Kos deg med Anne Murray, selv om jeg ikke fatter hvordan.
Hallo, Steven!
Dette er min far WB, Leo.
Nå har jeg sett alt.
Overrasket over hudfargen? - Nei, smekken hans er åpen.
Her var det folksomt til å være en tirsdag.
Vi har brannsalg.
Vi holder salg og utløser skolens brannalarm.
Går sjappa bra, blir det kanskje bonus på deg.
Eller tilbakevirkende barnebidrag.
Hvem er den pene gutten? - Randy. Men ikke kall meg pen.
Jeg likner egentlig mest på Faye Dunaway.
Hva skal du og Faye Dunaway denne helgen?
Det er dugnad på ungdomsklubben, så vi skal kaste blikkbokser på dem.
Se på disse.
Billetter til Eric Clapton i Chicago?
Det er det kuleste jeg har opplevd. - De er ikke til deg.
Kan du passe huset for meg?
Ta inn posten, vanne blomster, mate hunden, Whitey.
Heter hunden din Whitey? - Nei, jeg mente deg.
Det kan jeg vel.
Tenk å bo i fars hus. Akkurat som barndommen jeg aldri fikk.
Uten meg der. Akkurat som den barndommen du fikk.
Mrs Forman?
Jeg må snakke med deg.
Beklager at vi kysset på Erics rom. Det var upassende.
Har du virkelig tid til å beklage det?
Jeg trodde du klinte med resten av Wisconsin.
Hvorfor viser dere følelser utenfor stueveggene?
Vi har aldri kysset hverandre offentlig.
Resten av verden tror at vi er vilt fremmede.
Jeg vil ikke såre deg. Du har vært som en mor for meg.
Som da du lagde kakao til meg da mor og far snødde inne på fest.
Jeg lar det ikke ødelegge et livslangt vennskap.
Dette egget har samme fasong som hodet til Randy.
Og nå er det ødelagt, akkurat som Donnas rykte!
Ananasen minner om Donna. Den er litt løsaktig.
Ikke baktal min datter. Baktal heller meg. Men helst bør du la være.
Jeg fatter ikke hva hun ser i Randy.
Han er alltid så vennlig og hjelpsom.
For en tosk!
Jeg liker ham. Han kalte meg "mr P".
Hvor tar han det fra?
Hva er galt med å date ham? Han er gløgg og flink med hendene.
Og han har aldri prøvd å lære meg hva en god jedi er.
Liker du også Randy?
Jeg sier bare at jeg hater ham mindre enn de fleste.
Du har sagt mye sårende, men dette tar kaka!
Kitty... - Hun er sprø.
Ananasen smaker deilig.
Et hus etter min smak!
Jobber jeg hardt nok, finner jeg nok en dust som kjøper det til meg.
Så rent det er her. Bor det virkelig ingen kvinne her?
Jeg trenger ingen kvinne til å vaske for meg. Jeg har hushjelp.
Og hun er hvit.
Så sa mrs Forman at egget liknet på deg, og kastet skallet i søpla.
Jeg tar det ikke personlig, for mrs Forman er ikke riktig navla.
Kult! Peter Frampton har signert gitaren!
Jeg har en hårdott med litt hud på fra ham.
Den oppbevares sammen med Leif Garretts brukte Q-tips.
Den måtte jeg kysse en roadie for å få tak i.
Der er kjøkkenet, stua og baren. Ikke rør noe som helst!
Jeg skal behandle det som om jeg hadde brutt meg inn selv.
Toalettsetet er oppvarmet.
Det føltes behagelig mot ansiktet.
Litt av et ansvar.
De 500 fremmede vi har invitert, vil vise det den respekt huset fortjener.
WB stoler på meg. Jeg herper ikke huset hans.
Derfor herper vi det for deg.
Hyde vil ikke skuffe pappa.
"Jeg er Hyde. Jeg er glad i pappa. Vi tar igjen det forsømte."
Egentlig ganske rørende...
Ønsker du ikke å se om det er plass til 500 i svømmebassenget?
Jeg lar meg ikke overtale til å holde fest.
Jeg danser fugledansen, folkens!
Siden jeg sa at jeg likte Randy, har Kitty gjort livet surt for meg.
Jeg kan ikke få sagt hvor ille det er!
Det fikk deg til å besøke meg.
Og det sier jo alt!
Hyggelig at du kom. Smak på dette.
Ikke så verst. - Det er fem ulike oster.
Hva kalles det? - Fem ulike oster.
Sett av plass til ostekaka.
Nå er det helt strøkent. WB oppdager aldri at vi hadde fest.
Du overså noe bak sofaen.
Kjør forsiktig!
Det er egentlig ganske tilfredsstillende å gjøre rent.
Hushjelpen er sikkert glad for at hun ikke er lege i hjemlandet mer.
Jeg har vasket bort de grisete limerickene på veggen.
Jeg vet ikke hvor Nantucket er, men mennene derfra er ekle.
Jeg skulle ikke holdt fest her. Jeg har nesten dårlig samvittighet.
Det er første gang jeg opplever.
Trusene mine er borte selv om jeg ikke tok av meg buksa.
Det er ikke til å tro, men jeg tror jeg har dem på meg.
Hva gjør den gitaren på gulvet?
Du slo jentene på rumpa med den.
Du kalte den "Hydes Daskometer".
Den ser like fin ut.
Den er jo delt i to!
Vi tar farvel her, for far bare hoier hvis han ser oss kysse.
Har du sett! Donna og Randy kysser hverandre!
Jeg burde jo ikke reagere, -
for det raker ikke meg hva folk gjør i min oppkjørsel!
Jeg beklager, men for siste gang:
Eric slo opp med meg. - Du bør vente på ham likevel.
Jeg ventet på Red, selv om jeg hadde flere menn etter meg enn Hitler!
Eric valgte å dra til Afrika. Og valgte å slå opp med meg!
Kanskje han dro fordi du skuffet ham.
Hadde du ikke vært så dominerende, ville han ikke behøvd å dra så langt!
Det eggeskallet likner jo på meg!
Hei, kjekken!
En til, Red. Hva forestiller jeg nå?
En hjort! - Nei, et nesehorn.
Og nå? - En kronidiot.
Feil igjen, jeg er en hjort.
Kona di så oss kysse i oppkjørselen.
Hun kjeftet på oss, så jeg sa at Eric dro for å unnslippe henne.
Nå er hun virkelig sint på meg. - Klart hun er det!
Du kan ikke fortelle folk sannheten.
Hvorfor stanset du dem ikke? - Sist jeg gikk mellom to kvinner...
Vel, da gikk det jo veldig bra.
Du har gjort det enda verre, Donna. Jeg får ordne opp i dette.
Må jeg tilbringe en dag til sammen med din far, tar jeg livet av meg.
Det var ikke vondt ment. - Er det mulig?
Du kunne sagt at det var vondt ment.
Greit. Det var vondt ment.
Bare gå, men da går du glipp av middagen: Fem ulike kjøttslag.
Den er helt ødelagt. - Vet du hva mer som skjedde?
Et par gjorde det slutt fordi typen kløp meg i rumpa.
Jeg storkoste meg. - Jeg ligger syltynt an.
WB er i musikkbransjen. De får alle drap til å likne ulykker.
De drepte Mama Cass, Hendrix og til og med Buddy Holly.
Så barnslig du er!
"Jeg er Hyde. Jeg har nettopp mistet min fars tillit!"
Nå begynner jeg å tute igjen!
Jeg hører at du og Donna hadde et lite sammenstøt.
Vil du fortelle hva som skjedde? - Ja, si det.
Jeg så Donna og Randy i oppkjørselen og hilste høflig på dem.
Plutselig glefset hun til meg. - Helt uten videre?
Akkurat som når vi krangler? - Nettopp.
Det som skjedde mellom Eric og Donna, er helt normalt.
Folk går fra hverandre og videre.
Akkurat som da du datet Roger Silver da jeg var i krigen.
Visste du det? - Dere burde ikke vist dere offentlig.
Du var utenlands og jeg måtte holde mulighetene åpne.
Donna er et ludder.
Klarer du å fikse den? - Tidspunktet er litt dårlig.
