Utrolig at lille Hyde gikk bort og giftet seg med en stripper.
Nå må vi gi ham en gave.
Hva med "Gratulerer med bryllupet. Jeg vil slå kloa i kona din"?
Vi bør gi ham en stor elektrisk kniv.
De skjærer rett gjennom hånda di.
- Kan jeg hjelpe deg? - Leo, det er meg, Randy.
Jeg ble ansatt forrige uke. Vi kjørte inn sammen.
- Å, ja... Frankie. - Randy.
Nei, det er Leo.
Sam, dette er Randy. Dette er min kone Samantha.
Kone? Visste ikke du var gift?
De sa det ikke ville vare. Men vi har vært gift i seks dager nå.
- Vi må ha utdrikningslag! - Absolutt ikke.
Vil jeg bruke penger på en stripper, tar jeg med Samantha på handletur.
Håper det går greit om dere blir tent sammen?
Det gjør ikke noe.
Bra! For vi skal lage utdrikningslag for Hyde.
Utdrikningslag? Stilig! Den første som kaster opp, betaler for alt.
Nei, vent. Det er alltid meg.
Den andre som... det er meg, det også.
Jeg betaler!
Fez finner stedet. Kelso kjøper øl. Leo skaffer "voksen underholdning".
Greit. Men jeg har ikke strippet siden jeg var i Chippendales.
- Du var ikke i Chippendales. - Stemmer.
Jeg strippet på Bloomingdales.
Jeg var på bærtur.
Vi kan ikke ha utdrikningslaget hos oss.
Vi blir kastet ut om vi har flere sprø fester.
Hvordan kunne jeg vite vaskebjørnen hadde rabies?
- Hvorfor har vi ikke festen her? - Det er ikke en dum idé.
Jeg har bare ett spørsmål. Hvem faen er du?
Randy. Jobber i Hydes platebutikk og er manager for band.
- Sier du en by, kan jeg si tidssonen. - Boise.
- Fjell. - Imponerende.
- Kelso, du får bort familien Forman. - Enkelt.
Uten å starte en brann.
Du tok på meg håndjern og kastet meg i en brønn, Donna!
Mrs Forman er en kvinne. Det betyr at hun var en jente tidligere.
Derfor skal jeg spille på hennes usikkerhet.
- Kelso, jeg tviler på at det går. - Klart det går, mr...
"Du blir aldri kvitt bilringene."
Jeg tok feil.
Best om han tror noe ille skjer, så tar vi ham til et flott sted.
Trodde det beste var å få kvinner til å late som de liker deg pga penger.
For en fantastisk tradisjon.
Vi må få Hyde hit uten at han forventer noe.
- Jeg er politi! - Jeg og Fez er i bilen med Hyde.
Du arresterer oss og kjører oss!
Nei! Jeg glemte pistolen på lekeplassen!
Hei. Beklager at jeg er sen.
Ville ikke komme før de andre sjansene for i kveld, var borte.
Fint å se deg også. Siden guttene lager fest for Hyde, -
- bør vi ha jentefest. - Så lenge det ikke er en medynkfest.
Jeg er over Steven.
Fint å snakke dritt om stripperen han giftet seg med.
Donna, hvorfor har maten på kjøkkenet en lapp med "Bobs eiendom" på?
- Hei, Jackie. - Utrolig at du inviterte hora!
- Hvem kaller du hore? - Jeg ser bare én hore her!
Jentefest. Jippi!
- Hei, miss Kitty. - Hei, gutter.
Det er lørdag kveld. Har du og mannen din noen planer?
Ja. Først tar han meg med på "Love Boat" og så til "Fantasy Island".
"Ze Plane, Ze Plane". Jeg elsker den fyren. Han er så liten.
Blir dere hjemme igjen? Høres ut som om ekteskapet deres er dødt.
- Hva? Vårt ekteskap er bra. - Vær så snill...
Red får deg til å jobbe mer enn en pølseselger på en samling for fete.
Når var sist gang Red tok deg med ut for en kveld på byen?
For et par uker siden tok han meg med på kino.
Da den var ferdig, kom han tilbake og hentet meg.
Mrs Forman, Red må ta deg med ut i kveld på en skikkelig date-
- som varer minst tre... tre og en halv time.
- Du har rett. - Kitty, hva er det til middag?
Det bestemmer kokken på Frenchy's. Vi skal ut og jeg bestiller det dyreste.
Biffen til seks dollar?
Kitty, det er nedgangstider!
- Red, den kvinnen er irritabel. - Hold deg utenfor, tjukken.
Jeg har mye vann i kroppen.
Fez, jeg er lei av å kjøre deg rundt bare fordi magen rumler.
- Der er Kelsos politibil. - La festen begynne.
