1 00:00:08,920 --> 00:00:13,311 Fez, jeg sa ingenting da du spionerte på Donna. 2 00:00:13,440 --> 00:00:18,275 Heller ikke da du kikket på duskedamene fra skittentøyskurven. 3 00:00:18,400 --> 00:00:24,236 Men får du kikk av å lytte på folks dolyder, tilkaller jeg lege! 4 00:00:24,360 --> 00:00:30,469 Jeg prøver å finne ut om Jackie har det bra. Hun har grått i flere timer. 5 00:00:30,600 --> 00:00:33,956 Herregud, har du ligget med henne? 6 00:00:34,080 --> 00:00:38,198 Nei, jeg ville ikke være kjæresten hennes. 7 00:00:38,320 --> 00:00:42,836 Hvorfor ikke? - Hun mente det ikke. 8 00:00:42,960 --> 00:00:47,078 Det er bare fordi hun er desperat. 9 00:00:47,200 --> 00:00:53,958 Hun dumper meg så fort hun blir lykkelig. Nå er hun oppløst i tårer. 10 00:00:54,080 --> 00:00:58,676 Hva slags gråt er det? "Livet mitt er slutt"? 11 00:00:58,800 --> 00:01:03,920 Eller hysterisk hulking, som da Kelso fikk nøttene i klem? 12 00:01:04,040 --> 00:01:09,433 Jeg har prøvd alt for å få henne ut. Jeg ropte "brann"! 13 00:01:09,560 --> 00:01:15,351 Jeg lagde apelyder og sa: "Det var en diger ape!" 14 00:01:15,480 --> 00:01:20,998 Hun må være helt knust. - Hei, gutter! 15 00:01:22,280 --> 00:01:27,752 Du har visst ikke hatt sex med henne likevel. 16 00:01:27,880 --> 00:01:30,713 Har du det bra? - Nei. 17 00:01:30,840 --> 00:01:37,188 Men det er bortkastet å sørge. Hevn er mer produktiv tidsbruk. 18 00:01:37,320 --> 00:01:44,476 Så jeg kommer til å la dommedag ramme deg, din teite utlending! 19 00:01:50,480 --> 00:01:55,759 Jeg ville ikke brydd meg om det. - Ikke? 20 00:01:55,880 --> 00:02:02,035 Nei, jeg er jo trygg. Du har grunn til å være livredd. 21 00:02:45,760 --> 00:02:52,438 Jeg kom nettopp hjem fra Florida. Hypp på å se skillet mitt? 22 00:02:52,560 --> 00:02:57,714 Nå må du gi deg, Bob! - Jeg tuller. Jeg har ikke skille. 23 00:03:03,160 --> 00:03:08,917 Var du i Florida? - Ja, i 3 uker. Merket du det ikke? 24 00:03:09,040 --> 00:03:13,352 Jeg trodde det var migrenepillene som virket. 25 00:03:13,480 --> 00:03:19,191 Det var vakkert der nede med havet og sola. 26 00:03:19,320 --> 00:03:24,269 Og på Disneyworld er det enkelt å sjekke alenemødre. 27 00:03:24,400 --> 00:03:29,349 Jeg likte meg så godt at jeg flytter dit. 28 00:03:29,480 --> 00:03:34,952 Skal du selge huset? Tenk om en plageånd flytter inn? 29 00:03:36,280 --> 00:03:42,515 Jeg har kjøpt leilighet og har tenkt å starte med agnsalg. 30 00:03:42,640 --> 00:03:45,950 For en fantastisk idé! 31 00:03:46,080 --> 00:03:51,313 Når de hundre andre agnbutikkene går tomme, så har de deg! 32 00:03:51,440 --> 00:03:55,831 Syns du det er dumt av meg? - Selvsagt ikke. 33 00:03:55,960 --> 00:04:00,192 Du starter med agnsalg fordi du er dum. 34 00:04:00,320 --> 00:04:08,318 Jeg kom ikke for å bli ledd av. - Da skulle du ikke valgt den skjorta! 35 00:04:08,440 --> 00:04:10,829 Be Bob om unnskyldning, Red. 36 00:04:10,960 --> 00:04:15,636 Han kom inn helt oppglødd, men du gjorde narr av ham. 37 00:04:15,760 --> 00:04:19,389 Ja, det hadde han ikke ventet. 38 00:04:21,120 --> 00:04:26,717 Har du hevnet deg på Jackie for at hun heiv tannbørsten din i do? 39 00:04:26,840 --> 00:04:32,153 Bare 4 av 5 tannleger anbefaler børste, så jeg går til den femte. 40 00:04:32,280 --> 00:04:35,477 Da hun la håndkremen din i mikroen, da? 41 00:04:35,600 --> 00:04:40,833 Nei, det var så deilig varmt på... 42 00:04:42,920 --> 00:04:45,150 Hendene mine. 43 00:04:45,280 --> 00:04:48,352 Hun rev ut alle skjorteknappene. 44 00:04:48,480 --> 00:04:51,278 Og jeg ser lekker ut! 45 00:04:51,400 --> 00:04:57,635 Hun ville ha lettere tilgang. Jackie går rett på brystvorta! 46 00:04:57,760 --> 00:05:02,117 Jeg ville ikke ha henne, så hun har rett til å være sint. 47 00:05:02,240 --> 00:05:06,756 Men nå er det verste over, så jeg lar det være med det. 48 00:05:06,880 --> 00:05:12,159 Du skal få høre et eventyr. Det var en gang ei ung jente som het Jackie. 49 00:05:12,280 --> 00:05:18,116 Hun ødela alt hun kom over, for hun var barn av Djevelen. 50 00:05:18,240 --> 00:05:25,316 Så var eventyret ute. - Jeg ser poenget. Hva var poenget? 51 00:05:26,880 --> 00:05:30,793 Hun er ond! Du må bekjempe ild med ild! 52 00:05:30,920 --> 00:05:36,631 Mener du at jeg skal tenne på henne? Hva går det av deg! 53 00:05:37,520 --> 00:05:41,308 Du må bare ty til enda verre virkemidler. 54 00:05:41,440 --> 00:05:47,629 En meningsløs voldsspiral. - Det er de morsomste! 55 00:05:47,760 --> 00:05:52,629 Jeg later som ingenting. 56 00:05:57,720 --> 00:06:02,032 Bilen min! Jackie har herpet bilen min! 57 00:06:02,160 --> 00:06:07,359 Og du som ikke er forsikret. Bra jobba, Jackie. 58 00:06:07,480 --> 00:06:14,158 Hun har skrevet "Fez har en liten..." Det har jeg vel ikke! 59 00:06:16,400 --> 00:06:21,428 Den er helt normal i forhold til de andre jeg har sett. 60 00:06:21,560 --> 00:06:26,475 Jeg ser bare for å sammenlikne! 61 00:06:26,600 --> 00:06:30,434 Hvis Jackie vil ha krig, så skal hun få det. 62 00:06:30,560 --> 00:06:34,519 Som du vil, Småen. 63 00:06:34,640 --> 00:06:39,156 Hvorfor tror du jeg kaller den Store-John? 64 00:06:43,600 --> 00:06:48,754 Jeg vil ikke flytte til Florida! - Jo da. 65 00:06:48,880 --> 00:06:52,873 Hvem vil ikke til Florida? - Jeg! 66 00:06:53,000 --> 00:06:58,233 Det kunne du sagt før jeg la ut huset for salg. 67 00:06:58,360 --> 00:07:04,196 Jeg kan alltids trekke det tilbake. Nei, det ble solgt i morges. 68 00:07:06,880 --> 00:07:10,953 Se man det. Skal du fornærme meg igjen? 69 00:07:11,080 --> 00:07:17,030 Mobbe klærne mine? - Det er ikke noe galt med klærne. 70 00:07:17,160 --> 00:07:23,030 Red syns de er simple, men jeg har forklart at du bare er italiensk. 71 00:07:23,160 --> 00:07:27,870 Nå har Red noe å si deg. 72 00:07:28,000 --> 00:07:32,551 Beklager at jeg sa at ideen din var teit. 73 00:07:32,680 --> 00:07:39,677 Og neste gang du har en teit idé, skal jeg holde munn. 74 00:07:41,320 --> 00:07:45,791 Vet du hva, Red? Jeg blåser i hva du mener. 75 00:07:45,920 --> 00:07:52,917 Jeg har hørt deg kalle meg teiting i mange år. Det er du som er teit! 76 00:07:53,040 --> 00:07:56,999 Du er en grinete *** som tror at *** ikke stinker. 77 00:07:57,120 --> 00:08:00,237 Så du kan drite den ut av den *** rumpa di! 78 00:08:00,360 --> 00:08:05,957 Vil du slå meg? Bare gjør det, din skallede ***! 79 00:08:07,960 --> 00:08:13,956 Jeg er ikke redd for deg! Jeg skal sparke deg i den magre *** di! 80 00:08:21,920 --> 00:08:28,234 Du er ikke lite frekk! Og det er bra! 81 00:08:28,360 --> 00:08:33,480 Jaggu på tide at du oppfører deg som et mannfolk! 82 00:08:33,600 --> 00:08:36,717 Beklager, Red, det bare glapp ut av meg! 83 00:08:37,760 --> 00:08:42,709 Beklager, Fez. Jeg leste at du har en liten... 84 00:08:44,080 --> 00:08:48,312 Jackie har bare så vidt begynt. 85 00:08:48,440 --> 00:08:54,754 Når hun blir sint, kommer hun til å knuse deg fordi hun kan. 86 00:08:54,880 --> 00:09:00,398 Kom deg ut, mann! Jeg må ut! Jeg må vekk! 87 00:09:00,520 --> 00:09:04,559 Flashback. 88 00:09:04,680 --> 00:09:07,752 Å herpe bilen din er virkelig sjukt. 89 00:09:07,880 --> 00:09:14,877 Den symboliserer manndommen din. Selv om du har knøttliten... 90 00:09:15,920 --> 00:09:20,516 Jeg skal hevne meg. Jeg ødelegger TV-en hennes. 91 00:09:20,640 --> 00:09:25,760 Men da får jeg ikke sett Gilligan. 92 00:09:25,880 --> 00:09:29,475 Du må ramme henne der det svir mest. 93 00:09:29,600 --> 00:09:33,718 I ansiktet? 94 00:09:33,840 --> 00:09:37,913 Nei! Jackie elsker først og fremst seg selv! 95 00:09:38,040 --> 00:09:40,873 Hun er bare opptatt av utseendet. 96 00:09:41,000 --> 00:09:44,197 Jeg kjøper blekemiddel og barberblader. 97 00:09:44,320 --> 00:09:50,077 Så kan jeg vaske tøy og barbere meg mens jeg pønsker ut en hevn. 98 00:09:50,200 --> 00:09:54,671 Vil dere høre noe sprøtt? Far skal flytte til Florida. 99 00:09:54,800 --> 00:09:59,954 Mor bodde 3 år der nede. Hun slapp ut 2 år før tiden. 100 00:10:01,800 --> 00:10:07,352 Hvor skal jeg bo nå? - Flytt inn til meg! 101 00:10:11,800 --> 00:10:15,236 Randy spurte deg om noe, Donna. 102 00:10:15,360 --> 00:10:18,830 Og jeg venter i spenning på svaret. 103 00:10:18,960 --> 00:10:22,111 Vi er sammen og jeg har plass. 104 00:10:22,240 --> 00:10:28,190 Får du hjemlengsel, kan jeg gå naken med åpen slåbrok, som din far. 105 00:10:28,320 --> 00:10:31,312 Jeg har ikke tenkt så langt. 106 00:10:31,440 --> 00:10:35,752 Vi har jo knapt... Men jeg trenger et sted å bo. 107 00:10:35,880 --> 00:10:39,714 Vi ser jo de samme TV-programmene. 108 00:10:39,840 --> 00:10:44,197 Hvorfor ikke? - Ja, hvorfor ikke! 109 00:10:49,760 --> 00:10:54,550 Jackie kommer snart fra badet. Vent og se hva jeg har gjort. 110 00:10:54,680 --> 00:11:00,710 Har du gitt henne lakserolje, vil jeg heller høre om det. 111 00:11:00,840 --> 00:11:04,276 Nei, det er bedre enn som så. 112 00:11:04,400 --> 00:11:10,635 Nå skrur hun av dusjen... Hun stiger ut... 113 00:11:10,760 --> 00:11:14,230 Så ser hun seg i speilet, og... 114 00:11:16,080 --> 00:11:19,311 Fez! 115 00:11:19,440 --> 00:11:22,557 Ha, ha, ha, grønne Jackie! 116 00:11:22,680 --> 00:11:26,639 Du har ødelagt håret mitt! - Du ødela bilen min! 117 00:11:26,760 --> 00:11:32,517 Du ville jo ikke ha meg! - Du har aldri villet ha meg heller! 118 00:11:35,040 --> 00:11:41,309 Jeg husker at du gråt. - Jeg har følelser for deg, Jackie! 119 00:11:41,440 --> 00:11:48,630 Mine følelser ba meg kjøpe maling og fortelle verden at du har liten... 120 00:11:52,120 --> 00:11:56,033 Godt at jeg sa nei, for du er en slem og bitter jente. 121 00:11:56,160 --> 00:12:01,029 Nå er du like stygg på utsiden som på innsiden! 122 00:12:01,160 --> 00:12:05,392 Pass brystvortene dine nå, mann! 123 00:12:05,520 --> 00:12:09,593 Er det virkelig slik du ser meg? - Ja! 124 00:12:09,720 --> 00:12:14,077 Da pakker jeg sakene mine og flytter. 125 00:12:20,520 --> 00:12:26,959 Den var skarp. - Det må være min "Jamaicanske ild". 126 00:12:28,000 --> 00:12:33,870 Er du fra Jamaica? - Det er etterbarberingsvannet mitt. 127 00:12:44,240 --> 00:12:49,917 De blå bygningene er leiligheter, og de grønne er hytter. 128 00:12:50,040 --> 00:12:56,195 Og de gule? - Ostepop. Jeg leste på senga. 129 00:12:57,240 --> 00:13:01,313 Husene ligger så spredt- 130 00:13:01,440 --> 00:13:07,470 at man slipper å ha kontakt med naboene. 131 00:13:07,600 --> 00:13:13,118 Og gatene heter Appelsinlundveien, Grapefruktgata og Ananasstien. 132 00:13:13,240 --> 00:13:15,993 Man bor i en fruktsalat! 133 00:13:16,120 --> 00:13:19,908 De har altså 200 nye hus ved sjøen, - 134 00:13:20,040 --> 00:13:26,149 men ingen agnbutikk i mils omkrets. - Kan man fiske fra egen brygge? 135 00:13:26,280 --> 00:13:32,150 Da slipper man å vikle snøret inn i en dust som ikke har peiling! 136 00:13:32,280 --> 00:13:35,750 Du ba meg med! 137 00:13:35,880 --> 00:13:42,479 Dere burde også flytte dit. Vi kan drive agnbutikken sammen, Red! 138 00:13:42,600 --> 00:13:48,197 Jeg tror ikke det. Kitty og jeg har ingen flytteplaner. 139 00:13:48,320 --> 00:13:55,237 Da får jeg sitte i Appelsinlundveien mens dere kjører forbi Slakteribukta. 140 00:13:55,360 --> 00:14:01,151 Veien har jo fått navnet fordi den fører til slakteriet! 141 00:14:03,440 --> 00:14:07,638 Her kommer du til å trives. Vil du se deg rundt? 142 00:14:07,760 --> 00:14:11,958 Her ved underbuksene har vi vaskeavdelingen. 143 00:14:12,080 --> 00:14:18,349 Her har vi treningsstudioet. Medlemsskapet er inkludert. 144 00:14:18,480 --> 00:14:25,318 Inn den døra har vi kombinert bad og bibliotek. 145 00:14:28,680 --> 00:14:31,638 Går det bra? - Ja da. 146 00:14:31,760 --> 00:14:36,470 Det er bare litt rart å flytte sammen med noen. 147 00:14:36,600 --> 00:14:41,515 Rart, men fint. Akkurat som dverger. 148 00:14:43,360 --> 00:14:48,992 Det er fullt i skapene, men du kan bare bruke trommestativet. 149 00:14:49,120 --> 00:14:54,035 Det var et impulskjøp. 150 00:14:54,160 --> 00:14:58,392 Går det bra? - Ja da. 151 00:14:58,520 --> 00:15:03,799 Her har du egen nøkkel og navnet ditt på postkassa. 152 00:15:03,920 --> 00:15:08,357 Nå bor vi offisielt sammen. 153 00:15:08,480 --> 00:15:11,233 Hyggelig. 154 00:15:11,360 --> 00:15:17,310 Dette er Pickles. Hils på Donna, den nye matmoren din! 155 00:15:19,640 --> 00:15:22,473 Jeg må gå. 156 00:15:25,840 --> 00:15:28,991 Jaggu sa jeg dame-magnet! 157 00:15:33,920 --> 00:15:38,436 Det du sa til Jackie, var skikkelig sårende. 158 00:15:38,560 --> 00:15:44,317 Skulle gjerne ha sagt det selv. - Godt å være kvitt henne. 159 00:15:44,440 --> 00:15:47,238 Jeg fryder meg virkelig! 160 00:15:52,960 --> 00:15:57,351 Hva har jeg gjort!? 161 00:15:58,960 --> 00:16:03,317 Jackie var forelsket i meg og jeg lot henne dra! 162 00:16:03,440 --> 00:16:06,398 Nå har jeg bare en tom leilighet- 163 00:16:06,520 --> 00:16:11,799 og duften av parfymen hennes på boksershortsene mine. 164 00:16:11,920 --> 00:16:14,832 Du gjorde det eneste rette. 165 00:16:14,960 --> 00:16:21,911 Du vil nok gjerne løpe etter henne, men det tillater jeg ikke. 166 00:16:22,040 --> 00:16:27,592 Jeg kommer, Jackie! - Han avslørte bløffen min. 167 00:16:30,120 --> 00:16:33,908 Vi kan da ikke flytte til Florida. 168 00:16:34,040 --> 00:16:40,912 Vi har dype røtter her. Det er like før jeg vinner en skinke i butikken. 169 00:16:42,760 --> 00:16:49,871 Og jeg har forpliktelser. Hvem skal ellers forgifte ekornene til våren? 170 00:16:54,840 --> 00:16:57,638 Vi flytter til Florida! 171 00:16:57,760 --> 00:17:01,878 Vil du virkelig dra? Jeg vil hvis du vil. 172 00:17:02,000 --> 00:17:05,675 Da gjør vi det! 173 00:17:05,800 --> 00:17:10,715 Jeg gleder meg sånn! Det er så mye å drive med i Florida! 174 00:17:10,840 --> 00:17:15,516 Jeg har lyst til å sitte på rumpa til vi dør. 175 00:17:30,240 --> 00:17:34,995 Bare si meg hvorfor du gikk! 176 00:17:35,120 --> 00:17:39,193 Jeg fikk behov for luft. 177 00:17:39,320 --> 00:17:45,759 Det var ikke Pickles som sa "hei, matmor", det var meg. 178 00:17:47,280 --> 00:17:51,353 Nei, det er det med Florida som stresser meg. 179 00:17:51,480 --> 00:17:55,951 Det virket riktig å flytte inn, men da jeg kom inn- 180 00:17:56,080 --> 00:18:01,313 innså jeg at jeg var redd for å stå på egne bein. 181 00:18:01,440 --> 00:18:04,318 Jeg hadde jo planer. 182 00:18:04,440 --> 00:18:09,070 Om hva da? - Om å studere. 183 00:18:11,480 --> 00:18:17,271 Jeg kom inn på Madison i fjor, så nå bør jeg vel dra. 184 00:18:18,320 --> 00:18:22,836 Det er bare noen timer unna, så det får vi til. 185 00:18:22,960 --> 00:18:26,873 Nei, du forstår visst ikke. 186 00:18:27,000 --> 00:18:31,278 Det er ikke dette jeg vil. 187 00:18:34,920 --> 00:18:41,837 Er det slutt mellom oss? - Jeg er virkelig lei for det. 188 00:18:41,960 --> 00:18:45,430 Jeg også. Det var dumt. 189 00:18:50,440 --> 00:18:55,230 Sjekk min nye Florida-badebukse. 190 00:18:55,360 --> 00:19:00,912 Kan du ikke kjøpe en badeshorts? - Jeg ser så dum ut i dem. 191 00:19:05,800 --> 00:19:10,920 Der er du jo, Jackie! - Hva vil du, Fez? 192 00:19:11,040 --> 00:19:16,478 Jeg løp hit for å finne deg. Bilen er på verkstedet. 193 00:19:16,600 --> 00:19:21,390 De gjør om "liten" til "stor". 194 00:19:21,520 --> 00:19:26,469 Det interesserer meg ikke. - Vent! 195 00:19:26,600 --> 00:19:32,516 Jeg mente ikke alt det fæle jeg sa. Du er ikke stygg, du er vakker. 196 00:19:32,640 --> 00:19:38,078 Selv om du hadde dumpet meg etter en uke, ville det vært himmelsk! 197 00:19:38,200 --> 00:19:43,354 Jeg vil bare være sammen med deg. - Du såret meg virkelig, Fez. 198 00:19:43,480 --> 00:19:47,951 Jeg trodde aldri at du ville snakke sånn til meg. 199 00:19:48,080 --> 00:19:53,154 Du er ikke den jeg trodde, og jeg vil ikke ha deg likevel. 200 00:20:07,000 --> 00:20:09,639 Så godt at du kom, mr Forman. 201 00:20:09,760 --> 00:20:14,595 Jeg har kjærlighetssorg og trenger en å snakke med. 202 00:20:23,080 --> 00:20:28,791 Du kan ikke kalle agnbutikken vår for "Musefella". 203 00:20:29,840 --> 00:20:35,278 Hva med "Lokkemusa"? Man lokker jo fisken med agnet. 204 00:20:35,400 --> 00:20:39,552 Har du et bedre forslag? - "Red og Bobs agnbutikk". 205 00:20:39,680 --> 00:20:44,151 Det er enkelt og greit og får plass på en badebukse. 206 00:20:44,280 --> 00:20:49,877 Går du med navnet mitt i skrittet, dreper jeg deg! 207 00:20:50,000 --> 00:20:52,958 FILMTEKST NORGE AS Hilde Fonn