!
Hva i helvete er dette for noe? Og hva gjør hun her?
- Gi meg de der! - Du sa du bodde alene!
Jeg gjør det! Hun stakk bare innom! Ingen andre bor her.
Faen! Jeg sitter ikke innelåst på rommet mitt-
- med tørre marshmallows! Jeg bor også her!
Det var utrolig dårlig timing...
- To kvinner?! - Caroline, jeg må være ærlig mot deg.
Juanita og Maria José er vennene mine.
Da så... Da kan de vaske vekk blodet ditt!
Sånn lager man fruktsalat.
- Først skal jeg klemme på melonene. - Er de ikke fine og faste?
Jo. Og nå griper du bananen min.
Å, den er kjempestor!
Nå er det nok, pervoer! Stans med en eneste gang!
Enda en fruktsalat?
Hvorfor kan de aldri ha sex?!
FILMTEKST NORGE AS Ragnhild N. Ruud