Fez, gjett hva jeg har fått tak i.
Den nye plata til Village People.
Hvor mange sanger kan de skrive om menn som masserer hverandre?
"Marinen"... Disse gutta svikter aldri.
Disko suger. Det er vondt å høre på og gir meg lyst til å skyte meg selv.
Det er det musikalske motstykket til Jackie.
Jøss, se på de gutta. Musikken er så dårlig at de må forkle seg-
- bare så folk ikke skal banke dem opp.
I Chicago lagde de visst stort bål med diskoplater.
Også dekker de pølsene med pastrami.
Helt rått.
Vi burde ha vårt eget bål.
Jeg er lei av selskaper som selger dritt til ungdom som sløver dem ned.
Jeg kan selge øl ved bålet.
Jeg har tonnevis med diskoplater vi kan brenne.
Jeg var ung. Hva forventer dere? Sjekk håret.
Dere er fæle. Diskoen har betydd mye for meg.
Uten diskoen er det ulovlig å gni skrittet mot en jente.
Med disko er det en bar mitzvah-fest.
Diskoen har gitt oss noen av våre lykkeligste stunder sammen.
Husker du da vi slo Johnny og Melina i dansekonkurransen?
Johnny jobber visst på et bilvaskeri. Vi gjorde det mot ham.
Jackie, vær snill.
Bilvaskeri... Han er fattig.
Vi fikk et trofé og gleden av å ødelegge to menneskers liv.
Dere kan ha bålet deres, men vi kommer ikke.
Jeg skal på slanketreff for å sjekke damer.
De tynne er flotte, men de har dårlig selvbilde.
Du får en deilig dame til prisen av en tjukk en.
Vent. Kanskje vi skal bli med, og forsvare musikken vi elsker.
Ja vel. Slanketreff vil alltid være der.
Gud velsigne Dairy State meieriet.
Man går aldri tom for tjukke jenter.
Du bruker diskobålet for å klenge deg på han du er hemmelig forelsket i.
Det minner meg om en sang.
Jackie elsker utlendingen. Hola, taco.
Jeg vil ikke sitte og se på at Fez prøver seg på andre.
I hvert fall ikke tjukke damer.
Går vi sammen, vil han kanskje innse at vi er perfekte for hverandre.
Greit. Men kommer dere i veien for bålet, havner dere på bålet.
Jeg har bedt de nye naboene på kaffe og kaker.
Så kan jeg sverte resten av nabolaget før de sverter meg.
Jeg vil ikke treffe nye naboer. Jeg ventet 12 år på at de gamle kreperte.
Alltid skulle de snakke og si "hei".
Idioter.
Her er de. Vær hyggelig. Jeg har ikke møtt kona, men mannen Josh var grei.
Han er bilselger og sa han skulle gi meg en spesialdeal-
- bare fordi han liker meg.
Men han må spørre sjefen først.
- Hei, Josh. - Hei, Kitty.
Godt å se deg. Dette er Jeff.
Hei, Jeff. Hvor er kona di?
Du ser på henne.
Den eneste kvinnen i mitt liv er min lille pommeranerhund.
Som skal avhendes hvis hun ikke slutter å jokke på støvlene mine.
Dette skal vi ikke snakke om her.
Jeg er forvirret.
Dere bor sammen, men jeg så bare én seng bli båret inn.
Gratulerer!
Se, Red. De nye naboene er her.
Og de er et par karer.
Vent litt. Bor dere sammen?
- Ja. - Uten koner eller jentekjærester?
Vet dere hva jeg kaller sånne som dere?
Heldiggriser.
Bålet ser solid ut.
Blir flammene for høye, så vi utlendingen leke med fyrstikkene.
Hvem var den jenta du snakket med?
Lisa Conner. En jente jeg traff da jeg var speiderleder.
- Var du speiderleder? - Det varte ikke lenge.
Å dra på kanotur med seks barn og komme tilbake med fem var upopulært.
- Hvor mye skal du ha for en øl? - En dollar.
Vil du ha den i kopp, blir det tre dollar ekstra.
Og det er et hellegebyr på to dollar.
- Tar du seks dollar for en øl? - Du kan dra til det andre stedet.
