Siste dagen av 70-tallet.
Hele tiåret virker helt fjernt. - Bare hyggelig.
Synd du drar på college i dag.
Jeg ville feire nyttår med å kaste kordbuksene dine.
Eric kommer kl 17, så jeg fordufter før dramaet begynner.
Hvem skal trøste Fez når han blir deppa ved midnatt?
Jeg tenkte Jackie kunne trøste ham. Hun er jo det nye offeret hans.
Kjæresten, mener jeg.
Vi har ikke kysset hverandre offisielt ennå.
Overgangen er litt vanskelig.
Nå som hun ikke dytter meg vekk, blir det litt rart.
Hvorfor kaster vi bort tiden?
Donna drar og tiåret er slutt. La oss prøve noe helt nytt.
Eller dette.
Vin klokka halv tolv? Er du gått tom for bourbon?
Jeg er helt nervevrak. Jeg har ikke lyst til å flytte fra Wisconsin.
Har du sagt det til Red? - Han gleder seg til å bo i Florida.
Men jeg hinter ved å fortelle at sola får folk til å plystre.
Han får lyst til å slå folk som plystrer.
Her er en sjekk på husleia du har betalt.
Jeg satte dem inn på en sparekonto, så har du en startkapital.
For dette kan jeg kjøpe en kjempepose med... marshmallows.
Du trenger et sted å bo nå som vi flytter til Florida.
Det blir rart å selge huset.
Sant nok. Vi har mange gode minner herfra.
Bare heng "Ledig"-skiltet på rumpa, så foten min finner fram!
Jeg burde fottråkke deg.
Sov godt og ikke la sengeloppene bite dere i rumpa!
Vil du ha foten min i rumpa?
Skal jeg kjøre foten min opp i rumpa di?
Vi lar en ekspert se på foten min i rumpa di.
Foten min er i ferd med å bore et hull i rumpa di!
Du skal snart få lese ei bok skrevet av foten min:
"Underveis til rumpa di".
Har du faktisk brukt foten til det noen gang?
En gang, i lwo Jima.
Jeg kan ikke snakke om det.
Jeg elsker den sangen.
Den passer perfekt til vårt første skikkelige kyss.
Hva er det? Hold opp!
Du smilte først! - Jeg tenkte på Smørbukk-karameller.
Dette blir kunstig.
Det første kysset bør være romantisk og spontant.
Som gutt er det din oppgave å planlegge det.
Jeg hater å være gutten.
Også fordi utvalget i herresko er så dårlig.
Her har jeg noe som kan få Red til å endre planer.
Å, herregud! Sesongbilletter til Packers!
Red har ventet en evighet!
Bestefar ventet i 30 år. Han var 90 da billettene endelig kom.
Og da spiste han dem opp.
Hvordan fikk du tak i dem? - Med pengene fra Red.
Du skulle fått en klem, men jeg vet at du ikke liker det.
Takk.
Du er sånn en god gutt!
Det holder, mrs Forman. - Det avgjør jeg.
Jackie vil ha sitt første kyss på et romantisk sted. Men ikke her.
"Michael og Jackie"! Som å synge etter Sinatra!
Her har vi hatt mye moro.
Det morsomste var å se hvordan folk kom seg ned.
Det er farlig å være her.
Er det her dere er. - Kelso!
Når kom du tilbake? - Jeg feirer ikke nyttår uten dere!
Det er jo rene århundreskiftet! - Godt å se deg!
Kysset du meg på øret? - Så vidt.
Jeg likte det.
Jeg er så gira. Jeg har kjøpt en kjemperakett.
Jeg skal binde den til armen, tenne den og fyke inn i fremtiden!
Jeg vet en perfekt måte å avslutte 70-tallet på.
Skal vi hoppe for siste gang? - Du er rene tankeleseren!
Er dere klare?
En... to... - Vent!
Når du sier tre, blir jeg den eneste som hopper.
Kanskje best at du teller, da?
Ja, da må alle hoppe.
Da hopper vi. En... to... tre!
Jeg gleder meg til å se Eric!
Lurer på hvordan han ser ut?
Jeg skal vedde på at han ser mager ut.
Skulle du ikke dratt for 3 timer siden?
Jeg vil bare se ham for siste gang, så han ser at jeg greier meg bra.
Eller fordi du elsker ham fortsatt? - Du er så på jordet.
Han kommer! - Hvordan ser jeg ut på håret?
Hvor er Eric? - Geniet rakk ikke flyet.
Jeg har trålet flyplassen så lenge at jeg er støl i knipsefingeren.
Typisk Eric. Jeg hadde begynt å glede meg, og så kommer han ikke.
Din sønn er en kald fisk, mrs Forman. Gudskjelov at det er over.
Det går bra i Chicago. Jeg har lært datteren min å si "dø".
Men det er som oftest jeg som vinner.
Er du fortsatt vakt hos Playboy?
Jeg ble forfremmet. Det er jeg som sier "ikke rør"!
Tenk deg meg!
Apropos sexy damer... Hvor er strippekona di?
Hun reiste. Hun var ikke den søte uskyldige jenta hun utga seg for.
Det var synd. Jeg ville ligget med henne.
Den gikk helt inn til beinet! Armen er helt skjelven.
Akkurat som kona di ville vært hvis jeg hadde ligget med henne.
Dette har jeg savnet!
Idiot! - Au, au, au!
Husker du at du skjøt meg med BB-Gun? Kula sitter i fortsatt.
Jeg liker å leke med den når jeg kjeder meg, akkurat som kona di...
Råkult! Tanna mi løsnet!
Jeg vet hvorfor vi ikke har klart å kysse hverandre ennå.
Vi er gamle kjente.
Derfor har jeg skrevet om noe av historien i kveld.
"Michael og Fez"
Søren, det var så mørkt!
Det burde ikke være så vanskelig. - De må se hvor høyt jeg elsker deg.
Jeg har alltid elsket deg.
Det var deilig. - Du har kraftig tunge.
Det er fordi jeg snakker så fælt.
Akkurat da jeg begynte å mislike Florida, gjeninnførte de dødsstraff.
Du vil ikke tro hva som nettopp kom til deg.
Packers-billettene mine? - Er det ikke flott?
På femte rad? Jeg kan høre knærne ryke derfra!
Men jeg blir nødt til å gi dem bort. - Hva?
Jeg vet jo hvordan du gleder deg til å dra til Florida.
Jeg vil ikke flytte, Red.
Jeg ville sagt det før, men du har vært i så godt humør.
Sånn er du bare når du har drept en hjort.
Dette er hjemmet mitt, Red. Jeg har ikke lyst til å forlate det.
Vi trenger ikke å dra noe sted.
Jeg bryr meg ikke om hvor jeg er, bare jeg er sammen med deg.
Er det sant? - Naturligvis.
Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også!
Jeg snakket til billett-heftet.
Forman er ikke kommet ennå.
Jeg er her for å bli full og feire nyttår med vennene mine.
Da ønsker jeg velkommen om bord i "Sullik-flyet".
Skulle beruselsen avta, vil en øl falle i fanget ditt.
Drikk din egen øl før du hjelper små barn med deres.
Vi har en kunngjøring, folkens.
Vi selger ikke huset likevel. Vi blir boende i Point Place.
Så sprøtt! Jeg hadde akkurat tenkt å flytte til Point Place.
Jeg er så glad for at vi blir, -
for jeg ville ha savnet dere fælt.
Som når Fez og jeg drikker te-
og ler av mannlige skøyteløpere.
Og du er så søt, Jackie.
Jeg bryr meg ikke om de tvilsomme komplimentene dine.
Du er den beste gamle dama jeg vet om, mrs Forman.
Du også, Leo.
Jeg blir alltid så glad når du vinker og hilser på meg.
Selv om du urinerer på postkassa mi.
Uansett hva slags mat jeg lager, så klarer du ikke å si nei, Bob.
Akkurat som du ikke kan passere ei kvinnerumpe uten å oie deg.
Jeg er bare høflig.
Og Steven, min sønn nummer to!
Jeg forguder deg, men nå som vi blir boende, -
kan du kanskje fjerne barten, for du likner en 40-årig gigolo.
Og Donna, kjære jenta mi...
Uansett hvor du drar, vil jeg alltid elske deg som en datter.
Jeg er så lei for at det ikke gikk mellom deg og Eric.
Jeg trenger visst litt luft.
Apropos døtre... Har noen sett Laurie?
Jeg vet at du hadde regnet med meg som partner i agnbutikken, Bob...
Gjør det du må. Jeg er stor nok til å klare meg selv.
Jeg kommer til å savne deg sånn!
Nå begynner du å få taket på kyssingen.
Jeg kan ikke ønske meg noe mer.
Når kan jeg begynne å klå?
Kan jeg få tenne denne her inne?
Ja, hvis jeg får fyre av foten i rumpa di.
Og det, mine venner, var tiårets siste "fot i rumpa"!
Skål!
Hyggelig å se deg, Michael. Jentene på akutten spurte etter deg.
Jeg har vært borte så lenge at jeg hadde glemt hvilken heit mor du er.
Vil du vite noe annet som er hett? Foten min i rumpa di.
Sannelig hadde han ikke en til på lager.
Godt nytt år.
Eric...
Beklager at jeg kommer så sent. Jeg tok det siste flyet.
Så... pinlig!
Hvordan går det? - Bra.
Jeg begynner å studere i neste uke. - Det er flott.
Er du bare kommet for å feire nyttår?
Hør her, Donna...
Da jeg reiste, var jeg så sikker på at det var riktig av meg.
Nå som jeg har vært borte... - Det er ikke som før.
Jeg vet det.
Men jeg har tenkt på deg hver eneste dag.
Og Red hadde jo rett.
Jeg er teit.
Donna...
Jeg er så lei for det.
Høres ut som det er fest der inne.
Ja, moren din er skikkelig full.
Jeg vet ikke om jeg er klar for alt sammen ennå.
Skulle ønske jeg kunne ta brodden av det.
Brodden er offisielt borte.
Jeg har en stor nyhet: Jeg har kysset Jacqueline Burkhart.
Jeg har også en stor nyhet, Fez: Det har vi alle sammen.
Logisk at hun ender opp med Fez. Hun begynte med meg. Ferrarien.
Så gikk hun til Hyde. Mustangen. Og ender hos Fez.
Eselet som trekker kjerra med fargerike meksikanske tepper.
Jeg har med noe til datteren din fra Afrika, Kelso.
Et ekte nesehorn i plast!
Råstilig! Jeg er et nesehorn! Voff, voff!
Vi bør hedre alle hjernecellene som overlevde 70-åra.
Tross solid innsats overlevde noen få.
Men nå er det slutt på leken. - Dø, hjerneceller, dø!
Og du står for tur, lever!
Har dere hørt om bilen som går på vann?
Den har luftavkjølt fiberglassmotor og går på vann!
Vi har alltid noe å snakke om. - Tenkte at dere sløvinger var her.
Det er snart midnatt. Mrs Forman skjenker i champagnen.
Sistemann opp trappa må kalle Red en teiting!
...10... 9... 8... 7...
...6... 5... 4...
...3... 2... 1...
Det er viktig for me-e-e-e-g
Å vite at du er fri-i-i-i
Jeg vil ikke at du skal endre deg for mi-i-i-i-n skyld
Så flinke vi er! - Kjempeflinke!
FILMTEKST NORGE AS Hilde Fonn