Vi bare rydder litt før visningen av huset i dag.
I prospektet står det ferdig utbygd kjeller... Ferdig!
Vi får ikke solgt om vi ikke kvitter oss med skrotet, så... Kom dere ut!
Jeg ba Fez om å møte meg her. Han henter en venn fra hjemlandet.
Enda en tykkhudet dust i trange bukser som snakker helt babelensk!
Han skal trøste Fez. Han har vært knust siden du avviste ham.
Jeg savner faktisk sjokolademerkene på BH-ene mine.
Han sa at jeg var stygg både på innsiden og utsiden.
Han tar faktisk feil når det gjelder utsiden.
Hør på dette brevet fra faren min:
"Kjære ansatte. Det er ikke lenger behov for dere."
"Jeg har solgt butikk-kjeden til et renseri for jævlig masse penger."
"Dere skulle sett sjekken. Hyl!"
"Takk for innsatsen, men fra og med fredag er dere ikke velkomne."
Jeg har mistet jobben.
Hvordan tror du Leo har det? Vel, han er vel stein som vanlig.
Hils på bestekompisen min fra hjemlandet, Andrew Davis!
Hvordan står det til? Det er så vidunderlig å være i USA.
Er du vennen til Fez fra der han kommer fra?
Ja. Og jeg vet godt hvem du er.
En kald, ond kvinne som knuser menn for moro skyld.
Du er frastøtende, Jackie! - Jeg er ikke Jackie, jeg er Donna.
Du er lekker.
Er dere fra samme sted? - Nei. Han er fra vestsiden av øya.
Nå har vi skravlet nok. Jeg har med gaver hjemmefra.
Fin gave, ikke sant? Men ta det pent, den har reist langt.
Det er mange ting som drar langt av sted.
Edderkopper går også langt.
Den lille tassen har gått helt fra lyspæra til pipa. Stå på, mr Spider!
Glem det, Andrew. Edderkoppene her har lite kjøtt på kroppen.
Uansett er det spennende å være i USA.
Det er sant som de sier: Gatene er brolagt!
Jeg føler meg litt rar.
Det kribler i håret, jeg svetter i hendene og pulsen øker.
Jeg har nok overdrevet! - Ikke prat tull, gamle venn.
Jeg sa jo at det var sterke saker. Trekk pusten dypt inn og slapp av.
Det går sikkert snart over.
I mellomtiden fortsetter du bare å svette og skjære tenner.
Gjør det du pleier når du har tatt for mye: Gå over til øl!
Er du ålreit, Hyde? - Det er du som ikke er ålreit.
Men du er jo meg. Så da er det jeg som ikke er ålreit.
Det betyr at jeg begynner å bli gal! - Det går så bra, så.
Bør jeg gjøre noe med håret, folkens?
Nå er alt klart, og paret Dubois kommer hvert øyeblikk.
Jeg vil ikke ha tyskere boende her.
Jeg tror de er franske.
Kjøper de huset, overgir de det til første tyskeren som banker på.
Nå må jeg på jobben. Sikkert at du kan vise huset helt alene?
Jeg viste en japansk soldat innsiden av magen hans. Jeg kan vise huset.
Bak der er hula vår, der inne er kjøkkenet og oppe er soverommene.
Kan vi få se dem?
Stoler dere ikke på meg?
Er det toalett i andre etasje? - Nei. Vi pisser fra taket.
Her er stekeovn og kjøleskap, begge med garanti.
Er dette kjøkkenet?
Nei, det er en dyrehage.
Der er det ei geit, ponniridning...
Og der er det dumme eselet!
Her har jeg bygd en høvelbenk med masse plass til verktøyet.
Jeg hadde tenkt å gjøre det om til et yogarom.
Sier du det? Og jeg hadde tenkt å gjøre om rumpa di til fotskammel.
Hva gjør du her, Randy?
Faren din inviterte meg.
Kan dere ikke prøve å bli sammen igjen?
Det funket ikke for mor og meg. Det skyldtes at vi lå med fremmede.
