Der er du jo, Steven.
Jeg kjente deg nesten ikke igjen uten en stripper på leppene.
Jeg kjente deg igjen med det samme. Du kom alene uten jobb og type.
Dette høres gøy ut.
Si noe slemt om meg.
- Jeg tror ikke det, Fez. - Jeg får jo aldri leke.
Greit. Du er dum og feit.
Det var helt ufortjent.
Hva gjør Donna ute med Randy?
Da jeg ringte henne, sa hun at hun skulle være inne i dag.
Jeg skulle jo avlyse i siste liten, men likevel.
Da jeg skulle smugtitte fra skapet, var hun ute med Randy.
Han stjeler tittetid fra meg.
Tror dere det er noe mellom dem? Hva tror du?
Jeg har en bestemt mening om dette: Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil ikke sladre.
Noe som er bra, du skulle hørt hva folk sier om deg.
Bare vær barnslige, dere.
Jeg skal kjøre i noen svære dammer å sprute ned eldre folk.
- Hvor har dere vært? - Vi så "Rocky ll".
En lubben fyr lot seg rive med og slo ned en plassanviser.
Vet Eric at du ber menn med på kino?
Jeg ba henne. Jeg vant billetter på radioen.
Fetteren min er DJ, jeg ringte bare inn og sa:
"Mora mi har et bilde av deg og søstera di i badekaret."
Men hvorfor inviterte du Donna, og ikke oss?
Fordi hun er en blondine med former? Det er faktisk et bra valg.
Pommes frittes, Donna og Randy.
Se på dem. De deler pommes frittes.
Så du hvor raskt Randy skiftet tema da du nevnte Eric?
Det er noe på gang.
Nåla på hanky panky-måleren er helt opp på panky.
Jeg tror Donna er utro mot Eric.
Jeg tror du har rett. Det er forferdelig.
Jeg ser for meg den forførersken gi seg hen i hete stunder av begjær.
Hvorfor gjør jeg sånn mot meg selv?
Kitty, jeg har fått brev fra veteranforeningen.
Gjenforeningstid.
Så fint å ha et sted der alle applauderer antallet man har skutt.
Dette året blir spesielt.
- Husker du Larry Simmons? - Han fikk Bronze Star på D-dagen?
Jækelen har endelig krepert. Han ble truffet av lynet.
Han unngikk kuler, men Moder Natur traff ham rett i ræva.
Håper noen ropte "varsku her!"
Nå som han er borte er jeg den høyest dekorerte.
Som betyr mer respekt for meg.
Og nok gratis sprit til å fylle Mike Hayleys protese.
Når dere soldater treffes, drikker dere.
Jeg burde vært i hæren.
Se her, jeg er endelig invitert til veteranenes gjenforening.
De inviterer ikke hjemmevernsoldater.
Jeg skrev så mange sinte brev at de endret policy.
Det er jo supert, Bob.
Hadde du sendt sinte brev til Hitler, kunne vi kanskje unngått krigen.
Jeg tror ikke det hadde hjulpet. Hitler virket skikkelig gretten.
Noen måtte skaffe fotograf, så jeg skrev deg opp.
- Hvorfor gjorde du noe sånt? - Jeg følte at jeg ikke bidro.
Du bør hyre Leo. Han er proff. Han fikset den falske legitimasjonen.
Jeg tar ikke en hippie med meg. Det går ikke.
Jane Fonda er blink i pissoarene.
Leo tok fine bilder da Bob og Midge fornyet løftene.
Han tok til og med et sjelden et av Red som smiler.
Jeg sendte det til museet.
- Vil dere spørre, er han i kjelleren. - Hva gjør Leo i kjelleren?
Jeg vet ikke.
Men for å være på den sikre siden bør du vente et kvarter.
Leo, Steven sier du er fotograf.
- Hva blir belastningen på? - Ikke mye. Jeg liker kontanter bedre.
Glem det.
Han er flink og billig. Si honoraret.
- 100 daler. - Hva med 75?
50 dollar, og det er siste tilbud.
Pruter du når dere er der, tjener du kanskje 10 daler.
15.
Greit. Du er ansatt.
Men det er en viktig kveld. Gjør en innsats.
De er veteraner. De fortjener respekt.
Jeg liker veteraner.
Alle som kan gipse en hund er godtfolk.
Om dere ser Donna, si at jeg er på The Hub.
- Har dere planer? - Vi skulle henge hos henne.
Men Bob setter meg litt ut.
De fleste bruker faktisk undertøy under morgenkåpe.
Hørte du det? "Henge".
De skal ha sex.
Hvordan kan henge bety sex?
Alt kan ha en seksuell antydning. Test meg.
- Ovn. - Skulle gjerne bakt noe i hennes ovn.
Ser du? Alt!
Jeg syntes så synd på Eric.
Da Michael var utro, var jeg knust. Men uttrykket er sant:
"Det er bedre å ha elsket og mistet enn å være stygg."
Hei, ms Kitty.
Vi trenger råd.
Vi kjenner en fyr som har en utro dame.
Hva bør vi gjøre?
Red og jeg hadde en venn kalt Bill Anderson.
Alle trodde kona var utro.
En kveld var vi der, og jeg så tilfeldigvis veska hennes.
Den var tilfeldigvis åpen, og jeg rotet tilfeldigvis i den.
Og jeg fant ut at det var sant.
- Du sa det til Bill? - Å nei.
Jeg liker ikke å blande meg, men jeg skulle ønske jeg gjorde det.
Det kunne reddet ekteskapet, og jeg hadde fremdeles fått julekort.
Gevir på en hund! Noe så yndig!
- Fez, jeg vet hva vi må gjøre. - Ja.
Men hvor kan vi finne en hund med gevir?
Vi må skrive til Eric og fortelle om Donna og Randy.
Da kommer han hjem, banker Randy og tar Donna med til en sexy plass.
Som garasjen.
Hvordan er garasjen sexy?
Skulle gjerne parkert bilen i hennes garasje.
Dette er en viktig tilstelning. Jeg sa du skulle gjøre en innsats!
Jeg gjorde det. Det er plettfritt hjemme hos meg.
Du skal liksom kle deg i uniform.
Derfor leide jeg denne skjønnheten.
Bare vær klar med kameraet.
Sikt lavt, jeg vil ha mange bilder av patriotene som kysser meg i ræva.
Hei sann, soldater.
- Himmel og hav, se hvem det er! - Tre av.
- Det er Leonard! - Hvem pokker er Leonard?
Jeg heter Leonard.
- Hvordan kjenner dere ham? - Vi kjørte forsyninger under krigen.
Er du en veteran, Leo? Hvorfor sa du ingenting?
Det er mye du ikke vet om meg, mann.
For eksempel er jeg en veteran.
Det har gått to uker siden brevet. Burde ikke han vært hjemme nå?
Det tar omtent en uke å nå Afrika. Så har Eric nervøse rykninger en uke.
Og det tar to dager å nå flyplassen på flodhest.
Så ja, han burde vært her nå.
Når kommer Samantha hjem?
Hun må være ut uka pga en legekonferanse.
Som beviser teorien min: Ingen blir lei av å se nakne damer.
Donna, jeg er glad du er her. Har du hørt fra Eric?
Du vet, den angivelige typen din.
Jeg har ikke hørt fra ham på en stund.
Sier du det?
Det står at en tosk ble slått i armen fordi han blandet seg.
Når?
Nå!
Skjer det noe nytt i kjærlighetslivet som du vil fortelle om?
- Jeg vil helst ikke snakke om det. - Det betyr at det er noe å snakke om.
- Spytt ut, jente! - Kan dere droppe det?
- Ikke før du sier når Eric kommer. - Han kommer ikke hjem. Han slo opp.
Ja!
Er noe man ikke sier når man hører slikt.
Har dere noe med bruddet å gjøre?
Antyder du... Ja, det har vi.
Men vi har aldri... Jo, det gjorde vi faktisk også.
Men du kan også skylde på...
Det er faktisk ingen andres skyld.
Vi skrev bare et brev til Eric om Donnas forhold med Randy.
Min magiske 8-ball sa det lurt. Den har rett 60% av tiden.
Det er ganske bra for en ball.
Hvis dere var valper, ville jeg smekket dere med et blad.
Dere to må fortelle Donna hva dere har gjort.
Tuller du?
Hun vil trampe på oss med de svære føttene sine.
Det siste jeg hører skal ikke være "Huttetu!"
Det blir stygt, derfor blir jeg med.
- For å beskytte oss? - For å se på.
Jeg kan ikke tro at Leo er en veteran.
Jeg vet ikke om jeg liker ham bedre eller meg selv mindre.
Dette skulle være din kveld. Vi burde få gratis drammer.
- Vi? - Jeg brukte alle pengene på kostymet.
Hva gjorde du i krigen, Leo? Foruten å bare kjøre forsyninger.
Bare kjøre ut forsyninger?
- Har du fortalt dem hva du gjorde? - Nei, det er så flaut.
- Du må fortelle dem det. - Ja vel. Jeg pisset på Jane Fonda.
Leo krasjet i en tysk tankformasjon og reddet en hel tropp.
Fikk ikke du en utmerkelse for det?
Jeg husker ikke hva den kalles, det lignet et purpurfarget hjerte.