- Hva? - Gi bånn gass, besta!
Hva er det du gjør? Kom deg vekk fra foten min!
- Utrolig. - Akkurat det vi trengte...
- Å bli stoppet av politiet. - Dette ødelegger hele kvelden.
- Førerkort og vognkort. - Overraskelse, Hyde!
Hvem faen er det?
Kom ut av bilen, sir.
Fez, jeg vet du sa alle hvite ser like ut, men det er ikke Kelso.
Jeg skjønner. Stopper Kelso oss, blir Hyde mistenksom.
Han sendte en annen politimann for å gjøre spøken mer realistisk. Kelso...
Du vakre geni!
- Bra, Fez, du skaffet meg en bot. - Starter rolig med en bot. Bra.
Jeg tar den.
- Fez... - Sir, gi meg den før...
Før hva? Det begynner å snø?
- Nå er det nok! - Skal du kaste oss i fengsel?
Han kastet oss i fengsel.
Fez, du vil ikke smile lenger når jeg selger ræva di for sigaretter.
For det første er denne ræva verdt minst en kartong.
For det andre... velkommen til utdrikningslaget ditt!
Et utdrikningslag har øl og toppløse damer. Dette stedet har jerngitter.
Og en boms uten bukser sitter på jakka mi. Det er ikke en pute!
Tror ikke dette er utdrikningslaget. De tok fingeravtrykkene våre.
Kanskje det er slik stripperne vet hva de skal ta betalt?
På slutten teller de fingeravtrykk på puppene og vet hvem som skylder hva.
Du er skremmende optimistisk. Noe har tydeligvis gått galt.
Stol på meg. Det er en del av Kelsos plan.
Jeg garanterer at han er på vei hit nå.
Tingen med å være politi er at vi kanskje ser ut som vanlige folk, -
- jeg gjør ikke det, selvsagt, men vi må gjennom streng trening-
- for å kunne motstå enhver mental, fysisk eller emosjonell smerte.
Det iser!
Få det bort!
Hvorfor inviterte du stripperen til jentekveld?
Det er ikke jenter, jenter, jenter-kveld.
Samantha, du må unnskylde Jackie.
Hun har en talefeil som får alt til å høres bitchy ut.
Det går bra. Ikke første gang jeg må takle en sint eks, eller kone, -
- eller mor. En gang var det en fyrs mannlige kjæreste.
Det var bare merkelig.
Hva skal du gjøre med strippepengene dine?
Kjøpe tilbake selvrespekten din?
- Faktisk så kjøpte jeg en Trans Am. - En ludderbil!
Stopp. Jackie, du og Samantha må greie å gå overens.
Mest fordi jeg ikke vil være fyllet i kjeksen med drittslenging.
Så plutselig er din lykke viktigere enn min?
Du er SÅÅ egoistisk.
Nei. Til forskjell fra deg syns jeg ikke Samantha er det verste ludderet.
- Forræder! - Jackie, kom igjen!
- Hvilken farge er Trans Am-en? - Pudderblå.
Stilig!
Var det ikke flott å komme seg ut til en forandring?
Vi hadde god mat, fin samtale... vi har vært ute til over ni.
Det er som nyttårsaften!
Hva med den dumme kelneren som flamberte slipset?
De franske dustene bør holde seg til det de kan.
Bake brød og tape kriger.
- Overraskelse! - Hva i?
Gratulerer med utdrikningslaget, Steven. Hvem er dette?
- Det er kona mi. - Hun kan se på, men det koster mer.
Utrolig at dere fikk meg i fengsel. Det føles som jeg ikke fortjener det.
Folkens, jeg begynner å tro at dette ikke er en del av planen.
Om ikke hun er stripper.
Vet du hva? Kanskje hun er det. Hvorfor ikke be henne riste løs?
Det er så fint at noen endelig er på min side.
Hvorfor river du ikke av deg uniformen og rister på pengemaskinen?
- Snakker du til meg? - Stemmer, mama.
For det første er jeg ikke moren din.
Sier du det igjen, drar jeg ræva di gjennom sprinklene-
- og finner 50 nye måter å bruke politikølla på!
Jeg vet ikke om hun er stripper, men hun kan virkelig tenne en gutt.
- Kelso, hvor har du vært? - Nødstilfelle på iskrembaren.
De har ansatt en ny jente og hun er supersøt.
Flott å tilbringe utdrikningslaget i fengsel. Hva gjør dere på bursdagen?
Tenner på meg og dytter meg utfor en klippe?
Jeg skal ordne dette.
Hør her, overkonstabel. Det har skjedd en stor misforståelse.
Jeg skulle arrestere dem og kjøre dem til utdrikningslag i politibilen.
