1 00:00:03,600 --> 00:00:09,516 Hva gjør dette undertøyet bak hermetikken min, Steven? 2 00:00:09,640 --> 00:00:16,512 Det er Sams. Sexlivet begynte å bli kjedelig, så vi prøvde ut nye steder. 3 00:00:17,560 --> 00:00:22,998 Dette er forresten et skikkelig solid bord. 4 00:00:26,280 --> 00:00:28,111 God morgen! 5 00:00:28,240 --> 00:00:33,030 Din morgenfugl. Du bør sove lenge nå som du er pensjonist. 6 00:00:33,160 --> 00:00:38,234 Jeg våknet av vakkert fuglekvitter utenfor vinduene. 7 00:00:38,360 --> 00:00:43,229 Nå som jeg ikke jobber, har jeg endelig tid til å forgifte dem. 8 00:00:43,360 --> 00:00:48,388 Jeg gir dem brødsmuler hver dag. - Det gjør det enklere. 9 00:00:48,520 --> 00:00:52,229 Du har ikke ikledd deg pensjonistrollen ennå. 10 00:00:52,360 --> 00:00:58,674 Du burde sitte i slåbrok på terrassen og skjelle ut folk. 11 00:00:59,600 --> 00:01:05,391 Jeg gledet meg like mye til dette som til å spille ball med Eric. 12 00:01:05,520 --> 00:01:09,308 Begge deler har skuffet meg. 13 00:01:10,360 --> 00:01:13,238 Du kunne jo reise en tur. 14 00:01:13,360 --> 00:01:19,071 Da Amys mann sluttet, dro de på nøtteknekkermuseet i Rhode Island. 15 00:01:19,200 --> 00:01:25,469 Det er en grotte i Vest-Virginia som jeg gjerne skulle ha sett. 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,797 Du og Kitty burde reise og se verden. 17 00:01:28,920 --> 00:01:32,708 Jeg gjorde det i marinen. Den skjøt på meg. 18 00:01:32,840 --> 00:01:37,675 Det er visst pent i Vest-Virginia. 19 00:01:37,800 --> 00:01:41,952 Det er Atlanterhavsstatenes Ohio. 20 00:01:42,080 --> 00:01:46,198 Du kan alltids hjelpe meg i platesjappa. 21 00:01:46,320 --> 00:01:49,118 Folk får støt av lysbryteren. 22 00:01:49,240 --> 00:01:52,596 Men det gir Leo bedre hukommelse. 23 00:01:52,720 --> 00:01:55,439 Jeg hjelper deg gjerne. 24 00:01:55,560 --> 00:01:59,473 Må jeg høre Phil Donahue fortelle flere husmødre- 25 00:01:59,600 --> 00:02:05,948 at det ikke er deres skyld at livet deres suger, slår jeg ham i hjel! 26 00:02:10,360 --> 00:02:17,311 Dette er skikkelig flaut. - Har du lest en bok for moro skyld? 27 00:02:22,360 --> 00:02:25,875 Jeg liker Fez. 28 00:02:32,280 --> 00:02:36,990 Jeg kan bare si at... Jeg visste det! 29 00:02:37,120 --> 00:02:43,673 Jeg lagde listen for å finne min drømmepartner, og det er Fez. 30 00:02:43,800 --> 00:02:49,955 Det var storsinnet sagt. - Jeg fatter ikke at jeg liker ham. 31 00:02:50,080 --> 00:02:55,029 Nei, du innrømte at jeg hadde rett. 32 00:02:55,160 --> 00:03:01,429 Sikkert at du liker Fez? Tenk på alt du har sagt om ham. 33 00:03:03,120 --> 00:03:08,353 Han er en slem, ekkel, klam, stinkende, gal, patetisk, - 34 00:03:08,480 --> 00:03:13,873 spastisk tullete utlending! Ok, du har gjennomskuet meg! 35 00:03:14,000 --> 00:03:20,758 Jeg liker en slem, ekkel, klam, stinkende, gal, tullete utlending! 36 00:03:21,800 --> 00:03:27,113 Hei, deilige damer! - Hei, Fez. 37 00:03:29,040 --> 00:03:31,998 Hva skal du? 38 00:03:32,120 --> 00:03:39,117 Jeg har funnet på en ny måte å spille Candyland på. 39 00:03:39,240 --> 00:03:44,951 Belag deg på å komme hjem til en sukret, bukseløs romkamerat. 40 00:03:45,080 --> 00:03:51,997 Hvorfor må du spille uten bukser? - Du kjenner meg ikke i det hele tatt. 41 00:03:56,640 --> 00:04:01,794 Det var din sukrede, bukseløse drømmeprins. 42 00:04:44,680 --> 00:04:48,309 Kanskje du bør få deg en vannseng? 43 00:04:48,440 --> 00:04:52,991 Så holder vi ikke Jackie våken med all knirkingen. 44 00:04:53,120 --> 00:04:56,556 Beklager. Jeg er en knirker. 45 00:04:58,240 --> 00:05:04,076 Jeg har falt for en knirker! Hva skal jeg gjøre? 46 00:05:05,640 --> 00:05:12,352 Jeg gikk i terapi for noen år siden. - Din taper! 47 00:05:12,480 --> 00:05:15,711 Mor og far skulle skilles, og det hjalp! 48 00:05:15,840 --> 00:05:19,230 Alle som går i terapi, er ikke tapere. 49 00:05:19,360 --> 00:05:22,193 Kunne terapeuten hjelpe deg? 50 00:05:22,320 --> 00:05:28,077 Han må ha vært dyktig hvis han klarte å gi deg selvtillit. 51 00:05:32,280 --> 00:05:36,990 Imponerende! - Mr Forman er god til å fikse ting. 52 00:05:37,120 --> 00:05:41,636 Nei, seks vannrett: Imponerende. 53 00:05:41,760 --> 00:05:46,914 Nei, vent. Det er mer enn tre bokstaver. 54 00:05:48,400 --> 00:05:51,278 Sånn! - Bra jobba, Red. 55 00:05:51,400 --> 00:05:56,349 Men nå syns jo all møkka. Det må jeg gjøre noe med. 56 00:05:58,640 --> 00:06:00,790 Sånn. 57 00:06:00,920 --> 00:06:06,517 Takk skal du ha. Vi ses. - Jeg vil fikse stolen før jeg går. 58 00:06:06,640 --> 00:06:09,757 Hopp av, dophue! 59 00:06:11,560 --> 00:06:14,199 Stille! 60 00:06:14,320 --> 00:06:17,437 Beklager, det er "stelle". 61 00:06:21,960 --> 00:06:28,308 Jeg er hos terapeut! Hvordan skal jeg kunne prate i en hel time? 62 00:06:33,080 --> 00:06:37,471 Takk, doktor Hammond. 63 00:06:37,600 --> 00:06:43,152 Du har rett. Jeg er vakker og jeg er enestående. 64 00:06:52,320 --> 00:06:55,039 Og jeg er på feil kontor. 65 00:06:59,800 --> 00:07:04,351 Det var en krevende time. Stig på, jenter! 66 00:07:06,080 --> 00:07:08,878 Slå dere ned. Unnskyld meg. 67 00:07:10,240 --> 00:07:13,994 Hallo? Å, hallo, Helen. 68 00:07:15,280 --> 00:07:18,795 Jeg kan varme opp maten selv! 69 00:07:18,920 --> 00:07:23,198 Du har ikke varmet opp noe på flere måneder! 70 00:07:23,320 --> 00:07:27,598 Men bare kos deg! 71 00:07:27,720 --> 00:07:33,875 Hyggelig å se deg igjen, Donna. Hvordan har mor og far det? 72 00:07:34,000 --> 00:07:39,279 Fortsatt like gale. - Ja, de finansierte jo uret mitt. 73 00:07:42,120 --> 00:07:46,511 Og du er Jackie? - Før du tror det er noe galt... 74 00:07:46,640 --> 00:07:50,553 Jeg er her fordi jeg ikke vil like en gutt. 75 00:07:50,680 --> 00:07:56,198 Gi meg bare en pille mot det, så fordufter jeg. 76 00:07:56,320 --> 00:08:00,313 Skjønner du hvor ødelagt hun er? 77 00:08:00,440 --> 00:08:05,355 Biter du fortsatt negler? 78 00:08:05,840 --> 00:08:08,832 Nei. 79 00:08:08,960 --> 00:08:14,876 Fortell om de andre mennene du har hatt følelser for. 80 00:08:15,000 --> 00:08:18,629 Først var det Michael, som var utro. 81 00:08:18,760 --> 00:08:24,039 Så var det Steven, som ikke ønsket å binde seg. 82 00:08:24,160 --> 00:08:28,472 Så er det Fez, som egentlig er veldig søt. 83 00:08:28,600 --> 00:08:32,434 Men han er utlending. 84 00:08:33,800 --> 00:08:36,439 Virker som en bra mann. 85 00:08:36,560 --> 00:08:41,918 Iallfall før du setter dine sadistiske klør i ham. 86 00:08:42,040 --> 00:08:46,750 Slik at han glemmer at han er mann. 87 00:08:46,880 --> 00:08:53,672 Men det spiller ingen rolle, for nå har han fått kjæreste. 88 00:08:53,800 --> 00:08:58,112 Har det slått deg at du bare liker utilgjengelige menn? 89 00:08:58,240 --> 00:09:02,438 De andre var følelsesmessig utilgjengelige. 90 00:09:02,560 --> 00:09:07,475 Men du ble ikke interessert i Fez før han var opptatt. 91 00:09:07,600 --> 00:09:14,153 Jeg tror bare at jeg liker Fez fordi han har fått seg dame? 92 00:09:15,480 --> 00:09:19,268 Skjønner du hvor ødelagt hun er? 93 00:09:19,400 --> 00:09:25,316 Hun har virkelig problemer. - Du har bleket håret, ser jeg. 94 00:09:25,440 --> 00:09:31,595 Hva er det du rømmer fra? - Jeg vil bare at folk skal like meg. 95 00:09:31,720 --> 00:09:38,717 Uansett hvem du ender opp med, så er stikkordet god kommunikasjon. 96 00:09:40,960 --> 00:09:43,349 Unnskyld meg. 97 00:09:43,480 --> 00:09:46,313 Hallo? 98 00:09:46,440 --> 00:09:52,390 Jeg flytter den så fort Al kan hjelpe meg, Helen! 99 00:09:52,520 --> 00:09:56,672 Skulle ønske du hadde en sterkere overkropp! 100 00:09:56,800 --> 00:10:01,351 Nei, du er det! 101 00:10:02,400 --> 00:10:05,312 Dra til helvete, di hurpe! 102 00:10:11,720 --> 00:10:16,953 Ja, så god kommunikasjon... 103 00:10:18,800 --> 00:10:21,155 Det er nøkkelen. 104 00:10:32,840 --> 00:10:36,389 Hvem har hengt opp "stengt"-skiltet? - Red. 105 00:10:36,520 --> 00:10:42,914 Han ville enten ha "stengt" på døra, eller "åpent" på rumpa mi. 106 00:10:45,880 --> 00:10:48,838 Han skremmer kundene. 107 00:10:48,960 --> 00:10:52,999 Jeg har stjålet fra deg i månedsvis. 108 00:10:56,160 --> 00:10:59,869 Red! 109 00:11:01,360 --> 00:11:05,797 Hvorfor jobber du så hardt? Du burde nyte ditt otium. 110 00:11:05,920 --> 00:11:11,790 Hengslet på døra er ødelagt, og vinduet trenger å tettes. 111 00:11:11,920 --> 00:11:16,391 Og det vokser ugress på bakrommet ditt. 112 00:11:25,440 --> 00:11:32,152 Kan du ikke ta kvelden? Du er sliten og det er snart middagstid. 113 00:11:34,880 --> 00:11:40,512 Kaster du meg ut? - Nei, men... 114 00:11:40,640 --> 00:11:43,074 Ja. 115 00:11:43,200 --> 00:11:46,875 Kan du ikke bare gå hjem? 116 00:11:47,000 --> 00:11:49,753 Dette er ikke til å tro. 117 00:11:53,040 --> 00:11:58,068 Han virket sint. Bra du slipper å se ham mer. 118 00:12:04,920 --> 00:12:11,155 Nå har jeg sjansen til å gjøre noe som vil gjøre meg svært lykkelig. 119 00:12:11,280 --> 00:12:15,273 Jeg skal bli nonne. - Din egoistiske hore! 120 00:12:15,400 --> 00:12:19,837 Jeg flytter neste uke, og jeg beklager virkelig. 121 00:12:19,960 --> 00:12:24,556 Men du er den siste mannen som fikk røre meg. 122 00:12:24,680 --> 00:12:29,879 Hvis jeg ikke møter noen i Italia før jeg avgir løftet! Vi ses! 123 00:12:33,360 --> 00:12:38,150 Hvordan går det, Fez? - Hilary slo opp med meg. 124 00:12:38,280 --> 00:12:40,874 Herregud. 125 00:12:41,000 --> 00:12:46,791 Jeg trenger noen som kan holde rundt meg og trøste meg. 126 00:12:46,920 --> 00:12:49,388 Jeg må finne Hyde! 127 00:13:00,720 --> 00:13:06,272 Jeg er pen. Jeg er enestående. 128 00:13:06,400 --> 00:13:11,235 Det er ikke for mye løk i gryterettene mine. 129 00:13:13,760 --> 00:13:19,232 Jeg må snakke med deg, Steven. Hvorfor kastet du ut Red? 130 00:13:19,360 --> 00:13:26,232 Han tok meg på fersken mens jeg badet uten skumbad. 131 00:13:27,560 --> 00:13:31,109 Det var den mystikken! 132 00:13:31,240 --> 00:13:34,755 Beklager, men han var i veien. 133 00:13:34,880 --> 00:13:39,590 Sa vi at du var i veien da vi lot deg flytte inn her? 134 00:13:39,720 --> 00:13:46,831 Nei, vi ga deg mat og elsket deg og tok deg med på familieportrettet. 135 00:13:46,960 --> 00:13:52,910 Jeg ba ham fikse lysbryteren, og så begynte han å bære seg verre. 136 00:13:53,040 --> 00:13:55,998 Som når Fez spiser kake! 137 00:13:56,120 --> 00:13:59,669 Du må få Red til å føle seg nyttig. 138 00:13:59,800 --> 00:14:05,716 Dessuten må du få deg en beige genser til årets familieportrett! 139 00:14:05,840 --> 00:14:12,313 Ingen protester, takk. Ta den på, smil og si cheese, for helvete! 140 00:14:17,160 --> 00:14:22,837 Hvorfor forlater alle kvinnene meg? 141 00:14:22,960 --> 00:14:29,593 Jeg dør alene, i et rom fullt av søtsaker og porno. 142 00:14:29,720 --> 00:14:34,396 Det høres faktisk ikke så verst ut. 143 00:14:36,280 --> 00:14:41,274 Du kommer ikke til å dø alene, Fez. 144 00:14:41,400 --> 00:14:44,756 Jo, jeg er en skrullete utlending! 145 00:14:44,880 --> 00:14:49,431 Du forteller spennende historier fra fremmede land. 146 00:14:49,560 --> 00:14:54,918 Jeg er altfor innpåsliten. - Men du er der når noen trenger deg. 147 00:14:55,040 --> 00:14:58,669 Folk skjønner nesten ikke hva jeg sier! 148 00:14:58,800 --> 00:15:04,079 Ja, men det er bra, for noen ganger sier du mye dumt. 149 00:15:05,640 --> 00:15:08,632 Du er en flott fyr, Fez. 150 00:15:09,680 --> 00:15:15,994 Du er morsom og kjekk, og den jenta som får deg, er heldig. 151 00:15:16,120 --> 00:15:22,275 Så søt du er, Jackie. Hvorfor finner jeg ikke en kvinne som deg? 152 00:15:26,440 --> 00:15:30,718 Jeg må gå. 153 00:15:30,840 --> 00:15:34,674 Kanskje TV får meg i bedre humør. 154 00:15:34,800 --> 00:15:40,989 Og nå presenterer vi "Den ensomme utlendingen". 155 00:15:50,520 --> 00:15:55,640 Skal vi herpe huset til mr Forman for å få ham i bedre humør? 156 00:15:55,760 --> 00:15:57,990 Ja. 157 00:15:58,120 --> 00:16:01,317 Så kan han fikse det og føle seg nyttig. 158 00:16:01,440 --> 00:16:06,070 Han blir like lykkelig som da han jaget frikerne i parken. 159 00:16:06,200 --> 00:16:12,435 Det går ikke an å telte der. En skalla fyr jager folk. 160 00:16:16,280 --> 00:16:21,912 Jeg røsket løs denne fra fyrkjelen. - Jeg herpet TV-en. 161 00:16:22,040 --> 00:16:25,635 Jeg har totalvraket vaskemaskinen. 162 00:16:30,760 --> 00:16:34,435 Godt du kom, Red. Alt faller fra hverandre her. 163 00:16:34,560 --> 00:16:41,398 Rommet er iskaldt, TV-en er gåen og denne falt ut av vaskemaskinen. 164 00:16:42,520 --> 00:16:46,354 Jeg er borte én dag, og så går hele huset til helvete! 165 00:16:46,480 --> 00:16:53,238 Godt at du kan fikse det. - Jeg tar det senere. 166 00:16:53,360 --> 00:16:58,559 Senere? - Jeg tenkte på det du sa i butikken. 167 00:16:58,680 --> 00:17:02,593 Jeg fortjener faktisk å nyte mitt otium. 168 00:17:02,720 --> 00:17:07,271 Så nå drar jeg på fisketur. 169 00:17:07,400 --> 00:17:12,918 Det er 10 grader på rommet mitt. Kan jeg ringe reparatøren? 170 00:17:13,040 --> 00:17:18,160 Ja, men du må betale ham. Jeg lever på trygd. 171 00:17:18,280 --> 00:17:21,113 Jeg er pensjonist. 172 00:17:25,320 --> 00:17:29,438 Dette er fryktelig. Vi har ødelagt alt. 173 00:17:29,560 --> 00:17:33,951 Men jeg bor jo ikke her. 174 00:17:34,080 --> 00:17:40,189 Jeg kan ikke se på TV, men jeg kan jo slepe senga ut her. 175 00:17:40,320 --> 00:17:44,677 Vent til du ser hva jeg har gjort med senga di! 176 00:17:47,240 --> 00:17:51,677 Jeg trodde jeg likte Fez fordi han var opptatt. 177 00:17:51,800 --> 00:17:55,588 Nå er han ledig, og jeg liker ham likevel! 178 00:17:55,720 --> 00:17:59,918 Jeg holdt på å kysse ham på munnen! 179 00:18:00,040 --> 00:18:03,715 Den han spiser couscous med! 180 00:18:03,840 --> 00:18:10,029 Før jeg gir deg råd, må du svare meg på noe. Liker du virkelig Fez? 181 00:18:10,160 --> 00:18:14,438 - Fez er den du liker? - Ja. 182 00:18:14,560 --> 00:18:20,999 Du vil gå på date med Fez, og kline med Fez? 183 00:18:21,120 --> 00:18:23,918 Ja! 184 00:18:24,040 --> 00:18:29,319 Det er 1. juledag, og gaven du får, er Fez! 185 00:18:31,280 --> 00:18:36,513 Hvis du virkelig liker ham, må du fortelle ham det. 186 00:18:43,120 --> 00:18:46,032 Jeg hører at du liker Fez? 187 00:18:48,480 --> 00:18:51,950 Hvordan vet dere det? 188 00:18:52,080 --> 00:18:57,791 Vi hørte den spede stemmen din fra den andre siden av gata. 189 00:18:57,920 --> 00:19:03,119 Dere tror vel jeg er gal, og at jeg går fra mann til mann... 190 00:19:03,240 --> 00:19:09,270 Men Fez har alltid vært snill mot meg. Bare gjør narr av meg! 191 00:19:09,400 --> 00:19:16,078 Nei, Fez er en fin fyr. Hvis han gjør deg lykkelig, så slå til. 192 00:19:17,120 --> 00:19:19,634 Takk, Steven. 193 00:19:19,760 --> 00:19:25,153 Og hvis det ikke funker, så er Bob ledig på torget. 194 00:19:27,960 --> 00:19:32,317 Og hvis det ikke går, så har vi søppeltømmeren! 195 00:19:32,440 --> 00:19:35,830 Og hagenissen har du ikke prøvd deg på. 196 00:19:39,440 --> 00:19:45,310 Vi må snakke sammen. - Ja, du hadde helt rett. 197 00:19:45,440 --> 00:19:50,878 Hilary gjorde meg en stor tjeneste ved å dra. 198 00:19:51,000 --> 00:19:55,630 Jeg bør jo ikke binde meg til bare en kvinne! 199 00:19:55,760 --> 00:20:00,880 Jeg bør spre min sæd over hele landet! 200 00:20:01,000 --> 00:20:06,597 Nå kommer Fez, Amerika, og ingen kvinne er trygg! 201 00:20:06,720 --> 00:20:09,473 Bortsett fra deg. Natta! 202 00:20:20,680 --> 00:20:23,717 Ikke la meg fortelle om meg selv. 203 00:20:23,840 --> 00:20:27,230 Kona og jeg har ikke hatt sex på lenge. 204 00:20:27,360 --> 00:20:30,989 Men det er ikke bare en fordel. 205 00:20:31,120 --> 00:20:36,672 Tiden er snart ute, men du trenger visst en drink. 206 00:20:38,600 --> 00:20:44,197 Ta en selv også. - Nei, jeg rører ikke alkohol. 207 00:20:44,320 --> 00:20:49,269 Men hvis legen forordner det! 208 00:20:49,400 --> 00:20:52,073 FILMTEKST NORGE AS Hilde Fonn