The Rings of Power :.:.: S01 E03 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
শুরু কর।
এই তুই! ওকে বাঁধ।
বাকিদের সাথে ওকে ছুঁড়ে ফেল।
তুই ওকে ছুঁড়ে ফেল। আমি গতকাল রোদের মাঝে কাজ করেছি।
তুই রোদের মাঝে থাকবি যতক্ষণ না কয়লার মতো কালো হয়ে যাচ্ছিস
যদি অ্যাডার তাই চান।
তাহলে অ্যাডারের জন্য। কিন্তু তোর জন্য না!
অ্যাডারের জন্য।
বিশ্রাম শেষ, হারামি।
এবার খোঁড়।
মেয়েটা বেঁচে আছে তাহলে।
আমাদের আশ্রয়দাতা, ত্রাণকর্তা নাকি বন্দিকারী?
এটা বিষাক্ত না। যদি সেটা নিয়েই ভয়ে থাকো।
অন্তত মানুষের জন্য না।
একজন এল্ডার। আমার জাহাজে?
অদ্ভুত সময় আসলেই।
এটা কোন জাহাজ?
শান্ত হও। আমি আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছে তোমাকে নিরাপদে পৌঁছে দিতে বাধ্য।
ওরা তোমার প্রশ্নের জবাব দিবে, আমি না।
কোন বন্দরের উদ্দেশ্যে আমরা যাত্রা করছি?
নিজেই দেখে নাও। কাছাকাছি চলে এসেছি আমরা।
কীসের কাছাকাছি?
স্বদেশ।
এটা কোন জায়গা?
এটা কেবল একটা জায়গাই হতে পারে।
দ্য ল্যান্ড অফ দ্য স্টার। [নক্ষত্র ভূমি]
পৃথিবীর সবচেয়ে পশ্চিম এলাকা।
নুমেনর এর দ্বীপরাজ্য।
বন্দরের গতি!
- এটা কি একটা এল্‌ফ? - তাকিয়ো না...
আমার মতো মানুষেরা কবে থেকে এরকম রাজ্য গড়ে তুলল?
এই মানুষেরা তোমার মতো নয়।
মহাযুদ্ধের সময়, তোমার পূর্বপুরুষরা মর্গোথের সাথে যোগ দিয়েছিল।
এই মানুষেরা এলফদের সাথে যোগ দিয়েছিল।
পুরষ্কার হিসেবে, ভ্যালার তাদেরকে এই দ্বীপ দান করেন,
যা এখন অনেক বদলে গেছে।
আমি কি ঈর্ষার ছাপ দেখলাম?
ঈর্ষা না।
বেদনা।
একসময়, এই তীরে এলফরা স্বাধীনভাবে যাতায়াত করত।
আমাদের লোকেরা বন্ধুর মতো ছিল।
উপহার, জ্ঞান ভাগাভাগি করত।
কী হয়েছিল?
নুমেনর আমাদের জাহাজগুলো ফিরিয়ে দিতে শুরু করেছিল।
একটা সময়, সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
কেন?
আমরা হয়তো জানতে পারব।
চলতে থাকো।
একজন সহচর ছাড়া এখানে হারিয়ে যেতে চাইবে না।
বাকিগুলোর সাথে রাখ।
খুব গরম।
ধৈর্য। ধৈর্য ধর।
আমরা নুমেনরের নারী-পুরুষ।
আমার পরামর্শ আমরা ইতিহাসকে কিছুক্ষণের জন্য দূরে সরিয়ে রেখে কিছুটা সংযম প্রদর্শন করি।
এদের সাথে বিরূপ সম্পর্ক তৈরি না করি।
ক্যাপ্টেন। কুইন রিজেন্ট ব্যস্ত আছেন।
চ্যান্সেলর ফারাজনও। আমার পরামর্শ আপনি...
হাঁটু গেঁড়ে বসো।
নুমেনরে কেউ হাঁটু গেঁড়ে বসে সম্মান জানায় না।
দুঃখিত।
কথা বলো, এলফ।
নিজেদের নাম বলো।
নল্ডোরের গ্যালাড্রিয়েল।
ফিনারফিনের গোল্ডেন হাউজের কন্যা।
হাই কিং গিল-গালাদের উত্তরের সেনাবাহিনীর কমান্ডার।
হালব্র্যান্ড।
দক্ষিণ ভূমির।
একজন মানুষ আর এলফ, একসাথে?
পরিস্থিতির দরুণ...
আমরা ভাগ্যক্রমে একত্রিত হয়ে গেছি। উন্মুক্ত সাগরের বুকে আমাদের সাক্ষাৎ।
আপনাদের এই ক্যাপ্টেন, আমাদেরকে নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছেন।
আমাদের কামনা এই যে নুমেনর এই দয়া প্রদর্শন অব্যাহত রেখে
আমাদেরকে জাহাজে করে মিডল-আর্থে যাওয়ার অনুমতি প্রদান করুক।
কয়েক প্রজন্ম পেরিয়ে গেছে নুমেনরের কোনো জাহাজকে
এলফদের এমন ভ্রমণের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
এলফদের কারণেই আপনারা এই দ্বীপ পেয়েছেন।
কী?
একটা জাহাজ অন্তত যেতে দিতেই পারেন।
আমাদের পূর্বপুরুষদের কিছুই দেওয়া হয়নি।
তারা নিজেদের স্বজনের রক্তের দামে এই দ্বীপ লাভ করেছে।
এলফ যা বলতে চাইছে...
যাত্রার দাম যদি রক্তে দিতে হয়, তবে তাই দিবো আমি।
কিন্তু একভাবে না একভাবে, আমি চলে যাবো।
চেষ্টা করার জন্য স্বাগত জানাচ্ছি।
আপনার স্বাগতের কোনো দরকার নেই আমার।
আর তোমার প্রতি অভ্যর্থনাও ফুরিয়ে যাচ্ছে।
- রক্ষী! - বন্ধুরা।
মনে হচ্ছে আমাদের চলে যাওয়ার বিষয়ে কিছু জটিলতা দেখা যাচ্ছে।
হয়তো ভালো হবে যদি আমরা থেকে যাই...
- থেকে যাবো? - এতটুকু সময়, উদার মহারাণি,
যেন আপনি এবং আপনার উপদেষ্টারা আমাদের অনুরোধ যাচাই করার পর্যাপ্ত সময় পান।
হয়তো, কয়েকদিন?
তিন দিন। আর এলফটা প্রাসাদের সীমার মধ্যে থাকবে।
আমি বন্দি হয়ে থাকব না।
উত্তরের সেনাবাহিনীর মহান কমান্ডারকে
বন্দি করার চেয়ে আমি বরং বুনো ঘোড়ার পায়ে লাথি মারব।
তো, তোমরা নুমেনরের অতিথি হয়ে থাকবে।
ক্যাপ্টেন...
কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
"উদার রাণি?"
দক্ষিণ ভূমি তিন দিন পরেও সেখানেই থাকবে।
কিন্তু এর অধিবাসীরা কি থাকবে?
চারপাশে তাকাও। এটা একটা স্বর্গ।
সুযোগে সমৃদ্ধ।
তুমি সত্যিই আশা করো আমি তোমার সাথে আবার ওই অগ্নিকুণ্ডে ঝাঁপ দিবো?
তুমি একটা প্রাণ বাঁচাতে সাগরে ঝাঁপ দিয়েছিলে।
আমি অনেকগুলো প্রাণ বাঁচাতে চাইছি।
তোমার ভাবনার চেয়েও বেশি সময় ধরে আমি শান্তি খোঁজার চেষ্টা করছি।
দয়া করে, আমাদের দুজনের স্বার্থেই, আমাকে সেটা রাখতে দাও।
হয়তো একটু শান্তিতে থাকলে তোমারও ভালো লাগবে।
কিন্তু অন্তত...
নতুন কোনো শত্রু বানানোর চেষ্টা করো না।
ব্যাপারটার জলদি সমাধান করাই সুবিবেচকের কাজ হবে।
ও একজন মাত্র এলফ।
একটা পাথরের পতন থেকেই ভূমিধ্বস শুরু হতে পারে।
আপনার পিতার মতো ভুল যেন আর না করি আমরা।
এই ক্যাপ্টেনের ব্যাপারে আমাকে বলো।
ওর নাম এলেন্ডিল।
অভিজাত বংশের, বর্তমানে সাগর রক্ষী, একটা ছেলে আছে,
যদি ঠিকঠাক মনে করতে পারি, সেও তার পথে হাঁটছে।
তোলো!
একসাথে!
তোলো!
আমার রক্ষীবাহিনীতে থাকতে চাইলে আরও দ্রুত পাল তুলতে হবে!
চলো, ক্যাডেটরা!
একসাথে!
ইসিলদুর...
ইসিলদুর!
সাগর রক্ষীবাহিনীতে যারা স্থান করে নিবে
তারা নুমেনরের রক্ষাকারীর চেয়ে বেশি কিছু হবে।
ওটা না!
ইমরাহিল!
ভেতরের দিকে! ভেতরের দিকে টানো!
ভালান্ডিল! ওন্তামো!
সাহায্য করো! টানো!
সমন্বয় করো, ক্যাডেটরা! কাজে ফিরে যাও!
সাগরের চেয়ে কোনো রুক্ষ মনিব নেই।
সমুদ্র সবসময় সঠিক!
বেচারা ইমরাহিল।
ওর বাবা ওকে বেদম কেলাবে।
কপাল মন্দ ইসিলও সেই তালিকায় নেই।
আমি?
তোমার মন আবারও কল্পলোকে ভাসছিল। কী ব্যাপার?
বের হওয়ার জন্য আকুল হয়ে আছি। ব্যস এটাই।
আর নয় দিন। নয় দিন আর!
আমরা সাগর পরীক্ষায় পাস করব, চার বছর পর, আমরা অফিসার বনে যাবো।
১০ বছর পর, আমাদের নিজস্ব কমান্ড থাকবে।
- উম্ম। আমার জন্য ৮ বছর। - ১৮ হয়তো।
ইসিলদুর! তোর বোন এসেছে।
এইতো তুমি।
বেরেক, সোনা আমার।
দেখো কে হাত থেকে ক্ষণিকের জন্য স্কেচবুকটা নামিয়ে রেখেছে।
অও, আমাকে দেখার জন্য তোমার এতদূর আসার দরকার ছিল না।
- ইসিল, আসবি? - নাহ, তোরা যা।
আমাদের সাথে এসে যোগ দিও। তোমার ভাইয়ের মতো হয়ো না।
পুরো জীবন পড়েই আছে বুড়ি ঝি হয়ে থাকার জন্য।
অথবা যুবতী।
তুই এখানে কী করছিস? বাবা কোথায়?
বিশ্বাসীরা বিশ্বাস করত শ্বেত বৃক্ষের পাতা যখন ঝরে,
এটা কোনো নিরর্থক বিষয় না,
বরং ভালারদের চোখের অশ্রু।
একটা জীবন্ত স্মৃতিচিহ্ন যে তাদের নজর
আর তাদের বিচার সবসময় আমাদের ওপর আছে।
তুমি এটা বিশ্বাস করো?
আমার অভিজ্ঞতা বলে, লক্ষণ আর চিহ্ন অনুমান করে
জীবন চলাটা বোকামো।
"এলেন্ডিল।" আনকমন নাম।
পশ্চিম তীরের, তাই না?
হুম। ওখান থেকেই উৎপত্তি।
দয়া করে বলো, এর অর্থ কী?
নক্ষত্রপ্রেমী।
এটাই একমাত্র অর্থ না, তাই না?
এল্ডারদের প্রাচীন ভাষায়,
এর দ্বারা "এলফ-বন্ধু"ও বোঝায়।
আর তুমি কি এলফদের বন্ধু?
আমি নুমেনরের একজন অনুগত সেবক।
আর তবুও, এলফরা আমাদের তীরে
আমার দাদার পরদাদার আমল থেকে নিষিদ্ধ জেনেও,
সেই নিয়ম অমান্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ। কেন?
সমুদ্র আমাকে ওর সাথে সাক্ষাৎ করিয়েছে।
আর সমুদ্র সর্বদা সঠিক।
সমুদ্র রাজদ্রোহিতা করতে পারে না।
সম্মানপূর্বক, রাণি রিজেন্ট,
পরিস্থিতি বিবেচনায়, যেটা সবচেয়ে সুবিবেচক কাজ বলে মনে হয়েছে আমি তাই করেছি।
যদি সত্যিই সেটা তোমার কামনা হয়ে থাকে, এলেন্ডিল,
তাহলে তোমাকে একটা কাজের দায়িত্ব দিচ্ছি।
এই পথগুলো একদম হরডেনে গিয়ে পৌঁছেছে।
হয়তো সেটাও ছাড়িয়ে।
এভাবেই নিশ্চয়ই ওরা আমাদের থেকে লুকিয়ে থেকেছে।
আর নিজেদেরকে সূর্যের আলো থেকে রক্ষা করেছে।
ওরা কিছু একটা খুঁজছে।
কোনো ধরণের অস্ত্র, হয়তো?
জানা নেই।
কিন্তু ওরা গ্রামের পর গ্রাম ধ্বংস করে দিয়েছে,
প্রতি রাতে হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম করে তাদের নেতার জন্য এটা খুঁজছে।
যে অর্কদের কাছে প্রায়-পূজনীয়,
হয়তো শ্রদ্ধাভাজনও, যদি অর্কদের এরকম বৈশিষ্ট্য থাকা সম্ভব হয়।
মনে হচ্ছে মরগথের একজন উত্তরসূরী রয়েছে।
"আডার।"
অর্করা তাদের নেতাকে এলফদের ভাষায় কেন সম্বোধন করবে?
প্রাচীনকালে সাউরনের অনেক নাম ছিল বলে শোনা যায়।
হয়তো এটা সেগুলোরই অন্যতম।
আমরা যা দেখতে পাচ্ছি তার চেয়েও বেশি কিছু এখানে চলছে।
তোমাদের মাঝে যে কোনো একজন যদি
এই পরিখার বাইরে দৃষ্টিপাত করার সুযোগ পাও, করবে।
সবচেয়ে কাছের গাছের সারির অবস্থান দেখবে,
আর যখন সূর্যের তাপ সবচেয়ে কড়া থাকবে, তখন আমরা পালাবো।
আমাদের মাঝে একজনও যদি স্বদেশে ফিরতে পারি,
আমরা সেনাবাহিনী নিয়ে ফিরে এসে
টেবিলের ওপর থেকে লবণ সরানোর মতো করে
এই জায়গাকে শত্রুমুক্ত করে ফেলতে পারব।
মুখ বন্ধ করে খোঁড়, এলফ!
- এই শেকড়গুলো আমাদের পথ আটকে দিয়েছে। - তাহলে উপড়ে ফেল।
পুরো গাছ উপড়ে ফেল!
গাছ কাটতে গেলে আমাদের কাজের গতি কমে যাবে। পাশ ঘুরে যাবো আমরা।
চেষ্টা করে দেখ, এলফ। তোর পিঠে আমি মানচিত্র আঁকাব।
যে নরকেই তোদের জন্ম হোক না কেন, এই দুনিয়ার বুকে
তোদের পা ফেলার আগে থেকে এই গাছ বেঁচে আছে।
এটা এই জমিনে নিজের জায়গা অর্জন করে নিয়েছে।
সাব্বাশ, এলফ।
সাব্বাশ।
তুই দৃঢ়তা দেখিয়েছিস।
তোর সঙ্গীদের জন্য পানির রসদ অর্জন করে নিলি।
ভয় পাসনে।
তৃষ্ণা পেয়েছে তোদের নিশ্চয়ই।
এইতো...
গাছ।
হুনা রাভান! হুনা রাভান!
আমি কাটব।
আমি কাটব এটা!
আনিন আপসেনে...
তুমি ফারাজনকে জানাবে যে মেয়েটা পালিয়েছে।
গতবার আমি জানিয়েছিলাম।
সেটা একটা কুকুর ছিল।
অর্ধেক পাল-তোলাটা চুরি করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
ওই নৌকায় বন্দর পেরোতেই কষ্ট হবে।
আমার আগের বাহনের চেয়ে এটা উত্তম, এটুকু নিশ্চিত।
তবুও। তোমাকে ওটা নিতে দিতে পারি না।
রাণি আমাকে দায়িত্ব দিয়েছেন
যাতে আমি নিশ্চিত করি তুমি আর কোনো উপদ্রব যেন সৃষ্টি না করো।
আমার ধারণা উনি এটাকে শাস্তি হিসেবেই দেখছেন।
তাহলে তার আর আমার মাঝে কিছু একটা অন্তত মিল আছে।
আমাদের দুজনেরই কামনা, তুমি যদি আমাকে এখানে না আনতে।
আমি নৌকার ব্যাপারে সুযোগ নিয়ে দেখব।
তাহলে আমার রক্ষীদের ডাকা ছাড়া কোনো উপায় থাকবে না।
ধরো তোমার মুখ থেকে কোনো শব্দই না বের হলো?
ধরো যদি বের হয়,
তোমায় শেকলবন্দি করে প্রাসাদে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে, তোমার গন্তব্য থেকে আরও দূরে।
কে এই নশ্বর আমার সাথে কথা বলছে যেন তার সামান্যতম ধারণা রয়েছে আমি কে সে ব্যাপারে?
আমার একটা মেয়ে আছে খুব দ্রুত দৌড়ায়, আর একটা ছেলে আছে যে অন্ধের মতো দৌড়ায়।
তোমার চোখে দুজনের সাথেই প্রচণ্ড মিল দেখতে পাচ্ছি।
আমি কোথায় দৌড়াই আর কীভাবে দৌড়াই তা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না।
যেকোনো জায়গা এখানকার চেয়ে উত্তম, যেখানে সবাই আমাকে ঘৃণার নজরে দেখে।
তো হয় রক্ষীদের ডাকো, নাহয় আমার পথ ছেড়ে যাও।
তোমাকে সবাই ঘৃণা করে না, মাই লেডি।
তুমি এল্ভিশ ভাষা জানো?
যেখানে আমি বড়ো হয়েছি, অনেকেই এই ভাষায় কথা বলে।
আমাদের হল অফ লরে এখনও এটা শেখানো হয়।
এখনও শহরজুড়ে স্থাপনাগুলোতে খোদাই করা আছে, যদি খেয়াল করে দেখো।
তোমাদের হল অফ লর, কত দূর এটা?
ঘোড়ার পিঠে এক বেলার যাত্রা।
কী খুঁজছ তুমি?
তুমি "ঘোড়ার" কথা বললে?
এই দ্বীপে আমার চেয়ে ভালো এই কাজ আর কেউ জানে না।
দরকার হয় আমি কয়লা তুলব, কাঠ চিড়ব,
জাহাজের নোঙর বানিয়ে দিবো, বিনামূল্যে,
আপনার জীবনে দেখা সবচেয়ে শক্তপোক্ত গড়নের। এটা কেমন হয়?
আমি এখানে নতুন করে শুরু করতে এসেছি।
আমাকে সেই সুযোগটা দিন। প্লিজ।
আর আমি এটা ভুলব না।
তুমি দৃঢ় সংকল্পের, বেটা।
কিন্তু গিল্ড ক্রেস্ট অর্জনের আগে, তুমি নুমেনরে ইস্পাতের কাজ করতে পারবে না।
এটা সে, তাই না?
যে এলফের সাথে এখানে এসেছে?
তুমি সে, তাই না?
নিশ্চিতভাবেই তাই তো মনে হচ্ছে।
- নাম কী যেন তোমার? - নির্ভর করছে।
কীসের ওপর নির্ভর করছে?
আমরা কতটা ঘনিষ্ঠ তার ওপর।
তুমি আর ওই এলফ-মেয়েটা কতটা ঘনিষ্ঠ?
তোমার কপাল ভালো, নীচু মানব।
মুক্তভাবে আমাদের দ্বীপে ভিড়েছ, আমাদের খাবার খাচ্ছ,
আমাদের মদ পান করছো...
এরপর কী দখল করবে?
আমাদের জমি? আমাদের ব্যবসা?
তোমাদের নারীদের কথা ভুলো না।
মুখটা দেখো ওর।
হয়তো ও আর এলফ-মেয়েটা অতটা ঘনিষ্ঠও না।
সে হয়তো আরও ভালো জাতের কাউকে চাইবে।
ঠিক বলেছ। ঠিক বলেছ।
এইতো আমি।
তোমাদের দ্বীপের অতিথি,
কিন্তু তোমাদেরকে আমার সামান্যতম কৃতজ্ঞতাও প্রদর্শন করিনি।
এটা করলে কেমন হয়?
পরের কয়েক রাউন্ডের বিল আমার!
তুমি এতটাও খারাপ না, নীচ মানব।
বেশ, তাহলে আমার ব্যাপারে তোমাদের মতামত যতক্ষণ
ভালো আছে, ততক্ষণে কেটে পড়ি।
পুরুষ, নারীরা, বিদায়!
এই, নীচ মানব।
ভেবেছিলি আমি খেয়াল করব না?
বেশ, একটা চেষ্টা তো করাই যায়।
নাও।
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
তার জন্য কিছুটা দেরি হয়ে গেছে, তাই না?
আমার বিশ্বাস তাই।
হুম।
প্লিজ। এটা করো না।
কেন না? নীচ মানব!
যা।
আমাকে হালব্র্যান্ড ডাকবি।
এদিকে।
এর ব্যাপারে যেকোনো তথ্য আমরা খুঁজছি।
আমি দেখছি।
তুমি বলোনি হল অফ লর এলরোস নিজের হাতে গড়েছিলেন।
এটা বেশ চমকপ্রদ।
অবশ্যই...
তুমি এলরোসকে চিনতে।
অসাধারণ একজন ব্যক্তি।
তবে আমি তার ভাইয়ের সাথে বেশি ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
চমকপ্রদ।
আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের শেষ রাজাকে ধন্যবাদ দাও।
তার কারণেই জায়গাটা গুঁড়িয়ে দেওয়া হয়নি।
উনি এলফদের প্রতি অনুগত ছিলেন?
অনুগত আছেন।
আমরা এর জন্য তাকে সিংহাসন ছাড়তে বাধ্য করেছি।
লোকে বলে এখন তিনি টাওয়ারে দিন কাটান।
নিজের রাজ্যেই নির্বাসন।
এইতো।
কী এটা?
শত্রুর দূর্গ থেকে খুঁজে পাওয়া একজন মানব গোয়েন্দার তথ্যচিত্র।
সে এটা এঁকেছিল। টাওয়ারের অবস্থান লিপিবদ্ধ করার জন্য।
দাঁড়াও। আমি নিশ্চয়ই অন্ধ ছিলাম।
এটা কোনো জাদুকরী চিহ্ন না।
এটা দক্ষিণ ভূমির মানচিত্র।
যেমনটা হালব্র্যান্ড বলেছিল।
আর লেখাগুলো?
এটা ব্ল্যাক স্পিচ।
এটা শুধু একটা স্থানের না, বরং পরিকল্পনার কথা বলে।
একটা নিজস্ব রাজ্য প্রতিষ্ঠার পরিকল্পনা,
যেখানে অশুভ আত্মারা শুধু টিকেই থাকবে না, বরং সমৃদ্ধ হবে।
মরগথ যদি পরাজিত হয় তবে এটা বাস্তবায়িত হবে...
তার উত্তরসূরীর দ্বারা।
গ্যালাড্রিয়েল।
পরিস্থিতি আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও ভয়াবহ।
তাহলে দক্ষিণ ভূমি ভয়াবহ বিপদের মুখে রয়েছে।
সাউরন যদি সত্যিই ফিরে এসে থাকে,
দক্ষিণ ভূমি তো কেবল শুরু।
কেউ দলছুট হবে না।
আর কেউ একা চলবে না।
ঠিক।
কেউ দলছুট হবে না।
আর কেউ একা চলবে না।
কেউ দলছুট হবে না।
- কাম অন। - আর কেউ একা চলবে না।
কেউ দলছুট হবে না।
আর কেউ একা চলবে না।
কেউ দলছুট হবে না।
আর কেউ একা চলবে না।
কেউ দলছুট হবে না।
আর কেউ একা চলবে না।
কেউ দলছুট হবে না।
- তো পরিস্থিতি ভালো না। - আর কেউ একা চলবে না।
কেউ দলছুট হবে না।
আর কেউ একা চলবে না।
কেউ দলছুট হবে না।
আমরা তোমাকে ছাড়া মালগাড়ি টানতে পারব না।
আমাদের ফেলে রেখে যাওয়া হবে।
কোনো ব্র্যান্ডি ফুটকে কেউ ফেলে যায়নি কখনও।
জানো, আমি রোজকে হারানোর পর,
মনে হচ্ছিল আমার পায়ের তলা থেকে মাটি সরে গিয়েছে।
আর তখন আমি ঘাসের মধ্যে তোমায় দেখলাম।
এই খোলা মাঠে।
সেদিন তোমাকে কী সুন্দর লাগছিল!
আর এক মুহূর্তেই,
আমি জেনে গিয়েছিলাম আমি তোমার সাথে বৃদ্ধ হবো, ম্যারিগোল্ড।
আমরা গ্রোভ পর্যন্ত যেতে পারব।
আমরা সবাই?
আমরা সবাই।
কীভাবে?
আমি কাফেলার সামনে থাকব।
আর আমাদের নোরি আছে।
না! দেখো, একবার মেয়েটার মাথায় কোনো কিছু ঢুকে গেলে,
ওকে কোনোকিছুই আটকাতে পারে না।
ওই বইয়ে হাত লাগালে,
বুড়ো স্যাডক তোমার চামড়া তুলে পরের পৃষ্ঠাগুলো বানাবে।
তোর কাছে ভালো কোনো আইডিয়া আছে? আগামীকাল পরিযান।
যদি ওকে নক্ষত্রগুলো খুঁজতে সাহায্য করতে চাস,
আমাদের সেরা সম্ভাবনা ওই বইয়ে লুকিয়ে আছে।
আমি উনাকে সাহায্য করতে চাই না।
উনি রাগী এক দানব, যে মাঝে মাঝে জোনাকি হত্যা করেন।
ওটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমার মতে, বুদ্ধিমানের কাজ হচ্ছে, উনার খাদ্যের ভাণ্ড পূর্ণ করে দিয়ে,
নিকটস্থ গ্রাম দেখিয়ে দিয়ে বলা, "বিদায়, আগন্তুক।"
- ওখানে উনার জায়গা না। - তাহলে কোথায় উনার জায়গা?
- সেটাই আমি খোঁজার চেষ্টা করছি। - এটা তোর মাথাব্যথা কেন?
উনার জন্য এত ঝামেলার মাঝে তুই আরও ঝামেলায় জড়ানোটা কেমন জ্ঞানের কাজ?
দেখ, পপি, একটা আছে মাথার জ্ঞান, আরেকটা মনের জ্ঞান।
দেখ একটা হচ্ছে যৌক্তিক জ্ঞান আরেকটা হচ্ছে অযৌক্তিক।
আর তোর যদি জ্ঞানের অভাব হয়েই থাকে, আমার থেকে কিছু ধার নিতে পারিস।
তার চেয়ে বরং ওই বই থেকে কিছু নক্ষত্রের চার্ট ধার নেবো।
আর তুই আমাকে সাহায্য করবি। নাকি চাস আমি মালভাকে বলে দেবো
তুই ওনার টো ক্রিমে ফায়ার উইড রেখেছিলি?
- হুম। - আমি নজর রাখব।
যা।
আপনার এখন বক্তৃতা দেওয়ার কথা না, মি. বারৌস?
অবশ্যই। আমার তাবু থেকে এটা নিয়ে আসতে হবে।
ওহ, ভালো আইডিয়া। তাই করুন। তাবু থেকে নিয়ে আসুন!
"বিশ্রান্ত পা আর পূর্ণ গাড়ি?"
না...
উম। না, না, না।
আহ-হা!
"পূর্ণ গাড়ি আর পরিপূর্ণ উদর।"
মি. বারৌস!
আবার কী হলো!
ওহ, না, আসলে, সবাই অপেক্ষা করছে।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্রায় শেষ।
কতটুকু বাকি আছে?
সামান্য বাকি?
ওদের বলো যে আমি প্রায় প্রস্তুত
আচ্ছা। না! মানে বাকি। হ্যাঁ। না, আমি...
আমি ওদের গিয়ে এক্ষুণি বলছি, সোজা চলে যাচ্ছি।
শান্ত হয়ে, একটু বাদামের পিঠা খেয়ে নাও।
অদ্ভুত একটা মেয়ে।
অমায়িক, সম্মানিত হারফুটগণ।
এই বনবীথিতে আরও একটি মৌসুম কেটে গিয়েছে,
আমাদের গাড়ি আর উদর হয়েছে পরিপূর্ণ।
কারো কারো বাকিদের চেয়ে, যদি সত্য বলি।
আহ, আর কী...
পূর্ণিমা চলছে,
তাই কোথাও কেউ অনটন ঘটালে সতর্ক থেকো।
পুরো এলাকাবাসী সেটা দেখতে পাবে।
আর সেটা কেউ চায় না।
আরে মজা করছি।
আর এখন, আমাদের পরবর্তী পথচলা শুরুর আগে,
আমরা আমাদের পূর্বকার সাথীদের স্মরণ করছি,
- যাদের আমরা ফেলে এসেছি। - শোনো, শোনো।
আর এই যাত্রায় যদি কোনো হারফুট পেছনে রয়ে যায়,
তাদেরকেও আমরা বহন করব
আমাদের মনে আর স্মৃতিতে।
জীবদ্দশায়, আমরা ওদের জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি।
তবে এখন, আমরা আমাদের পরিবারে স্বাগত জানাচ্ছি...
মাইলস ব্রাইট অ্যাপল।
গিরিপথের তুষারে আটকে পড়েছিল।
আমরা তোমার অপেক্ষায় আছি।
চান্স প্রাউড ফেলো।
ইয়ারো প্রাউড ফেলো।
স্ট্র্যাপ, ডেউয়িস,
লিনসিড প্রাউড ফেলো।
শীতের এক বৃষ্টির দিনে ভূমিধ্বসে মারা গিয়েছিল।
আমরা তোমাদের অপেক্ষায় রয়েছি।
ড্যাফোডিল বারৌস।
নেকড়ের শিকার।
আমরা তোমার অপেক্ষায় আছি।
ড্রুডা বাম্বেলি। সানশাইন ইয়েলো বেরি খেয়েছিল।
আমরা তোমার অপেক্ষায় আছি।
ব্লভো বল্গারবাক।
মৌমাছির কামড়।
আমরা সবাই ওকে ভালোবাসতাম, তবে ও ছিল একটা গর্দভ।
আমরা তোমার অপেক্ষায় আছি।
মা হাম্বলি। ভাস্কর্য বানাচ্ছিল...
আমরা তোমার অপেক্ষায় আছি।
নোরি?
তুমি মিথ্যা বলেছ, চুরি করেছ,
একজন বিপজ্জনক আগন্তুককে আমাদের মধ্যে নিয়ে এসেছ।
আর সে মিথ্যা বলেছে।
- উনি ইতোমধ্যে বলেছেন এটা। - বেশ, বলেছে তো মিথ্যা।
কিন্তু না, উনি হারিয়ে গিয়েছিলেন। আহত ছিলেন।
কী করতাম আমি? ওখানে ফেলে আসতাম?
তোমাকে স্বীকার করতে হবে, স্যাডক, এটা বেশ বিস্ময়কর।
কখনও আকাশ থেকে কাউকে পড়তে দেখেছ?
মানুষকে তারা হয়ে যেতে শুনেছি।
উল্টোটা কখনও শুনিনি।
এটা বেশ যন্ত্রণাপদ।
কিন্তু ওই পৃষ্ঠার নক্ষত্রগুলো?
ওগুলোর অর্থ কী?
কিচ্ছু না। পৃষ্ঠাগুলো পুড়ে গেছে। তুমি পড়ে দেখছ না কেন?
ভেবেছিলাম আমরা পরে সময় পাবো।
"আমরা" কারা?
কেউ না। শুধু আমি। ও আমার বন্ধু।
আমাদের বন্ধুর দরকার নেই, মেয়ে।
আমাদের টিকে থাকা দরকার।
বন্ধু-বান্ধব ছাড়া, আমরা কীসের জন্য টিকে থাকব?
"ছোট্ট সুন্দর হারফুটেরা, পথে অবিচল থাকো, সব বিপদ থেকে পালিয়ে বেড়াও,"
ঈশ্বরের দোহাই একবারের জন্য যদি আমরা নতুন কিছুর অন্বেষণ করতাম!
এলেনর কেলামার্ক ব্র্যান্ডি ফুট!
আমাদের জীবনধারা আমাদেরকে হাজার বছর বাঁচিয়ে রেখেছে।
আমাদের নীতি পরিষ্কার।
যে হারফুট এটা লঙ্ঘন করবে সে কাফেলা থেকে চ্যুত হবে।
আমাদের নীতি অবশ্যই পরিষ্কার। তবে...
মিস ব্র্যান্ডি ফুট কিশোরী।
তার পায়ে যেমন লোম গজানো বাকি, তেমনই মাথার বুদ্ধিও।
কাল আমরা পরিকল্পনামাফিক যাত্রা করব।
আর ব্র্যান্ডিফুট এর গাড়ি আমাদের সাথে থাকবে।
কাফেলার পেছনে।
- পেছনে? - পেছনে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, স্যাডক।
আমাদের এ ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
মানে, একবারে পেছনের পেছনে, নাকি মধ্যিখানের পেছনে?
একবারে পেছনে।
আমাদের নামও ফেলে-আসাদের খাতায় তুলে দিতে প্রায়।
উনি আমাদের কাছে আসার একটা উদ্দেশ্য রয়েছে।
সত্যিই, নোরি।
এর মাঝে তুমি নিয়তি দেখতে পাচ্ছ?
তোমার ধারণা নক্ষত্র আকাশ থেকে নেমে এসে তোমাকে স্পর্শ করেছে?
তোমার মনে হয় তুমি স্পেশাল? তুমি স্রেফ একটা বাচ্চা।
জানি আমি স্পেশাল নই।
জানি আমি এই বিশাল দুনিয়ায় স্রেফ পিচ্চি এক হারফুট।
কিন্তু ও স্পেশাল।
আমি এটা বুঝতে পারছি।
আমার সোনা মেয়ে।
তোমার হৃদয় তোমার বাবার মতোই।
কিন্তু উঁচু বৃক্ষেরই আগে মূলোৎপাটন হয়।
গোছানোর সময় হয়েছে।
ওহ, না!
ওহ!
- তুমি মারা যাবেন, রাণি! - ওহ, না!
- ওহ, না! গ্যালাড্রিয়েল! - তোমাকে আমি শেষ করে দিবো!
ওহ, না!
নাও এটা!
গ্যালাড্রিয়েল?
দি গ্যালাড্রিয়েল? অর্কসদের বিতাড়ক?
ও কীসের বিতাড়ক তাতে কিছু যায় আসে না। ও নুমেনরে কেন?
মিডল-আর্থে যাওয়ার জাহাজের জন্য অপেক্ষা করছে।
কুইন রিজেন্ট আমাকে পোস্ট ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব দিয়েছেন, ওর ওপর নজরদারির জন্য।
তুমি একটা এলফকে নিয়ে এসেছ, সেজন্য মিরিয়েল তোমাকে পদোন্নতি দিয়েছে?
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে কে?
পদোন্নতি খুঁজছ, ক্যাডেট?
সাগর পরীক্ষার ৯ দিন বাকি।
- বলো উনাকে। - তুমি রেডি?
মনে হচ্ছে আমাদের উত্তরের আত্মীয়রা
তোমাকে বিদায় জানানোর জন্য একটা ভোজ উৎসবের আয়োজন করেছে।
- সমস্যা নেই তো? - ভাবছি আমি হয়তো স্থগিত রাখব।
- স্থগিত? - হয়তো এক মৌসুমের জন্য।
এ ব্যাপারে জানতে তুমি?
বেশ, মাঝে মাঝে আমি ওর কথা শুনি, তো, হ্যাঁ, আমার সন্দেহ হয়েছিল।
আর তুমি আমাকে জানানোর প্রয়োজন মনে করোনি?
- আমি স্রেফ ভাবছি এ ব্যাপারে। - আমি এরিয়েনের সাথে কথা বলছি।
আমার ওপর দিয়ে ইদানিং বেশ চাপ যাচ্ছে, বাবা।
এটা সত্যিই এতটা বিষাদময়?অ্যানারিয়ন আমাকে বলেছিল তুমি দুইবার স্থগিত করেছিলে...
অ্যানারিয়ন? এর সাথে তোমার ভাইয়ের কী সম্পর্ক?
- কিছুই না। - বেশ, কিছু না-র চেয়ে একটু বেশি কিছু।
ধন্যবাদ।
ওহ, ঈশ্বর।
ওকে যা বলেছিলাম তোমাকেও তাই বলছি।
পশ্চিম তীরে আমাদের জন্য কিছুই নেই।
অতীত মৃত।
হয় আমরা সামনে এগোব নাহয় এর সাথেই মারা যাবো।
আর তোমার মনে হয় তুমি এই পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত এটা সেইল-মাস্টারকে বোঝানো সহজ ছিল?
আমি এটা কখনও করতে বলিনি।
হ্যাঁ, বলেছিলে যখন তুমি রাণির রক্ষীদের সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছিলে।
- ওরা সেটা শুরু করেছিল! - অথবা ঘোড়ার প্রশিক্ষণ থেকে বহিষ্কার হয়েছিলে।
ওটা আমার দোষ ছিল না!
আসলে, ইসিলের কথাই ঠিক, ওটা ওর...
তোমার সাথে আমি কথা বলছি না!
- মাফ করবেন, ক্যাপ্টেন। - কী?
আপনার মেয়ে, এরিয়েনের জন্য বার্তা।
জানি তোমার মনে সন্দেহ আছে, বেটা।
তবে... তবে এটুকু বিশ্বাস করো না যে আমি সবসময় তোমার জন্য সেরাটাই চেয়েছি?
সাগর আমাদের সবচেয়ে নিদারুণ ক্ষতও সারিয়ে তুলতে পারে।
যেভাবে তোমারটা সারিয়েছিল?
৯ দিন পর, যখন সমুদ্র পরীক্ষা শুরু হবে আর জাহাজটা যাত্রা শুরু করবে,
তুমি এতে থাকবে।
- বাবা। - কী?
আমি শিক্ষানবিস হয়েছি।
আমাকে বিল্ডারস গিল্ডে নেওয়া হয়েছে।
কীভাবে? ভেবেছিলাম গিল্ড কখনও পুনর্বিবেচনা করে না।
ইসিলদুর আমাকে আরেকবার আবেদন করতে রাজি করিয়েছিল।
ইসিলদুর তোমাকে রাজি করিয়েছিল?
শান্তির খোঁজ কেমন চলছে?
প্রত্যাশার চেয়ে ভালো।
কী হয়েছিল?
নারী নিয়ে দ্বন্দ্ব।
হালব্র্যান্ড।
শুরু করো না।
এই দ্বীপে তোমার জায়গা না।
এই দ্বীপ যদি আমাদের মাঝে একজনের জায়গা না হয়ে থাকে, এলফ, তবে সেটা তুমি।
সে ব্যাপারে আমি আর নিশ্চিত নই।
তবে একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
তুমি যা দাবি করছো তার চেয়ে বেশি কিছু।
এটা আমি হল অফ লোরে খুঁজে পেয়েছি।
মজার ব্যাপার। আমি এটা একজন মৃত মানুষের গায়ে খুঁজে পেয়েছিলাম।
যদিও চিহ্নটা আমাকে মানাত।
বহু বছর,
এই চিহ্নধারী একজন লোক
দক্ষিণভূমির ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা গোত্রগুলোকে এক ব্যানারে অধীনে একত্রিত করেছিল।
যেই একই ব্যানার আজও তাদের একত্রিত করতে পারে।
সেই অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে যা তাদের ভূমি দখল করতে চাইছে।
তোমার ভূমি, হালব্র্যান্ড।
তোমাদের লোকের কোনো রাজা নেই, কারণ তুমিই সে।
জেলে বন্দি একজন মানুষকে এটা বলা অদ্ভুত শোনায়।
সেই জেলে তুমি আটকা পড়েছ কারণ তুমি সাধারণ লোকের ছদ্মবেশে রয়েছ।
আর যে বর্ম তোমার কাঁধে চাপত
তার ওজন তোমার হৃদয় বয়ে বেড়াচ্ছে।
সাবধানে, এলফ।
এই চিহ্নের উত্তরাধিকারী শুধু আভিজ্যাতের উত্তরাধিকার নয়।
কারণ তার পূর্বপুরুষরা মরগথের কাছে রক্তের শপথ করেছিল।
আমি তোমার কাঙ্ক্ষিত বীর নই।
কারণ আমার পরিবার সেই যুদ্ধে হেরেছিল।
আর আমার পরিবার সেটা শুরু করেছিল।
আমাদের দেখা হওয়ার কোনো সম্ভাবনাই ছিল না।
না নিয়তি, না ভাগ্য,
না অন্য কোনো শব্দ যা লোকে সেই শক্তিকে বোঝাতে
ব্যবহার করে যার নামকরণের দুঃসাহস তাদের নেই।
আমাদের সাক্ষাৎ ছিল আরও বৃহদাকার কোনো শক্তির ইশারা।
তোমার অবশ্যই এটা দেখা উচিত।
আমি শুধু দেখছি এক এলফকে যে নিজের তরবারি রেখে দিতে প্রস্তুত নয়।
আমার সাথে মিডল-আর্থে আসো।
আর একসাথে আমরা আমাদের বংশের গৌরব পুনরুদ্ধার করব।
কীভাবে?
তুমি এই দ্বীপে বন্দি।
আর তোমার কাছে কোনো বাহিনীও নেই।
এসবই বদলে যাবে।
এটা এখানে, বাবা।
যে মুহূর্তের ভয় আমরা করেছিলাম।
এলফের আগমন ঘটেছে।
যাচ্ছি আমরা! ধাক্কা দাও!
যা, পপি, নাহয় পিছিয়ে পড়বি।
একটু শ্বাস নাওয়ার সময় দাও।
পেছাও!
আহ, হেই, হেই...
হেই...
বন্ধু।
এইতো।
এভাবেই আমরা বাকিদের সাথে তাল মিলিয়ে চলব, আমরা সবাই।
ও আমাদের সাহায্য করবে, আমরা ওকে সাহায্য করব।
মা, আমরা ওকে সাথে নিতে পারি?
ওয়ার্গগুলোকে মুক্ত করে দে!
নিজেদের মুক্ত করো!
অ্যারন্ডির!
হ্যানো!
না!
দাঁড়া!
ওকে আডারের কাছে নিয়ে চল।
আডার! আডার! আডার!
আডার! আডার!