Takk for at dere feirer sølvbryllupsdagen vår med oss.
Ikke noe gjør at jeg liker min vakre kone mer-
- enn et rom fullt av folk jeg ikke liker så godt som henne.
Min tur. Mr og mrs Forman...
Deres lange og lykkelige ekteskap fikk meg til å tenke på min fremtid.
Når jeg tenker på den, er det alltid en spesiell i den.
Bortsett fra meg.
Så, foran alle jeg er glad i...
Jacqueline Burkhart, vil du gifte deg med meg?
To dager før Kelso fridde til Jackie Se på det, Red. Hva er vakrere enn en svett dame som tar vasken din?
Hva med en rappkjeftet utlending som gisper etter luft med hodet i do?
La meg ta den for deg, skatt.
Jeg er så ør i hodet. Jeg tror ikke jeg kan rengjøre losamleren.
Vel, det kan forårsake brann.
Dere ser lykkeligere ut enn jeg har sett før -
- på de to gangene jeg har sett dere.
Det er fordi vi har sølvbryllupsdag om to dager.
25 år. Om dere var hunder, ville det vært...
25 hundeår.
Jeg lager overraskelsesfest, men ikke si noe til Red.
Helt siden Pearl Harbor har han hatet overraskelser.
- Jeg vant en ny gratis Pepsi. - Jeg vinner aldri.
Skulle ønske du var død!
Det var en mørk plass.
Jeg jobber med en ny del til nummeret mitt.
Hva er mest sexy? Ånd eller frekk flyvertinne?
Sam, hva har jeg sagt om å gå halvnaken foran vennene mine?
Skal du gjøre det, må du ta betalt.
Alle er så lykkelig unntatt meg. Forman har bryllupsdag, -
- Hyde er gift med en halvnaken jente. Og hva har jeg? Ingenting!
Bortsett fra denne lille plastdinosauren.
Når jeg er deppa, tenker jeg på de beste stundene i livet.
Som da Hydes kone kom i åndekostymet.
De beste stundene var da jeg var sammen med Jackie.
Hva snakker du om? Hun kjeftet, slo og fortalte deg du var en idiot.
Du kunne like gjerne datet meg.
Jeg var virkelig forelsket i henne. Så ødela jeg det. Så ødela hun det.
Så ødela jeg det igjen.
Vet ikke hvem som ødela det sist, men jeg vinner.
Høres ut som dere hadde et på og av-, på og av-, på og av-forhold.
Det er det! Det er derfor jeg ikke er glad.
Jenta mi er rett foran meg og jeg er ikke med henne.
Jeg bør være sammen med Jackie. Jeg bør gifte meg med Jackie!
Jeg elsker brylluper.
Far, klokka er fire. Hva gjør du oppe?
Tilbringer litt tid med obersten.
- Hvorfor er du oppe? - Eric skal ringe fra Afrika.
Skjønte ikke hvor nerd han var før jeg bruker 3 dollar-
- på å oppdatere ham på Battlestar Galactica.
Du skal få være alene. Jeg liker bedre å spise kylling i senga.
Alt er en serviett.
Skatt? Har du vært her nede hele natta?
Jeg har visst det. Eric ringte ikke. Håper alt er ok.
Han har det nok bra. Enten det eller så er han død.
Det kan bare være en av de to.
Jeg ventet Eric skulle ringe i natt, noe han ikke gjorde.
Jeg spurte mrs Forman om alt er ok, og hun sa ja fordi han ringte henne.
Hvem skulle tro en gutt som leker med dukker-
- og stikker av fra bryllupet sitt, er en mammagutt?
Jeg vet en stor hemmelighet. Men ikke spør, for jeg sier det ikke.
Kelso skal fri til Jackie.
- Hva?! - Utrolig at dere fikk det ut av meg!
Det dummeste Kelso har sagt siden den forrige perlen.
"Jeg kan spise en hel skjorte."
Dette er så typisk Michael. Selv om det er søtt på en måte.
Det er ikke noe som skjer i livet nå.
Ingen jobb, ingen kjæreste. Jeg har ikke noe!
Jackie, jeg vet du er ensom, men at dere gifter dere, er sprøtt.
- Jeg syns faktisk det er fornuftig. - Nei. Det er helt sprøtt.
"Flipp, flapp, flopp" er mer fornuftig enn det!
Hva om det er skjebnen? Michael har alltid vært min sjelevenn.
Ja, vi har våre problemer, men å gifte seg vil løse alt.
Og om det ikke hjelper, kan dere få en unge.
Herregud, jeg er så spent! Lurer på når han skal spørre.
Det er en hemmelighet. På festen til mr og mrs Forman.
Dere tøyter er iherdige!
Morgenen før Red og Kittys fest
Folkens, jeg er tilbudt verdens beste jobb!