Vi skulle se strippere og jeg skulle være tilbake før skiftet var over.
Er ikke det latterlig?
Damen har ikke humoristisk sans.
Jeg vil ha dere alle sammen ut av mitt hus. Nå!
Vi går ikke noe sted før vi får pengene. Jeg har en arbeidsløs mann.
- Leo, betal damene. - Jeg har ikke noe penger.
Jeg har bare en billett til Verdensutstillingen i 1964.
Et år igjen. Jeg kan nesten ikke vente.
Jeg er tom for penger siden stor- forbrukeren her måtte ha salatbaren.
Jeg skriver ut en sjekk, så kan guttene betale tilbake.
- Greit. Det er 100 dollar. - Jeg har tydeligvis feil yrke.
Gjør Jackie dette ofte? Låser seg inne på rommet når hun blir sint?
Ikke alltid. Noen ganger sier hun til folk at jeg er gravid i 4. måned.
Hvordan kan du være venner med henne?
Du skjønner, det med Jackie er...
Det er som...
Ok. Her er saken.
Jackie og jeg har vært gjennom mye sammen og... vel...
Hun er bestevennen min.
Mener du det, Donna? Er jeg bestevennen din?
- Selvfølgelig. - Putt det i g-strengen og røyk det!
Du kan ha stjålet typen min, men du får ikke stjele Donna. Kom deg ut!
- Du kan komme deg ut! - Du kan komme deg ut x 2!
- Du kan komme deg ut x uendelig! - Du kan komme deg ut x 10!
Begge har kommet med noen virkelig gode poenger.
Men nå bør vi sette oss ned og snakke som intelligente voksne.
Min Trans Am skal være oransje med vinger.
Og hjul laget av flammer.
Når en trår på bremsene, -
- skal det komme ut en fallskjerm bak med bilde av meg.
Jeg skremmer dere!
Donna, denne festen var en kjempegod idé.
Vet du hva jeg elsker?
Å se denne hjernedøde stripperen kaste bort sine siste hjerneceller.
Vet du hva jeg elsker? Gamlekjæresten din.
Jeg skjønte akkurat noe. Jeg tror jeg hater deg!
Så bra, for jeg hater deg også.
Men, jeg skal holde ut med deg for Donnas skyld.
For hun har ikke så mange venner.
Det er ikke sant, Jackie. Jeg har massevis av venner.
Det er...
Det er en jente som... nei!
Hyde, jeg er lei for dette rotet.
Men du kan ikke gifte deg og ikke forvente en fest.
- Livet ditt er over. Vi må feire! - Ja.
- Hvor skulle dere ta meg hen? - Forman-huset.
Der jeg bor.
Jeg skjønner hvorfor dere trengte en detaljert plan for å få meg dit.
Siden betjent Kelso er ansvarlig, kan dere andre gå.
Det er ikke deres feil at kompisen er en komplett idiot.
Stemmer. En kan ikke velge vennene sine.
Vi er kompisene dine. Vi forlater deg ikke.
Håper han kommer ut snart. Vi har bare stripperne i en halvtime til.
Vi ses i helvete!
La kroppens fest begynne!
Nei!
Hvordan våger dere å invitere strippere til mitt hus?
Hele stedet lukter av jordbær og babyolje.
Dere narret oss til å gå ut og ha det fint.
- Vet dere hvor sint det gjør meg? - Sir, kan jeg få forklare?
- Hvem faen er du? - Randy. Jeg vil bare si beklager.
Vi ville gjøre noe fint, men det kom ut av kontroll.
Jeg ber om unnskyldning for respektløsheten vi viste deg.
Randy, jeg er imponert over at noe så veltalende-
- kunne komme ut av en slik idiot!
- Og du skylder meg 100 dollar! - Greit.
Men du bør vise fram litt av et show.
Hvorfor er alt i sedler på 1 dollar?
Det er slik man betaler strippere.
Jeg var i krigen, for Guds skyld!
Dere kommer ikke til å tro dette. Jeg fikk sparken.
Hadde jeg sagt jeg ikke ville ha ut- drikningslag, ville det ikke skjedd.
Men, men...
Det var pinlig. De tok skiltet mitt og pistolen.
Da jeg sa adjø til politihunden, skjøt jeg den ved et uhell.
Bare én ting vil muntre meg opp nå.
- En strippeklubb? - Din sprø tankeleser.
Vi drar. Jeg kjører politibilen min.
- Trengte du ikke gi den fra deg? - De spurte ikke engang!
Slik, gutter. Len dere tilbake og nyt showet.
Leo, når starter showet?
- Dette er showet. - Hvor er stripperen?
Hva skal vi med en stripper? Vi har en kjempestor kake.
FILMTEKST NORGE AS Aud Grete Hanson