Det er midt i "Hawaii 5-0".
Du har jo ikke TV. - Den går nå uansett.
Jeg trenger virkelig hjelp.
Jeg kan fikse den. Men det krever forberedelser.
Da starter vi. Hansker!
Kniv!
Serviett.
Kan ikke reparere gitar på tom mage.
Hei! Jeg kjente deg ikke igjen uten en høy fremmedkar hengende i leppa.
Når det gjelder det som skjedde i oppkjørselen...
Vi sa begge ting vi ikke mente. - Ikke jeg.
Begge ble engasjert og sa ting vi kanskje ønsker å ta tilbake.
Jeg kommer ikke på noe.
Men du var i oppkjørselen? - Det liknet mer på en bordell.
Vær så snill, mrs Forman.
Jeg ville bare si at hele greia med Randy var en gedigen tabbe.
Det gleder meg å høre! - Er vi venner igjen?
Jeg klarte aldri å se for meg deg med Randy. Han er grusomt kjekk.
Vi er fortsatt sammen. Men du slipper å se oss kysse mer.
Dessuten kan jeg få hvem jeg vil.
Du skulle hørt hva håndverkerne sier at de vil gjøre med meg.
Glem Randy. Bare vent til Eric kommer hjem...
Jeg blir ikke sammen med Eric når han kommer tilbake.
Bare glem det!
Hvordan skal jeg glemme at Eric stakk av til Afrika?
Han skulle bli her, gifte seg med deg og lage tre barnebarn.
Ronald, Rose og Lille-Kitty. Men alle skulle kalle henne Kit-Kat.
Så det er egentlig Eric du er sint på?
Selvsagt!
Det var jo ikke sånn det skulle bli.
Jeg vil alltid være glad i Eric.
Men det er slutt.
Jeg vet jo det.
Hva med... Lille-Kitty?
Eller Kitty den andre. Du bestemmer. Barnet er ditt.
Nå er gitaren reparert.
Jeg kunne kysset deg. - Men der går streken.
Skal ingen kysse meg? Jeg vasket bort all skriblingen.
En dust ved navn Peter Frampton hadde skrevet navnet sitt på den.
Dette er Peter Framptons gitar! - Hvem?
Noksagten som en million teite damer gjorde til stjerne.
Jeg forgudet Peter Frampton. - En million og én.
Nå kommer far. Hva gjør jeg?
Jeg fikser ham. Med denne. Ta den, din jævel!
Jeg signerer den selv. Jeg har gjort det mange ganger.
Jeg bare utelater "suger".
Hei, Steven!
Hvordan var Clapton? - Bra. Her er ei T-skjorte.
"Jeg elsker Chicago"? - Jeg husket det først på flyplassen.
Se her! Jeg vurderte å gi deg bonus, men jeg har ombestemt meg.
Se på denne.
Clapton signerte den. - Jeg digger Clapton.
Samme her! Derfor får du Peter Frampton!
Men sjappa går så det gviner og huset er like fint, så vær så god.
Gir du meg Clapton-gitaren? - Du fortjener den.
Jeg har litt dårlige nyheter, WB.
Men det er litt morsomt også.
Nei, mest dårlige nyheter. Kanskje 50-50 morsomt-dårlig.
Jeg hadde et vanvittig party her i går, og...
Ha, ha, vi ødela Frampton-gitaren. - Og det morsomme?
Det var det morsomme, derav ha, ha.
Jeg lo iallfall.
Så mens jeg var borte var du ulydig, -
hadde fest her og ødela noe som betydde mye for meg?
Jeg har en sønn!
Er du ikke sint? - Nei da.
Får jeg Clapton-gitaren likevel? - Nei, du er ikke til å stole på.
Jeg må også tilstå noe.
Jeg knuste toalettsetet da jeg varmet opp pizzaen.
Og jeg pisset i bassenget ditt.
Du deltok jo ikke på festen. - Derfor pisset jeg i bassenget.
Håndkle!
Sugerør!
Vi mister ham!
Døden inntraff kl 20.29.
Morder!
FILMTEKST NORGE AS Hilde Fonn