- Det fins ikke noe annet sted. - Nei, ser man det.
Det ser ut til at jeg har det man kaller et monopol.
- Kan du veksle en tier? - Nei.
Der er han, politikonstabel.
Han står bak denne ulovlige sammenkomsten av stygge mennesker.
De sier du organiserer et ulovlig bål.
- Har dere tysta på meg? - Hva for noe?
Står du der og beskylder meg for tysting?
Nei, jeg tystet ikke.
Hva er å tyste?
- Å rope på politi. - Ja, vi tystet.
Nemlig. For vi mener at det er galt å brenne diskoplater.
Som å brenne bøker, bare verre, for diskoen forteller en historie.
Er dette et diskoplatebål?
Fantastisk. Disko suger.
Ser man det...
Et utskudd og en politimann drikker øl sammen.
Det er et diskosugende mirakel.
Jeg tar astronomi på college.
Ser du de tre stjernene på rekke der?
Det er Jomfruen.
Det er et fly.
Jeg går visst ikke på noen god skole.
Randy!
Linda?
Missy er også her.
Jeg skal hente henne.
- Hvem var det? - Linda.
Jeg var sammen med henne.
Og søsteren Missy.
Ikke sammen. Det var en "sommer" mellom dem.
Sommer var kusinen deres.
Jøje meg. Jeg er sammen med en mannehore.
Du har sikkert vært sammen med mange også. La vi sammen alle våre dater...
Ville vi hatt et rom fullt av jenter, og Eric.
Hva har dere imot disko? Det er det eneste hvite folk kan danse til.
Jackie... Jeg ville hevne meg for at du tilkalte snuten.
Så slo det meg at du bare er her for å være med Fez.
Hvorfor ikke finne den ekleste, mest horete, fulleste dama her, -
- gi henne tre øl til og presentere henne for Fez?
- Det ville du ikke? - Jeg har allerede gjort det.
- Det ville du ikke våge! - Jo, snu deg og se.
Ha en hyggelig aften.
Fez!
Hva gjør du?
Det er fantastisk.
Hver gang jeg sier at disko suger, presser hun tunga ned i halsen min.
Se. Disko suger.
Det er rene tryllekunsten.
Du skal liksom være her med meg.
Dessuten, vet du ikke at rockedamer har syfilis?
- Har du syfilis? - Jeg tror ikke det.
Det holder for meg.
For en kamp!
Den quarterbacken er tre meter høy og har ingen interceptions. Han er bra.
Latterlig bra.
Enda en kake?
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg trodde vi slanket oss til Bahamas.
Unnskyld meg, herr To Skjeer med Sorbet.
Dere trenger ikke koner. Dere krangler som et gammelt ektepar.
- Red, jeg må snakke med deg. - Jeg ser på kampen.
Ja vel, da.
Gid det fantes en bar der det ikke var kvinner, bare menn.
Jeg vet om et par stykker.
Jeg skal ha den.
Hva er det?
Det er noe du bør vite om naboene.
Touchdown!
Se hva du fikk meg til å gå glipp av!
Kitty, jeg tror de gutta er homofile.
Du kan ikke gjemme deg for dem hele kvelden.
Ikke hele kvelden, bare til de spiser opp kakene og drar hjem.
Naboene våre er homser, hva så?
De holder i alle fall orden, og verdien på eiendommen vår vil stige.
Hva skal jeg si til dem nå?
Du har snakket med dem gjennom hele kampen.
Det var før jeg så dem kysse i stua mi.
Det plaget deg ikke at Abbott kysset Costello.
Det var annerledes. De måtte gjøre det for å lure huseieren.
- Hei, Red. Kan jeg låne noen sokker? - Nei.
Bob, vi har en krise her.
De nye naboene er homofile.
Er de homofile?
Søren, nå kommer de til å sverme rundt meg.
Hva snakker du om?
Menn syns jeg er tiltrekkende.
Alle vil ha en bit av Pinceymannen.
Du kan ikke la dem sitte der inne hele kvelden.
Tenk om de ommøblerer.
Greit, jeg skal snakke med dem.
Ok, men vær taktfull.
Selvsagt. Ha litt tro på meg.
God natt, karer.
Jeg må kaste opp igjen.
