Kitty, lager du brownies til frokost?
Nei, det er for mye sukker i brownies til at de er sunne.
Her! Spis litt Fun-time Smackadoodles.
Mrs Forman, får jeg låne krølltangen din?
Jeg skulle låne Donnas, men det lukter poteter av den.
Det er ikke min skyld. Far brukte det for å lage rifla pommes frites.
Jeg vil se bra ut på min første dag på TV-stasjonen.
Jeg vil se lekker ut, så det er greit når jeg faller kolleger i ryggen.
Prøv min frisyreteknikk: Våkn opp. Fjern puten.
Jeg er så glad på dine vegne, tenk å jobbe for Christine St. George.
Hun er min helt. Hun er fantastisk, talentfull...
Hun er djevelen selv.
Hun virker søt. Forrige uke tullet hun-
- med en hund som kunne si "Christine."
Det hørtes ut som...!
Det var faktisk ganske bra!
De sa at så fort kameraet ble slått av, fikk hun bikkja kastrert.
Jeg tror ikke at en som lager sine egne duftposer kan være så ille.
Men er du nervøs, så gjør som jeg gjorde da jeg begynte på sykehuset.
Kitty, hun får ikke lov til å ta med seg Kahlùa på jobben!
Nei. Ta med deg noe godt og legg det på pulten hennes.
Det gjorde jeg med min fæle sjef. Nå elsker han meg, -
- veier 136 kg og svetter bare han knytter skolissene. Jeg seirer!
- Her! Ta noen brownies. - Takk.
Det ordspråket er sant: "Stå dine venner nær og hold fienden feit."
Vil du gjøre inntrykk, så gjør en god jobb.
Er jobben din å koke kaffe, så kok kaffe.
Er jobben din å ta telefonen, så ta telefonen.
- Er jobben din å spisse blyanter... ...så finn deg en ny jobb!
På dette stadiet prøver jeg hva som helst, for Christine er ei tispe.
Det der er så hyklersk. Hvorfor er det greit at menn er tøffe sjefer, -
- men når en kvinne er det, blir hun kalt tispe?
For at Christine er ei tispe!
God morgen, Jackie! Hvordan trives du-
- bak kulissene på det femte største tv-markedet i Wisconsin?
- Vet ikke, jeg jobber hardt. - Bra.
- Her er beskjedene dine. - Flott.
- Jeg har satt over kaffen. - Glitrende.
Og jeg har spisset blyantene dine.
Du... Er du helt åndssvak?
De blyantene var en gave fra Jane Pauley!
Her står det fremdeles "Klem og kyss fra Jane Pau..."
Hvordan ville du likt at jeg ødela noe som var ditt?
Det var din kopp!
Ted Koppel-koppen min!
Hør her, jobben min som tv-vertinne er å være glad.
Og din jobb er å holde meg glad!
Gjør én tabbe til, og du er ferdig her!
Ok, alle sammen! La oss lage et superbra program!
Hvorfor er det ikke noe appelsinjuice i kjøleskapet mitt?
- Jeg skal fylle på med en gang. - Nei! Det er svaret på:
"Når skal du fylle det opp?" Mitt spørsmål var:
"Hvorfor er det tomt?"
- En brownie? - Jeg vil ha appelsinjuicen min!
Jeg vil ikke ha din restemat. Ser jeg ut som en uteligger?
Jeg ville bare at du skulle prøve en brownie!
Ålreit, da, ditt store barn. Jeg får ta en brownie.
- Den var riktig god! - Var den?
Takk. Jeg... jeg har satt opp timeplanen din for i morgen.
Har du? Bra. Bra jobba. Veldig bra.
Mener du det?
Flott. Intervjuet med gutten som falt i brønnen ble kansellert.
Å, takk for det! Hvorfor skulle vi feire det?
Gutten er jo bare klønete!
Jeg beklager at jeg kjeftet på deg i sted.
Du må jo tro jeg er helt psyko.
Det var min feil. Jeg burde ha dukket da du kastet det manuset på meg.
Å, nei! Hadde du gjort det, ville manuset ha-
- strøket forbi deg og kanskje truffet en viktig person.
- Hva hører du på? - Ikke noe.
Hyde mobber meg for håret, så jeg bruker disse for å holde det nede.
Herregud, se på David Bowie! Han har finere rumpe enn meg!
Randy, det er nå du skal være uenig.
Jeg vil gjerne, men han har på seg kjole, og du har jeans.
Jeg er veldig forvirret!
Greit... Jeg må på jobben, men først må jeg gjøre én ting.
Ha, ha! Jeg bustet til håret ditt igjen!
Randy, kan du hjelpe den jenta i sofaen?
Vent litt... Det er jo deg!
Dere, hvem har lagt et smørbrød i kassa?
Kan man betale for ting med smørbrød?
Hallo, Hawaii!
