পূর্বে যা ঘটেছে..
তুমি খারাপ নও,
তুমি ভালো।
নোরি?
আমরা আপনার সেবায় হাজির হয়েছি,
লর্ড সাওরন।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
গিল গ্যালাড আগামীকাল আসবে
সন্পূর্ণ এলভেনডম বাঁচানোর একটা রাস্তা দেখার আশা নিয়ে।
কিন্তু আমাদের কাছে কোনো রাস্তা নেই।
কম পদার্থ ব্যবহার করে অধিক ফলাফল
পাওয়ার যদি একটা রাস্তা থাকত।
সূর্যের শুরুটাও কিন্তু হয়েছিল ছোট্ট এক টুকরো জিনিস থেকে।
আর আমরা কীভাবে সূর্যকে তৈরি করা ক্ষমতার সক্ষমতা অর্জন করব?
সময় শেষ, কেলেব্রিম্বর।
আমাদের ব্যর্থতার কথা হাই-কিংকে জানাতে হবে।
তারপর এল্ফদের চিরতরে এই উপকূল ছাড়ার প্রস্তুতি নিতে হবে।
গ্যালাড্রিয়েল?
এলরন্ড!
কী হয়েছে?
শত্রুর বর্শা। ছয়দিন আগে।
আমরা একটানা পথ চলেছি।
ওকে সাহায্য করতে পারবে?
আ তুলে কোইভিয়েনা...
সাউথল্যান্ডের রাজা?
ওর সাথে তোমার দেখা হয়েছে কীভাবে?
তুমি এখানে কীভাবে?
এসো। আমাদের অনেক কথা বলার আছে।
তোমাকে ঐ জাহাজে তুলে দেওয়া উচিত হয়নি আমার।
তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল। এমন ভুল আর কখনো হবে না।
আমি জাহাজ থেকে লাফ দিয়েছিলাম,
কারণ আমার মন বলছিল আমি এখনো সেই যোগ্যতা অর্জন করিনি।
জানতাম এখানে আমার কাজ এখনো সমাপ্ত হয়নি।
আর ভেসে ওঠার পর, পথ খোলা ছিল কেবল সাঁতরানোর
আর ঠিক পথ বেছে নিয়েছি এই দোয়া করার।
আমি ঐ বিষাক্ত সাগর পাড়ি দিয়ে
এখন ডুবতে আসিনি।
আর না তোমাকে দেব ডুবতে।
তোমাকে মিস করেছি।
কী করবো এখন?
যে রাস্তাটা খোলা আছে।
সাঁতরাবো।
কে ওখানে?
কে ওখানে? সামনে এসো।
গ্যালাড্রিয়েল এখানে আছে?
না।
তোমার বিশ্রাম করার কথা নয়?
এটা কোন জায়গা?
এটা কেলেব্রিম্বরের কারখানা ছিল।
মহান কেলেব্রিম্বর?
উনি এখানে নেই, ঠিক?
আসলে, আছে।
কেলেব্রিম্বর,
আমার মাস্টার আপনার
কারুকর্মের অনেক প্রশংসা করতেন।
কখনো কল্পনা করিনি সেগুলো সচক্ষে দেখার সৌভাগ্য হবে।
তুমি কামার না-কি?
আপনার কারুকার্যের সমতুল্য নয়।
রত্নপাথর, এগুলোর মতো জিনিস আমার জীবনেও কখনো দেখিনি।
এগুলো কী কাজে ব্যবহার করতে চান?
ফিওনরের কাজগুলো ভ্যালেনরের নির্জাস আবদ্ধ করতে সক্ষম হয়েছিল।
আমিও মিডল-আর্থের জন্য একই কাজ করার চেষ্টা করেছিলাম।
এটা তো বেশ আজিব ধাতু।
কী এটা?
যথেষ্ট নয়।
কীসের জন্য যথেষ্ট নয়?
আমাকে দাও।
এটাকে অন্য ধাতুর সাথে মেশানোর চেষ্টা করেছেন? বড়ো করার জন্য?
তা এটার ক্ষেত্রে কাজ করবে না।
- কেন নয়? - কারণ আমাদের চাহিদা মেটাতে গেলে
এর অনন্য বৈশিষ্টগুলো নষ্ট হয়ে যাবে।
বোকার মতো কথা বললে ক্ষমা করবেন,
কিন্তু সঠিক সংকর মিশ্রণে তো এর বৈশিষ্ট্য আরো বিকশিতও হতে পারে?
বিকশিত হবে?
আমি যেখানে জন্মেছিলাম, মূল্যবান ধাতুগুলো অনেক দুর্লভ ছিল।
তো আমরা সেগুলো মিশ্রিত করতে শিখেছিলাম
প্রবলতা অর্জন আর ত্রুটি লুকানোর জন্য।
আমি লোহার সাথে এক টুকরো নিকেল মিশিয়ে তরবারিকে শক্ত আর হালকা করতে দেখেছি।
আপনার ধাতুর বৈশিষ্ট্য বৃদ্ধি করার মতোও কোনো সংকর হয়ত আছে?
