De var flott. Godt vi tøyet ut på forhånd.
Jeg må si: Jeg var fabelaktig.
Jeg har aldri sagt dette før, Tracy.
Du er den beste elskeren jeg har hatt.
Jeg har aldri sagt dette før, Nicole, men du er den beste jeg har hatt.
Jeg har aldri sagt dette før, Susan, men du er den beste jeg har hatt.
Jeg heter Lucy.
Når folk for en gangs skyld forstår meg, tar jeg feil av navnet.
Jackie skulle fått en sandwich til, men du har tømt meg for pålegg.
Og Cheez Whiz. Nå må vi bruke de kunstige greiene.
Jeg vet ikke hva som går av meg. Jeg trøstespiser.
Jeg er en tynn jente med en tjukk jentes problemer.
Blir Fez og Jackie sammen, blir hun Point Places mest horete hore.
Jeg syns det er fint at hun vil være med Fez.
Han har blitt til en fin ung mann. Og med utlendinger vet man aldri...
Jeg vet hva som vil muntre deg opp.
La oss gå og gjøre narr av alle som går ut av Stor & Høy-butikken.
Hvis du trenger noe fra Stor & Høy, så bare si det.
Legen sier at jeg ikke trenger hjertemedisinen lenger.
Det var gode nyheter!
Du vet hva det betyr? Vi kan begynne med fritert ost på fredager.
Jeg har et fire måneders pilleforråd jeg ikke trenger.
Det er 200 dollar rett i dass.
Kan du ikke bare selge dem?
Det fins en subkultur som kjøper piller til egen forlystelse.
Jeg så det på "Etter skoletid" en gang.
Det er ulovlig å selge piller. Og godt er det.
Folk bør ikke ha lett tilgang på berusende midler.
Jeg går på badet.
Du vet du kan selge de pillene.
- Nei, det kan jeg ikke. - Jo. Bare finn det rette markedet.
Hvem vil ha hjertemedisin?
Noen her som tar hjertemedisin?
Legen er inne.
Det er tortur å vite at Fez er med alle disse damene.
Alt jeg hører fra rommet hans, er: "Fez, du er så deilig."
Så går han ut på date.
Ja. Hvis veggene hans kunne snakke...
Vi ville vi neppe forstått dem heller.
Veggene ville ropt: "Slutt å jokke på Victoria Principal-plakaten din!"
Å. Hei, Fez.
Hvor er dagens lammeskank?
Jeg jobbet dobbelskift i går.
Jeg tar meg en fridag.
Faktisk tar jeg meg en pause fra damer.
Jeg visste det. Han er homo.
Jeg vant nettopp 20 dollar av mrs Forman.
Nei. Jeg er ferdig med å løpe hornene av meg.
Hornene mine makter ikke mer.
Trange bukser gir meg fin rumpe, men jeg må betale.
Ingen flere one night stands, altså?
Nei. Løse forbindelser er ikke tilfredsstillende.
Jeg tror jeg er monogam.
Hører du, Jackie? Fez er monogam.
Overraskende, men sant.
Unnskyld meg, buksene deler meg på midten.
Gratulerer, Jackie. Han er din.
Det er som å vinne i lotteri.
Et skikkelig dårlig lotteri, men...
Kult? 50 dollar for 15 minutters arbeid. På en treg dag.
Tenk deg å drive butikk når det er Betty Grable-filmkveld.
Vi skal ikke drive butikk noe sted. Jeg vil bare få pengene mine tilbake.
Akkurat som da jeg kjøpte en baseballhanske til Eric.
Idioten brukte den som hatt.
Greit. Vi skaffer deg bare pengene tilbake.
Hvor er resten av dopet?
I medisinskapet. Og ikke kall hjertemedisinen for "dopet".
Det får det til å høres ut som...
Hva foregår?
Vi bare prater litt mann-til-mann.
Om hva?
Steven begynner å bli eldre og hadde noen spørsmål.
Vær så vennlig. Han var gift med en stripper.
Det er han som burde gi deg råd.
Ser du hva du fikk meg til å gjøre? Jeg lyver til Kitty om å selge dop.
Jeg kaster pillene. Jeg kan ikke tilbringe pensjonisttilværelsen-
- som doplanger.
Du er ingen doplanger, men en folkets helt.
Hvor har Kitty de små plastposene?
Jeg hører du er med en ny dame hver kveld.
Jeg håper bare du opptrer høvisk. Takkekort går aldri av moten.
Faktisk skal jeg legge skinnbuksene på hylla.
