Takk for at du spiste lunsj med meg.
Jeg er alltid klar for en salat og en martini midt på dagen.
Du spiste ingen salat.
Oliven og løk er jo nesten en salat.
Er glad jeg kan komme til deg med mine problemer.
Du kan snakke med meg om hva som helst.
Er det virkelig normalt at en av dem henger lavere enn den andre?
Ja visst, Fez. Ingens ører er helt symmetriske.
Kitty Forman?
Marsha Sullivan?! Hvordan går det? Og med mannen din?
Helt topp. Han tapte 3000 pund.
Da jeg tok Mercedesen hans i skilsmisseoppgjøret.
Så synd. Og de sier at fjerde gangen er fryd og gammen.
- Du må komme på besøk. - Gjerne. Jeg tar med en flaske vin.
Superdupert. Jeg gleder meg til å få besøk av deg.
- Tøyte... - Snerpete kjerring...
Hei, mrs Sullivan. Hva kan disse magiske hendene gjøre for deg i dag?
Jeg hadde tenkt å prøve noe nytt.
Kanskje vi skulle skylle og gjenta.
Din første bursdag siden det ble slutt med Eric.
Ingen flere kjipe gaver å bytte i science fiction-butikken.
En lettelse å ikke måtte gi ham bursdags-daskinga.
Fikk han deg til å daske ham på din bursdag?
Så danset han rundt i underbuksa og sa: "Gratulerer med dagen til meg!"
- Beklager å bry deg i arbeidstiden. - Jeg ringte og sa jeg hadde sex.
Oi... Hei.
Å, dæven! Fez har fart over en gammel røy... skatt-
- i oppkjørselen med sykkelen sin.
Marsha, mine venner. Hils på den heteste elskeren på to bein.
Som forresten var helt nytt for meg.
Æsj! Som å se noen kysse bestemora si.
Besta kysser neigu ikke sånn.
Kan jeg spørre deg om noe, mrs Sullivan? Var det godt?
- Godt nok. - Yes!
Bra jobba. Du har kombinert to yndlingshobbyer: Sex og antikviteter.
Nå er det endelig ok for yngre menn å være sammen eldre damer.
Det jeg prøver å si, er... Ekkelt!
Hun er mye mer lidenskapelig enn jenter på din alder.
Dere unger ligger bare der.
Mrs Sullivan beveger på seg, hun lager lyder.
Er du sikker på at hun ikke fikk slag?
Vi kunne spleise på en gave. Men jeg vet ikke hva vi skal kjøpe.
Kult. Det er ekko inni hodet mitt.
Hallo.
Baller.
Fett!
Vi kunne kjøpe sminke, men det ville være bortkastet.
Kunne like godt gi Donna en snøfreser.
Kelso gjorde det en gang. Nei... Han ga snøfreseren sin en hund.
I "maskiner bør ha kjæledyr"- fasen hans.
Bongos!
Ecuador! Er det noen der inne?
Å, dæven. Ekkoet sa ja. Jeg tror jeg har fått nok.
En gang så jeg Donna bruke lip liner på øyebrynene.
Som å være bestevenninne med Phyllis Diller.
Jeg kan finne noe, og så kan vi gi det til Donna sammen.
Sammen! Jeg hører ikke noe ekko.
Hallo?
Der var det.
- Venninna mi Marsha har kommet. - Trodde du ikke kunne fordra henne.
Men hun er full av saftig sladder. For hun er en avskyelig...
- Marsha! - Hei, Kitty. Hei, Red.
Jeg har med noe himmelsk kamillete.
Å ja... Te er jo godt. Du sa du skulle ha med vin.
Hun sa også "Til døden skiller oss". Se hvordan det gikk.
- Har du ikke noe å gjøre i garasjen? - Jeg kan gå i garasjen.
Fortell meg hva som skjer i det begivenhetsrike livet ditt.
Jeg har faktisk en herlig ny kjæreste. Han er deilig.
- Og ganske ung. - Hvor ung da?
- 40? - Yngre.
- 39? - Yngre.
I himmelens navn, Marsha. Hva er yngre enn 39?
Jeg sier det ikke, Kitty. Vil ikke sjokkere deg. 19.
Jeg tror deg ikke. Jeg har en sønn på 19 år.
Jeg hadde glemt Eric. Hvor er den kjekke sønnen din nå for tiden?
Han er i Afrika hos løvene, der han er trygg.
- Han kommer hjem før eller siden. - Kommer du nær ham, dreper jeg deg!
En ny dag, og en ny omgang med mrs Sullivan.
Tre omganger, faktisk, men hvem gidder å telle?
- Det var fire. - Jeg har Donnas bursdagsgave.
Litt skrukkete og muggen, men det er Fez' kjæreste òg, og han liker henne.
"Mine foreldre dro til Lake Michigan. Alt jeg fikk, var en kjip T-skjorte."
Mor dro til Lake Michigan. Alt jeg fikk, var en halvbror.
For en kjip presang. Det står til og med det på presangen.
Hvis dere ikke liker den, kan dere stjele henne noe bedre.
Hva er det Donna liker?
Tja... Oksekjøtt?
Donna er ei kul jente. Vi bør kjøpe henne noe kult.
- Fordi du vil ligge med henne? - Nei. Ville gjort det samme for deg-
- om det var din bursdag. - Så du vil ligge med meg?
Ja, Fez. Jeg vil ligge med deg.
Jeg vil heller ha en genser.
Og det er fjerde august.
Dere får ikke ideer her. Gi Donna det jeg gir henne:
Kuponger med 15 minutters Bob-tid.
Jeg glemmer alltid hvor stort Donnas rom er.
Det ser mye mindre ut fra treet tvers over gata.
Donna bruker samme hårspray som...
Søstera mi.
Donnas dagbok. Jeg har ikke sett i den på en måneds tid.
- Fanken. Den er låst. - Nøkkelen ligger i en av skuffene.
Jeg vet ikke hvilken. Det er alltid en grein i veien.
Jeg tror jeg vet hva Donna trenger:
Tykkere gardiner og et rettslig påbud.
Hør hva Donna skrev for et par uker siden:
"Hyde har ansatt en ny fyr, Randy. Han er skikkelig søt."
Donna syns at Randy er søt.
Du må ikke lese det, Jackie.
En invadering av privatlivet.
Endrer jeg vinkelen på speilet, kan jeg se Donna når hun sover.
Donna. Jeg har lagd en kupong til deg som bursdagsgave.
"Dekker én bank-bank-fleip. Ingen 'hvem der? ' nødvendig."
Drømmer kan virkelig gå i oppfyllelse.
Unger elsker sånt. Du skulle lagd sånne til Eric.
Jeg kunne vel ha gitt ham et "Sparke deg i ræva"-frikort.
Her kommer en nydelig søtsak. Og hun bærer en kake også.
Kjære vene, nå må du gi deg.
Se på skjorta di, Randy.
Donna. Hvordan vil du beskrive Randys skjorte?
Velkneppet?
Søt. Du ville beskrive den som "søt".
Beklager. Svaret vi var ute etter, var "yndig".
- Marsha... - Der er dama mi.
Hva i himmelens navn...
Visste du ikke det? Fez er sammen med ei eldre dame.
Alle foreldremøtene du har dratt ham med på, har båret frukter.
- Er din yngre mann min Fez? - Er han ikke skjønn?
Jeg tror jeg beholder ham et par måneder.
Hører dere det? Jeg er booket til mars.
Du kan ikke være sammen med henne. For det første er hun... gammel.
Er ikke hun på alder med mrs Forman?
Si det høyere. Det vil hjelpe.
Hvordan våger du å grave de skitne klørne dine inn i en uskyldig gutt?
Jøss. Skulle tro hun var flue på veggen.
Dette er avskyelig. Dere må slutte å treffes umiddelbart.
Du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre. Du er ikke moren min.
Vet du hva? Greit.
Så gjør hva pokker du vil!
Marsha. Det er meg. Bob Pinciotti.
Jeg ba deg ut i forrige måned. Skulle ikke du flytte til Costa Rica?
Kitty? Å nei.
Is, margarita-mix, korken på en flaske tequila.
Fri og bevare! Hun har tatt mikseren.
Hun er i stua.
Jeg går i garasjen. Redd dere selv.
Tenk at Fez ble forført av den vugge-røvende tøyta!
Dere har dere som fotballspillere. Kunne ikke en av dere ligget med ham?
Mrs Forman. Fez er en avviker. Vi er glad han gjør det med en person-
- og ikke med en sofa, et tre eller puta mi.
Etter alt jeg har gjort for ham, sier han: "Du er ikke moren min."
Om det var det han sa.
Umulig å forstå noe av det som kommer ut den utakknemlige kjeften.
Steike. Fez og en eldre, skilt kvinne.
Om jeg var en skilt, eldre kvinne ville jeg tatt alt fra eksmannen min.
Lid, din utro jævel! Jeg kan knapt vente på å bli skilt.
Vil han ikke at jeg skal være mor, så greit.
Neste jul blir ikke strømpa hans hengt forsiktig opp ved peisen.
Den vil bli slengt i søpla sammen med... hår!
Dette stedet har altfor mye is i.
Vær så god, Donna. Gratulerer med dagen.
Jeg skulle knytte sløyfe rundt, men du vet... Jeg bryr meg knapt.
Jeg har samme skjorte fra de andre innsjøene, men manglet denne.
Samler du på dem? Åssen visste du det, Steven?
En gang hørte jeg Donna si: "Jeg samler på dem."
Jeg liker at Donna har skjorter med skrift på. Ordene spretter ut mot en.
I gave skal jeg ta deg med på en journey. "Hvor?" spør du.
På Journey-konsert. Hvorfor? Fordi du har en Journey-plakat på rommet.
"Hva gjorde du på rommet mitt?" "Ikke spør så fælt. Vi skal på konsert!"
- Takk. - Jeg har dessverre ikke noen gave.
Jeg skulle handle. Men mrs Sullivan vil ikke være der for alltid.
Jeg må utnytte tiden til fulle.
Fez. Vi snakket med mrs Forman, og lærte et par ting.
Får hun noen margaritaer, er hun en rimelig god stepper.
Og hun er skikkelig opprørt over det du sa.
Hun ser på deg som en sønn. Tenk på det.
Miss Kitty har gjort mye for meg. Kanskje jeg skulle snakke med henne.
På veien kan jeg kjøpe en konfekteske.
- Det vil hun sette pris på. - Da kan jeg kjøpe en til henne også.
Gratulerer med dagen. Jeg har kjøpt deg en dagbok.
Jeg så at du trengte en ny da jeg leste din gamle.
- Har du lest i dagboka mi? - Det har jeg ikke sagt.
Du vet ikke hva jeg sa.
Men jeg la også merke til at du syns Randy er søt.
- Nei. Det var bare noe jeg skrev. - Så hvorfor skal dere på konsert?
- Du liker ikke Journey engang. - Jeg elsker Journey.
De er vår generasjons Beatles.
Hvem prøver du å lure? Du satte opp plakaten-
- for å dekke hullet Fez bruker for å spionere på deg i dusjen.
Greit. Jeg syns Randy er søt. Men det er ikke noe alvorlig...
Skriv det i dagboka. Jeg leser det i morgen.
- Miss Kitty... - Hei, Fez. Jeg ville ha reist meg, -
- men ryggen er fortsatt øm etter kniven du stakk i den.
Hør her, Tut-ankh-Amon. Dette må du ordne opp i.
Kona mi har sittet der stille og rolig hele dagen.
Jeg desarmerte landminer i Korea.
Men jeg har aldri før vært så redd for at noe kommer til å eksplodere.
Miss Kitty. Unnskyld at jeg sa at du ikke var moren min.
Hvorfor det? Det er jo sant. Du kan like godt si at jeg er feit også.
Du har behandlet meg som en sønn. Jeg mente ikke å såre deg.
Om det kan gjøre ting godt igjen, -
- skal jeg slutte å treffe mrs Sullivan.
Det er ditt liv. Du kan gjøre akkurat hva du vil.
Jeg vil ha ditt samtykke, men jeg vil også være sammen med damer-
- på måter som ville få magen din til å vrenge seg.
Hvis du virkelig ser på meg som moren din, -
- må du gjøre det enhver god sønn ville gjøre i en sånn situasjon:
- Lyve for meg. - Hva mener du?
Hver fredag kveld pleide Eric å si at han skulle ut med vennene på kino.
Men vi dro ikke på kino, vi drakk øl og pissa fra toppen av...
Det ikke å fortelle hverandre det vi ikke vil høre, -
- er det familieliv dreier seg om. - Tusen takk, miss Kitty.
Nå skal jeg ikke ha sex med mrs Sullivan på vaskemaskinen.
Kos deg på kino.
Hei, far. Jeg vil benytte en av bursdagskupongene.
Jeg vil gjerne spille en runde "Bob-opol".
Kupongene er jo bare for skøy. Jeg ville gi deg noe ordentlig også.
Peanøttkaramell? Det elsker jeg.
- Du hadde ingen mistanke engang! - Akkurat som i fjor.
FILMTEKST NORGE AS Arvid Bach