বেশ দারুণ একটা
পরামর্শ দিয়েছ তুমি।
এটাকে উপহার
ভাবতে পারেন।
শীঘ্রই, উনি সেই পথের যাত্রী হবেন,
যে পথে হাঁটা সকল মানুষ তার সমাপ্তিতে চলে যায়।
আমাদের জমিনে শীঘ্রই কালো পতাকা উড়বে।
উনার জন্য একটা সমাধি নির্মাণ করা আমাদের কর্তব্য,
শৈলগাত্রে উনার অমরত্বকে এমনভাবে এঁকে দেওয়া যেন
কোনো মানুষ,
এমনকি কোন সম্রাটও জীবনে সেটা অর্জন না করতে পারে।
উনার চেহারা আঁকার জন্য নুমেনরের সকল প্রান্ত থেকে নকশাকার ডাকা হয়েছে,
যেন তাঁরা একটা নকশা প্রস্তাব করতে পারে।
শিক্ষার্থীদের মধ্যে থেকে
তোমাদেরও একটা নকশা প্রস্তাব করার জন্য বাছাই করা হয়েছে।
সামনের দিনগুলোতে
তোমাদের সবাইকে রাজার সাথে এক ঘন্টা করে সময় দেওয়া হবে।
সেটার সদ্ব্যবহার করবে।
জানি তুমি রাতের আঁধারে কী করছিলে
- যখন ভেবেছিলে সকল দৃষ্টি তন্দ্রায় মগ্ন। - আমি দুঃখিত।
আপনার পরিচারিকাকে পাঠিয়ে দিচ্ছি, মহারাজ।
তবে এখনো সময় আছে।
কীসের জন্য সময়?
তোমাকে সতর্ক করার জন্য, মিরিয়েল।
- ভুল করছেন। আমি... - রানি হওনি? না।
কিন্তু একদিন হবে। তো এটা জেনে রাখো,
যদি শীঘ্রই আমাদের লোকেরা প্রাচীন জীবনযাত্রায় ফিরে না যায়,
আমাদের দ্বীপের পতন হবে।
সাহায্য করুন।
রাজার অসুস্থতা বেড়েছে! সাহায্য করুন।
এসো। তোমাকে উপরে যেতে হবে।
কিন্তু আমার মতো ভুল করবে না। আমি অনেকক্ষণ তাকিয়ে ছিলাম।
আর এখন, আমি বর্তমান আর অতীতকে পৃথক করতে পারি না,
অতীত আর ভবিষ্যতকে।
একটা জিনিস। সম্পূর্ণ মিডল-আর্থের জন্য।
জানি শুনতে আজিব লাগছে, মহারাজ।
কিন্তু আমাদের সকল সম্ভাব্য সমাধান চেষ্টা করতে হবে।
ঠিক কোন ধরনের জিনিস?
আগের ধারণার চেয়ে আকারে ছোটো হবে।
বহন করা যায় এমন কিছু,
- রাজদণ্ড হয়তো? - তরবারি?
অথবা... মুকুট।
মুকুট কেন?
গোলকাকার সবচেয়ে উত্তম হয়।
এক নিরবচ্ছিন্ন চক্রে এর জ্যোতি আবর্তিত হবে..
তৈরি করবে এমন এক ক্ষমতা যার কোনো সীমা নেই।
আর তুমি সেই ক্ষমতা একটা সত্ত্বার কপালে পড়িয়ে দেবে?
সাধারণ কোনো সত্ত্বা নয়, হাই-কিং। আপনার।
এই ফিসফিসানি বিপদজনক..
আর মাঝেমধ্যে বিপদজনক পথই থাকে একমাত্র উপায়।
না হলে আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতাম না।
তোমার তো এখানে উপস্থিত থাকারই কথা নয়।
হাই-কিং, আমরা কেবল এল্ফ-কামার জড়ো করে
কেলেব্রিম্বরের থিওরিকে বাস্তবে পরীক্ষা করার জন্য সময় চাচ্ছি...
হাতে সময় কম।
- জি, সেজন্যই... - তোমার কল্পনার চেয়েও কম।
আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের পর থেকে, মহান বৃক্ষ হতে কেবল পাতা ঝরছে।
শীঘ্রই, শেষটার পতন হবে।
আর আমাদের লোকজন এই উপকূল ত্যাগ না করলে, সাথে আমাদেরও।
মিডল-আর্থের কোনো এল্ফই একটা সমাধানের জন্য আমার চেয়ে মরিয়া নয়।
কিন্তু এটা আমাদের সমাধান হতে হলে, সেটা আরও আগে হওয়া উচিত ছিল।
কিন্তু আগেই প্রায় মাথায় এসেছিল আমার।
কিন্তু সাউথল্যান্ডের লোকটার সাথে কথা বলার পরেই আমি উপলব্ধি করি..
অর্বাচীন লোকটা? এটা ওর আইডিয়া?
ওর প্রস্তাবনা সমাধানের রাস্তা খোলার চাবি ছিল।
আমরা এক নতুন ধরনের ক্ষমতা তৈরির দ্বারপ্রান্তে।
শক্তির নয়, বরং মানসের।
রক্তমাংসের নয়, বরং রক্তমাংসের জন্য।
এটা,
এটা অদৃশ্য পৃথিবীর এক ক্ষমতা।
দুঃখিত, লর্ড কেলেব্রিম্বর।
তোমাকে শহর ছাড়ার আদেশ দেওয়া হচ্ছে।
আর জলদি লিন্ডনে ফিরে যাওয়ার।
সবাইকে।
'রক্তমাংসের জন্য এক ক্ষমতা' এই কথাগুলো।
কোথায় শুনেছ এগুলো?
আহ..
আমার কর্মশালার লোকদের সাথে আলোচনা করছিলাম। মনে হয় আমি..
- মনে হয় ওগুলো আমার কথা। - হ্যালব্র্যান্ড তোমার সাথে ছিল?
তাতে কী আসে যায়? আশা শেষ।
হাই-কিং, দাঁড়ান।
- দুঃখিত... - আমাকে তিনমাস সময় দিন।
এতটা তো আমার প্রাপ্য।
কিছুই প্রাপ্য নয় তোমার।
তাহলে প্রাপ্য শোধের জন্য নয়,
আমার অনুরোধের জন্য করুন।
এটা মিথ্যা আশা, এলরন্ড।
কেবল এতটাই। এর বেশি নয়।
'আশা কখনো ক্ষুদ্র হয় না, সেটা যখন কৃশকায় তখনো নয়।'
না-কি নিজের উপদেশ ভুলে গেছেন?
আমার রাজবংশের তালিকা লাগবে, সাউথল্যান্ড রাজবংশের যেকোন তথ্য।
নশ্বর সাম্রাজ্যগুলো নিয়ে আমাদের রেকর্ড সীমিত।
সেজন্য সমাধিগুলোর মধ্যে খোঁজ করতে হবে আমার।
- এসো - তিন সপ্তাহ...
তিন শতাব্দী লাগতে পারে এমন কাজের জন্য মাত্র তিন সপ্তাহ।
এই কমে যাওয়া সময়ই হয়তো আবিষ্কারের নেপথ্যে কাজ করবে।
যাও। কাউকে এটার কথা বলবে না।
চিন্তা কোরো না।
কেলেব্রিম্বর একটা উপায় বের করে ফেলবে। আমি নিশ্চিত।
হটাৎ করে, তোমাদের দু'জনকে বেশ পরিচিত মনে হচ্ছে।
আমি কেবল যতটা পারি সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
সত্য বলতে, আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমার মতো কেউ একজন, এখানে,
এরেগিয়নের এল্ফ-কামারদের সাথে কাজ করছে।
ধন্যবাদ, গ্যালাড্রিয়েল।
তোমাকে এখানে আনার জন্য?
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।
তুমিও আমাকে বাঁচিয়েছিলে। শোধবোধ হয়ে গেছে।
না।
না, তুমি আমার জন্য তারচে'ও অনেক বেশি করেছ।
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
কিন্তু, তুমি আমার উপর বিশ্বাস করতে।
আমার মধ্যে শক্তি দেখেছিলে।
তোমার মতো করে কেউ আমাকে অনুপ্রাণিত করতে পারতো না।
কখনো ভুলবো না সেটা।
আর, কেউ যেন সেটা না ভোলে সেটাও নিশ্চিত করব।
ভয় পাবেন না, মাস্টার।
আপনার ক্ষমতা যত জাগ্রত হবে, পর্দা দুর্বল হবে তত।
পর্দা?
আপনাকে নির্বাসিত করা লোকেরা যে পর্দায় আপনার হৃদয় আবৃত করেছে।
কিন্তু আমরা আপনাকে স্বাগত জানাতে এসেছি।
আমাদের দেশে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
তোমাদের দেশ?