Ja. Jeg vil være med den ene kvinnen jeg skulle vært med hele tiden.
Jeg har sagt det tusen ganger. Mr Forman og jeg er lykkelige sammen.
Jeg bare tuller.
- Kjenner jeg denne kvinnen? - Ja.
Og jeg vet at hun liker meg.
Fez, jeg er så glad på dine vegne.
Ny kjærlighet er spennende. Jeg husker min første smak av myntesnaps.
Men jeg vil være den som forteller henne det, så ikke nevn dette.
Jeg har allerede glemt det.
Hva?
Følg med da!
Nei. Jeg kan holde på en hemmelighet.
For eksempel fortalte jeg aldri til noen-
- at jeg en gang tok Red i å gå med min nattkjole for å holde varmen.
Det hørte du ikke.
Jo. Jeg satt her.
Jeg sier bare at hemmeligheten er trygg hos meg.
Hei, mrs Forman. Hva skjer?
Fez er vill etter deg.
Hva? Er det sant?
Jeg skulle tie om det, men jeg hater at de haler ut tiden på såpeoperaer.
Ingenting skjer hele uka. Men vi vet alle at Marlena er morderen.
La oss bare selge disse og dra hjem.
- Jeg vil ikke være "pillemannen." - Slapp av. Du er ikke pillemannen.
Neimen er det ikke pillemannen?
Demp deg!
Red, kan du skaffe meg slankepiller? Kona sliter med å komme inn døra.
Gjennom garasjen.
Kona mi tok seg nettopp jobb på kino. Som lerret.
Er vi her for å fortelle vitser eller gjøre forretninger?
Dere har en lidelse, vi har remediet.
Så slutt å tulle, og la oss gjøre dette.
Er det et sted der vi kan snakke mer fortrolig?
Ja visst. Tre inn på mitt kontor.
Ok. Jeg har tenkt følgende:
Dere gir oss resten av pillene, så får dere to kasser øl, -
- pluss et par billetter til fredags- bingomaraton og geriatriseminar.
Hva slags avtale er det?
Jeg sitter halvnaken i en badstue med dere, og så tilbyr dere dette?
Kom, Red. La oss prøve sykehjemmene.
Ro deg ned. Vi er alle venner. La oss finne ut av det før vi sier noe dumt-
- og noen ender opp død.
Jeg bare tuller. La oss bestille pizza.
Jeg vil bare bli ferdig med dette. Steven, hold munn.
Cal, jeg selger deg pillene. Smithy, for siste gang: Trekk beina sammen.
Tenk at Fez liker meg!
Dette er alt jeg har drømt om.
Når det er sagt, er jeg glad min rasistiske far ikke ser oss sammen.
Bra, dere er alle her.
Jeg har store nyheter.
Med mindre det er at du er homo, vil jeg ikke høre det.
Hold munn, Bjørn Borg!
Hva er det, Fez?
Jeg har endelig funnet kvinnen for meg.
Faktisk er hun her nå.
Å, herregud...
Hei, folkens.
Caroline?
Jeg har ikke sett deg siden du prøvde å drepe oss.
Fez ringte. Det var så godt å høre en kjent stemme.
Som ikke kom fra hodet ditt?
Mitt gamle jeg ville dradd ut øynene dine og hengt dem i bilspeilet.
Men mitt nye jeg smiler og slår sinnet bort.
Hvor sexy er ikke det?
Fez, du sa du var monogam.
Caroline har åtte personligheter!
Du legger deg med henne og våkner med en portugisisk fisker på 82.
Caroline tar meg som jeg er.
Jeg skal ta henne som de er.
Sist du var sammen med Caroline, jagde hun deg med en korketrekker.
Det kalles forspill, dust.
Ingenting pirrer som en gal kvinne som kan kvele deg med en pute.
Vi drev med rollespill.
Hun var sexy sykepleier, og jeg var mannen hun prøvde å drepe.
Trenger du noe fra supermarkedet?
Grahamkjeks som ikke smaker papp.
Jeg har kjempet i to kriger og fortjener merkevarekjeks.
De er merkevare. Se på esken. Kooblerdvergene.
Tenk at vi er gått tom for plastposer allerede.
Kanskje du har lagt dem på feil sted?
Du mister alltid ting.
Husker du da du mistet aluminiumsfolien?
Det gjør jeg.
Hallo?
Er det noen der?
Det er tredje gangen i dag.
I ettermiddag ringte noen og spurte om jeg hadde "sakene".
Jeg så et innslag på 60 Minutes om dette.