Er tante Jenny plutselig blitt en fremmed?
Du vil nok ikke se meg, men jeg fikk aldri fortalt deg hva jeg følte.
Rett fra hjertet, med mine egne ord.
Derfor har jeg satt sammen dette båndet til deg.
"Bestemors siste ord"?
Det har jeg spilt over. Vi hørte henne ikke over respiratoren uansett.
Hvordan gikk visningen?
Spør alle tullingene som var innom.
Kanskje jeg burde holde visningen.
Man bør nemlig få huset til å føles varmt og vennlig og gjestfritt.
Så du bør nok gå ut.
Jeg har ikke tålmodighet med dem. Skulle helst sett at de var døde.
I kjelleren i går opplevde jeg mitt livs verste trip.
Jeg blåser i om tripen var dårlig. Du burde ha kjøpt med noe til meg.
Jeg hallusinerte at alle de andre ble til meg.
Det var meg og mange andre meg! - Var jeg der?
Nei. Jeg kutter ut sirkelen, og det føles helt riktig.
Og det må feires!
Aner ikke hva jeg skal gjøre.
At jeg kunne si nei! Jeg legger ikke på når folk ringer feil engang!
Du har jo ikke en sjanse, så hvorfor er du her?
Hvor skal jeg ellers dra? - Hjem, gamle venn!
Hjem? Ja, det er ikke dumt.
Jeg drar tilbake til Brasil og tar et fly hjem derfra.
Jeg kommer!
Jeg er Kitty Forman, og jeg gleder meg til å vise dere hjemmet mitt!
Dette er stua, og her har jeg tilbrakt mange lykkelige stunder.
Ikke "Happy Hours" som i en bar! Selv om jeg prøvde å få det til.
Jeg har tilbrakt mange fine stunder med ungene her inne.
Før de flyttet langt vekk. Trist. Men bli med meg!
Og dette er kjøkkenet mitt.
Her satt Eric og gjorde lekser og Laurie stelte neglene.
Noen kalte henne lett på tråden, men hun var bare vennlig.
Vi kommer nok aldri til å sitte sammen igjen.
Men la oss gå videre.
Denne spisestua brukes til store middager.
Her fortalte Reds mor at steken var for tørr.
Hva vet vel hun? Hun er i helvete nå!
Jeg har alltid trodd at jeg skulle servere barnebarna middag her inne.
Huff, nå ble jeg visst sentimental igjen.
Her inne er kosekroken vår.
Disse merkene viser barnas høyde da de vokste opp.
Men dere vil sikkert male over det. Ufølsomme drittsekker!
Vil dere kjøpe huset, må dere vente til jeg er død! Og her er døra!
Hva driver du med, Steven? - Jeg maler denne modellbilen.
Jeg har mye mer fritid etter at jeg brøt ut av sirkelen.
Er du helt stein eller?
Jeg driver ikke med sånt lenger. Jeg har ikke behov for det.
Unnskyld meg, nå skal jeg ut og jogge.
Ser du mrs Forman, så si at jeg lager salaten i kveld.
Er det deg?
Jeg skal hente noe som tilhører mannen hvis hjerte du knuste.
Hvem er Kitty og hvor er undertøyet hennes?
Vent nå litt. Hvorfor skal Fez reise?
Han er svært nedfor pga deg. - Han såret meg først!
Han sa at dersom han kunne ta tilbake 5 ord, ville ordene være:
"Nå er du like stygg på utsiden som på innsiden."
Det er mer enn 5 ord.
Han snakker sammenhengende uten å vite det.
Jeg spurte om hvorfor, og han sa:
"Så han slapp å leve i visshet om at han såret kvinnen han elsket."
Du knuste hjertet hans. Jeg blir kvalm av deg!
Jeg fatter ikke at noen vil være sammen med deg!
Skal vi kline?
"Du har sluttet å gi meg blomster..."
Hva syns du?
Jeg syns at vi skal gå videre hver for oss. Jeg er lei for det.
Vel, det var forsøket verdt.
