Det var litt av et tivoli! Og musikken tok virkelig kaka.
Beach Girls var fantastiske. Tror neppe at Beach Boys var bedre.
Det eneste som hørtes verre ut, -
var da Steven spydde etter en tur i ølteltet.
Med god grunn. Jeg var full.
Hadde bare jeg også vært det! - Godt at du ikke drikker.
Du ville fått problemer med å styre den svære kjeften din.
Jeg hygget meg.
Jeg har en usynlig hund i bånd, en gullfisk og en diger kosepanda.
Jeg må også ha noen teite ting. - Det er Randy du bør takke.
Du så veldig flott ut da du vant. Med vind i håret og bulende muskler.
Som den greske guden som treffer ting!
Vær hilset, Flaskus Velterus!
Jeg er fortsatt full.
Hvordan ble du så god til å treffe ballonger?
Da mor og far skiltes, søkte jeg trøst hos tivoliarbeidere.
Jeg lærte dem å lese mot at de lærte meg triksene sine.
Er det sant? - Nei, jeg har darts.
Du vant jo alt.
Må være fint å ha en kjæreste som kan bruke slegga, Donna.
Eric gjorde det alltid bra på tivoli.
Han kom alltid hjem med et kosedyr. - Fra gavebutikken, ja.
Du fikk også premie. Tenk at du lot fyren gjette vekta di.
Tenk at kvinnen som skulle ekte min sønn, -
allerede har en ny kunde. Hun er løsaktig som en gymsokk.
Horus Maximus!
Gjetteren hadde ikke en sjanse da jeg tok av sko, belte og ring.
Og spyttet ut tyggegummien. Jeg fikk ikke tilbake ringen, Fez.
Den er strålende.
Og borte for alltid.
Forlovelsesringen min er borte!
Du mistet den! Vi lot deg komme til landet vårt!
Ga deg kjipe jobber og lærte deg bordmanerer.
Er dette takken?
Ikke hiss deg opp over dette.
Vi drar hjem og gir deg en martini.
Når du har roet deg, skal du få en margerita.
Hva med oss? - Dere kan lete etter ringen.
Og hvis det regner, gjør dere som indianerne: Dør!
Ringen må ha trillet ned skråningen. Den er sikkert spist av et ekorn.
Vi må finne ekornet og gi det avføringspiller.
Og vente på at moroa skal begynne.
For en nedtur.
Jeg har villet hjem siden du traff den flytende tekoppen med ballen.
Vi sniker oss unna. Det kan være romantisk i skogen.
Så lenge man ikke støter på mordere eller heksa i Hans og Grete.
Kanskje vi leter bedre hvis vi skiller lag?
Bra forslag! Men hvem skal være på lag?
Jeg går med Donna. Da kan jeg klatre på deg hvis vi møter på bjørn.
Jeg går med Randy og du med Hyde.
Jeg vil ikke være på lag med Steven. Han er en stinkende alkis.
Hørte dere primalskriket til den brunhårede pygméhurpa?
Jeg hørte ingenting. - Der var det igjen.
Dette er livet! Mann-til-mann-prat ute i det fri!
Jackie er fæl. Jeg måtte gifte meg med en stripperske for å innse se.
Dette er flott! Ute i det fri, oss gutta som snakker.
Dette er livet. - Kan jeg være på lag med Donna?
Nei, dette er en mannfolkgreie!
Men jeg kan ikke skille deg og Donna. Kjærlighet er tingen.
Og mugger.
Særlig mugger. Så kjærlighet, men mest mugger.
Skjønner du?
Stillhet. Det er tingen.
Dette er fryktelig. - Jeg har i mer gin.
Nei!
Hadde du ikke kjørt som en villmann, hadde jeg ikke drukket for å roe meg.
Jeg hadde bare drukket.
Det var ikke jeg som ga ringen til den utenlandske gutten.
Du kan være glad han ikke går med den i nesa!
Dette er helt fryktelig. - Det er bare en ring.
Jeg mener drinken!
Jeg bar ut søpla og hørte at dere kranglet litt.
Jeg bør vel ta parti.
Red blåser i at jeg har mistet forlovelsesringen.
Den kostet tross alt tusen dollar.
Hadde du endelig skiftet ut det gamle juggelet?
Hva? - Bob!
Nå dreit du på draget, Red.
Hva mener han med det gamle juggelet?
Jeg elsker deg.
Hva kostet egentlig ringen min? - Sånn cirka tusen dollar.
Og nøyaktig? - 65 dollar.
Det er mindre enn det frisyren min koster!
Er det det? Hvordan klarer du å...
Det angår ikke saken. Du er nydelig.
Det er utsikten fra sofaen også.
Og der skal du sove i natt, din gjerrige løgnhals!
Det med sofaen er helt riktig. Du har flott utsikt til TV derfra.
Steven er håpløs. Jeg valgte nesten en fyr som kan rape halve alfabetet.
Han fullfører aldri noen ting. - Randy er perfekt.
Karikaturtegneren nektet å tegne ham, for hun fant ingen skavanker.
Den dama eide ikke talent. Så du hvor stor hun tegnet munnen min?
Har dere funnet ringen?
Nei, men en skohæl, gamle strømper og en tom pakke med Marlboro.
Så moren til Steven har nok også vært her.
Moren min røyker Lucky Strike. - Vi bør kanskje bytte om på lagene.
Jeg slår krone og mynt om Donna og Jackie.
Det ble Donna. - Vent! Jeg kan ikke gå med Steven.
Han er en vemmelig slask. - Og hun en blærete, overflatisk jåle.
Ikke prøv å smiske med meg.
Vi finner ikke ringen uansett, så vi kan bare dra. Hvor er Fez?
Vel, Goldie...
Vi har visst forvillet oss inn i en kald, mørk hule.
Du ser også redd ut. Øynene buler ut av hodet ditt.
Godt du er her, for da kan jeg iallfall snakke med en fisk.
Ellers ville jeg gått fra vettet.
Fez? Hvor er han?
Når han overlevde banankassa, klarer han seg fint i skogen.
Jeg er urolig for ham. Det er mørkt og kaldt.
Og det fins ikke porno her.
Hva var det? - Kanadisk villsvin.
De lever av søte jenter, så du er trygg.
Det å være her uten TV og blader, -
gjør at jeg forstår hvordan de levde for 500 år siden.
Utrolig kjedelig.
Om du går deg vill, finner du bare Polarstjernen.
Den vil gi deg trøst mens livet sakte svinner.
Må vi krysse en fæl elv? - Det er bare en bekk.
Ta av deg skoen, så går vi om bord og ror over.
Tillat meg, mylady. - Takk.
Hvordan skal jeg komme meg over? - Slik du alltid gjør.
På snørra.
Selv da vi var sammen, var du ingen gentleman.
Rekk meg hånden din. - Nei, du har rapt i den i hele dag.
Du har tatt i verre ting enn den. Du var sammen med Kelso i 4 år.
Jeg kommer meg over ved egen hjelp.
Bedre enn jeg kunne håpe på.
Hvis mitt indre ur går korrekt, -
har vi vært her enten en time eller en måned.
Jeg er forferdelig tørst.
Du har vel ikke noe imot at jeg drikker litt av vannet ditt?
Du har tisset i det.
Bob henter de unge.
Uansett om de har funnet ringen eller ikke, ble jeg kvitt Bob.
At du kunne lyve om den ringen.
Da jeg kom hjem fra Korea, ville jeg kjøpe den fineste ringen til deg.
Men jeg tjente ikke nok. Da jeg skjønte hvor lenge jeg måtte spare, -
innså jeg at jeg ikke kunne vente så lenge med å fri.
Sant nok. Jeg hadde flere tilbud.
Jimmy Callahan kalte meg Sukkermusa, og han hadde helt rett.
Jeg kjøpte den fineste jeg hadde råd til, -
og ville kjøpe en finere ring senere.
Men så gikk alt galt. Du ble glad i ringen.
Du trodde at den hadde kostet tusen dollar. Jeg klarte ikke å skuffe deg.
Å, Red. - Hør her.
Hvis de ikke finner den gamle, skal jeg kjøpe en ny.
Den du fortjener for å ha holdt ut så lenge.
Du trenger ikke å selge huset.
Vet du hva det betyr når endene flyr i V-formasjon, Donna?
Nei. - Flere ender.
Vi har ristet av oss Jackie og Hyde. Endelig alene.
Donna!
Det var magisk. - Håper jeg ikke ble gravid.
Dere fikk ikke sett at Jackie falt i bekken.
Hold munn! Jeg kan dø av lungebetennelse!
Det blir bare bedre og bedre.
Vi må finne Fez. Jentene blir her mens vi leter etter ham.
Jeg har en bedre idé: Vi får tak i kjøttboller og går på strippeklubb.
Nå leter vi etter Fez. - Kanskje han har kjøttboller?
Jeg har holdt meg i 3 timer, men nå klarer jeg ikke mer.
Du liker Randy og du er sjalu på håret mitt. Bla-bla-bla.
Nei, jeg er tissetrengt. Hold vakt for meg.
Hadde dette vært et kjøpesenter, ville de hatt et toalett.
Men da kunne vi skiftet klær.
Dette virker kjent. Vi har nok gått i ring.
Herregud!
Nei, dette ville jeg ha husket.
Jeg vant igjen!
Selv om du bare er en fisk, kan du vel prøve!
- Er det deg, Fez? - Kan du bruke pronomen, Goldie?
Det er meg, Fez. - Du fant oss, Bob!
Jeg fulgte bare etter det søte popkornet ditt.
Jeg har da ikke... Pokker!
Hull i posen. Alt popkornet er borte.
Nei, jeg spiste det.
De lå jo på bakken!
Men jeg ville gjort det samme.
Ikke vær flau, Donna. Det er over. Ingen bryr seg om det.
Vi synger heller en leirbålsang. Først meg.
Blink, blink, lille stjerne Donna tisset bak en busk
Jeg klarte ikke å holde meg lenger.
Hvorfor fikk jeg den svære pokalen?
Hvorfor tisset jeg ikke i den svære pokalen?
Ville det blitt mindre pinlig om du tisset i en pokal?
Det er derfor jeg hater skogen. Hele greia er en do.
Akkurat som Delaware.
Nå kom jeg på en gammel folkevise fra Delaware.
Donna satte seg på huk Tiss-tiss, tass-tass
Donna satte seg på huk Tiss-tiss hele dagen
Far?
Far og Fez spretter gjennom skogen. Og jeg tisset i buskene.
Jeg skulle begynt på college.
Jeg hjelper deg over, Jackie.
La meg være. - Vil du falle uti igjen?
Ja vel, da.
Steven!
Håper jeg husker dette i morgen.
Synd de ikke fant ringen din.
Men på den annen side... baconpop!
Gurimalla!
Det er ringen min! Den har ligget i bilen hele tiden!
Som jeg alltid sier: Noen ganger finner man ting.
Kitty! - Red...
Nå har jeg bestilt en ny ring i hvitt gull med én karats diamant.
Det var den fineste gullsmeden hadde.
Det høres vakkert ut.
Den har ikke samme affeksjonsverdi, men...
Den gamle er borte for godt.
Det er ikke riktig å ha deg i en liten pose.
En gullfisk bør leve i naturen. Det er ikke lett å si farvel.
Særlig ikke til en fisk. Jeg er usikker på hvor ørene er.
Sånn.
Svøm, Goldie, svøm!
Fly, Goldie, fly!
FILMTEKST NORGE AS Hilde Fonn