Fanden, Leo. Jeg er imponert.
- Jeg vil spandere en dram på deg. - Jeg vil faktisk spandere en på deg.
Jeg tar gjerne imot en dram.
Denne runden er for de som kjempet for Onkel Sam.
Ikke de som gjemte seg hos sin onkel Sam.
Selv om han ikke kjempet, fortjener han en dram.
Bartender, en Shirley Temple.
Beklager å forstyrre.
Nancy Drew og frøken Fez her har noe de vil fortelle.
Der overtar Fez. Ordet er ditt!
Din slue lille dverg!
Donna...
Eric slo opp pga oss. Vi skrev at du var utro med mr Sveis.
- Hva? - Hvordan får han til det?
La meg forklare.
Donna og jeg er bare venner, og jeg føner håret opp ned.
Hvorfor trodde dere jeg var utro med Randy?
De har det fra en sikker kilde.
En væskefylt plastball fra Parker Brothers.
Vi har vært mye sammen-
- fordi Randy er den eneste jeg kan prate med om bruddet.
- For tre uker siden. - Tre uker?
- Det betyr... - Før vi sende brevet!
- Det er ikke vår skyld! - Eric liker bare ikke Donna lenger!
- Hvorfor sa du ikke noe? - Fordi Fez ville legge an på meg.
Jackie ville såre meg.
Og du ville trekke på skuldrene og si "hm".
- Tull. - Tar jeg feil?
Jeg oppsøkte ikke Randy.
Jeg tok ut søpla, han spilte basket og sa: "Åssen går det?"
Jeg tok basketballen, kastet den gjennom et vindu og brast i gråt.
Da skjønte han at noe var galt.
Jeg er veldig kløktig.
Han har vært super. Han lyttet og ga meg ting.
Iskrem, Kleenex og badeskum.
Den universale bruddpakken, ifølge Vogue.
Jeg har fem søstre.
Greit, jeg har ingen søstre, jeg leser Vogue!
Det må være fælt for deg.
Jeg kan ikke tro det er over.
Jeg trodde de ville bli lykkelige, som Romeo og Julie.
Har du lest "Romeo og Julie"?
Jeg orket ikke lese ferdig, slutten er jo så åpenbar.
Jeg skulle aldri beskyldt deg for å være utro.
Randy, jeg skylder deg en unnskyldning.
Ikke bare for brevet. Jeg punkterte dekkene dine.
Det er greit. Vi er skuls.
- Hva har du gjort? - Dette!
- De sier du pisser deg ut av det. - Det er latterlig!
Dette er ikke over!
Det overrasker meg at du var i hæren.
Jeg ser ikke for meg at du pusser skoene.
Eller egentlig at du finner skoene dine.
Jeg kjempet for fedrelandet og har arr som beviser det.
Jeg også, se på det. Guadalcanal 1942.
Granatsplinter, var en md på sykehus.
Sånn traff jeg Bob Hope.
Jækelen fikk meg til å le selv om jeg hadde to brekte ribbein.
Dumme komiker.
Se på dette.
Jeg ser ikke noe.
Det er et mer psykologisk arr.
Hvordan kan en dekorert krigshelt bli en fordervet hippie?
Det begynte den dagen jeg kom hjem.
Jeg og kameraten min sa farvel.
Hva skal du gjøre nå, Leonard?
Først skal jeg jobbe i fars apotek, så skal jeg studere medisin.
Ses, kamerat.
Så kom en bil full av jazzmusikere.
Trenger du skyss, soldat?
Jeg vet ikke. Det lukter så rart der inne.
Slapp av, gutt. Du venner deg til det.
Det er det siste jeg husker før du ga meg denne koppen med kaffe.
- Ja. - Hei.
Jeg har noe som kan muntre deg opp.
- Et bilde av Eric. - Og en lighter.
Takk. Jeg skal brenne det senere.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Vil du fortelle hva som skjedde?
Det var ikke så overraskende.
Eric følte av vi drev fra hverandre da han dro til Afrika.
Så han bestemte, for oss begge, at vi burde gå videre.
Så vi går vel videre.
- Går det bra? - Det går nok bra.
Til slutt.
Du vet hvor jeg er om du trenger noe.
Takk, Hyde.
Og du vet hvor jeg er om du trenger noe.
Takk, Fez.
Kjære, Eric. Donna gjorde det visst ikke med Randy likevel.
Jeg tok feil, og jeg har fått en lærepenge.
Det skal ikke gjenta seg.
Det var hyggelig å ha deg her, Leo. God tur hjem.
Ikke vær redd, jeg husker hvor jeg bor.
Eric, fryktelige nyheter! Moren din og Leo har et forhold!
FILMTEKST NORGE AS Maria I. Simonsen