Men du gjør en tabbe, for du får ikke noe bedre enn meg!
Fortsatt ingen reaksjon?
Kan vi være venner da?
Hei, folkens.
Hva gjelder det? - Vi må snakke sammen, Steven.
Vi er her fordi vi er dine venner og vi er glad i deg.
Du er forandret etter at du sluttet i sirkelen.
Hva er det jeg hører om at du spiser grønnsaker?
Se på deg selv. Øynene dine er klare og skjorta ren.
Jeg kjenner deg knapt igjen!
Du har et stoffproblem, mann.
Jeg har ikke noe problem. Jeg kan starte når jeg vil!
Hvorfor kan du ikke starte her og nå? Eller tør du ikke?
Sist jeg satt i sirkelen, fikk jeg helt spader!
Jeg vet hvorfor. Alle vennene drar og butikken skal stenge.
Livet ditt forandrer seg!
Sirkelen er ikke problemet, det er livet ditt som suger!
Herregud, jeg har brukt nykterheten som ei krykke.
Jeg trenger hjelp!
Vi støtter deg.
Hold ut hendene dine, mann.
Jeg elsker dere, folkens!
De folkene som har sett på huset, var bare ikke interessert.
Jeg aner ikke hvorfor.
Spiller ingen rolle. Dusten med yogaen ga meg et tilbud.
Jeg svarte: "Avtale, din tvekrokete tulling."
Om en måned er vi i Florida!
Langt unna familie og venner.
Når du sier det sånn, bør vi dra i kveld.
Hei, gutten min! Du har vel fått med deg nyheten?
Flere gode nyheter: Jeg har kjøpt en Corvette!
Bra for deg. Du behøvde ikke å fortelle det personlig.
Du kunne skrevet:
"Kjære ansatte! Jeg har kjøpt en Corvette! Hyl!"
Brevet var beregnet på anonyme ansatte som ikke betyr noe.
Takk for brevet, mann.
Jeg ville gi deg nyheten personlig: Jeg gir deg butikken.
Du er den stolte eier av den siste Grooves-butikken.
Eier jeg sjappa nå? - Ja.
Gi den et nytt navn som passer bedre i et hvitt strøk:
"Utakt" eller "Knips i hytt og pine"!
Dette er det hyggeligste noen av fedrene mine har gjort for meg.
Det viser bare at sitter man lenge nok på rumpa, skjer det bra saker.
Dette var bra saker.
Jeg har savnet deg, Hyde. Som de alltid sier: "Står til, Leo?"
Er det slik du vil drive sjappa heretter, -
kommer jeg innom langt oftere!
Så bra at du ikke har reist.
Jeg ville se kjelleren en gang til før jeg dro.
Andrew fortalte alt, så nå kan jeg ikke la deg dra.
Det er dessverre for sent, Jackie. Ingenting kan få meg til å bli.
Jeg vil være jenta di. - Jeg blir.
Men jeg vil ikke bare være en du trøster deg med.
Du må ikke vrake meg til fordel for noen bedre.
Det fins ingen som er bedre enn deg.
Beklager at jeg brukte så lang tid på å forstå det.
Mener du det virkelig? - Naturligvis.
Jeg vil være kjæresten din. Endelig kan vi være sammen!
De 3 ordene har jeg ventet lenge på.
Synd jeg ikke får sett dere sammen.
Det blir enten fiasko eller katastrofe.
Du sier alltid at du skal dra, men du gjør det aldri.
Nå skal jeg endelig utrette noe i livet mitt.
Eric ringte! Han kommer hjem!
Du drar ingen steder.
Vokste du opp sammen med Fez?
Det er noe vi har lurt på lenge. Hvor er dere egentlig fra?
Er det ikke opplagt? - Bare fortell hva landet heter.
Det spørs om man spør britene eller nederlenderne.
Hva med britene? - De vil ikke si det. De hater oss.
Hva med nederlenderne? - Du skjønner ikke svaret.
FILMTEKST NORGE AS Hilde Fonn