Jeg skal være sikkerhetsvakt på Playboyklubben i Chicago.
- Hva har skjedd? - Jeg var der forrige uke.
Da jeg besøkte min datter, snek jeg meg inn på Playboyklubben.
Da vaktene kastet meg ut, tenkte jeg at jeg kan gjøre dette.
Så snakket jeg med en fyr der...
La meg fortelle litt om hva Vic gjør her på klubben.
- Hvem er Vic? - Jeg. Hold følge.
Det Vic gjør er at jeg er ansvarlig for sikkerheten her.
Det er vår jobb å sørge for at jentene er trygge og sikre.
Veldig trygge og sikre.
Få det til å skumme, Brenda.
- Michael vil se Brenda. - Kun for ansatte.
Vi har etikkregler her, Michael. Rett der.
- Vic sa du var politi tidligere. - Jeg trodde du var Vic?
Det er en Vic til. Følg med.
Ja. Jeg fikk sparken. Jeg vil flytte hit for å komme nærmere datteren min.
Er du gift? Jeg ser du ikke bruker ring. Store hjerner tenker likt.
Jeg gjorde faktisk bare en jente gravid.
Gjorde du en jente gravid? Jeg gjorde en jente gravid. Gi Vic high five!
- Deg eller den andre Vic? - Den andre Vic? Morsom?
Han mistet begge hendene i Vietnam.
Jeg tuller bare! Jeg liker din humor, gutt.
All spøk til side. Jeg vil spørre deg om noe alvorlig.
- Liker du krydret mat? - Ja, jeg spiser alt.
- Jeg skrev det faktisk på CV-en. - Prøv denne salsaen.
Kom igjen. Det føles som om du er skutt i tunga.
Hvordan kan jeg si nei til det?
Den er sterk.
Du vet den er sterk når du blir våt og svett under her.
- Kjenn på den. - Jeg vil ikke ta på Vics hode.
- Kjenn på det. Gjør det! - Greit.
Lurte deg!
Han ringte akkurat og tilbød meg jobben!
Jeg så etter en retning og derfor ville jeg gifte meg.
Men nå vil det bare være galskap!
Takk og lov for at jeg ikke sa noe til Jackie.
- Hun har ingen anelse. - Kan jeg få et ord...
For en gangs skyld buste jeg ikke bare ut med det og ødela alt.
Jeg er trygg!
Kelso, hør på meg! Jeg fortalte Jackie du skal fri og hun er henrykt.
- Hvordan kunne du gjøre det? - Jeg vet. Jeg har et problem.
Faktisk så er det du som har et problem nå.
Lykke til med det.
Sa du til Jackie at jeg skulle fri til henne?
Ja. Og du skulle sett all hylingen og hoppingen.
Og Jackie var opprømt også.
- Hvem gifter seg pga. Et innfall? - Du gjorde det.
Ja, men det var med en stripper.
Og jeg var ganske full, så jeg kan ha prøvd å si "vil du skifte med meg?"
Jeg elsker Jackie og en dag vil vi være sammen, -
- men ikke ennå! - Dust. Skjønner du ikke noe?
Hyde ødela Jackie. Hun er slik en liten stund til.
Du må slå til mens hun fremdeles er knust.
Kelso, jeg er helt imot denne uhellige foreningen.
Men vil du ha Jackie, kan du ikke stikke.
Hun blir så sint at hun ikke vil snakke til deg mer.
Om jeg ikke gjør dette nå, ødelegger jeg sjansen med Jackie for alltid?
Ja. Du har gjentatt det jeg akkurat sa.
- Da skal jeg fri til Jackie. - La oss gå og kjøpe ring.
Hun vil heller ha en ballong rundt fingeren-
- enn en diamant under 2 karat.
Så la oss kjøpe en ballong!
Jackie, du kan ikke gifte deg med Kelso. Se for deg hvordan livet blir.
- Hei, skatt. Hvordan var dagen din? - Bra. Jeg har vært utro igjen.
- Du sa jeg ikke skulle lyge. - Ikke lyge eller være utro!
- Jeg valgte å ikke lyge. - Kan jeg få penger til mat?
Fikk sparken igjen. Men har noe til deg.
- Ikke en ny eske med hunder! - En ny eske med hunder!
Nei, Michael. Dette er ikke livet jeg så for meg.
Jeg drømte om en karriere, reiser, en mann som ikke hadde kjæreste...
Jeg skjønner. Jeg gjør det.
Men vet du hva... jeg trakk ned buksa på deg!
Unger, jeg trakk ned buksa på mor igjen!
Hvem vil hoppe ned fra taket?
- Det er livet ditt, Jackie. - Jaså...
Bare for det skal jeg kaste buketten mens du er på do.
Ettermiddagen før Red og Kittys fest - Kitty... hva er alt dette? - Overraskelse!
- Vi skal feire bryllupsdagen. - Jeg vil ikke ha fest.