Det var jeg som gjorde det, Hyde. Beklager.
Men jeg har vært litt surrete i det siste.
Stemmer, for jeg husker da jeg traff deg.
"Han der er fokusert!" tenkte jeg.
Ja, du har oppført deg snålt, selv til deg å være.
Er du nykter?
Nei, jeg er Vannmann.
- Hva er i veien, da? - Jeg er betatt av noen.
Men jeg er villrådig. Det er lenge siden jeg gjorde kur til ei dame.
For det første, så sier ingen "gjøre kur til en dame" lenger.
Så det var derfor den jenta på The Hub klappet til meg!
Nei, det var fordi du grep rumpa hennes og skrek:
"Kurr! En dame!"
Mrs Forman, kakene dine reddet livet mitt!
Christine kjeftet på meg først, men så fikk hun en brownie.
Og da begynte hun å like meg!
Det der tror jeg overhodet ikke på!
Jeg kunne spist et helt brett uten å like deg!
Red, Christine St. George liker mine brownies. Dette er så spennende!
Jeg er inni magen på en kjendis akkurat nå!
Jeg trenger flere til i morgen. Kan du lage noen?
Å... Jeg har nettopp satt Reds kyllingpai inn i ovnen, så...
Her, vennen! Spis rundt kyllingen, den er sikkert full av bakterier!
Leo, problemet for de fleste når de skal sjekke damer, -
- er at de tenker for mye. Så... det er ingen fare med deg.
Alt du trenger å si til en dame, er: "Er du her ofte?"
Sier hun "nei", ta på rumpa hennes.
Du vet hun ikke kommer tilbake, så du ser henne aldri mer.
Jeg har et forslag. Lat som vi er på bar, -
- og at vi tre er lekre damer.
Jeg ble nylig cand. Mag., har store pupper og trang til å utforske.
Jeg skal vise pappa, jeg!
Ok, prøv nå å plukke opp en av oss.
- Hva er det du gjør? - Du så lettest ut.
- Sett meg ned. - Ok. Du er dum og lat.
Å, der er dama mi!
Unnskyld... Du blokkerer plassen her.
- Hei! - Hei, Leo.
Er du her ofte?
Å, J.J., sju jojoer på en gang?
Et slikt nummer har vel sine opp- og nedturer, hva?
Jeg er glad jeg sloss for mitt land, så den mannen-
- kan få leke med jojoen sin.
Å, hysj-ysj, gretne grinebiter.
Før vi slutter må dere hilse på vårt nyeste familiemedlem.
Det er assistenten min. Hun heter Jackie Burkhart.
- Kom inn hit, vennen! - Å, herregud, jeg er på tv!
Til dere som har svart/hvitt tv. Jeg har blå cardigan, -
- og øyenskyggen min er gravmyrtsblå.
Gå ta banen, det er Jackie! Jeg kjenner noen som er på tv!
Stor overraskelse, men det er virkelig en "idiotkasse".
Jackie gir meg de herligste brownies!
Brownies? Red, det er mine brownies! De ser mye større ut på tv!
De er så saftige at man ikke trenger melk til.
Ikke melk? Det er den største kompliment en brownie kan få!
Jackie, jeg må få vite hvor du har fått dem fra.
Fra meg! Hun har fått dem fra meg!
Fått dem fra?
- Jeg lager dem... selv. - Hva?
Det er en gammel oppskrift vi har i Burkhart-familien.
Din løgnaktige, lille dverg!
Dette er kanskje ikke riktig tidspunkt, -
- men skal du begynne med lunsjen snart?
Det er helt utrolig at Leo liker meg!
Det er som å gå i tredje klasse, og han som plukker nese-
- har akkurat gitt meg et valentinkort.
Nå får du igjen for å lokke Leo med trange jeans-
- svulmende bryst og det store soveromsvinduet ditt.
Det er stor sjanse for at Leo glemmer hele greia, -
- akkurat slik han glemte den andre greia... sekstitallet.
- Men jeg vil jo ikke såre ham. - Jeg vet dette er snålt for deg.
Men du må huske at det er kjempemorsomt for oss!
Jeg tror du og Leo kunne passe fint sammen. Jeg ser det for meg:
Jeg må snakke med ham! Jeg ska'kke ha noen Leo-baby!
Mrs Forman, du må hjelpe meg! Jeg må ha en ladning til med brownies!
Sett ovnen på 200 grader, stikk inn hodet, -
- og bak løgnene ut av den lyvende munnen din, din lille løgnerske!
Vær så snill. Bare det holder Christine fra å plage meg.
Jeg kommer til å miste jobben. Vær så snill, du må hjelpe meg.
- Vær så snill! - Det der var bare så falskt.
Å, faen! Greit. Jeg beklager.
Christine overrumplet meg. Hva skulle jeg si?
Hva med: "Kitty Forman bakte kakene." Se, så lett det var.
Jeg kan sågar si det bakvendt: "Kakene bakte Forman Kitty."
Du har rett, men nå er jeg for involvert.
Jeg bønnfaller deg, vær så snill og lag flere brownies.
Glem det, Jackie. Jeg lar ikke deg ta æren-
- for mitt harde arbeid. - Hva om jeg tok deg med-
- så du fikk hilse på Christine St. George?
Jeg henter eggene, du smører brettene.
- Du sa at Leo skulle komme i dag? - Ja, han står på skjemaet, -
- så enten er han på vei hit, eller til San Fransisco-
- for å se "The Dead Show". - Jeg vil få dette overstått.
- Det kommer til å bli så vanskelig. - Jeg vet hvordan du føler deg...
Myk og glatt!
- Der er jenta mi! - Hei, Leo.
Du trengte ikke å ha med konfekt til meg.
Konfekt? Det der er lunsjen min!
Leo, jeg er smigret over at du liker meg.
Men jeg kan ikke være kjæresten din.
Er det fordi jeg er svart?
- Du er ikke svart. - Så det er ikke grunnen, da.
Jeg vet hva det er! Du liker han Randy.
- Hva? Det gjør jeg ikke! - Jo, det gjør du.
Så jeg tror det er best vi ikke ses mer.
Vent litt... Slår du opp med meg?
Jeg beklager, men jeg kan ikke være sammen med en rasist.
- Hvordan gikk det? - Han tror jeg liker Randy!
- Det er jo helt utrolig, hva? - Leo har aldri hatt rett i noe.
Bortsett fra det faktum at du liker Randy.
Hva snakker du om?
"Hei, Randy, jeg liker musikk. Liker du også musikk?"
- Hold tåta! - "Se på rumpa mi,"-
- "jeg lagde den bare for din skyld!"
- Du er jo helt fjern! - Du er her oftere enn meg.
Du fniser av alt han sier. Dere er som en dårlig Carpenters-låt.
Dere er som en hvilken som helst Carpenters-låt.
Ok. Kanskje jeg liker ham lite grann.
Men sier du det til noen, får du et tupp i ræva.
Din tispe!
Da er du single igjen, Leo... Kommer du til å klare deg?
Ja. Jeg har allerede en bedre en i kikkerten.
Unnskyld...
Hei! Er du her ofte?
Se på i morgen, når vi utforsker smerten en familie led-
- pga. Religiøse fordommer.
Og Sparky, ekornet som står på vannski, kommer også!
I mellomtiden: "Hva skjer, Wisconsin?"
Miss St. George, det var et flott program!
Du må møte din største fan. Dette er Kitty Forman.
- Hallo. - Det er en stor ære å treffe deg!
Du ser mye høyere ut i virkeligheten.
Men så har vi jo bare et nitten tommers fjernsynsapparat!
- Og jeg har med brownies til deg. - Å, er det ikke fint av henne?
Jackie, jeg tenkte vi kunne bake brownies på programmet i morgen.
Du kan røre i eggene, mens jeg bidrar med gule blødmer!
Et matlagningsinnslag?
Det er... det er som om min drøm blir til virkelighet!
For deg, altså...
Miss St. George, jeg må si deg noe. Det er Kitty som har bakt disse.
Hvem er Kitty, kjære?
- Det... det er meg. - Å, så fint for deg!
Kan jeg få være alene med assistenten min litt?
Selvsagt! Er det greit at jeg sitter i stolen din?
Klart det! Mitt kulisshjem er ditt kulisshjem!
- Miss St. George, jeg er så lei meg. - Nei. Det du viste meg akkurat nå, -
- beviser at du er en fin og ærlig ung kvinne.
Og sånn drit kommer du ingensteds med i showbusiness!
Jeg bør altså lyve og jukse og ta æren for andres arbeid?
Det var sånn jeg betalte for Mercedesen min!
Du må ikke være redd for å være tøff.
Jeg er tøff. Jeg er skikkelig tøff.
Folk sier alltid at jeg er den tispa!
For din skyld håper jeg de har rett.
Og nå, vær så snill og fjern denne gale kvinnen fra settet!
Og vårt neste innslag blir-
- et bit potetgull som ligner på Henry Kissinger.
Prøv å finne det potetgullet, det høres fascinerende ut!
Før vi får se den steppende papegøyen, -
- må jeg komme med en rettelse fra gårsdagens program.
Nå sier hun mitt navn. Tar du det opp?
- Vet du hvordan du setter på videoen? - Ja, jeg vet det!
De kakene jeg likte så godt, ble bakt av den talentfulle Kitty Foreshack.
- Foreshack? - Vent, det høres ikke riktig ut. Å!
Forman! Kathy Forman!
FILMTEKST NORGE AS Ragnhild N. Ruud