Hva gjør dette undertøyet bak hermetikken min, Steven?
Det er Sams. Sexlivet begynte å bli kjedelig, så vi prøvde ut nye steder.
Dette er forresten et skikkelig solid bord.
God morgen!
Din morgenfugl. Du bør sove lenge nå som du er pensjonist.
Jeg våknet av vakkert fuglekvitter utenfor vinduene.
Nå som jeg ikke jobber, har jeg endelig tid til å forgifte dem.
Jeg gir dem brødsmuler hver dag. - Det gjør det enklere.
Du har ikke ikledd deg pensjonistrollen ennå.
Du burde sitte i slåbrok på terrassen og skjelle ut folk.
Jeg gledet meg like mye til dette som til å spille ball med Eric.
Begge deler har skuffet meg.
Du kunne jo reise en tur.
Da Amys mann sluttet, dro de på nøtteknekkermuseet i Rhode Island.
Det er en grotte i Vest-Virginia som jeg gjerne skulle ha sett.
Du og Kitty burde reise og se verden.
Jeg gjorde det i marinen. Den skjøt på meg.
Det er visst pent i Vest-Virginia.
Det er Atlanterhavsstatenes Ohio.
Du kan alltids hjelpe meg i platesjappa.
Folk får støt av lysbryteren.
Men det gir Leo bedre hukommelse.
Jeg hjelper deg gjerne.
Må jeg høre Phil Donahue fortelle flere husmødre-
at det ikke er deres skyld at livet deres suger, slår jeg ham i hjel!
Dette er skikkelig flaut. - Har du lest en bok for moro skyld?
Jeg liker Fez.
Jeg kan bare si at... Jeg visste det!
Jeg lagde listen for å finne min drømmepartner, og det er Fez.
Det var storsinnet sagt. - Jeg fatter ikke at jeg liker ham.
Nei, du innrømte at jeg hadde rett.
Sikkert at du liker Fez? Tenk på alt du har sagt om ham.
Han er en slem, ekkel, klam, stinkende, gal, patetisk, -
spastisk tullete utlending! Ok, du har gjennomskuet meg!
Jeg liker en slem, ekkel, klam, stinkende, gal, tullete utlending!
Hei, deilige damer! - Hei, Fez.
Hva skal du?
Jeg har funnet på en ny måte å spille Candyland på.
Belag deg på å komme hjem til en sukret, bukseløs romkamerat.
Hvorfor må du spille uten bukser? - Du kjenner meg ikke i det hele tatt.
Det var din sukrede, bukseløse drømmeprins.
Kanskje du bør få deg en vannseng?
Så holder vi ikke Jackie våken med all knirkingen.
Beklager. Jeg er en knirker.
Jeg har falt for en knirker! Hva skal jeg gjøre?
Jeg gikk i terapi for noen år siden. - Din taper!
Mor og far skulle skilles, og det hjalp!
Alle som går i terapi, er ikke tapere.
Kunne terapeuten hjelpe deg?
Han må ha vært dyktig hvis han klarte å gi deg selvtillit.
Imponerende! - Mr Forman er god til å fikse ting.
Nei, seks vannrett: Imponerende.
Nei, vent. Det er mer enn tre bokstaver.
Sånn! - Bra jobba, Red.
Men nå syns jo all møkka. Det må jeg gjøre noe med.
Sånn.
Takk skal du ha. Vi ses. - Jeg vil fikse stolen før jeg går.
Hopp av, dophue!
Stille!
Beklager, det er "stelle".
Jeg er hos terapeut! Hvordan skal jeg kunne prate i en hel time?
Takk, doktor Hammond.
Du har rett. Jeg er vakker og jeg er enestående.
Og jeg er på feil kontor.
Det var en krevende time. Stig på, jenter!
Slå dere ned. Unnskyld meg.
Hallo? Å, hallo, Helen.
Jeg kan varme opp maten selv!
Du har ikke varmet opp noe på flere måneder!
Men bare kos deg!
Hyggelig å se deg igjen, Donna. Hvordan har mor og far det?
Fortsatt like gale. - Ja, de finansierte jo uret mitt.
Og du er Jackie? - Før du tror det er noe galt...
Jeg er her fordi jeg ikke vil like en gutt.
Gi meg bare en pille mot det, så fordufter jeg.
Skjønner du hvor ødelagt hun er?
Biter du fortsatt negler?
Nei.
Fortell om de andre mennene du har hatt følelser for.
Først var det Michael, som var utro.
Så var det Steven, som ikke ønsket å binde seg.
Så er det Fez, som egentlig er veldig søt.
Men han er utlending.
Virker som en bra mann.
Iallfall før du setter dine sadistiske klør i ham.
Slik at han glemmer at han er mann.
Men det spiller ingen rolle, for nå har han fått kjæreste.
Har det slått deg at du bare liker utilgjengelige menn?
De andre var følelsesmessig utilgjengelige.
Men du ble ikke interessert i Fez før han var opptatt.
Jeg tror bare at jeg liker Fez fordi han har fått seg dame?
Skjønner du hvor ødelagt hun er?
Hun har virkelig problemer. - Du har bleket håret, ser jeg.
Hva er det du rømmer fra? - Jeg vil bare at folk skal like meg.
Uansett hvem du ender opp med, så er stikkordet god kommunikasjon.
Unnskyld meg.
Hallo?
Jeg flytter den så fort Al kan hjelpe meg, Helen!
Skulle ønske du hadde en sterkere overkropp!
Nei, du er det!
Dra til helvete, di hurpe!
Ja, så god kommunikasjon...
Det er nøkkelen.
Hvem har hengt opp "stengt"-skiltet? - Red.
Han ville enten ha "stengt" på døra, eller "åpent" på rumpa mi.
Han skremmer kundene.
Jeg har stjålet fra deg i månedsvis.
Red!
Hvorfor jobber du så hardt? Du burde nyte ditt otium.
Hengslet på døra er ødelagt, og vinduet trenger å tettes.
Og det vokser ugress på bakrommet ditt.
Kan du ikke ta kvelden? Du er sliten og det er snart middagstid.
Kaster du meg ut? - Nei, men...
Ja.
Kan du ikke bare gå hjem?
Dette er ikke til å tro.
Han virket sint. Bra du slipper å se ham mer.
Nå har jeg sjansen til å gjøre noe som vil gjøre meg svært lykkelig.
Jeg skal bli nonne. - Din egoistiske hore!
Jeg flytter neste uke, og jeg beklager virkelig.
Men du er den siste mannen som fikk røre meg.
Hvis jeg ikke møter noen i Italia før jeg avgir løftet! Vi ses!
Hvordan går det, Fez? - Hilary slo opp med meg.
Herregud.
Jeg trenger noen som kan holde rundt meg og trøste meg.
Jeg må finne Hyde!
Jeg er pen. Jeg er enestående.
Det er ikke for mye løk i gryterettene mine.
Jeg må snakke med deg, Steven. Hvorfor kastet du ut Red?
Han tok meg på fersken mens jeg badet uten skumbad.
Det var den mystikken!
Beklager, men han var i veien.
Sa vi at du var i veien da vi lot deg flytte inn her?
Nei, vi ga deg mat og elsket deg og tok deg med på familieportrettet.
Jeg ba ham fikse lysbryteren, og så begynte han å bære seg verre.
Som når Fez spiser kake!
Du må få Red til å føle seg nyttig.
Dessuten må du få deg en beige genser til årets familieportrett!
Ingen protester, takk. Ta den på, smil og si cheese, for helvete!
Hvorfor forlater alle kvinnene meg?
Jeg dør alene, i et rom fullt av søtsaker og porno.
Det høres faktisk ikke så verst ut.
Du kommer ikke til å dø alene, Fez.
Jo, jeg er en skrullete utlending!
Du forteller spennende historier fra fremmede land.
Jeg er altfor innpåsliten. - Men du er der når noen trenger deg.
Folk skjønner nesten ikke hva jeg sier!
Ja, men det er bra, for noen ganger sier du mye dumt.
Du er en flott fyr, Fez.
Du er morsom og kjekk, og den jenta som får deg, er heldig.
Så søt du er, Jackie. Hvorfor finner jeg ikke en kvinne som deg?
Jeg må gå.
Kanskje TV får meg i bedre humør.
Og nå presenterer vi "Den ensomme utlendingen".
Skal vi herpe huset til mr Forman for å få ham i bedre humør?
Ja.
Så kan han fikse det og føle seg nyttig.
Han blir like lykkelig som da han jaget frikerne i parken.
Det går ikke an å telte der. En skalla fyr jager folk.
Jeg røsket løs denne fra fyrkjelen. - Jeg herpet TV-en.
Jeg har totalvraket vaskemaskinen.
Godt du kom, Red. Alt faller fra hverandre her.
Rommet er iskaldt, TV-en er gåen og denne falt ut av vaskemaskinen.
Jeg er borte én dag, og så går hele huset til helvete!
Godt at du kan fikse det. - Jeg tar det senere.
Senere? - Jeg tenkte på det du sa i butikken.
Jeg fortjener faktisk å nyte mitt otium.
Så nå drar jeg på fisketur.
Det er 10 grader på rommet mitt. Kan jeg ringe reparatøren?
Ja, men du må betale ham. Jeg lever på trygd.
Jeg er pensjonist.
Dette er fryktelig. Vi har ødelagt alt.
Men jeg bor jo ikke her.
Jeg kan ikke se på TV, men jeg kan jo slepe senga ut her.
Vent til du ser hva jeg har gjort med senga di!
Jeg trodde jeg likte Fez fordi han var opptatt.
Nå er han ledig, og jeg liker ham likevel!
Jeg holdt på å kysse ham på munnen!
Den han spiser couscous med!
Før jeg gir deg råd, må du svare meg på noe. Liker du virkelig Fez?
- Fez er den du liker? - Ja.
Du vil gå på date med Fez, og kline med Fez?
Ja!
Det er 1. juledag, og gaven du får, er Fez!
Hvis du virkelig liker ham, må du fortelle ham det.
Jeg hører at du liker Fez?
Hvordan vet dere det?
Vi hørte den spede stemmen din fra den andre siden av gata.
Dere tror vel jeg er gal, og at jeg går fra mann til mann...
Men Fez har alltid vært snill mot meg. Bare gjør narr av meg!
Nei, Fez er en fin fyr. Hvis han gjør deg lykkelig, så slå til.
Takk, Steven.
Og hvis det ikke funker, så er Bob ledig på torget.
Og hvis det ikke går, så har vi søppeltømmeren!
Og hagenissen har du ikke prøvd deg på.
Vi må snakke sammen. - Ja, du hadde helt rett.
Hilary gjorde meg en stor tjeneste ved å dra.
Jeg bør jo ikke binde meg til bare en kvinne!
Jeg bør spre min sæd over hele landet!
Nå kommer Fez, Amerika, og ingen kvinne er trygg!
Bortsett fra deg. Natta!
Ikke la meg fortelle om meg selv.
Kona og jeg har ikke hatt sex på lenge.
Men det er ikke bare en fordel.
Tiden er snart ute, men du trenger visst en drink.
Ta en selv også. - Nei, jeg rører ikke alkohol.
Men hvis legen forordner det!
FILMTEKST NORGE AS Hilde Fonn