- Jeg skulle ta deg med på båtshowet. - Jeg skal ikke på båtshow.
Greit. Det er et vodkashow. Bare sett deg i bilen.
- Red, vi får gjester. - Men jeg hadde planlagt...
Jeg tenkte på det vi gjorde på Starlight Motel for første gang-
- mellom vielsen og festen. Og...
Jeg tenkte vi kunne dra dit nøyaktig 25 år senere.
Så jeg skaffet oss det samme rommet.
For å feire sølvbryllupet vårt vil du ta meg med på stevnemøte-
- på et billig motell?
Det er så romantisk!
Red og Kittys sølvbryllupsfest
Jeg er klar til å fri og mr og mrs Forman er sen til festen sin.
Skjønner de ikke at dette er min kveld?
Når skal Michael spørre meg? Jeg greier ikke vente.
Sikkert slik fete jenter har det når de har bestilt og venter på chipsen.
Ta denne. Da vil du slappe av.
Går det ikke mellom deg og Kelso, vil det løse deg opp... for meg.
Du store min.
Alle sammen er her. Hva er klokka?
- Jeg må ha glemt klokka på... - Iskrembaren.
Men det var tomt for is. Alle slagene.
Dette landet er på kjøret.
Hallo?
Ok.
Mrs Forman, det var Starlight Motel.
De fant klokka di i Afroditesuiten.
Bare behold den forbaska klokka!
Hei, Eric. Takk, skatt.
Donna er her. Du kan vel si hei.
Hei. La meg gå til et annet rom.
Greit. Vi snakkes senere. Jeg elsker deg.
Han måtte gå til time. Så jeg tar meg en øl.
Afroditesuiten, hva? Høres ut som dere afro-gjorde det.
- Er alt i orden? - Fullstendig. Tuller du?
- Fullstendig. - Eric hadde det nok bare travelt.
Kjenner ikke Afrika, men er det som Disneylands jungel, må en følge med.
Jeg liker bedre "Det er en liten verden".
- Jeg liker ikke den turen. - For kjedelig?
Nei, men irene er underrepresentert.
Her. Gratis 6-pakning.
Det er min tur.
Mr og mrs Forman, deres lange og lykkelige ekteskap-
- har fått meg til å tenke på framtida mi.
Når jeg tenker på den, er det alltid en spesiell i den.
Bortsett fra meg.
Så, foran alle de jeg er glad i...
Jacqueline Burkhart, vil du gifte deg med meg?
Michael...
- Nei. - Gratu... hva i alle?
- Nei? - Nei.
Jackie, du har akkurat gjort meg til den lykkeligste mannen i verden!
- Virkelig? - Ja!
Jeg elsker deg, men dette er den verste ideen jeg har hatt.
Og jeg har hatt noen dårlige ideer. En fyrverkeridress, hva var det?
Den beste 4. juni noensinne.
Om vi giftet oss, ville det være en katastrofe.
Jeg elsker deg, men du må vokse opp. Jeg vil ikke ha en eske med valper.
Men det vil jeg! Nå tar livet mitt virkelig av. Jeg flytter til Chicago.
- Håper det var rett. - Jeg er så glad.
Jeg skal hoppe ned fra taket.
Du gjorde det rette.
Det er vår siste sirkel før jeg reiser.
Nå skjønner jeg hvorfor vi kaller det "sirkel". Så kult!
Michael, jeg vil alltid huske den første som kysset meg og fridde, -
- som sa at å ha sex fikk neglene til å vokse. Jeg trodde virkelig på deg.
Kelso, jeg vil savne at du prøver å ta meg på puppen.
Jeg følte meg vakker.
Jeg er helt borte.
Donna, jeg lover at jeg skal være her og prøve å ta deg på puppen.
Jeg gjør det for Kelso, som ikke vil være her for å gjøre det mer.
Herregud!
Kelso, dette er rart. Jeg så alltid for meg vårt siste øyeblikk sammen-
- mens jeg så deg festet til en hjemmelagd rakett.
Du fløy rundt i ring mens du skrek "skru den av!"
Dette er visst adjø. Jeg kommer til å savne dette.
Her nede har jeg hatt den beste tiden i mitt liv.
Uansett hvor jeg bor, kommer jeg alltid til å være glad i dere.
Det er visst på tide å dra.
- Vi ses. - Ha det, Michael.
Jøss, han er virkelig borte.
Min vakre plageånd.
For noe dritt.
Jeg drar ikke før i morgen! Og dere gråt! Lurte dere!
Er det mulig?
Endelig skjedde det! Jeg vant! Jeg vant! Jeg vant! Jeg vant!
Jeg vant en sykkel. Les det og gråt, taper.
- Den gikk ut i går. - Jeg dreper deg.
FILMTEKST NORGE AS Aud Grete Hanson