Plastposer som mangler, rare telefoner. Jeg vet hva som foregår.
- Jeg kan forklare... - Steven selger dop.
Ja, det gjør han.
Hun virkelig gafler i seg pizza.
Sist hun var så oppbrakt, sa presten at stygge folk også går til Himmelen.
Jackie, kan jeg få en bit?
Nei!
Jeg bare spurte siden den er min.
Fez og Caroline kommer aldri til å vare.
Hei, dere.
Dårlig timing.
Hvorfor går du i brudekjole?
Har Fez fridd til deg?
Ikke ennå, men han gjør det nok.
Jeg ville vise ham hvordan jeg ser ut.
Jeg må levere den tilbake før de merker at jeg stakk fra prøverommet.
De slår sikkert bare av 10% og skriver "Brukt av psykopater."
Du har en skarp tunge. Den ville smakt godt i en salat.
Tenk at Fez valgte den gærningen framfor meg.
Fez valgte bare Caroline fordi han ikke vet at du liker ham.
Hvem sin feil er det?
Din.
Takk for at du sparker en som ligger nede.
Hvis du jobbet like hardt for å få Fez som du gjør med å ete pizza, -
- ville du trillet en tospråklig baby i parken nå.
- Hvordan kunne du! - Jeg er bare et produkt av miljøet.
Hva snakker du om?
Vi vet at du har solgt dop. Det er det verste du har gjort.
Du har gjort stua mi om til East St. Louis.
Bare innrøm hva du gjør. Det er best for alle.
Jeg innrømmer ingenting.
Men hvis jeg solgte dop, var det fordi jeg ikke har en ny 19" TV.
Hva? Vi belønner ikke denne typen oppførsel. Stemmer ikke det?
Jo.
En 13" TV burde holde.
Hvorfor diskuterer du dette?
Om det noen gang passet å bore ankelen i baken på noen, er det nå.
Red, de pillene solgte som varmt hvetebrød.
Her er din andel.
Det passer dårlig nå, gutter.
Har du solgt hjertemedisinen din?
Ja. De har utrettet mirakler for meg på soverommet.
Jeg sover før kona kommer inn.
Dette er ikke til å tro.
Jeg kan fikse problemet ditt, Red. Uten spørsmål.
Jeg tuller. Vi burde alle spise middag en gang.
Takk for at dere stakk innom.
Red?
Jeg vet jeg gjorde noe galt. Men vil du ikke vite hva pengene skulle til?
Jeg skulle ta deg med på ferie til Wisconsin Dells.
Jeg føler meg som en Kennedy!
Wisconsin Dells er tre fylker unna. Vi må kjøre på motorveien!
Det løste seg jo fint. Du skal til the Dells, og jeg får ny TV.
Ja. Og du vil elske den nye serien "Det kan du drite i."
Fez, vi må snakke sammen.
Ok da.
Jeg brukte deodoranten din for å se om den var sterk nok for en mann.
Det var den ikke.
Da jeg hørte at du var klar for å binde deg til én kvinne, -
- ble jeg veldig begeistret.
Men det er fordi jeg trodde du snakket om en annen.
Hvem?
Fez!
Jeg kan forklare det.
Kom igjen.
Hennes tunge var i min munn, og så kom du.
Din utro drittsekk!
Hvorfor tvinger du meg til å gjøre dette?
Ikke i ansiktet!
Ok, ansiktet da!
- Hvordan føler du deg? - Ikke så bra.
Jeg er iskald i ansiktet.
Jeg er lei for at dette skjedde, men det er bra at hun stakk.
Hva handlet kysset om?
Det er noe jeg har ønsket å gjøre lenge.
Og jeg lurte på, eller håpet, at kanskje du og jeg kunne bli sammen.
Vil du være sammen med meg?
Ja.
Livet mitt har vært så kjipt i det siste. Du har vært det ene positive.
Du vil ha meg fordi du er ensom. Er jeg nødløsningen?
Nei. Det er ikke...
Glem det. Du har vært med Kelso og Hyde. Jeg vil ikke være tredjemann.
Karer... Jeg fant noen flere hjertepiller.
Vi har alt vi trenger.
Jaså?
Det ville vært synd å gå tom f eks når du kjører bil-
- og bremseledningene er avkuttet.
- Hvem ville gjort det? - Vet ikke. En som kjenner noen.
Men hvis dere ikke trenger dem, så...
- Kjør forsiktig. - Jeg tar 20.
Sånn skal det låte. Du gjorde det rette.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch