Red, jeg har et spørsmål. Kona sier hun ikke vil ha noe-
- til Valentindagen. Da trenger jeg vel ikke å kjøpe noe?
La meg fortelle deg en liten historie.
Det var en gang en nygift kvinne, og hun sa til sin mann:
"Heller enn å bruke penger på gaver, spar til pensjonstilværelsen."
Så han kjøpte aldri gaver til henne, verken til jul eller bursdag. Aldri.
Og femti år senere takket hun ham.
- Og vet du hvem den kvinnen var? - Nei.
Det var "Den usynlige, dansende feen fra Idiot-land"!
Alle kvinner vil ha gaver.
Men hva kjøper man til en stripper?
Hva med en lang kappe og en far som brydde seg?
Livet er en byttehandel. Hadde faren brydd seg, -
- hadde jeg ikke gått rundt og smilt.
Steven, det er viktig å holde romantikken levende i ekteskapet.
Derfor har jeg gave til Red, og han har nok en til meg, òg, -
- for han elsker meg, og han vet hva jeg er i stand til.
Stemmer, vennen. Vent til du ser hva jeg har kjøpt til deg!
- Din romantiske, lille jævel! - Nei, du! Bli med meg, grønnskolling.
Helt siden jeg glemte Kittys bursdag den ene gangen, -
- har jeg et lager av gaver her.
På den måten, selv om jeg glemmer, så vil jeg huske.
Kom igjen, du kan få låne en.
Disse ullvottene er midt i blinken for Sam, -
- hvis de bare hadde vært svarte, av lær, og at de var en BH.
- Hva skal du gi Kitty? - Et broderisett.
Hun syns det er gøy, og jeg liker det-
- fordi det vil holde henne sysselsatt i lange perioder.
Jackie, takk for at du fikk inn det søte paret til "Kjærlighetens tåper".
Den fyren var så søt. Han sa at hvor han enn gikk, -
- så hørte han alltid kona som sa: "Jeg elsker deg".
Tydeligvis ba en annen stemme ham å dytte henne ut av et pariserhjul.
- Å, herregud. Nei! Det er fryktelig. - Det er en tragedie!
Nå har vi ikke et par til dagens program!
Du har tre timer på deg til å finne et nytt par, ellers får du sparken.
Å, jeg bare tuller!
Nei, det gjør jeg ikke!
Helt seriøst, Jackie, jeg bare tuller med det å si deg opp.
- Christine St. Georges kontor. - Jeg tullet ikke!
- Jackie, kom hit! - Hva vil du?
Jeg vil si, ikke vær redd. Det ordner seg med deg og Christine.
Å... Vel, takk skal du ha.
- Christine St. Georges kontor. - Du kommer til å bli sagt opp!
Hei, plategutt!
Herr Plate!
Herr Plateknuser!
Kaptein Plate fra "U.S.S. Fonograf"!
Donna, Hyde har allerede gitt meg et kjælenavn.
Det er "Fru Lady Korketrekker".
Ok. Fru Korketrekker, jeg lurte på om du ville... Jeg vet ikke...
Om du hadde lyst å gjøre noe sammen med meg på V-dagen...
Valentindagen!
Ikke "Venerisk sykdom-dagen"!
Jeg er ren fra innerst til ytterst!
Det var hyggelig at du spurte, men jeg har en avtale allerede.
- Vi venter til en regnværsdag. - Ja! Jeg liker det!
Jeg elsker faktisk regn.
Jeg skal se om det regner nå.
Det var kontoret. Ikke noe regn der.
Ikke noe regn her, heller!
Fez, jeg må finne et lykkelig par Christine kan intervjue i dag, -
- ellers får jeg sparken. - Hva med Red og Kitty?
Da kan jeg like gjerne ta det bildet av hun gamla og han med høygaffelen.
Jeg skjønner hvor du vil hen, Jackie. Slapp av.
Kan det redde jobben din, later jeg som om jeg er kjæresten din.
- Vi bør vel øve. - Kom deg vekk!
- Jeg ville bare hjelpe! - Du ville beføle!
La meg snakke ferdig. Jeg ville prøve å hjelpe-
- meg selv til å få en håndfull av puppen din!
- Nei, jeg vil hjelpe deg. - Finner Christine ut-
- at vi spiller, får jeg sparken. - Jeg kan klare det.
Dessuten er blandede par sexy.
Fordi det er ulovlig.
Det er ikke ulovlig for personer av ulik rase å være kjærester.
Er det ikke?
Den pokkers Hyde!
- Hei. - Hei.
Jeg må vite at du ikke misforsto da jeg ba deg med ut.
- For jeg ba deg ut som... som venn. - Fint du ser på meg som en venn, -
- for da jeg sa jeg hadde planer... Jeg skal på date.
Jeg håpet du kunne gi meg råd, fra en jentes ståsted.
Jeg kunne spurt kusinen min, men hun liker meg. Det er sprøtt...
Klart det. Hva har du tenkt deg?
Jeg tenkte å begynne med jordbærvin. Så blir vi litt uskikkelige, -
- og spiller ordspill med stygge ord.
Og så... hva er dette? Billetter til "Monsterbilenes herjing"!
Randy, det høres ut som en fin idé, -
- hvis du skal ut med bestemor fra "Beverly Hillbillies".
Det er noe jeg ikke liker med roser, fin middag og teater...
Det er så... dyrt!
Leo, hva er et romantisk stevnemøte for deg?
13. november.
Men i år faller det i fisk, for jeg må til tannlegen.
Jeg håper dere turtelduer vil fortelle oss alt om forholdet deres.
Å, ja! Vi har vært sammen så lenge at vi avslutter hverandres...
...setninger. - Jeg skulle si smørbrød, -
- men det spiller ingen rolle. - Ok, nå begynner vi.
Hva skjer, Wisconsin?
Vi skal ha vårt årlige innslag, "Kjærlighetens tåper", -
- og jeg har med meg assistenten min, Jackie Burkhart, -
- og hennes kjæreste Fez...
Hvordan uttaler du etternavnet ditt?
De fem første K-ene er stumme.
Se blikkene de sender hverandre!
Det er akkurat sånn Sonny så på meg mens Cher var på sminkerommet.
Fortell oss hvordan dere to traff hverandre.
Denne tar jeg, baby. Det var i tredje klasse.
Jackie kom på skolen med øyekatarr. Alle ertet henne.
Så jeg gned øyet hennes og smittet meg selv, -
- så hun ikke skulle være alene om det. Man kan si-
- det var kjærlighet ved første blikk. Ved første katarrblikk!
Seerne vil sikkert gjerne vite hemmeligheten til deres lykke.
Det er enkelt. Vi kliner så fort vi har anledning.
- Kyss meg! - Nei! Nei, baby! Jeg...
Jeg har et forkjølelsessår.
Baby, det ville ikke være første gang du smittet meg, baby!
Nei, baby! Jeg har nettopp spist hvitløksbrød.
Perfekt, baby, jeg har nettopp spist spagetti!
- Å, baby! Baby! - Baby! Baby!
- Baby! - Baby!
Jackie, gi kjæresten din et Valentin-kyss!
Ring brannvesenet!
Slik lidenskap kan ikke spilles! Vi er snart tilbake!
Det var fantastisk!
Takk, Jackie, du overgikk deg selv.
Og Fez... som vanlig skjønte jeg ikke et eneste ord av det du sa.
Fez, vi klarte det! Du har virkelig reddet jobben min!
Og du tullet virkelig ikke da du sa du hadde spist hvitløksbrød.
Der er min Valentin-kavaler!
Se, kortet er hjerteformet. Det er ditt hjerte, -
- og det sier: "Hei, Red, husker du da jeg overfalt deg?"
Det skal minne deg på å spise mindre fet, stekt mat.
Så søtt. Nå skal jeg si deg noe.
Lukk øynene og begynn å telle, så kommer jeg snart med gaven din.
En... to... tre... fire...
Hva faen?
Å, nei!
...tjuetre... tjuefire... tjuefem... tjueseks...
...tjuesju... tjueåtte... tjueni... tretti...
...trettién... trettito... trettitre...
- Miss St. George, hva er det? - Dette skjer hver Valentindag.
Jeg ser et forelsket par, og husker at jeg savner den ene tingen-
- som alle kvinner trenger for å føle seg ok.
En venninne som er tjukkere enn deg?
Kjærlighet! Jeg ofret kjærligheten for karrieren, -
- og iblant tenker jeg at jeg kanskje valgte feil.
Ta en drink sammen med meg.
- Mener du det? - Fortell meg alt om deg selv.
Hvem er du? Hva er din innerste drivkraft?
- Jo... - Nei! Tilbake til meg.
Jeg ble født i en liten grend, -
- like utenfor et lite sted jeg ynder å kalle... New York!
Og så kom jeg trygt tilbake til hovedleiren-
- med den halvfrosne sherpaen på ryggen.
Det fins en kjent, tibetansk folkesang om det.
- Wow! Du er utrolig! - Det er du også!
- Skål for deg. - Nei, skål for deg, miss St. George.
Nå... Det var det jeg mente!
Hvorfor i all verden skulle jeg skåle for deg?
Du er kuttet ut.
Ser jeg ok ut? Jeg må vite at antrekket-
- ikke sender ut feil signaler. - Hvilke signaler vil du sende ut?
Jeg vil si: "Hei, jeg heter Randy."
"Jeg er en gutt som elsker moro og å være litt uskikkelig."
"Gutten i meg er usikker, men mannen er kjepphøy."
"Så jeg er en berusende blanding av ydmykhet og reservasjon."
"Jeg liker deg. La oss ha det festlig sammen."
Du forlanger nok litt vel mye av en jakke, men... mor deg.
Ok, Donna, din Valentin-kavaler er kommet.
Vi begynner med Hangman, og fortsetter-
- med noe som øker hjertefrekvensen, som Yatzy.
Ålreit, så lenge du ikke roper "prompzy" i stedet for "yatzy".
Et slikt løfte kan jeg ikke gi.
Å, pizza!
Er du tilbake? Bilen din stenger vel ikke oppkjørselen, -
- for vi venter på en pizza.
Donna, vil du bli med meg ut på en Valentin-helaften?
- Hva med den andre jenta? - Hun fins ikke.
Jeg syns du er hot, og har lyst til å gå ut med deg.
Jeg er faren hennes, og jeg står rett her!
Her, mr Pinciotti, jeg spanderer pizzaen.
Få henne hjem før soloppgang.
Hei, Kitty.
Hei, Red. Beklager at jeg ikke har fått laget middag, -
- men jeg var opptatt med å telle til nihundreogfemtiseks!
Det vil være verdt det, for jeg har funnet gaven din!
Å, se på dette!
En pakke tyggegummi. En lufttrykkmåler.
- Tyggegummien var til meg. - Red!
Du sier alltid at det er tanken som teller!
Jeg sa det da Eric var fem og ga meg den dumme rammen av pasta.
Du! Hva gjorde du?!
Jeg beklager. Jeg sto der nede og valgte en gave til Sam, -
- og hun kom, og trodde alt var til henne.
Hun begynte å kysse meg overalt, og jeg bare ga henne alt sammen.
Sånn makt har hun!
Herregud Steven... alt sammen?!
Du skal få en unnskyldning, men kan det vente?
For Sam sendte meg opp for å hente litt pisket krem, så...
Beklager!
Hva var det dere snakket om?
Jo, Kitty...
Jeg hadde gaver der nede, til alle anledninger.
Så hvis jeg glemte å kjøpe noe til deg, var jeg likevel dekket.
Du kjøper altså hele partier med gaver til meg?
Nei. Det er heller... en stor lagerbeholdning av kjærlighet.
Og du skal akkurat til å få en svær lagerbeholdning av min fot i ræva!
Ja! Jeg er i stand til det, også!
- Så dette var til meg fra starten av? - Ja.
Jeg ville, for én dag, gjøre denne bedritne platesjappa-
- om til en bedriten, liten bistro.
Takk.
Da jeg ba deg ut, hvorfor lot du som om du skulle møte en annen?
Donna, jeg har villet be deg ut lenge.
Men du kom meg i forkjøpet, og jeg er litt tradisjonell.
Jeg vil helst ta det første skrittet.
Men hvis du ville at jeg skulle ta det andre skrittet, så har du flaks.
Jeg har ikke på meg BH!
Det er godt å vite!
Hei! Jeg har nettopp spist det herlige måltidet!
Noen hadde lagt igjen to biffmiddager der inne.
Nå må dere unnskylde meg, for jeg skal se på "Monsterbilene"!
- Hør på meg! - Jeg skulle gjerne ha pratet, -
- men jeg må sjekke lufttrykket i dekkene mine!
Kitty fortalte Sam at gavene ikke var til henne.
Jeg er i trøbbel, og kjøpte buketter til damene våre.
Kitty, her har jeg rosene dine!
Nå vet du hvordan det føles, din tufs!
Kom inn!
Jeg vil bare takke deg for i går. Jeg syns vi kom hverandre nær.
Ja, i den grad en stjerne kan komme nær en helt vanlig person.
Jeg er veldig glad for at vi fikk pratet.
Jeg så at det fantes et menneske der inne.
- En som har håp, frykt og følelser. - Jeg er bare et menneske!
Og du fikk en sjelden titt bak mitt jernteppe, ikke sant?
Jo. Jeg syns at jeg ble bedre kjent med deg.
Ja, du ble det. Derfor får du sparken!
- Hva?! - Ingen ansatt kan vite så mye om meg.
Og siden tv-karrieren din er ferdig, kan jeg foreslå at du blir bartender?
Du skjenker noen gjerrige whiskydrinker, damen!
Det er urettferdig! Jeg jobbet ræva av meg for deg!
Takk for det! Ut med deg. Ut!
- Ut med deg! - Ok. Vet du hva?
Ingen her liker deg. De bare later som, fordi du er berømt.
Og jeg later som om jeg liker dem, fordi de kommer med lunsjen min!
Du er en gal, bitter dame med et hull der hjertet ditt burde ha sittet.
Skulle det liksom såre meg? Jeg har et krus med samme innskrift!
De skoene er bare så umoderne!
Håper du råtner i helvete, din betydningsløse mark!
- Det var det, da. - Jeg lovet meg selv å ikke gråte!
Ser man det... jeg gjorde ikke det.
Christine trenger ny assistent, så jeg la inn et godt ord for deg.
Er det sant? Selv om jeg var så ekkel mot deg? Takk!
- Det er "Hva skjer, Wisconsin?". - Jeg har slikket på telefonen din!
FILMTEKST NORGE AS Ragnhild N. Ruud