আপনি ইতোমধ্যে সেটা চেনেন।
তারকারাজি।
এটার নাম হার্মিটের টুপি।
যে বিন্যাস শুধু এক জায়গায় দেখা যায়।
অনেক অনেক পূর্বে, যেখানে তারকারাজি আজিব।
রুনের সাম্রাজ্য।
- রুন... - ইয়েস।
যেখানে অবশেষে আপনি আপন পরিচয়ে পরিস্ফুটিত হবেন।
এসেছেন তারকারাজি থেকে, কিন্তু ওদের চেয়ে মহান আপনি।
কারণ আগুন আপনার বাধ্যগত।
মাটিতে পড়েছেন আপনি, কিন্তু মাটি আপনাকে ভয় করে।
কারণ আপনার ক্রোধে, জমিন কেঁপে ওঠে।
বাতাস আর পানি, শীত আর গরম।
রুনে, আপনি সবগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে শিখবেন।
আর জমিনের সকল সত্ত্বা হবে আপনার গোলাম।
কারণ আপনি হলেন লর্ড সাওরন।
যথেষ্ট হয়েছে।
সময় হলে, ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করা শিখে যাবে।
এখনকার জন্য, বেঁধে রাখো।
কী হয়েছে?
খারাপ সিদ্ধান্তের মহান ঐতিহ্যের মধ্যে,
এটা হয়তো সবচেয়ে খারাপ হবে।
এরচেয়ে ভালো কোনো বুদ্ধি আছে?
তৃতীয়জন নেই।
তৃতীয়জন কোথায় গেল?
তিনজনের চেয়ে দু'জন উত্তম। এখনই আমাদের সুযোগ।
হেই!
ব্র্যান্ডিফুট, পালাও!
স্যাডক!
মাস্টার, শান্ত হোন।
নোরি। নোরি, চলো!
কাম অন!
উনার দৃষ্টি উন্মোচন করো।
ধরো।
তোমাকে প্রয়োজন এখন। প্লিজ, ধরো এটা।
আমার থেকে দূরে যাও। নাহলে আমি..
তোমাকে ব্যথা দেব। আবার।
কী? ওরা তোমার কী করেছে?
ওরা আমার আসল রূপ দেখিয়েছে।
তোমার আসল রূপ কেবল তুমিই জানো।
তোমার কাজের দ্বারা সেটা নির্ধারিত হয়।
তুমি এখানে সাহায্য করতে এসেছ।
আমি জানি।
চোখ বন্ধ করো।
অল্প ব্যথা লাগবে শুধু।
না।
অন্ধকার থেকে এসেছে তোমরা।
ফিরে যাও অন্ধকারে।
- সে সাওরন নয়। - অন্যজন। দ্য ইস্টার। সে...
আমি ভালো।
নোরি?
স্যাডক?
ধৈর্য রাখো। তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার একটা উপায় বের করে ফেলব।
দুঃখিত, ভদ্রমহিলা।
মনে হচ্ছে আমার দিগন্ত ভ্রমণের সময় হয়েছে।
মিস্টার বারৌস,
সব ঠিক আছে, প্রাউডফ্যালো।
দেবীরা আমার অপেক্ষায় আছে।
এখন, যদি কিছু মনে না করো, আমি কিছুক্ষণ বসে থাকতে চাই
সূর্যোদয় দেখতে চাই।
এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ, ছয়,
সাত, আট..
নয়টা হবে..
মেইন-পোস্টে যাওয়া সিঁড়ি সংখ্যা।
ভালো উন্নতি হচ্ছে।
এভাবে আরেকবার বাহবা দিতে আসলে তোমার জাহাজ কেঁড়ে নেবো, ক্যাপ্টেন।
আসুন তবে।
আপনাকে অবলম্বন দিচ্ছি।
আর তোমাকে কে দিচ্ছে?
তোমার ক্ষতি বিবেচনায়,
ফিরতি অভিযাত্রার সময় যদি দায়িত্ব থেকে সরে দাঁড়াতে চাও, আমি সেটা মেনে নেবো।
একবার জিজ্ঞেস করেছিলেন গ্যালাড্রিয়েলকে সাগর থেকে টেনে তুলেছিলাম কেন।
বলেছিলাম তাছাড়া উপায় ছিল না।
কিন্তু সত্য হলো, ওকে সেখানে ফেলে আসতে পারতাম।
ওর সাথে মিডল-আর্থে যেতে অস্বীকার করতে পারতাম।
অথবা আমার ছেলেকে থামাতে পারতাম।
তারপরও প্রতিটি বাঁকে, আমার গৃহীত সকল সিদ্ধান্ত নিয়েছি কারণ
কেন, এলেন্ডিল?
কারণ এলন্ডিল অর্থ কেবল 'তারকা প্রেমি' নয়।
কেবল কখনো কল্পনা করিনি সেটা আমাকে এখানে নিয়ে আসবে।
আমার বাবা একবার বলেছিল,
বিশ্বাসীদের জীবন পদ্ধতি হলো
মূল্য দিতে সদা প্রস্তুত থাকা..
যদি সে মূল্য অজানাও হয়।
আর বিশ্বাস করা যে, সব শেষে, এর উত্তম প্রতিদান পাওয়া যাবে।
মাঝেমধ্যে সেই মূল্যটা প্রাণপ্রিয়।
একদম।
আমাদের সেবা করা ছাড়া আর বেশি পথ খোলা নেই।
আর আমি সবশেষে সেই মূল্যের উত্তম প্রতিদান এনেই ছাড়বো।
যত বাঁধাই আসুক না কেন?
যত বাঁধাই আসুক না কেন।
ক্যাপ্টেন। নুমেনর দৃষ্টিগোচর হয়েছে।
রানি সাহেবা।
এলেন্ডিল, কী হয়েছে? কী সমস্যা?
কী হয়েছে?
কী দেখতে পাচ্ছ?
কী হয়েছে?
মিথ্রিল অনেক উদ্ধত।
অর্বাচীন ধাতুর সাথে বন্ধন সৃষ্টি করতে চাচ্ছে না।
দৃশ্য ও অদৃশ্য পৃথিবীর শক্তি একসাথে করতে গেলে
সেটা এদের মধ্যকার প্রাচীর দুর্বল করে দিচ্ছে।
বুঝতে পারছি না।
আমরা আসমান জমিন এক করে দেওয়ার মতো চাপ ব্যবহার করেছি।
- এবার কাজ করার কথা ছিল। - ধৈর্য রাখো। এটা একটা যাত্রা।
আমাদের নেওয়া সব পদক্ষেপ অগ্রগামী হবে না। সময় লাগতে পারে।
- সময়? আমাদের হাতে সময় নেই। - সময়...
হয়তো আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
হয়তো আমরা একটু বেশিই চেষ্টা করছিলাম।
'একটু বেশিই চেষ্টা করছিলাম।'
ধরে নিচ্ছি সেটাই সমস্যা,
ধরি, আমরা বেশি শক্তি ব্যবহার করছিলাম?
মানে কী?
মানে হলো ধাতুগুলোকে একত্রিত হওয়ার জন্য জোর করতে হবে না..
ওরা পরস্পরের প্রতি আকর্ষিত হবে।
এখন, যদি সেটা সত্য হয়, তাহলে আমরা..
আমরা এটা উল্টাভাবে করছিলাম।
জলদি। এগুলো খুলে ফেলো। আমরা আবার শুরু করবো।
মাই লেডি।
গ্যালাড্রিয়েল।
আমরা পেয়েছি।
জানি না আগে কীভাবে মিস করেছি।
এত শক্তি একটা জিনিসের মধ্যে ধরে রাখা সম্ভব নয়।
আমাদের দুইটা লাগবে।
আমরা দুইটা বানাচ্ছি।
- দুইটা মুকুট? - ঠিক তা নয়।
এটা হতে হবে..
ছোট কিছু।
এসো, নিজের চোখেই দেখ।
যতক্ষণ না তোমার পরিচয় দিচ্ছ।
আমাকে তো তুমি চেনই।
তোমার আসল পরিচয়।
গ্যালাড্রিয়েল, তোমার প্রশ্নটা ঠিক...
সাউথল্যান্ডের কোন রাজা নেই।
পরম্পরা ভেঙে গিয়েছিল।
তোমার শিখা বহনকারী সর্বশেষ মানুষ হাজার বছর আগে মরে গেছিল।
তার কোনো উত্তরাধিকার ছিল না।
বলেছিলাম তো এটা এক বৃদ্ধের দেহের উপর পেয়েছিলাম।
না।
না, ভেলার উপর, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে..
ভেলার উপর, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে।
তুমি মিরিয়েলকে মিডল-আর্থের লোকজনকে রক্ষা করতে রাজি করিয়েছিলে।
তুমি ওকে রাজি করিয়েছিলে। আমি নুমেনরে থাকতে চেয়েছিলাম।
তুমি আমার সাথে লড়াই করেছ।
তোমার শত্রুর বিরুদ্ধে। আর আমার।
তোমার নাম বলো।
আমি প্রথম নীরবতা ভাঙার পর থেকে জাগ্রত আছি।
এই সময়টাতে.. আমার অনেক নাম ছিল।
আবার হোঁচট খেয়েছ, বোন?
পা ফসকে গেছে এই যা।
উঠে দাঁড়াও।
আমার মাথা থেকে বের হও।
প্লিজ, বোন।
আমার দিকে তাকাও।
গ্যালাড্রিয়েল।
আমার পুরোনো ড্যাগার।
এতটা সময় তুমি এটাকে নিরাপদে রেখেছ।
তুমি অনেক সাহসী ছিলে।
অনেক লড়াই করেছ অনেক বছর ধরে।
আমার ব্যর্থ হওয়া কাজটা শেষ করতে।
তোমার কাজ ছিল সাওরনের শিকার করা।
আমার কাজ ছিল শান্তি নিশ্চিত করা।
কিন্তু আমি জানতে পেরেছি সাওরনের কাজও সেটা ছিল।
না।
না, তুমি মরে গেছ।
ওর কারণে, আরো অসংখ্য এল্ফদের সাথে।
না, গ্যালাড্রিয়েল।
সে মিডল-আর্থ ধ্বংস করার ক্ষমতার খোঁজ করছিল না,
সেটাকে আরোগ্য করার।
ঠিক যেমনটা তোমার সাথী এল্ফরা এই মুহুর্তে করছে।
ওদের কাছে মিথ্যা বলার প্রয়োজন নেই।
কাজটা শেষ হতে দাও কেবল।
এই গাছের নিচে তোমার কানে কী বলেছিলাম মনে আছে?
আরেকবার অন্ধকার স্পর্শ করো।
আমার ভাই মরে গেছে। তোমার কারণে।
গ্যালাড্রিয়েল। অমন কথা কেন বলছ?
এমন কথা কেন বলবে?
গ্যালাড্রিয়েল।
গ্যালাড্রিয়েল। আমার কাছে ফিরে এসো।
গ্যালাড্রিয়েল।
আমার দিকে তাকাও।
গ্যালাড্রিয়েল। আমার দিকে তাকাও।
তুমি আমাকে চেন।
আমি তোমার বন্ধু।
তুমি মোরগথের বন্ধু।
মোরগথের পরাজয়ের পর,
এমন অনুভূতি হয়েছিল যেন, আমার
ঘাড় থেকে একটা বোঝা নেমে গেছে।
আর সেই প্রথম সূর্যোদয়ের নৈঃশব্দতায়,
আমি আরেকবার একেশ্বরের জ্যোতি অনুভব করেছিলাম।
আর জানতাম, যদি ক্ষমা পেতে চাই আমি..
আমি ধ্বংস করতে সাহায্য করেছি এমন সব কিছু ঠিক করতে হবে আবার।
তোমার শয়তানি কাজ ঠিক করার মতো কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই।
- তুমি সেটা বিশ্বাস করো না। - আমি কী বিশ্বাস করি সেটা বলতে এসো না।
না। তুমি আমাকে বলেছিলে।
আমাদের বিজয়ের পর, বলেছিলে আগে যে কাজই করে থাকি তার বোঝা থেকে আমি মুক্ত।
- আমাকে ধোঁকা দিয়েছিলে তুমি। - তোমাকে সত্য বলেছিলাম।
তোমাকে বলেছিলাম আমি অনেক খারাপ কাজ করেছি, আর তুমি পরোয়া করোনি।
কারণ তুমি জানতে অতীত আমাদের জন্য অর্থহীন,
আমাদের ভবিষ্যতের তুলনায়।
এমন কোনো ভবিষ্যত নেই।
আসলেই?
বাকি সবাই তোমাকে সন্দেহের চোখে দেখে।
কেবল আমি তোমার মাহাত্ম্য দেখতে পাই।
কেবল আমি তোমার জ্যোতি দেখতে পাই।
তুমি আমাকে অত্যাচারী বানাবে।
আমি তোমাকে রানি বানাবো।
সূর্য আর সাগরের মতো সুন্দর।
পৃথিবীর ভিতের চেয়েও শক্তিশালী।
আর তুমি, রাজা আমার।
অন্ধকারের সম্রাট।
না, অন্ধকারের নয়।
তুমি পাশে থাকলে নয়।
একবার তুমি বলেছিলে আমাকে, যে আমরা একটা উদ্দেশ্যে একসাথে হয়েছি।
এটাই সেটা।
তুমি আমাকে আলোর পথে নেবে। আর আমি তোমাকে ক্ষমতার পথে।
একসাথে, আমরা মিডল-আর্থকে বাঁচাতে পারবো।
বাঁচাবো,
না-কি শাসন করবো?
আমি কোনো পার্থক্য দেখি না।
আর সেজন্যই আমি, কখনো তোমার পাশে বসবো না।
তোমার সামনে আর কোনো পথ নেই।
আমাকে ছাড়া, তোমার লোকেরা বিলীন হয়ে যাবে।
আর অন্ধকার সম্পূর্ণ পৃথিবীর গ্রাস করে নেবে।
- আমাকে লাগবে তোমার। - তোমাকে সাগরে ফেলে আসা উচিত ছিল।
যে সাগরে তুমি ছিলে এল্ফরা তোমাকে নির্বাসিত করেছিল বলে।
তোমাকে নির্বাসিত করেছিল ওদের কাছে কয়েকটা সৈনিক চেয়েছিলে বলে।
যখন জানবে তুমি আমার মিত্র ছিলে তখন কী হাল করবে তোমার?
যখন ওদের বলবে,
সাওরন তোমার কারণে বেঁচে আছে?
আর তুমি আমার কারণে মরবে।
গ্যালাড্রিয়েল।
প্রতারক!
গ্যালাড্রিয়েল, থামো। এলরন্ড, আমি এলরন্ড।
প্রমাণ করো।
আমাদের প্রথম কোথায় দেখা হয়েছিল?
সাগর তীরে। যখন আমি প্রথম এতিম হয়েছিলাম।
আমি ছিলাম একা। তরুণ, হাফ-এলভেন বালক, কোনো আত্মীয়স্বজন বা বন্ধু হীন।
তুমি আমাকে পানি দিয়েছিলে।
এলরন্ড।
আ কুইথ টেসে, গ্যালাড্রিয়েল।
কেলেব্রিম্বর। কোথায় সে?
কারখানায়। এতক্ষণে শেষ হয়ে গেছে হয়তো।
না!
গ্যালাড্রিয়েল! গ্যালাড্রিয়েল! কী হয়েছে?
গ্যালাড্রিয়েল?
বানানো শেষ?
গ্যালাড্রিয়েল। তুমি ভিজে আছ একদম।
কেন?
কারণ ওকে পানির মধ্যে থেকে টেনে তুলেছি আমি।
গ্ল্যান্ডুইন থেকে? কী হয়েছিল?
গ্যালাড্রিয়েল?
হ্যালব্র্যান্ড কোথায়?
চলে গেছে। আর মনে হয় না কখনো ফিরে আসবে।
আর কখনো ফিরে আসলে, কেউ আর ওর সাথে কথা বলবে না।
পানির ধারে কী হয়েছিল?
একবার তুমি আমাকে একটা ভুলের কথা বলেছিলে।
বলেছিলে আর কখনো সেই ভুল করবে না।
তুমি সেই ওয়াদা রক্ষা করা কঠিন করে দিচ্ছ।
সহজ হলে তো বিশ্বাসের প্রয়োজন হতো না।
তো, আমরা শুরু করবো?
না।
আমাদের তিনটি বানাতে হবে।
তিনটি? তিনটি কেন?
একটা সবসময় দূষিত হয়ে যাবে। দু'টি তৈরি করবে বিভক্তি।
কিন্তু তিনটি হলে, থাকবে ভারসাম্য।
আজকে আমরা যে শক্তি তৈরি করবো সেটা কেবলই এল্ফদের জন্য হতে হবে।
অন্য কারো হাতের স্পর্শ মুক্ত।
গ্যালাড্রিয়েল, নির্ধারণ করেছি যে অর্বাচীন ধাতুর সাথে বন্ধনের জন্য
সেগুলোর নিখাঁদ হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।
আমার সর্বোচ্চ খাঁটি মানের সোনা আর রূপা লাগবে।
ভ্যালিনরের সোনা আর রূপা লাগবে।
প্রকৃত আবিষ্কারের জন্য ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।
আর কিছু মনে পড়েছে?
ভাঙা ভাঙা স্মৃতি।
আরো এসেছে। কিন্তু বাকিগুলো জানার জন্য, আমাকে অবশ্যই রুনে যেতে হবে।
ওরা তোমার নাম সম্পর্কে ভুল ছিল।
হয়তো ওরা এটার বিষয়েও ভুল? অথবা মিথ্যা বলছে, অথবা..
ওদের কথাগুলোর সত্যতা নিয়ে আমি এমনভাবে
নিশ্চিত ছিলাম যেটা ব্যাখ্যা করা যাবে না।
ওরা,
তোমাকে আরেকটা নামে ডেকেছিল। ইস্টার।
ওটা তোমাদের প্রজাতি?
ইস্টার?
তোমাদের ভাষাতে, তার অর্থ 'জ্ঞানী ব্যক্তি।'
অথবা,
'জাদুকর।'
উম,
তুমি আসলেই আমাদের সাথে আসছ না, তাই না?
মাঝেমধ্যে, চলার পথগুলো আমাদের চেয়েও মহান শক্তিরা ঠিক করে দেয়।
সেই সময়গুলোতে, আমাদের কাজ হলো পা'কে সচল রাখা।
যেখানে আমাদের মন যেতে চায় না।
পথে আমাদের জন্য যতই বিপদ অপেক্ষা করুক না কেন।
- অভিযাত্রার মতো শোনাচ্ছে কথাগুলো। - ওহ।
একা, এটা একটা যাত্রা।
অভিযাত্রার জন্য, সাথে সহযাত্রী লাগবে।
একটা হারফুট হিসেবে অনেক অভিযাত্রা হয়েছে আমার জন্য।
লেখা আছে, যদি উত্তরদিকে যাই,
আমাদের ৩০ দিনের পরিষ্কার পথ আছে।
দিগন্ত ভরা সবুজ ঘাস আর কোনো দানব নেই।
হেই, হেই, হেই!
- সব নিচের দিকে, দেখে মনে হচ্ছে... - তুমি উল্টা করে ধরে আছ।
এহ?
দুঃখিত, মালভা। কেবল খাড়া পাহাড় আর
ঝোপঝাড়ের সপ্তাহ-খানেক পথ।
যদি এতই চালক হয়ে থাকো? তুমি পথপ্রদর্শক হও না কেন?
বাচ্চা আর বৃদ্ধদের নিয়ে সাবধান।
কেউ রাস্তার বাহিরে যাবে না।
আর কেউ একা হাঁটবে না।
স্যাডক বললেই ভালো শুনাত।
বৃদ্ধ লোকটা যদি এখনো আমাদের সাথে থাকত।
আছে।
যাও।
তুমি এখন বড়ো কিছুর অংশ।
তোমাকে ওর প্রয়োজন।
আর তোমার স্থান উন্মুক্ত পৃথিবীতে।
বিদায়, নোরি।
- বিদায়... - সাবধানে থাকবে।
ভালো থেকো।
- লন্ঠন সাথে নিয়েছ? - অবশ্যই।
ভালো।
বেশ..
বিদায়।
নোরি।
ঠিক। ওর জন্য শামুক।
জানোই তো ওর কেমন খিদে লাগে।
আর যদি ঠান্ডা লাগে সেজন্য একটা বাড়তি কম্বল। ঠিক আছে।
দেখি তোমাকে।
কী বাবা আমি!
তুমি এখন অজানা উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছো আর তোমাকে কিছুই শিক্ষা দেইনি আমি।
অবশ্যই শিক্ষা দিয়েছ।
আগুন সবসময় পানি আর মাটি দিয়ে নেভাতে হবে।
কখনো নদীর ধারে হাগবো না, কে জানে কখন পানি খাওয়ার প্রয়োজন হবে।
আর
আর অভদ্র হারফুট জীবনে বেশিদূর আগাতে পারে না।
বর্গাকার চাকার মতো..
তোমার কথা সবসময় শুনেছি, বাবা।
কোথায় নদী বয়, আর কোথায় চড়ুই গান শেখে খুঁজে বের করবে।
ঠিক আছে, মা।
আর আমি সাবধান থাকব।
না।
তুমি দুঃসাহসিক হবে।
যাও। যাও।
যাও। আবেগে ভেঙে পড়ার আগেই।
না হলে আমরা ভেঙে পড়ব।
দাঁড়াও! নোরি!
পপি!
আমি যাদের সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তাদের কেন সবসময় চলে যেতে হবে?
কারণ আমরা না গেলে, কখনো নতুন কিছু শিখতে পারবো না।
তুমি ফিরে আসবে, কথা দাও?
- তুমি সবাইকে দেখে শুনে রাখবে? - অবশ্যই রাখবো, বোকা মেয়ে।
তুমি এই পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু।
তোমার জন্য সব করবো আমি।
পৃথিবীটা অত বড়ো নয়, পপি। আমরা কেবল আকারে ছোট।
ওর কাছাকাছি থাকবে।
সে অনেক ভালো বন্ধু।
তোমার মতো ভালো নয়।
- তুমি নিশ্চিত তো? - পুরোপুরি।
সবাই তোমার দিকে হাত নাড়াচ্ছে।
ফিরে তাকালে চলার শক্তি হারিয়ে ফেলব আমি।
তাহলে হয়তো তুমি আগে চললেই ভালো হবে।
আহ..
এখন যখন চলার সময় হয়েছে, পাগুলো লোহার মতো ভারি হয়ে গেছে।
কোন পথে যাব সেটা সম্পর্কে অজ্ঞতার কথা নাই-বা বললাম।
আহ।
- হুমম। - উমম।
এইদিকে।
তুমি নিশ্চিত?
পুরোপুরি নয়।
এইদিকের বাতাসে একটা সুঘ্রাণ আছে।
সন্দেহের সময়, এলেনর ব্র্যান্ডিফুট
সবসময় নাকের কথা শুনবে।
এলভেন-রাজের জন্য তিনটি রিঙ
আকাশের নিচে
ডোওর্ফ লর্ডদের জন্য সাতটা
তাদের পাহাড়ের প্রাসাদে।
নশ্বর মানুষদের জন্য নয়টা
নিশ্চিত মৃত্যুপথযাত্রী
ডার্ক লর্ডের জন্য একটা
তার কালো সিংহাসনের উপর
মরডোরের জমিনে
যেখানে অন্ধকারের নিবাস
একটা রিঙ সবগুলোকে রাজ করবে
একটা রিঙ ওদের খোঁজার জন্য
একটা রিঙ ওদের আনার জন্য
আর অন্ধকারে
ওদের একত্রিত করার জন্য।
মরডোরের জমিনে
যেখানে অন্ধকারের নিবাস
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট