সাবটাইটেল পরিবেশনায় THE GHOST SQUAD :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
মাই গ্রেট থাম্ব, মাই গ্রেট থাম্ব।
না। মাই... মাইগ্রেশন (অভিবাসন)।
এরকম, মাই-গ্রে-শন।
মানে, স্থানান্তরিত হওয়া, যেটা আমরা, হারফুটরা করি।
দেখো, আমরা শীত কাটাই ওল্ড ফরেস্টে।
আর ভর-গ্রীষ্মে, নোরফিল্ড গ্লেনে চলে যাই শামুক কুড়োতে, কারণ তখন শামুকের মৌসুম।
- "শামুল, শামুক"? - শামুক, হ্যাঁ।
আর ওকে পাতায় প্রথম রঙ ধরার পরে, আমরা গ্রোভের দিকে রওনা দিই।
একটা আস্ত বাগান,
তাতে ঝাড়ভর্তি আপেল, বরই,
খুবানি, গাজর, তোমার... অনেক পছন্দ হবে।
অবশ্য একমাত্র সমস্যা হলো, সেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা শখানেক মুসিবত।
"মুসিবত"?
মানে বিপদ।
এই, বড় মানু্ষ, নেকড়ে, কুয়াশা, বৃষ্টি।
পর্বত-দানব, গুহা-দানব, মেরে ফেলতে পারে, এমন যেকিছু।
"মেরে"?
মানে কারো প্রাণ কেড়ে নেওয়া।
আমি একটা মুসিবত।
না। না, না, তুমি নও।
- এটা আসলে... - না, জোনাকিরা।
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। ওটা...
তুমি মুসিবত নও।
তুমি ভালো।
আমি ভালো?
তুমি ভালো। কারন তুমি এখানে সাহায্য করতে এসেছ।
নোরি!
ওহ, দারুণ। অন্যরা এতক্ষণে গুছিয়ে নিয়েছে।
জলদি করো!
চলো। এসো।
আমি... আমি...
আমি ভালো।
যদি আমায় ঐ লাঠিটা দিয়ে আরেকবার খোঁচা দেও,
আমি ঘুমের সময়, তোমার পায়ের পশম উপড়ে ফেলবো।
আর আমি সাথে সাথে আমার কানটা খুলে নেব।
তাতে তোমার নাক ডাকার হাত থেকে তো বাঁচবো।
যত্তসব। আমি নাক ডাকি না।
হ্যাঁ, ডাকো।
চলো, পা চালাও। গ্রোভ আমাদের কাছে হেঁটে আসবে না।
হয়তো একটু দ্রুত চলতে পারতাম, যদি তুমি তোমার মায়ের পদযাত্রার গানটা গেয়ে শোনাতে।
হ্যাঁ, গাও, পপস, আমাদের একটু গীত শোনাও।
ওহ, গাও না, আমাদের ভালো লাগবে।
সূয্যি ডুবছে দ্রুত...
ঐ পাথরের গাছের ওপার...
মিনারের ঐ আলোকে...
মোর ঘর তো নেই আর।
ফিকে আগুন দেখিনি কতকাল,
কালো বালুকাই বিছানা মোর।
বেঁচে দিয়েছি সব চেনা,
সম্মুখের অজানার পর।
ডাকো মোরে, ডাকো মোরে, দূরের ও ভূমি...
এখন থেকেই স্বপ্নে দেখি চমৎকার সে দিন...
এখন থেকেই স্বপ্নে দেখি...
চমৎকার সে দিন।
পানীয় আছে ক ফোঁটা।
খাবার ক ছটাক।
আমার শক্তি বলে, পারছি না আর, পথ বলে চলতে।
আমার পাগুলো এতো ছোট, পথ সুদূরপান।
আমার বিশ্রাম নেই, আরাম নেই,
আরাম নেই, বিনা এ গান।
গাও এ গান, গাও এ গান, দূরের ও ভূমি...
জেগে উঠে, পথ দেখাও, চমৎকার সে দিন।
কথা দাও, দেবে খুঁজে,
চমৎকার সে দিন।
শেষ অবধি জবাব এলো,
ঠান্ডা-তুষারে ভেসে,
স্বপ্ন সবাই দেখে, সবার সত্যি হবার নয়,
যা-ই দেও না কষ্ট,
যাই দেও না কেন শ্রম,
স্বপ্ন সবাই দেখে,
সবার সত্যি...
হবার নয়।
টানেল তৈরি, মাই লর্ড।
তোমার হাতটা। বাড়াও তো।
কেমন লাগছে?
আগুনের মতো, লর্ড-ফাদার।
যদি তোমরা আমার মতো অনুভব করতে পারতে।
জলদিই, এটা চলে যাবে।
আর তার সাথে আমার যে অংশটা উষ্ণতাকে চেনে সেটাও।
আমার এটা মনে পড়বে।
সেনাদের একত্র করো। সময় হয়ে গেছে।
আমাদের শত্রুরা আক্রমণের শপথ নিয়েছে।
দয়াভিক্ষা পেতে চাইলে,
আমাদের আদেশ দেওয়া হয়েছে এই দুর্গ ত্যাগ করে...
তাদের সেনাপতির কাছে আনুগত্য স্বীকার করতে।
আমি জানি, আমি কোনো প্রত্যাশিত রাজা নই।
কিন্তু তোমরা যদি আমার পাশে দাঁড়িয়ে লড়ো,
এই দুর্গ আর আমাদের দুর্বলতার প্রতীক না হয়ে,
বরং আমাদের শক্তিমত্তার প্রতীক হয়ে থাকবে।
কে আমার পাশে দাঁড়াবে?
তোমাদের মধ্যে কে রুখে দাঁড়িয়ে লড়াই করবে?
- হ্যাঁ, চলো। - হ্যাঁ।
রুখে দাঁড়িয়ে লড়াই?
সবাই মরবে।
আমি বলবো এর চেয়ে একটা সুযোগ নিয়ে দেখা যাক,
ঐ কথিত শত্রুর কাছে মাথা নত করে।
আমি ঐ শত্রুদের চোখে চোখ রেখে দেখেছি।
তারা তোমাদের ত্রাণকর্তা নয়।
তুমি কি ভাবো, তুমি তা?
এলফ?
আমি আমাদের পূর্বপুরুষের হয়ে বলছি।
তারা বেঁচে ছিল।
একজোট হয়ে, আমরা টিকে থাকতে পারি।
আমায় অনুসরণ করো, একসাথে, টিকে থাকবো!
এসো। চলো।
এসো। আমার সাথে। এসো!
এসো!
আমার সাথে!
থিও!
এটাই আমাদের সুযোগ, এটাই সময়, চলো।
আমার সাথে। আসো। আমায় অনুসরণ করো।
ঠিক আছে। হাতটা বাড়াও তো?
উপরে। আরো উপরে!
এ যাত্রার জন্য যথেষ্ট, বাছা।
এটা সরিয়ে নেও, এখনি।
- বাবা। - ইসিলদুর।
কথা বলতে পারি?
অভিযানে আমায় নেওয়া হলো না কেন?
- ভেবেছিলাম তুমি পশ্চিমে যাচ্ছো। - আর নয়।
নুমেনরের যোগ্য কিছু না করার আগ পর্যন্ত নয়।
আর তোমার ভাষায়, সেটা কী?
সেটা বলার আমার ভাষা নেই।
এজন্যই আমি তা খুঁজতে আপ্রাণ চেষ্টা করছি।
তোমার সাহায্য চাইছি।
যদি আমি তা দিতে পারতাম।
কিন্তু আমাদের ধারণক্ষমতার চেয়েও স্বেচ্ছাসেবক অনেক বেশি।
শহরের অর্ধেকই নৌকোগুলোতে জায়গা পেতে চায়।
আমায় সম্মুখ সারিতে ঢুকিয়ে দেও।
তোমার যোগ্যতা কী কী?
- "যোগ্যতা"? - তুমি কি সমুদ্র-প্রহরীদের একজন?
- তুমি জানো, আমার নৌজ্ঞান এদের দ্বিগুণ... - তুমি কি... সমুদ্র প্রহরীদের একজন?
অথবা রানির প্রহরী? ব্যবসায়ীদের প্রহরী?
- প্রশ্নটা উর্দির। - অশ্বারোহী সংঘ?
তুমি অযৌক্তিক হয়ে যাচ্ছো।
যখন তুমি এই দ্বীপের ঐতিহ্যের প্রতি বিশ্বস্ততার ভান করছিলে,
এই লোকগুলো সেগুলো পালন করছিল।
উপায় খুঁজছিল, অবদান রাখার। সেবা করার।
যেসব নিয়ে চিন্তা, স্পষ্টতই সামান্য।
আমার চিন্তা আছে। আমি সেবার জন্য প্রস্তুত।
তেমন হলে, আমিই সবচেয়ে বেশি খুশি হতাম।
কিন্তু তোমার সুযোগ তুমি পেয়েছো।
আর নিজের সিদ্ধান্তও বেছে নিয়েছো।
নুমেনরবাসীদের জীবন শঙ্কায় ফেলছেন,
এক নোংরা সাউথ ল্যান্ডার আর এক আগ্রাসী এলফের জন্য?
কাউন্সিলর ফারাজোন।
স্বজাতির লোকেদের এভাবে মরতে পাঠাচ্ছেন কেন?
ফারাজোন! ফারাজোন!
- ফারাজোন! - এসো আমার সাথে।
খবরটা আগে না পৌঁছানোর জন্য ক্ষমা করো। এক সপ্তাহ ধরে চেষ্টা করছি।
উনি এটা থামালেন না কেন?
- উনি তার প্রতি বিশ্বস্ত। তা ঠিক হোক বা... - ভুল।
অনেকের ভাবনাই তোমার মতো।
ওনাকে প্রভাবিত করার জন্য যথেষ্ট না, কিন্তু ঠিক মন্ত্রণা পেলে...
তাহলে তোমায়ই সেটা করতে হবে। উনি তোমার কথা শোনবেন।
আমি কথা বলার সময়, উনি কান বন্ধ করে ফেলেন।
তো আরো জোরে বলো।
এই, সাউথ ল্যান্ডার!
তোমার সাথে দেখা করার আছে।
আর শত্রুরা এরপর কোথায় যাচ্ছে?
আরো দক্ষিণে, আমার ধারণা। অস্ট্রিথের ওয়াচটাওয়ারের দিকে।
আমি সমুদ্র-প্রহরীদের সতর্ক করে দেবো।
ধন্যবাদ, লর্ড হেলব্র্যান্ড।
আমি নিশ্চিত, তটে পৌঁছানোর পরে, আপনার সাহচর্য, অনেক উপকারে আসবে।
"তটে পৌঁছে?"
গ্যালাদ্রিয়েল আমাদের বলেছে, আপনার নিজের লোকেদের একত্র করার ইচ্ছার ব্যাপারে।
তাই বলেছে কি?
আমার বিশ্বাস সে মুখ ফসকে কিছু বলেনি?
সত্যি বলতে গেলে, আমার ইচ্ছে ছিল...
আমার সঙ্গী নিজ দায়িত্বের ভার কেবলই বুঝতে শুরু করেছে।
কোনো সন্দেহ নেই৷ সময় এলে, সে নিজের কর্তব্য পালন করবে।
তাই আশা করবো, যেহেতু আমি তার উপর বাজি ধরেছি।
মহারানি, আপনার পিতা আপনার সাথে দুর্গে দেখা করতে চেয়েছেন।
"গ্যালাদ্রিয়েল আমাদের বলেছে।"
আমি অবাক হচ্ছি, রানি কিভাবে আমায় তার বাবার বিছানার পাশে পাকড়াও করলো।
কখনো ভাবিনি, একটা দলীয় ক্রেস্টের জন্য আমায় ধরিয়ে দেবে।
তুমি ব্যবহার করেছো আমায়। আমায় ছেড়ে দিতে শুধু ভিক্ষে চাওয়াটা বাকি রওয়ার পরেও।
আমি নুমেনরকে রাজি করিয়েছি, ৫ টা জাহাজ,
আর ৫০০ লোক তোমার লোকেদের সহায়তায় পাঠানোর জন্য।
যাতে তোমার মাথায় একটা মুকুট উঠে।
দেখে তো মনে হওয়ার কথা, তুমি আমায় ব্যবহার করেছো।
মুকুটের জন্য আরেকটা মাথা খুঁজে নিও।
জায়গাটা আমার পছন্দ হচ্ছে না।
ওহ, ঠিক আছে, ডিল৷ এগুলো শুধুই গাছ।
কোন পাগলামিতে ওরা এ পথে এলো?
রকফুট পাসটা নিশ্চয়ই বন্ধ হয়ে আছে।
আঁধারে চলাটা সহজ হবে না। চলতে থাকো।
"আঁধারে সহজ।"
নেকড়ে।
আমায় বলছো না কেন কী হচ্ছে আসলে?
বছরের এই সময়ে গাছগুলো কখনো এমন খালি হয়নি।
একদম লিপ ছত্রাকের মতো মসৃণ।
ও-ই দায়ী, তাই না? ঐ বড় লোকটা।
তুমি ঠিক কী করতে বলো আমায়?
যেটা তোমার ক্যাম্পেই করা উচিত ছিল।
ওদের গাড়িগুলো নিয়ে, বের করে দাও!
কী হবে তাতে?
কেউ বিধবা হবে?
অথবা কেউ অনাথ?
সবার ক্ষিধে পাচ্ছে।
দূরে যেও না।
হুম।
ওহ, এ সবচেয়ে আজব। ভারী অদ্ভুত।
ওহ!
- আরেকটু হলে আনার বুকটা ফেঁটে যেতো। - মালভা।
- আমরা পায়ের ছাপ দেখেছি। - মাটিতে।
- অনেকগুলো! - একবারে একজন বলো, প্লিজ!
দৌড়াও!
এসো! দৌড়াও!
নোরি!
নোরি! নোরি!
নোরি, চলে আসো ওখান থেকে!
নোরি! নোরি!
না! ও তোমায় ধরে ফেলবে!
নিজের অবস্থান ধরে রাখো, ওন্টামো।
বাবাকে গর্বিত করো।
ওদের আঘাত উত্তুরে-জমির প্রস্তর-দানবের মতো।
তবুও?
ওরা এই শত্রুর সামনে অপরীক্ষিত।
হয়তো এলফ মহোদয়া ওদের নির্দেশনা দিয়ে উপকার করবেন?
একটা অর্ককে মারার অনেক পদ্ধতি আছে।
কিন্তু তোমাদের আমি শক্তিশালী ও সহজ পদ্ধতিটাই বলবো
আঘাত, মোচড়, নাড়িভুড়ি বের।
আমার উপর চেষ্টা করো।
দেখি কে মাংস অবধি পৌঁছুতে পারে।
যে করতে পারবে, আমি তাকে...
লেফটেন্যান্টে পদে ভূষিত করবো।
তলোয়ারবাজিতে ভারসাম্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ, শক্তির চেয়ে।
পায়ের পাতার দিয়ে লড়াই করো। বাহু দিয়ে নয়।
ঐ এলফ স্কয়ারে এক সৈন্যের সাথে লড়াই করছে।
শিকড় গেঁড়ে বসো না।
নড়তে থাকো।
অর্কে হারাতে কখনো দৈহিক শক্তির উপর ভরসা করো না।
তাদের কৌশলে হারানোটা বেশি সহজ।
ভালো করেছো, লেফটেন্যান্ট।
কোনো কামারের সহযোগী এমনটা করতে পারে বলে জানতাম না।
এখনো এটা থামাতে বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
আপনার চাচাত বোনের হাতে রাজদণ্ড থাকতে পারে, কিন্তু সবাই আপনাকে অনুসরণ করে।
- তাদের সাহায্য নিয়ে আপনি... - কী করতে পারি?
আপনার ক্ষমতা প্রতিষ্ঠা করতে পারেন।
মাঝে মাঝে তরুণদের মূর্খতা বৃদ্ধদের কান্না বয়ে আনে।
একটা যুদ্ধ বন্ধের প্রচেষ্টা কি মূর্খতা?
স্রোতের বিপরীতে লড়াই করা মূর্খতা।
হয়তো, ঢেউ গর্জে উঠে, পুরো ডুবিয়ে দিতে পারে,
অথবা নেমে গিয়ে দূর সমুদ্রে টেনে নিতে পারে।
স্রোতকে কাজে লাগানোর কৌশল হলো, এর পরবর্তী গতিবিধি জানা।
আপনি একা আমাদের আগের রাজাকে প্রতিহত করেছিলেন,
আমাদের পুরোনো দিনে ফিরিয়ে নেওয়া থেকে।
বলবেন না যে আপনি এখন মিরিয়েলেরর মতে পরিবর্তন আনতে পারবেন না।
আর তোমার কেন মনে হলো মিরেল আর আমি এই বিষয়ে একমত নই?
কারন আমার বাবা এক এলফের নির্দেশ শোনার চেয়ে মৃত্যু পছন্দ করবে।
"এলফের নির্দেশ"?
এইসব শেষ হলে, এলফরা আমাদের নির্দেশে চলবে।
আমার চাচাতো বোন তার ইচ্ছায়, গ্যালাদ্রিয়েলের জন্য যুদ্ধে যেতে পারে।
আমি যুদ্ধে যাব নুমেনরের স্বার্থে।
এসব কিভাবে নুমেনরের স্বার্থে হতে পারে?
তুমি কি কিচ্ছু শেখোনি?
শীঘ্রই, আমরা মিডল-আর্থের লো-ম্যানদের রক্ষা করবো,
তাদের উপরে তোলবো, দীর্ঘ প্রত্যাশিত রাজা দেবো।
এমন এক রাজা যে আমাদের চিরঋণী হয়ে থাকবে।
এখন, হিসেব কষো, যদি পারো, তা কিভাবে আমাদের উপকারে আসবে।
আকরিক, বন, বাণিজ্য, প্রতিদান...
আমি কখনো তা হাতছাড়া করতে পারি না। সমুদ্রের সব লবণের জন্যেও না।
আর তোমারও করা উচিত না।
রাজ্য!
- রাজ্য বিপদে। আমায় অবশ্যই... - বিপদ কেটে গেছে, বাবা।
আমরা এখন তাই করছি, যেটা আপনি সবসময় আমাদের করা উচিত ভেবেছিলেন।
এলফদের সাথে সম্পর্ক পুনঃস্থাপন।
আমি মিডল-আর্থে যাচ্ছি।
মিরিয়েল?
হ্যাঁ, বাবা।
It's me.
মিডল-আর্থে যেও না।
সেখানে শুধু...
কী, বাবা? কী সেখানে?
অন্ধকার।
বিশ্বাস করতে পারছো?
সবাই তোমার কাজ নিয়েই বলাবলি করছে।
কখনো ওদের বহিরাগতকে নিয়ে এমন ভালো কিছু বলতে শুনিনি।
তোমার জন্য একটু মৌমাছির মোম নিয়ে এসেছি।
ঐ হাতে একটু মাখিয়ে নাও। ব্যথা কমতে সাহায্য করবে।
হেই।
থামো, প্লিজ।
আমাদের দুই মহৎ জাতির চিরস্থায়ী ঐক্যের উদ্দেশ্যে,
খাযাদ এবং নলডোর।
- ঐক্যের উদ্দেশ্যে। - ঐক্যের উদ্দেশ্যে।
আমাদের মদ উঁচু করার আগে,
লর্ড ডুরিন, আমি আপনার প্রশংসা করতে চাই।
খাযাদ-ডুম ডোয়ার্ফদের রাজ্যদের মধ্যে সবচেয়ে শান্ত বলা হয়ে থাকে,
কিন্তু বিগত কয়েক মাসে আপনাদের চুল্লিগুলো...
খোদ আউলের চোখের মতো উজ্জ্বল হয়ে জ্বলছে। [আউলে বামনদের সৃষ্টিকর্তার নাম]
আপনাদের খনি আরো গভীরে খনন করে যাচ্ছে।
এই নতুন বলবর্ধন কিসের জন্য?
আমি লিন্ডনকেও একই প্রশ্ন করতে পারি।
যোদ্ধাদের জাহাজে করে পাঠানো, শহর বড় করা।
এলফদের জন্য একটু তাড়াহুড়োই বটে, তাই না?
সাধারণত আপনাদের তো মলত্যাগের সিদ্ধান্ত নিতেও দু সপ্তাহ লেগে যায়...
যদি আমায় বলতে দেওয়া হয়...
আমাদের জাতির জন্য সময় অনেক ধীরে বয়।
বহু বছরের প্রচেষ্টাকে, আমরা এক মুহূর্তের কাজ বলে, প্রায়ই ভুল করি।
সেজন্য, আমি আশা করবো আমাদের অতিথিদের যেন অপমান না করা হয়।
আমার তো মনে হয় আমাদের এই বামন বন্ধু এতোটা শক্ত হৃদয়ের যে...
একটা আন্তরিক জিজ্ঞাসাবাদে তার অপমানিত বোধ হওয়ার প্রশ্নই আসে না।
আমার আপনার জন্য একটা আন্তরিক জিজ্ঞাসা আছে।
এই টেবিল আপনি কোথা থেকে সংগ্রহ করেছেন?
এই প্রশ্ন কেন?
এই পাথর কেবল এক নির্দিষ্ট গভীরতায়ই পাওয়া যায়।
আমাদের খনিযন্ত্র কদাচিৎ এর মজুতের সন্ধান পায়।
আমাদের জন্য তাই প্রতিটি পাথর মূল্যবান সম্পদ।
আমরা সবচেয়ে পবিত্র কাজে এগুলো সংরক্ষণ করে রাখি।
পাহাড় কিংবা মন্দিরে...
আমাদের মৃতদের সম্মানার্থে ব্যবহারের জন্য।
আমাদের অপবিত্রতার জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করছি, লর্ড ডুরিন।
আমরা এটা আপনার সাথে দিয়ে দেবো, যেন পাথরটা তার প্রাপ্য মর্যাদা পায়।
এলফ জাতির মধ্যে এখনো সম্মানজ্ঞান আছে জেনে ভালো লাগল।
মহারাজের তরে।
তাহলে, আমাদের দুই জাতির ঐক্যের তরে।
ঐক্যের তরে।
ডোয়ার্ফদের প্রতি তোমার বিশ্বস্ততা বেশ প্রশংসনীয়।
বিশ্বস্ততা তো বন্ধুত্বের মধ্যে আশা করাই যায়।
জাতি নির্বিশেষে।
মহারাজের সাথে মিথ্যা বলাটা কি এতে জায়েজ হয়ে যায়?
বিস্ময়কর হলেও সত্য, মহারাজ। মিথ্যা, আপনি আমাকে বলেছেন।
খাযাদ-দুমে গিয়েছিলাম বন্ধুত্বের প্রস্তাব নিয়ে, কিন্তু আসলে...
আপনি আমাকে পাঠিয়েছিলেন আরো বাস্তবিক কোনো উদ্দেশ্য নিয়ে, তাই না?
তুমি কি হাথাইগ্লির সেই শেকড়ের গল্পটা জানো?
পুনরায় একটু শোনাও তো।
এ এমন এক কিংবদন্তিময় গাঁথা যার সত্যতা সম্পর্কে বেশ সন্দেহ আছে।
শোনাও আমায়, অ্যালরন্ড প্যারেডেল।
এ এক যুদ্ধের গল্প...
যা হয়েছিল কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের চূড়াসমূহে।
আনুগত্য কিংবা দায়িত্বের জন্য নয়, যুদ্ধটা হয়েছিল একটা গাছের জন্য।
যেটাতে হারিয়ে যাওয়া শেষ সিলমার্লিগুলো লুকোনো ছিল বলে কেউ দাবি করে।
এক পক্ষে লড়ছিল এক এলফ যোদ্ধা...
যার হৃদয় ছিল ম্যানওয়ের ন্যায় বিশুদ্ধ।
যে তার সমগ্র আলো উজাড় করে দিয়েছিল গাছটাকে রক্ষার জন্য।
অন্য পক্ষে ছিল মরগোথের এক বেলরোগ..
যে তার হৃদয়ের সমস্ত অপবিত্র ঘৃণা ঢেলে দিয়েছিল গাছটাকে ধ্বংসের উদ্দেশ্যে।
ওদের পরস্পরের যুদ্ধে গাছটাতে এক বজ্রপাত আছড়ে পড়ে...
যেটা তাদের দ্বন্ধের মিলনে তৈরি করে, এমন এক শক্তি..
এমন এক শক্তি যেটা ভালোর মতো বিশুদ্ধ ও দ্যুতিময়।
আর মন্দের মতো শক্তিশালী ও অদম্য।
মানুষ বলে, ওটা সেই পাহাড়ের গভীর শেকড়ে এখনো আছে...
শতাব্দীর পর শতাব্দী অপেক্ষা করে চলেছে।
ডুরিন ঠিকই বলেছিল।
তাহলে তুমি স্বীকার করছ যে ডোয়ার্ফরা এটার সন্ধান পেয়েছে!
সেই হারানো সিলমার্লির আলো ধারণ করা আকরিক।
আমি শুধু এটাই স্বীকার করতে পারি।
ডুরিনের কাছে শপথ করেছি কখনো তাদের জাতির রহস্য ফাঁস করব না।
আর যদি তাদের নিকট নেওয়া সেই শপথ...
তোমার নিজ জাতির নিশ্চিহ্নের কারন হয়?
গ্যালাদ্রিয়েলের ফিরে আসার অল্প পূর্বে, এটা আমাদের নজরে পড়ে।
আশা করেছিলাম ওকে দূরে পাঠিয়ে,
আর এই প্রতিহিংসামূলক যুদ্ধের ইতি টেনে,
আমরা আমাদের পতন রুখতে পারবো।
কিন্তু শত প্রচেষ্টা স্বত্বেও...
আমাদের জাতির নিশ্চিহ্ন হওয়া ত্বরান্বিত হচ্ছে।
এই গাছটার জরাময় চেহারা আসলে আমাদের বাস্তবিক...
অবস্থারই প্রতিরূপ।
আমাদের পূর্বপুরুষের রশ্মি...
আমাদের রশ্মি, ধীরে ধীরে স্তিমিত হয়ে যাচ্ছে।
আর কে কে জানে এই ব্যাপারে?
কয়েকজন বিশ্বস্ত লোক।
শেষবারের মতো তোমাকে জিজ্ঞেস করছি...
ডোয়ার্ফ'রা ওই আকরিকের সন্ধান পেয়েছে, কি না?
আমি ডুরিনকে ওয়াদা করেছি।
অনেকের কাছে হয়তো তার গুরুত্ব না থাকতে পারে।
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে...
এই বিষয়গুলোই আমাদের আত্মাকে ধরে রাখে।
আমি নিছক আশার উপর ভিত্তি করে, তা বেরিয়ে যেতে দেবো না।
আশা কখনো নিছক হতে পারে না, অ্যালরন্ড...
পরিমানে যত কমই হোক না কেন।
যখন ইন্দ্রিয় বন্ধ হয়ে যায়...
একমাত্র আশাই সবার আগে জেগে, সবার শেষে ঘুমোয়।
যদি এলফ'রা এখন মিডল-আর্থ ত্যাগ করে...
আঁধারের অপশক্তিরা পুরো পৃথিবী জুড়ে দাঁপিয়ে বেড়াবে!
আমাদের সাথে সাথে...
পৃথিবীর সকল জীব, বিলীন হয়ে যাবে!
যদি তেমন কিছু আটকানো আশা তোমার জন্য যথেষ্ট না হয়,
তোমার শপথটা পুনর্বিবেচনার জন্য...
তাহলে তোমাকে অন্য কারন খোঁজার পরামর্শ দিচ্ছি।
আমি বলেছি না, ভয়ের কিচ্ছু নেই!
বাজি ধরে বলছি, আমি নৌকা থেকে নামার আগেই সব সমাপ্ত হয়ে যাবে!
আমার বাবাকে কিছু বলো না শুধু।
সে সবার কান ভারি করে ফেলেছে, এই বলে যে, তার হবু জামাতা যুদ্ধের একজন নায়ক!
গাও! সবাই প্রাণখুলে গাও!
তোমার সেই গানটার কথা মনে আছে?
প্রতি রাতে তোমার ঐ হেঁড়ে গলায় শোনার পরে, ও গান কখনো ভুলব না আমি!
হয়তো ইসিলদুর তোমার সাথে গাইতে পারে।
বেশ মজা পাবো এতে।
- আমার উত্তর হচ্ছে "না" - আমি তো এখনো বলিইনি কিছু।
তোমাকে ১৫ বছর ধরে চিনি।
তুমি কী বলবে সেটা আন্দাজ করতে পারব না মনে করেছ?
- আসলে ১৬ বছর হবে, মানে আমি... - ওন্টামো...
আচ্ছা। কী বলতে এসেছি আমি?
একটা জাঁকজমকপূর্ণ ক্ষমাপ্রার্থনা, যেটা ওন্টামো অবশ্যই...
সাথে সাথে গ্রহণ করতো।
কিন্তু আমি করতাম না।
জানো, কেন করতাম না?
তোমার ক্ষমা চাওয়ার একমাত্র কারণ তুমি ভাবছো, যেহেতু আমার পদোন্নতি হয়েছে,
আমি তোমাকে এই অভিযানে সাথে নিতে পারব।
- পারবে? - ঠিক তাই।
আমি বলতে চাই, আমি তোমায় সাথে সাথেই ক্ষমা করতাম না।
- কিন্তু তুমি ক্ষমা চাওয়ায় খুশি হয়েছি। - ও চায়নি।
চেয়েছি আমি!
প্রয়োজনে আবারও ক্ষমা চাইব। আমি দুঃখিত ঐ লড়াই শুরু করার জন্য।
এখন, দয়া করে আমাকে সাথে নাও।
না।
তোমাকে রাজি করাতে হলে কী করতে হবে?
বেশ, একবার আঘাত করতে পারবে।
মুখে, পেটে, যেখানে ইচ্ছা। একবার।
তিনবার।
আহ, দু'বার।
আসলে...
ব্যথা কম লাগেনি।
তো, আমাকে জাহাজে নেবে?
ইসিলদুর, তুমি আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু।
মন থেকে বললে, তুমি এখনো আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু, কিন্তু...
- কী? - ওন্টামো, প্লিজ।
কিন্তু আমি, হুঁশ থাকতে, নিজের নাম দাওয়ে লাগাবো না...
তোমায় এমন কাজে সুপারিশ করে, যা ছেড়ে তুমি পালিয়ে যেতে পারো।
- এবার তেমনটা হবে না। - হুম।
একদিন, আশা করি হবে।
একদিন, আশা করি তুমি এমন কিছু খুঁজে পাবে,
যেটার জন্যে তুমি যেকোনো কিছু উৎসর্গ করতে রাজি থাকবে।
তোমার হয়ে বেরেকের দেখাশোনা করব। কথা দিচ্ছি।
বেরেক যাচ্ছে?
হর্স মাস্টার ওকে নিয়োগ দিয়েছে।
স্যরি, ইসিল। সমুদ্র কখনো ভুল করে না।
তুমি কি গোপনে যাচ্ছো?
তুমি কি জাহাজটাকে পুড়িয়ে দিতে যাচ্ছো?
এখনি এখান থেকে চলে যাও। তোমার কথা কাউকে বলব না।
- আমাকে লন্ঠনটা দাও। - চেষ্টা করো না।
দাও।
সবাইকে জড়ো করো। জলদি!
তাদের পানি থেকে ওঠাও।
জলদি ওঠাও। ইসিলদুর?
ইসিলসুর?
কী হয়েছিল?
সে একটা মাছ ধরার নৌকায় ছিল। একটা পিপে হয়তো ফেটেছে।
পিপে?
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
আমাকে ফেলে যেতে পারত, কিন্তু সে তা করেনি।
ক্যাপ্টেন?
কোনো ভ্রমণকারী ডাকাতের কাজ বলে সন্দেহ হচ্ছে,
তবে তাকে শনাক্ত করা বাকি।
সৌভাগ্যক্রমে অন্য জাহাজগুলোর ক্ষতি হয়নি।
পরিষ্কারভাবেই, এটা আপনায় দ্বিধাগ্রস্ত করার জন্য করা হয়েছে, মহারানি।
- দ্বিধাগ্রস্ত হবেন না। - আমি এলফের সাথে দ্বিমত হতে বাধ্য।
সম্ভবত আমরা তাড়াহুড়ো করেছি।
রাজ্যকে পরিচালিত করা উচিত, টানাহিঁচড়ে নয়।
আমার পরামর্শ থাকবে, যাত্রা মুলতবি রাখার...
যতক্ষণ না আমরা এ ব্যাপারে আরও মানুষকে একমত করতে পারছি।
শত্রুরা প্রতিদিনই শক্তিশালী হচ্ছে। হয়তো আমাদের দ্বিধার প্রতিটি ঘন্টায়।
মনে করুন কেন এই পথ বেছে নিয়েছেন। মনে বিশ্বাস রাখুন।
তুমি কি ভাবছো আমি ভুলতে পারবো?
এখনো তিনটা জাহাজ আছে। সাথে আপনার পিতার আশীর্বাদও।
লর্ড হেলব্র্যান্ডের কী খবর?
সে আমাদের যাত্রার অপেক্ষা করছে।
করছে অবশ্যই।
নৌবাহিনীকে পিছিয়ে আসতে বলব?
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য প্রভাতে এই বৈঠক আবার বসবে।
লর্ডব হেলব্র্যান্ড যেন বৈঠকে থাকে।
কী বুঝতে পারলেন?
এলরন্ড, মাফ করবে।
মাফ করব?
তোমায় আগে বলিনি দেখে।
আপনি জানতেন।
আমি শুরু থেকে তাকে অনুরোধ করেছিলাম তোমাকে আমাদের গোপন সংঘে রাখার জন্য।
কিন্তু মহারাজ মানা করে দিয়েছিলেন।
আর এটা... এই মিথ্রিল...
এটাই একমাত্র মুক্তির উপায়?
এলরন্ড, প্রতিটা অন্ধকুঠুরিতে এটাকে পরীক্ষা করে দেখেছি।
কিছুই এর আলোকে দমাতে পারেনি।
আমার বিশ্বাস, যদি এগুলো বিশাল পরিমাণে জোগাড় করতে পারি,
তা ভালারের প্রত্যেক এলফকে আবার আলোর আওতায় আনার জন্য যথেষ্ট হবে,
তাহলে, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটাই হবে মুক্তির উপায়।
দুঃখিত।
মহারাজ আমার সাথে কৌশল খাটিয়েছেন বলে?
নাকি আমাদের জাতি ধ্বংস হয়ে যাবে বলে, যদি আমি প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ না করি...
আর এক বন্ধুকে না ঠকাই?
আমি সেখানে ছিলাম, এলরন্ড, যে রাতে তোমার বাবা পাল তুলেছি্লেন,
এক মরণশীল, যে কিনা বিশ্বাস করতো, দেবতাদের রাজি করাতে পারবে...
যুদ্ধে আমাদের সহায়তা করতে।
তোমার মা'কে তাকে যেতে বারণ করতে শুনেছিলাম,
জিজ্ঞেস করছিল, অনুনয় করছিল, তাকেই কেন যেতে হবে?
জানো, তিনি কী বলেছিলেন?
কারণ এই কাজ শুধুমাত্র তিনিই করতে পারবেন।
তোমায় ব্যবহার করে, আমি ভুল করেছিলাম।
সেজন্য, আমি দুঃখিত।
আগামীকাল, রানি তোমাকে সভায় ডাকবেন।
সভায় তোমার মতের উপরই হয়তো নির্ভর করবে এই যাত্রা হবে নাকি না।
- আমায় সাহায্য করো। - যথেষ্ট সাহায্য করেছি তোমায়।
তাহলে নিজেকে সাহায্য করো।
আমার সাথে লড়া থামিয়ে একজোট হয়ে তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করো।
কিছুকাল আগেই, আমার মতো মানুষেরা তাদের পক্ষে যুদ্ধ করত।
তোমার মতো মানুষরা। তুমি নিজে না।
তুমি ভুল।
তুমি জানো না ওই ভেলায় ভাসার আগে আমি কী করেছি।
জানো না আমি কীভাবে বেচেঁ ফিরেছি।
কীভাবে আমরা সবাই বেচেঁ ফিরেছি।
আর এরা যখন তা জানতে পারবে, ছুঁড়ে ফেলে দেবে আমায়।
আর তুমিও।
মাঝে মধ্যে আলোর দেখা পেতে আগে অন্ধকারকে স্পর্শ করতে হয়।
তুমি কী জানো অন্ধকারের ব্যাপারে?
ওই ছুরিটা কার ছিল, গ্যালাদ্রিয়েল?
তুমি কাকে হারিয়েছ?
আমার ভাইকে।
কী হয়েছিল তার?
তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
অন্ধকার আর হতাশায় নিমজ্জিত এক জায়গায়।
সাওরনের অনুসারীদের দ্বারা। আরো শুনতে চাও?
তাহলে এসব করছো প্রতিশোধের জন্য?
শুধু সমুদ্রজল দিয়ে কারো তৃষ্ণা মেটে না।
তাহলে কিসের জন্য? কিসের জন্য লড়ে যাচ্ছ?
আমাকে সেই জায়গায় যেতে বলছো, যেখানে আমি কখনো না ফেরার শপথ করেছি।
নিদেনপক্ষে আমায় কারনটাতো বলা উচিত।
তুমি কেন লড়ে যাচ্ছ?
কারণ আমি থামতে পারব না।
আমার নিজের সেনাদল, আমার বিরূদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।
আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু আমাকে নির্বাসনে পাঠাতে রাজার সাথে চক্রান্ত করেছিল।
আর তাদের প্রত্যেকে এমন করেছিল...
কারণ আমার বিশ্বাস, তারা পার্থক্য করতে পারতে পারছিল না, আমার…
আর যে অশুভের বিরুদ্ধে এই লড়াই তার মধ্যে।
আমি দুঃখিত।
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য।
সবকিছুর জন্য।
দুঃখিত।
তোমার দুঃখ প্রকাশ আমার মনঃকষ্ট দূর করবে না।
নাই বা এই হাতুড়ি আর চিমটা তোমায় শান্তি দেবে।
এখানে তুমি কোনো শান্তি খুঁজে পাবে না।
আর আমিও না।
কোথাও চিরস্থায়ী শান্তি নেই,
সমুদ্রের উপারে যা আছে তা ছাড়া।
আমি শতাব্দী ধরে লড়াই করেছি, নিজের শান্তি খোঁজার জন্য।
তুমিও এভাবেই তোমারটা খুঁজে পাবে।
এই দিনটার জন্য বহুকাল অপেক্ষা করেছি।
যেদিন মহামান্য ফিরে আসবেন,
আমাদের ময়লা-আবর্জনা থেকে উঠিয়ে...
আমাদের ন্যায্য স্থান দেবেন, আপনাদের পাশে।
আমি আমার আমৃত্যু সেবা আপনার তরে উৎসর্গ করছি।
সাওরনের চরণে আমার বিশ্বস্ততা অর্পণ করলাম।
আপনিই সাওরন, তাই না?
হেই, হেই... দাঁড়ান...
আপনি যেই হোন না কেন, আপনার সেবা করব।
কেবল রক্তেই বন্ধন গড়তে পারে।
ওয়ালড্রেগ?
ওয়ালড্রেগ...
ওয়ালড্রেগ, না।
না।
না!
পরেরবার লক্ষ্যস্থির করো,
আর ধনুকের জ্যা কে ভয় করো না।
আমাকে শেখাচ্ছেন কেন?
কারণ আমার দুশো বছর লেগেছে...
এই সাহস জমা করতে, যা আজ আমাকে এখানে দাঁড় করিয়ে রেখেছে।
তুমি ১৪ বছরেই সেই সাহস খুঁজে পেয়েছ।
আর আসন্ন লড়াইয়ে সেটার প্রয়োজন হবে।
আমার পুরোটা জীবন, আমাদের দেখে এসেছেন।
প্রত্যেকটা ফিসফিস শুনেছেন।
প্রতিটি রান্নার ছুরির ধার শুনেছেন।
আমরা সবাই এখানেই মরতে চলেছি।
তাহলে আমাদের সাথে মরার জন্য রয়েছেন কেন?
কারণ এই ফিসফিস আর ছুরির ধার শুনতে শুনতে,
সেগুলোর পেছনের কণ্ঠ আর হাতকে চিনতে পেরেছি।
অর্ধেক লোক তো চলেই গেছে।
কিন্তু অর্ধেক তো রয়েছে।
তুমি সহ।
তাই লক্ষ্যস্থির করো।
একটা বিষয় আপনি জানেন না।
আমি আগেও এরকম কিছু দেখেছি।
এটা একটা চাবি।
শত্রুদের বিলুপ্ত কারুশিল্প দিয়ে বানানো, তোমার পূর্বপুরুষদের দাস বানানোর জন্য।
কিসের চাবি?
আমার জানা নেই।
শত্রুদের সেনাপতি ঈশ্বর হওয়ার মতো কিছু বলেছিল।
এই ভূমিতে অর্কদের একটা বাসস্থান দেয়ার কথা বলেছিল।
তার পরিকল্পনা যাই হোক না কেন, এতটুকু নিশ্চিত।
শত্রুরা জানে যে, সেটা অর্জনের চাবি, তোমার ছেলের কাছে আছে।
কতক্ষণ বাকি?
কয়েক দিন।
হয়তো কয়েক ঘণ্টা।
আমরা এসব কাটিয়ে উঠব, ব্রনউইন।
কোনো উপায় আছে।
অবশ্যই আছে।
একটা উপায় আছে।
না! শত্রুর কাছে মাথানত করা মানে, তুমি সবকিছু কেড়ে নেবে।
তোমার ছেলের আর তার পরবর্তী প্রজন্মের কাছ থেকে।
তোমরা পুরোটা জীবন চেষ্টা করে তাদের জন্য সম্মান অর্জন করেছ।
আর চোখেই পলকেই সব বিলীন করে দিবে?
অন্য কোনো উপায় নিশ্চয় আছে।
বলো তাহলে। আমি অনুরোধ করছি।
দেখলে?
তুমি আমাদের উপর নজর রেখে ঠিক কাজই করেছিলে।
কারণ, আঁধারের দাসত্ব করাটাই হচ্ছে আমাদের নিয়তি।
এভাবেই আমরা টিকে থাকি।
হয়তো এটাই আমাদের আসল পরিচয়।
সর্বদা এভাবেই বেঁচে থাকব।
এখানে আমাদের জীবন ছাড়াও আরো অনেক কিছু নিয়ে বাজি ধরতে হবে।
যখন মরগোথ যুদ্ধে লিপ্ত ছিল, পুরো অঞ্চল ডুবে গিয়েছিল।
তাহলে শুধু ভাবো এটা যদি অপশক্তির হাতে পড়ে...
আমাদের শত্রুরা কী কী করতে পারে?
ওদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর কী শক্তি আছে আমাদের?
চারদিকে চেয়ে দেখো, সব শেষ হয়ে গেছে!
- এখনো হয়নি। - শীঘ্রই হয়ে যাবে।
যখন ওরা হামলা করবে, এই দুর্গ ধুলোয় মিশে যাবে!
নাম্পাত!
এসব তোমার সাজানো গল্প, তাই না?
দিসা বহুবছর ধরে একটা নতুন টেবিলের জন্য বলছিল, তো...
আরে, ছাড়ো তো! অতোটাও গুরু কিছু নয়!
আমার চিন্তা, টেবিলের ওজন নিয়ে নয়।
তো বলে ফেল, ঘটনা কী?
কারণ, বোঝা, ভাগাভাগিতে কখনো অর্ধেকের বদলে দ্বিগুণ হয়ে যায়।
কার হৃদয়ে তা চাপানো হচ্ছে তার উপর ভিত্তি করে।
আউলের দোহাই! যথেষ্ট রঙ চড়ানো হয়েছে।
যা কিছু বলার একদম সরাসরি বলে ফেলো।
আমি তোমার সাথে সবসময় সৎ থাকিনি, ডুরিন।
খাযাদ-দুমে আমি বন্ধুত্বের জন্য নয়, একটা লক্ষ্য নিয়ে এসেছিলাম।
যেটা সম্পর্কে নিজেও জানতাম না!
আমি এসেছিলাম "মিথ্রিল"-এর জন্য।
কেন?
এটা ছাড়া...
আমার জাতিকে হয় এই বসন্তে উপকূল ত্যাগ করতে হবে, নয়তো নিশ্চিহ্ন হতে হবে।
নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে?
কীভাবে?
আমাদের অবিনশ্বর আত্মা শূন্যতার গহ্বরে পতিত হবে..
ধীরে ধীরে ক্ষয়ে...
যতক্ষণ না নিছক ছায়া হয়ে যাবো।
যে ছায়া সময়ের ফেরে একসময় হারিয়ে যাবে।
সবসময়ের জন্য।
তার মানে পুরো এলফ প্রজাতির ভবিষ্যত আমার হাতে?
সেরকমই তো মনে হচ্ছে।
আবার বলো তো।
পুরো এলফ প্রজাতির ভবিষ্যৎ এখন তোমার হাতে।
কার হাতে?
তোমার হাতে।
হুম।
তোমার পালকের পোশাক গুটিয়ে হাঁটা শুরু করো।
- ডুরিন... - এখনই আমাকে ধন্যবাদ জানানোর প্রয়োজন নেই।
আমার বাবাকে মানানোর একটা পথ বের করার পর ধন্যবাদ জানিয়ো।
এখন আমরা চলা শুরু করি?
অনেক লম্বা একটা পথ পাড়ি দিতে হবে।
আর, এই সূর্যের কিরণ আমার পেটের অবস্থা খারাপ করে দিচ্ছে!
একটা শর্তে, দিসাকে বলবে টেবিলটা আমি উপহার দিয়েছি।
এতোটাও আশা করো না, এলফ!
লর্ড হেলব্র্যান্ড, মহারানি আপনাকে ডেকেছেন।
দেখো, কার বাবা তাকে একটা পদ জুটিয়ে দিয়েছে। আবারো।
অর্জন করেছি, তোমাদের মতোই।
সৈন্যরা।
হর্স-মাস্টারকে গিয়ে রিপোর্ট করো।
ভেবেছিলাম অশ্বারোহীদের দলে থাকবো!
তুমি ওই দলেই আছো।
আস্তাবল পরিষ্কার করবে।
সৈন্যরা!
রাস্তা পরিষ্কার করো!
জাহাজের নোঙ্গর তোলো!
আমরা উত্তরপূর্ব দিক ধরে আগাবো!
মিডল-আর্থের উদ্দেশ্যে!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
নিত্যনতুন বিদেশী ভাষার মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের আপডেট পেতে চোখ রাখুন আমাদের "Bangla Subtitle View" ফেসবুক গ্রুপে।