Ok, skynd deg tilbake.
Fez?
Village People, hva gjør dere her?
Vi kom for å stoppe diskobålet deres.
Og mor bor i Kenosha. To fluer i en smekk.
Kan dere holde på en hemmelighet? Jeg elsker disko.
Jeg bare later som jeg hater det for å få damer. Det vet vel dere alt om?
La oss snakke om Jackie.
Dere kom for å forsvare diskoen, men du droppet henne for et ludder.
Og?
Og det er galt. Må vi stave det for deg?
Det kan vi, med koordinerte armbevegelser.
Dere har rett. Jeg sviktet Jackie.
Du er en klok indianer.
Jeg er puertoricaner. Dette er bare et kostyme.
Jeg er ferdig med å spy.
Vil du kline mer?
Gjerne, men jeg kom av to grunner.
En, jeg må være et sted.
Og to, du har spagetti der.
Randy har datet alle jentene her.
Jeg kan kaste en stein og treffe en jente han har datet.
Og det gjorde jeg. Hun må sys.
Jeg solgte henne en bandasje for åtte dollar.
- Hvor fant du en bandasje? - På en fyr som var besvimt.
Donna, se hva jeg fant. Sara, en jente jeg aldri har datet-
- og som ikke vil date meg. Stemmer ikke det?
Selv om du er litt kjekk.
- Ha det. - Vil du gå ut en gang?
Gå vekk.
Men ring meg.
Øltønna er tom. Alle har visst fått sitt. Som med Randy.
På tide å tenne dette bålet.
Rockere i Point Place, det er tid for bål!
Nei, du kan ikke brenne disse platene.
Nei, det kan jeg ikke. For jeg er for full.
Randy? Sett fyr på platene.
Stopp!
- Du kom tilbake? - Jeg må fortelle deg noe om oss.
Jeg klinte med den jenta, og plutselig føltes det galt.
- Gjorde det? - Ja. Jeg burde vært med deg.
Det har jeg ønsket å høre så lenge.
Jeg føler det likedan.
Jeg vil at alle skal vite det.
Jackie Burkhardt og jeg er forelsket...
I diskoen.
Hva?
Og jeg vil ikke la dere tenne på disse musikalske, rumperistende-
- mesterverkene.
Det var uheldig.
- Du gjorde det bra i kveld. - Ja.
Og jeg lærte en lekse om kunst versus kommers.
Leksa er: Jeg er rik.
Fint for deg. Men jeg må gi deg bot for ordensforstyrrelse. Det blir...
Hvor mye har du der?
- 208 dollar. - 208 dollar.
Greit.
Politibetjent Ron? Vil du kjøpe skiltet ditt tilbake?
Og bilen din?
Denne kvelden har vært et mareritt.
Jeg trodde Fez skulle si han elsket meg, men han var bare vennlig. Dust.
Alle kan trenge en venn.
Unntatt Randy da.
Hva glor du på, kjerring?
Avon kaller.
Josh. Jeff. Dere er tilbake.
Se, Josh og Jeff er tilbake.
Hei... Menn.
Red... Vi ville bare takke deg.
Ja, det er ikke så lett for to karer som oss å flytte til et nytt strøk-
- og få venner. Men du tok oss imot med åpne armer.
Ja da. Der er to hederlige karer.
Ikke før han har drukket kaffe.
Som om du er noen solstråle.
På det forrige stedet vi bodde måtte vi si at vi var brødre.
Hvem ville trodd at vi var brødre?
Vi ville gi deg denne som takk.
Hva er det?
En fruktkake.
Det var smart.
En dessert og noe som løser opp stemningen.
Hva om vi ser på Packers banke dritten ut av Vikings?
Vi liker Vikings.
Hva sa du?
Er dere Vikingfans?
Hva feiler det dere?
- Ut av mitt hus! - Det er ikke vår feil.
Vi er fra Minnesota.
Vi ble født sånn.
Ut! Syke jævler.
Takk skal du ha, Red.
Nå får jeg aldri vite hvilket teppe som binder dette rommet sammen.
Takk. Neste?
Hei, karer.
Det er akkurat det vi trenger. Skinnfyr, du er ute.
Kyllingmannen, du er med.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch