0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:06,480 --> 00:00:09,153 Previously on Lois & Clark: 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,512 First they nearly try to kill you and then they say, "He's the one. " 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,671 He passed our tests. The law demands he return. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,910 Nobody on Earth has ever had your powers. 5 00:00:17,080 --> 00:00:20,834 Do you think there's any possibility that they aren't from Earth? 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,390 I think that we can find the proper way to tell Kal-El... 7 00:00:24,560 --> 00:00:27,074 ...that he must leave the Earth forever. 8 00:00:37,840 --> 00:00:39,592 Thank you. 9 00:00:40,800 --> 00:00:44,110 -They all right, Superman? -I think they're okay. Just.... 10 00:00:44,280 --> 00:00:46,157 Just very scared. 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,433 Clark. 12 00:00:50,040 --> 00:00:52,395 We need very much to see you. 13 00:00:52,560 --> 00:00:55,233 I'm communicating with you telepathically... 14 00:00:55,400 --> 00:00:57,994 ... which is the way of the Kryptonian people. 15 00:00:58,160 --> 00:00:59,832 Sarah? 16 00:01:00,520 --> 00:01:03,717 I know you have no reason to trust us. 17 00:01:04,880 --> 00:01:07,917 I can only give you my word that you must. 18 00:01:09,040 --> 00:01:11,156 There 's so much to tell you... 19 00:01:11,320 --> 00:01:13,038 ... Kal-El. 20 00:01:15,800 --> 00:01:17,313 Up just ahead. 21 00:01:17,480 --> 00:01:20,119 The metal door around the corner. 22 00:01:36,720 --> 00:01:38,836 Walk forward, Kal-El. 23 00:01:39,000 --> 00:01:42,072 Imagine an entry and you 'll find one. 24 00:01:58,720 --> 00:02:01,757 You can't be Kryptonians. That's impossible. They all died. 25 00:02:02,040 --> 00:02:03,632 Not all, Kal-El. 26 00:02:03,920 --> 00:02:05,319 My name is Clark. 27 00:02:05,640 --> 00:02:08,712 -I know this is very difficult, Clark. -Difficult? 28 00:02:08,880 --> 00:02:12,429 You nearly killed me. Along with thousands of other people in this city. 29 00:02:12,600 --> 00:02:14,033 Can we get beyond the whining... 30 00:02:14,200 --> 00:02:16,270 -...and on to the issue at hand? -Ching, please. 31 00:02:16,520 --> 00:02:18,476 Why don't we all sit. 32 00:02:29,920 --> 00:02:31,672 Clark, my name is Zara. 33 00:02:31,840 --> 00:02:33,637 And this is Lieutenant Ching. 34 00:02:34,480 --> 00:02:37,597 On the day Krypton exploded, your father launched you into space. 35 00:02:37,840 --> 00:02:40,354 As infants, we had already been taken from the planet. 36 00:02:40,520 --> 00:02:43,318 Part of an expedition in search of a more stable place to live. 37 00:02:43,480 --> 00:02:44,833 How many of you were there? 38 00:02:45,000 --> 00:02:48,913 A thousand or more, left homeless when the planet was destroyed. 39 00:02:49,080 --> 00:02:51,833 The expedition colonized a barren rock of a planetoid... 40 00:02:52,000 --> 00:02:55,037 -..which was named New Krypton. -And the race prospered. 41 00:02:55,200 --> 00:02:57,350 No easy task when you' re living on a rock. 42 00:02:57,680 --> 00:03:00,478 No fast food or situation comedies there, Clark. 43 00:03:00,640 --> 00:03:01,675 Ching. 44 00:03:03,280 --> 00:03:07,432 Of course, our planet has a red sun. Like Krypton. 45 00:03:07,600 --> 00:03:10,068 So we have to scrape by without superpowers. 46 00:03:10,240 --> 00:03:13,312 Our people are bound together by an alliance between several families. 47 00:03:13,480 --> 00:03:16,711 The alliance is renewed by marriages between these households. 48 00:03:17,680 --> 00:03:19,432 I'm trying to stay with you. 49 00:03:19,600 --> 00:03:21,636 Why are you here? 50 00:03:21,800 --> 00:03:24,314 And why did you put me through such hell? 51 00:03:24,480 --> 00:03:27,119 You've been without Kryptonian influence for a long time. 52 00:03:27,280 --> 00:03:30,397 -We had to find out if you were worthy. -Worthy of what? 53 00:03:30,560 --> 00:03:32,630 Worthy of your heritage, Clark. 54 00:03:32,800 --> 00:03:34,153 Worthy of marriage... 55 00:03:34,320 --> 00:03:35,753 ...to me. 56 00:03:36,400 --> 00:03:37,913 Hold it. 57 00:03:38,240 --> 00:03:41,391 What are you saying, that we're supposed to get married? 58 00:03:41,560 --> 00:03:44,870 No. I'm saying we already are. 59 00:04:20,320 --> 00:04:21,548 So let me get this straight. 60 00:04:22,880 --> 00:04:25,440 Sarah from Research... 61 00:04:25,600 --> 00:04:28,273 ...is really this Krypton babe... 62 00:04:28,440 --> 00:04:31,671 ...who has got big plans for you? 63 00:04:33,240 --> 00:04:35,515 So who is she? 64 00:04:35,680 --> 00:04:38,956 Some sort of relative? Your cousin? Sister? 65 00:04:39,240 --> 00:04:41,754 Well, no. Apparently... 66 00:04:43,680 --> 00:04:46,035 ...she's my wife. 67 00:04:46,360 --> 00:04:48,590 -Your wife? -On Krypton. 68 00:04:49,640 --> 00:04:51,710 Well, we're not on Krypton. 69 00:04:52,120 --> 00:04:54,350 Lois, it's a thing that they do. 70 00:04:54,520 --> 00:04:56,431 They marry you when you're a baby... 71 00:04:56,600 --> 00:04:58,397 ...if you're... 72 00:04:58,600 --> 00:05:01,433 ...of noble blood. 73 00:05:01,960 --> 00:05:04,474 Noble blood. 74 00:05:04,640 --> 00:05:06,870 I'm Lord Kal-El. 75 00:05:07,040 --> 00:05:09,110 Of the House of El. 76 00:05:13,880 --> 00:05:17,589 -And Miss Krypton-- -Zara. 77 00:05:17,760 --> 00:05:20,513 --is, of course, a bigwig too. 78 00:05:22,120 --> 00:05:23,712 No, she's not. 79 00:05:24,640 --> 00:05:28,235 She's a wacko. Clark, you don't actually believe any of this? 80 00:05:28,400 --> 00:05:32,313 Lois, I was on their spacecraft. You saw them fly. You tell me. 81 00:05:32,800 --> 00:05:35,678 Oh. Well, yeah. You're right. 82 00:05:35,840 --> 00:05:38,400 There was the flying, wasn't there? 83 00:05:38,560 --> 00:05:40,630 -Oh, God. -Lois... 84 00:05:40,800 --> 00:05:43,030 ...I'm as blown away by all of this as you are. 85 00:05:43,200 --> 00:05:46,795 I mean, to find out in one night that-- That there are living Kryptonians... 86 00:05:46,960 --> 00:05:49,110 ...I'm married and there might be a civil war. 87 00:05:49,280 --> 00:05:50,508 A civil war? What? 88 00:05:50,720 --> 00:05:54,030 That's what happens in their society if the ruling families fall apart. 89 00:05:54,200 --> 00:05:57,237 I just don't see what any of this has to do with you. 90 00:05:58,320 --> 00:06:00,231 That's why they're here. 91 00:06:01,560 --> 00:06:04,597 They expect me to go back with Zara... 92 00:06:04,760 --> 00:06:07,194 ...and rule over New Krypton. 93 00:06:35,840 --> 00:06:38,752 Before we lost Zara 's last transmission... 94 00:06:38,920 --> 00:06:42,469 ...she said the infant Kal-El landed in this village... 95 00:06:42,640 --> 00:06:44,676 ... Smallville. 96 00:06:44,840 --> 00:06:46,034 Find him. 97 00:06:46,200 --> 00:06:49,670 You do not command me, Lord Nor. 98 00:06:49,840 --> 00:06:52,195 I am not of your world. 99 00:06:52,360 --> 00:06:56,751 I will fulfill the terms of my contract. 100 00:06:58,560 --> 00:07:02,109 I will murder Kal-El. 101 00:07:06,720 --> 00:07:09,359 I' m not saying that l' m going back with them, Lois. 102 00:07:09,520 --> 00:07:13,308 Look, I'm sure their cause is very noble, but it doesn't justify what they're asking. 103 00:07:13,480 --> 00:07:16,950 It doesn't justify those monstrous tests that they put you through. 104 00:07:17,120 --> 00:07:21,636 Well, in Kryptonian logic, they had to know if I was up to the task. 105 00:07:21,800 --> 00:07:25,429 Y eah, well, I guess it would take a special guy to shuck his adoring parents... 106 00:07:25,600 --> 00:07:28,672 ...and the woman he loves for a life of loneliness and violence... 107 00:07:28,840 --> 00:07:31,400 ...and possible death on some space rock. 108 00:07:31,560 --> 00:07:33,676 -Maybe I'm missing the big picture, -No. 109 00:07:33,840 --> 00:07:36,479 Lois, this is obviously a very emotional topic for you. 110 00:07:36,640 --> 00:07:40,792 Yeah. Us wacky Earth women, we get mighty cranky about losing our husbands. 111 00:07:40,960 --> 00:07:45,988 I only meant that Kryptonian character is more reserved and analytical. 112 00:07:46,160 --> 00:07:48,151 "Kryptonian logic. " " Kryptonian character. " 113 00:07:48,320 --> 00:07:50,914 Why are you so Kryptonian all of a sudden? 114 00:07:51,080 --> 00:07:54,117 I am not more-- 115 00:07:54,280 --> 00:07:56,396 You know. --all of a sudden. 116 00:07:57,360 --> 00:07:59,078 I always have been. 117 00:07:59,240 --> 00:08:02,152 I' m just now discovering my heritage. 118 00:08:02,400 --> 00:08:06,393 Clark, this is your heritage. 119 00:08:06,560 --> 00:08:08,357 Earth is your home. 120 00:08:08,520 --> 00:08:12,638 Isn't it enough that you help millions of people here that count on you? 121 00:08:13,160 --> 00:08:16,835 Not to mention the one person that really counts on you, me. 122 00:08:18,280 --> 00:08:21,397 Lois, don't worry. 123 00:08:21,680 --> 00:08:23,477 I know where my home is... 124 00:08:23,640 --> 00:08:25,835 ...and I know who I am. 125 00:08:26,000 --> 00:08:28,833 There is no confusion about that, okay? 126 00:08:30,240 --> 00:08:31,753 Kal-El. 127 00:08:31,920 --> 00:08:34,036 We need very much to see you. 128 00:08:35,200 --> 00:08:36,599 What? 129 00:08:36,880 --> 00:08:38,598 Zara and Ching. 130 00:08:39,000 --> 00:08:42,151 They' re calling to me telepathically. 131 00:08:42,600 --> 00:08:44,591 Kryptonians can speak to each other like that. 132 00:08:46,400 --> 00:08:48,072 Great. 133 00:08:49,520 --> 00:08:51,909 So, Sarah-- 134 00:08:52,880 --> 00:08:54,393 Zara. 135 00:08:54,960 --> 00:09:00,876 All this time I thought you were just this shy, awkward girl working in Research. 136 00:09:01,200 --> 00:09:02,599 Yes. 137 00:09:02,760 --> 00:09:07,197 I used to tease Clark that you might have a little crush on him. 138 00:09:07,360 --> 00:09:08,713 Didn't l, Clark? 139 00:09:08,880 --> 00:09:13,908 He'd say, "Oh, Lois, you're being silly," and we'd laugh. 140 00:09:16,240 --> 00:09:19,630 That was before we realized that you were, of course... 141 00:09:19,800 --> 00:09:21,631 ...married to him. 142 00:09:21,800 --> 00:09:24,758 -So Kal-El has told you. -Oh, yes. 143 00:09:24,920 --> 00:09:27,195 Yes. Everything. 144 00:09:27,360 --> 00:09:30,397 Not telepathically, of course. 145 00:09:30,560 --> 00:09:33,199 The old-fashioned way, you know. 146 00:09:37,080 --> 00:09:40,436 And, Ching, you are...? 147 00:09:40,720 --> 00:09:42,551 Lieutenant, bodyguard... 148 00:09:42,720 --> 00:09:45,632 ...and defender to the death of Lady Zara. 149 00:09:49,680 --> 00:09:51,557 Well, listen... 150 00:09:52,000 --> 00:09:55,276 ...see, I know what it is you want from Clark... 151 00:09:55,440 --> 00:09:58,876 ...and frankly, I think you've got a lot of nerve. 152 00:09:59,280 --> 00:10:00,474 Thank you. 153 00:10:00,960 --> 00:10:03,679 What Clark doesn't know is the urgency of our plight. 154 00:10:03,840 --> 00:10:06,957 -Lord Nor is closing in on us. -Who's Lord Nor? 155 00:10:07,200 --> 00:10:09,953 Next in line for my hand should you annul our union. 156 00:10:10,120 --> 00:10:13,476 Oh, well, that's good. Then the trip's not a total loss. 157 00:10:13,640 --> 00:10:15,073 Nor is a monster. 158 00:10:15,240 --> 00:10:18,198 A soulless brigand who would enslave all who oppose him. 159 00:10:18,440 --> 00:10:20,476 Marriage to me would ensure his reign... 160 00:10:20,720 --> 00:10:22,597 ...and he will do anything to achieve that. 161 00:10:22,760 --> 00:10:26,435 He's already dispatched his favorite assassin to dispose of his problem. 162 00:10:26,760 --> 00:10:29,433 -His problem being? -You. 163 00:10:29,600 --> 00:10:32,831 Does this assassin have powers like yours and Clark's? 164 00:10:33,120 --> 00:10:34,951 No. He's not Kryptonian. 165 00:10:35,120 --> 00:10:36,997 On the other hand, he has never failed. 166 00:10:37,160 --> 00:10:41,073 You can see how desperate Nor is. And why it is imperative we return quickly. 167 00:10:41,240 --> 00:10:42,719 No, wait. Wait a minute. 168 00:10:42,880 --> 00:10:44,438 You're asking us to trust you. 169 00:10:44,920 --> 00:10:46,717 How do we know that you're not agents... 170 00:10:47,200 --> 00:10:49,430 ...of this Lord Nor yourselves? 171 00:10:49,600 --> 00:10:52,273 Yeah. Yeah. 172 00:10:52,440 --> 00:10:56,479 It's not like you've been the souls of honesty, you know. Good, Clark. 173 00:10:57,040 --> 00:11:00,157 Do you have the craft that you first journeyed to Earth in? 174 00:11:02,360 --> 00:11:04,476 I know where to get it. 175 00:11:26,080 --> 00:11:29,629 No need to get up. I'll make myself a sandwich, Martha. 176 00:11:49,920 --> 00:11:53,276 Where is Kal-El? 177 00:11:53,440 --> 00:11:57,558 The child who fell from the sky. 178 00:12:04,160 --> 00:12:06,594 Where is he? 179 00:12:07,520 --> 00:12:10,717 This son, Clark? 180 00:12:10,880 --> 00:12:13,917 Now you got me going. I need to have a snack too. 181 00:12:14,080 --> 00:12:16,548 -Did you find the sourdough? -Right behind the pickles. 182 00:12:17,000 --> 00:12:18,672 You run along now, I'll make you one. 183 00:12:18,840 --> 00:12:22,515 -Are you sure you can manage? -Oh, sure. Nothing to it. 184 00:12:22,680 --> 00:12:26,150 -You run along now. -Thanks, honey. 185 00:12:42,360 --> 00:12:44,669 I'm surprised, Kal-El, that you've chosen to share... 186 00:12:44,840 --> 00:12:47,832 ...the location of our vessel with an outsider. 187 00:12:48,560 --> 00:12:50,710 I share everything with Lois. 188 00:12:50,880 --> 00:12:54,555 And you don't find this constant intimacy draining? 189 00:12:56,440 --> 00:12:57,873 -No. -No. No. 190 00:13:01,280 --> 00:13:03,271 Clark, can you read these symbols? 191 00:13:03,520 --> 00:13:06,080 No. Are they Kryptonian? 192 00:13:06,880 --> 00:13:11,237 "Behold Kal-El, a noble of Krypton, born from the House of Lo... 193 00:13:11,400 --> 00:13:13,960 ...and into the House of El. " 194 00:13:15,520 --> 00:13:17,750 The symbols go on to direct Kal-- 195 00:13:19,160 --> 00:13:20,593 Clark. 196 00:13:20,760 --> 00:13:25,231 --to place his hand alongside the hand of Zara from the House of Ra. 197 00:13:39,840 --> 00:13:41,273 I am Jor-El... 198 00:13:41,560 --> 00:13:43,357 ... the father of Kal-El. 199 00:13:44,360 --> 00:13:47,511 If I am being seen, it means that both Kal-El... 200 00:13:47,680 --> 00:13:51,593 ...and his birth wife, Zara, are alive and together. 201 00:13:52,000 --> 00:13:55,879 For only your unified touch can activate this image. 202 00:13:56,040 --> 00:13:59,919 Just as only your united lives will keep strong... 203 00:14:00,080 --> 00:14:03,231 ... the dream of a peaceful Krypton. 204 00:14:04,800 --> 00:14:08,315 My voice reaches out across the years and galaxies... 205 00:14:09,040 --> 00:14:14,637 ... calling upon my son to keep alive the watch fires of his people. 206 00:14:14,800 --> 00:14:18,110 Bringing them from the darkness of chaos... 207 00:14:18,280 --> 00:14:21,113 ...and into the light of peace. 208 00:14:23,000 --> 00:14:24,991 My dear son... 209 00:14:25,520 --> 00:14:27,988 ... that is my legacy. 210 00:14:28,800 --> 00:14:31,633 That is your destiny. 211 00:14:45,320 --> 00:14:47,356 -Mom? -Hi, honey. 212 00:14:47,600 --> 00:14:51,195 -What's wrong? Is Dad okay? -Oh, Dad's fine. 213 00:14:51,360 --> 00:14:55,035 It's your Aunt Opal. She broke her hip, so I flew in to help out. 214 00:14:55,200 --> 00:14:58,556 A broken hip on top of a ruptured gall bladder? 215 00:14:58,720 --> 00:15:02,599 -She fall out of her hospital bed? -Exactly. Very hard. 216 00:15:02,760 --> 00:15:06,070 Man, it doesn't rain, it pours. 217 00:15:06,280 --> 00:15:08,191 Honey, you look so tired. 218 00:15:08,760 --> 00:15:11,991 Don't you want me to rub your shoulders for you like I used to? 219 00:15:12,160 --> 00:15:16,676 Yeah, sure. I guess these last couple of days have been... 220 00:15:16,880 --> 00:15:19,440 ...kind of intense. 221 00:15:20,160 --> 00:15:22,879 You know you can tell your mother anything. 222 00:15:25,120 --> 00:15:30,240 Some things have come up about my past that could change all our lives. 223 00:15:30,400 --> 00:15:35,349 Some strangers have contacted me about my Kryptonian family. 224 00:15:36,000 --> 00:15:40,232 Clark, you're either very tense or you have a dense molecular structure. 225 00:15:40,400 --> 00:15:42,630 Or both, Mom. 226 00:15:42,800 --> 00:15:47,078 Anyway, until tonight I wasn't sure that these visitors... 227 00:15:47,240 --> 00:15:49,390 ...were who they said they were. 228 00:15:50,920 --> 00:15:54,629 -You sure you wanna hear this part? -Oh, don't worry, Clark. 229 00:15:54,800 --> 00:15:57,109 Your mom is tough. 230 00:15:58,440 --> 00:16:02,228 They say I have a destiny to fulfill. 231 00:16:02,400 --> 00:16:05,836 I thought everyone from Krypton was dead, but apparently... 232 00:16:06,000 --> 00:16:09,913 ...a whole colony survived and is living on this empty... 233 00:16:10,080 --> 00:16:13,436 ...rocky planetoid called New Krypton. 234 00:16:14,080 --> 00:16:17,117 Oh, don't stop, Mom. Whatever you're doing feels great. 235 00:16:24,640 --> 00:16:26,995 -Hello? -Clark? 236 00:16:27,160 --> 00:16:28,957 Someone strange was here this evening. 237 00:16:29,200 --> 00:16:30,792 Your father was unconscious. 238 00:16:31,040 --> 00:16:34,316 I thought he 'd fainted, but when he came to, he said... 239 00:16:35,080 --> 00:16:37,435 ... this person was looking for you. 240 00:16:37,600 --> 00:16:40,160 -Are you okay? - We 'll be fine. 241 00:16:40,320 --> 00:16:43,039 -Okay. Be careful. -I will. 242 00:16:43,640 --> 00:16:45,312 Call you later. 243 00:16:51,680 --> 00:16:52,908 Mom? 244 00:16:53,280 --> 00:16:57,114 Defend yourself, Earth thing. 245 00:17:03,640 --> 00:17:05,710 Oh, honey. 246 00:17:20,480 --> 00:17:23,870 Kal-El, you have become a wizard. 247 00:17:25,640 --> 00:17:27,949 You better find yourself another job. 248 00:17:28,120 --> 00:17:30,236 This assassin thing isn't working out for you. 249 00:17:30,400 --> 00:17:34,712 -I am ready to die. -Well, I'm not ready to kill. 250 00:17:35,960 --> 00:17:40,397 What? What has become of you here? 251 00:17:40,560 --> 00:17:44,235 We're gonna go see some people and figure out what to do with you. 252 00:17:47,640 --> 00:17:50,950 Oh, Mr. Kent. I was just about to slip this under your door. 253 00:17:51,120 --> 00:17:52,678 There's gonna be a minor... 254 00:17:52,840 --> 00:17:54,956 -...rent adjustment. -Mrs. Cutler, I've gotta be-- 255 00:17:55,120 --> 00:17:57,953 I'm sorry, I seem to be interrupting something. 256 00:17:59,960 --> 00:18:02,110 And I thought you were engaged to Miss Lane. 257 00:18:02,280 --> 00:18:05,670 -Oh, Clarkie, I should be going. -No, no. You're not going anywhere. 258 00:18:05,840 --> 00:18:08,070 -I just don't know what to do with him. -Mr. Kent... 259 00:18:08,240 --> 00:18:10,879 ...you must learn that when a woman says no, she means no. 260 00:18:11,040 --> 00:18:13,235 Now, I don't wanna call someone and make a scene. 261 00:18:13,400 --> 00:18:15,356 -Mrs. Cutler, l-- -You just go back in there... 262 00:18:15,520 --> 00:18:18,432 -...and take a cold shower. -Excuse me. 263 00:18:25,840 --> 00:18:29,276 And then he just changed again, just like that. 264 00:18:29,440 --> 00:18:32,238 -What is this Tez? -He's an animal. 265 00:18:32,400 --> 00:18:35,119 He comes from a planet where assassins are bred and trained... 266 00:18:35,280 --> 00:18:37,111 ...and hired out to the likes of Lord Nor. 267 00:18:37,280 --> 00:18:40,158 Why didn't you just kill him? You're obviously stronger than he is. 268 00:18:40,320 --> 00:18:43,949 I try not to kill anything. I don't believe in it. 269 00:18:44,120 --> 00:18:47,999 He's no doubt caused a thousand deaths. He doesn't deserve any better himself. 270 00:18:48,640 --> 00:18:52,474 When I found out that I was the most powerful man in this world... 271 00:18:53,080 --> 00:18:54,718 ...I had to make a decision: 272 00:18:55,040 --> 00:18:59,238 Whether my powers stood for destruction or for life. 273 00:18:59,400 --> 00:19:01,595 And I chose life. 274 00:19:01,760 --> 00:19:04,194 On New Krypton, we'd choose whatever was expedient. 275 00:19:04,360 --> 00:19:06,669 And we'd take a more pragmatic view. 276 00:19:06,880 --> 00:19:10,475 Well, I guess I'm just the sloppy, sentimental type. 277 00:19:10,840 --> 00:19:14,310 You've been on this sloppy planet way too long. I don't know how you stand it. 278 00:19:14,480 --> 00:19:17,199 Maybe you just haven't given it a chance. 279 00:19:23,240 --> 00:19:26,994 Ching wouldn't approve of this, losing sight for one second of our objective. 280 00:19:27,160 --> 00:19:29,276 Ching needs to get a life. 281 00:19:29,440 --> 00:19:34,389 He hates it here. The loud sounds, the smells, the clutter of people's minds. 282 00:19:34,560 --> 00:19:36,835 I tell him he's kind of a snob. 283 00:19:37,920 --> 00:19:41,310 Why do you put up with him? 284 00:19:42,640 --> 00:19:46,713 Well, he's a highly accomplished military thinker. 285 00:19:48,960 --> 00:19:51,793 Well, that's good. 286 00:19:51,960 --> 00:19:53,951 But if you guys were from Earth... 287 00:19:54,120 --> 00:19:58,671 ...then I would guess, you know, by the way he sort of hovers around you... 288 00:19:59,040 --> 00:20:01,156 ...that he's crazy about you. 289 00:20:02,760 --> 00:20:06,230 Well, on New Krypton, nobody is crazy about anything. 290 00:20:06,400 --> 00:20:08,197 That's too bad. 291 00:20:08,360 --> 00:20:11,875 Because as loud and cluttered and sloppy as this world is... 292 00:20:12,040 --> 00:20:14,998 ...it's also full of passion... 293 00:20:15,160 --> 00:20:16,718 ...feelings. 294 00:20:17,400 --> 00:20:18,879 Like I have for Lois. 295 00:20:19,600 --> 00:20:23,957 And feeling like that, that is the greatest thing that there is. 296 00:20:24,160 --> 00:20:26,196 And it's a selfish thing. 297 00:20:26,360 --> 00:20:31,434 -Certainly for people born of noble blood. -This thing that I have with Lois... 298 00:20:31,600 --> 00:20:36,799 ...it's the kind of thing that you grab on to and you never ever let go of. 299 00:20:37,240 --> 00:20:41,074 Because it is one of the few perfect things in this world. 300 00:20:41,720 --> 00:20:45,474 And I value that above all else. 301 00:20:45,880 --> 00:20:47,871 Above my own life. 302 00:20:50,560 --> 00:20:51,834 Zara... 303 00:20:52,880 --> 00:20:54,359 ...I can't go with you. 304 00:20:56,160 --> 00:20:59,470 -Did you hear what I just said? -Yes, Kal-El. 305 00:20:59,640 --> 00:21:02,916 I heard your words. But I also know your thoughts. 306 00:21:03,080 --> 00:21:05,548 You haven't truly made up your mind at all. 307 00:21:11,040 --> 00:21:13,190 Oh, Olsen, come here. 308 00:21:13,360 --> 00:21:15,351 I want you to hop down to Photo... 309 00:21:15,520 --> 00:21:18,034 ...and get them to print out these shots that I've circled. 310 00:21:18,200 --> 00:21:20,475 I want you to wait for them, bring them back up here. 311 00:21:20,640 --> 00:21:23,438 -You got it, chief. -Oh, and don't stop for anything. 312 00:21:23,600 --> 00:21:26,637 -Time is a-wasting, huh? -Yes, sir. 313 00:21:43,360 --> 00:21:47,512 What's dangerous about this assassin is that he can change shapes. 314 00:21:47,680 --> 00:21:50,035 You know, be anyone he wants. 315 00:21:50,200 --> 00:21:51,918 -Good morning, Jimmy. -Hi, Jimmy. 316 00:21:52,080 --> 00:21:53,593 -Morning. -It's just... 317 00:21:53,760 --> 00:21:56,558 ...I don't have any frame of reference for any of this. 318 00:21:56,720 --> 00:22:00,156 And for you, I can tell... 319 00:22:00,320 --> 00:22:02,788 ...there's a weird familiarity to all of it. 320 00:22:03,600 --> 00:22:06,034 And it just makes me feel like you're drifting away. 321 00:22:06,200 --> 00:22:08,794 Lois, I'm not drifting anywhere. 322 00:22:08,960 --> 00:22:10,712 I told Zara I'm not going. 323 00:22:10,880 --> 00:22:13,599 Well, I wish that sounded more convincing. 324 00:22:14,000 --> 00:22:16,468 -That's what she said. -Well... 325 00:22:16,640 --> 00:22:19,313 ...nice to know I have something in common with the missus. 326 00:22:19,480 --> 00:22:21,630 -Lois. -I'm sorry. It just bugs me. 327 00:22:21,800 --> 00:22:24,633 You've had two weddings, and only the one to her is real. 328 00:22:25,160 --> 00:22:27,628 -Help! Help! The bridge! -I have to go. 329 00:22:28,600 --> 00:22:31,034 -The voice you just heard, was it--? -A bridge collapsed. 330 00:22:31,200 --> 00:22:32,633 Oh, good. 331 00:22:33,160 --> 00:22:36,118 -I mean-- -We' re gonna work this out, okay? 332 00:22:37,280 --> 00:22:38,793 Sure. 333 00:22:44,000 --> 00:22:45,433 Jimmy! 334 00:22:45,760 --> 00:22:48,320 I thought I told you to wait down there for the prints. 335 00:22:48,480 --> 00:22:52,029 Well, now I need a hand with a couple of other things. Come on. 336 00:22:56,040 --> 00:22:58,315 Boy. Jimmy... 337 00:22:58,480 --> 00:23:02,109 ...I'm gonna revamp the assignment board. Now, I need an updated list... 338 00:23:02,280 --> 00:23:04,589 ...of who's doing what. 339 00:23:05,120 --> 00:23:07,429 And I want Rewrite to take another whack at this. 340 00:23:07,600 --> 00:23:08,828 And do me a favor, will you? 341 00:23:09,000 --> 00:23:14,393 Send this steak back downstairs. The darn thing is blood-rare. 342 00:23:16,080 --> 00:23:20,437 Jimmy, stop looking at me as if you're from outer space. 343 00:23:20,600 --> 00:23:21,953 Yes, sir. 344 00:23:33,160 --> 00:23:34,593 Jimmy... 345 00:23:35,560 --> 00:23:38,233 -...today! -Yes, sir. 346 00:24:05,120 --> 00:24:08,635 I shall enjoy killing him. 347 00:24:10,440 --> 00:24:12,908 Those with the strength to resist... 348 00:24:13,080 --> 00:24:16,959 ...only die more slowly. 349 00:24:17,480 --> 00:24:21,029 I watch the fear in their eyes... 350 00:24:21,520 --> 00:24:25,274 ...as the last flicker of life... 351 00:24:25,440 --> 00:24:27,237 ...goes dark. 352 00:24:27,400 --> 00:24:30,870 The same fear that I see in your eyes. 353 00:24:32,320 --> 00:24:33,958 I'm not afraid of you. 354 00:24:36,160 --> 00:24:40,950 You stupid creature. 355 00:24:43,320 --> 00:24:46,710 I can feel your fear. 356 00:24:52,480 --> 00:24:55,677 But it's not you I want. 357 00:24:56,160 --> 00:24:59,516 You must be left behind... 358 00:24:59,680 --> 00:25:01,955 ...to grieve. 359 00:25:05,000 --> 00:25:08,276 What is the use of killing... 360 00:25:08,560 --> 00:25:12,473 ...without grieving? 361 00:25:16,400 --> 00:25:19,949 You be afraid. You have no idea what you're up against. 362 00:25:20,160 --> 00:25:23,197 I can be his equal. 363 00:25:23,360 --> 00:25:27,194 What is his, I will make mine. 364 00:25:40,960 --> 00:25:42,552 I just want you to leave. 365 00:25:42,720 --> 00:25:44,950 I want you to go away and leave us alone... 366 00:25:45,120 --> 00:25:48,157 ...so this Tez person will have no reason to kill Clark. 367 00:25:50,520 --> 00:25:52,033 I am begging you. 368 00:25:52,200 --> 00:25:54,873 I can't go, Lois. There are too many lives at stake. 369 00:25:55,040 --> 00:25:58,396 What about Clark's life? What about my life? 370 00:25:58,560 --> 00:26:00,391 If Kal-El doesn't return... 371 00:26:00,560 --> 00:26:03,313 ...Nor will seize power, which will divide the ruling houses... 372 00:26:03,480 --> 00:26:05,914 ...and the hold that they have over the people. 373 00:26:06,240 --> 00:26:09,118 Riots will be followed by mass murders, followed by civil war. 374 00:26:13,480 --> 00:26:15,038 Do you love Clark? 375 00:26:15,520 --> 00:26:18,080 This was never a question of love. 376 00:26:19,280 --> 00:26:21,191 As a matter of fact... 377 00:26:21,480 --> 00:26:24,711 ... I have feelings for Lieutenant Ching. 378 00:26:27,080 --> 00:26:30,197 But what l' m talking about is more important than two people's love. 379 00:26:30,800 --> 00:26:33,872 I've always thought that was the most important thing there was. 380 00:26:34,240 --> 00:26:36,470 I know how much you love Clark... 381 00:26:36,640 --> 00:26:38,710 ...and what he feels for you. 382 00:26:39,040 --> 00:26:41,838 And I wish Clark could stay here forever. 383 00:26:42,560 --> 00:26:44,152 But Kal-El cannot. 384 00:26:44,880 --> 00:26:48,111 You're asking me to sacrifice everything... 385 00:26:50,720 --> 00:26:53,234 ...for a world I'll never see. 386 00:26:54,200 --> 00:26:57,078 I'm asking you to save a world... 387 00:26:57,280 --> 00:27:00,192 ...that's robbing us both of the men we love. 388 00:27:19,040 --> 00:27:21,713 I adore the night. 389 00:27:21,880 --> 00:27:25,350 It's the time of the deadliest hunters. 390 00:27:25,520 --> 00:27:30,674 I know you can hear me with that powerful hearing, Kal-El. 391 00:27:30,840 --> 00:27:32,831 But where am I? 392 00:27:33,000 --> 00:27:36,037 I could be any one of them, couldn 't I? 393 00:27:37,120 --> 00:27:38,997 Tear them all apart. 394 00:27:39,360 --> 00:27:41,430 You 're bound to get me. 395 00:27:41,600 --> 00:27:44,114 But you won 't tear them apart, will you? 396 00:27:44,280 --> 00:27:48,353 This is why I will win. 397 00:27:48,640 --> 00:27:52,428 Because I will stop at nothing. 398 00:27:59,040 --> 00:28:01,600 Superman. 399 00:28:02,240 --> 00:28:06,472 What an arrogant name you have taken. 400 00:28:07,320 --> 00:28:08,639 Drop it, T ez. 401 00:28:09,280 --> 00:28:12,078 Die, Kal-El. 402 00:28:28,800 --> 00:28:32,873 You see, I am learning. 403 00:28:33,320 --> 00:28:37,279 Next time I will win. 404 00:28:39,000 --> 00:28:43,391 So if you do go to this New Krypton... 405 00:28:44,160 --> 00:28:47,516 ...you wouldn't have any of your powers, is that right? 406 00:28:47,680 --> 00:28:50,433 I'd be like anyone else. 407 00:28:50,800 --> 00:28:53,598 Able to die like anyone else. 408 00:28:56,880 --> 00:28:59,474 So help me out here. 409 00:29:00,880 --> 00:29:04,634 -What do you guys think I should do? -Oh, Clark. 410 00:29:04,800 --> 00:29:09,112 Do you know how much I wanna say you should tell these people to just get lost... 411 00:29:09,280 --> 00:29:10,713 ...that this isn't your problem? 412 00:29:10,880 --> 00:29:14,190 And I guess a lot of folks would say that's the smart thing to do. 413 00:29:15,480 --> 00:29:18,756 When your father and I were young, we marched for civil rights. 414 00:29:18,920 --> 00:29:22,549 We were hit with fire hoses, chased by dogs.... 415 00:29:22,920 --> 00:29:24,433 Oh, it was something. 416 00:29:24,680 --> 00:29:28,753 And people said to us, "Why would you go there? This isn't your fight. " 417 00:29:28,920 --> 00:29:31,115 And I didn't even know what to say. 418 00:29:31,280 --> 00:29:33,589 Because it was something we believed in. 419 00:29:34,320 --> 00:29:38,233 We've never been asked to send a son off to war. But if we were... 420 00:29:38,400 --> 00:29:41,597 ...and my son asked me, "Should I go? " 421 00:29:42,080 --> 00:29:43,513 I'd say to him: 422 00:29:44,160 --> 00:29:45,878 "ls this your fight? " 423 00:29:48,160 --> 00:29:50,230 Is this something you believe in? 424 00:30:45,440 --> 00:30:48,159 You have something to tell us, Kal-El? 425 00:30:49,120 --> 00:30:52,317 We have something to tell you. 426 00:30:57,280 --> 00:30:59,555 He and I have decided... 427 00:30:59,720 --> 00:31:01,711 ...that he should help you in your struggle. 428 00:31:07,040 --> 00:31:10,555 Then you both understand that Lois must remain here. 429 00:31:10,920 --> 00:31:13,514 She'd never survive the other world. 430 00:31:15,720 --> 00:31:17,153 We understand. 431 00:31:20,960 --> 00:31:23,394 I know what it is you're giving up. 432 00:31:27,000 --> 00:31:28,752 I know you do. 433 00:31:29,080 --> 00:31:31,355 I've possibly underestimated you, Lois. 434 00:31:32,040 --> 00:31:35,191 If I've seemed unkind, understand that carving out a homeland... 435 00:31:35,360 --> 00:31:40,309 ...in a hostile universe leaves us little time in our lives for kindness or love. 436 00:31:41,320 --> 00:31:43,038 Lieutenant... 437 00:31:43,680 --> 00:31:47,912 ...without kindness, what is your homeland worth? 438 00:31:48,920 --> 00:31:50,876 And without love... 439 00:31:51,200 --> 00:31:53,589 ...what are your lives worth? 440 00:31:56,960 --> 00:32:01,238 There's still the matter of Tez. He won't willingly let you leave, Kal-El. 441 00:32:01,400 --> 00:32:02,719 Can you overcome him? 442 00:32:03,000 --> 00:32:05,275 He doesn't have the powers that I have... 443 00:32:05,440 --> 00:32:08,671 ...but he seems to get stronger after each encounter with me. 444 00:32:09,040 --> 00:32:12,749 It's almost like I'm fighting myself. 445 00:32:13,080 --> 00:32:14,559 So... 446 00:32:15,440 --> 00:32:17,431 ...he was imitating you. 447 00:32:17,920 --> 00:32:19,239 No. 448 00:32:20,520 --> 00:32:24,149 -Tez is becoming him. -What? 449 00:32:24,320 --> 00:32:27,517 Tez said that he could become Clark's equal. 450 00:32:27,720 --> 00:32:30,757 "What is his, I will make mine. " 451 00:32:30,920 --> 00:32:33,275 Clark, he's using your own strength against you... 452 00:32:33,560 --> 00:32:35,915 ...Iike some highly advanced martial-arts technique. 453 00:32:36,080 --> 00:32:40,676 So whatever I throw at him he throws back in a boosted form. 454 00:32:40,840 --> 00:32:44,150 T o turn Superman's own strength against him would make T ez unstoppable. 455 00:32:44,440 --> 00:32:47,318 Unless Clark could do the same thing to T ez. 456 00:32:49,600 --> 00:32:51,033 Tez is very near. 457 00:32:57,600 --> 00:33:00,956 I am here, Kal-El. 458 00:33:05,560 --> 00:33:08,632 I am here, Kal-El. 459 00:33:09,800 --> 00:33:14,191 Meet my challenge if you dare. 460 00:33:31,640 --> 00:33:34,393 You are finished, Kal-El! 461 00:33:58,760 --> 00:34:01,911 -lmpressive. -Most impressive. 462 00:34:02,560 --> 00:34:05,028 -What should we do with him? -Tez has failed. 463 00:34:05,200 --> 00:34:07,760 Among his kind, that's unacceptable. 464 00:34:08,600 --> 00:34:11,114 He will bring his life forces to an end. 465 00:34:19,200 --> 00:34:23,159 You've won the battle, not the war. 466 00:34:23,520 --> 00:34:27,752 If you 're fool enough to make the journey, Kal-El, I await your arrival... 467 00:34:27,920 --> 00:34:32,357 ...and ruin on New Krypton. 468 00:34:56,800 --> 00:34:59,473 -Hi. -Hi. 469 00:35:07,720 --> 00:35:09,472 Your sweater. 470 00:35:10,520 --> 00:35:14,957 You lent it to me that time that we flew to Bangkok for Thai noodles. 471 00:35:15,360 --> 00:35:16,713 I thought you might need it. 472 00:35:18,800 --> 00:35:22,713 Who knows what the weather's gonna be like on New Krypton. It might be.... 473 00:35:26,240 --> 00:35:28,390 I don't know what to do here. 474 00:35:28,720 --> 00:35:32,952 I could pack some cookies or darn some socks. 475 00:35:33,480 --> 00:35:35,596 I can't even write you. 476 00:35:35,760 --> 00:35:37,193 I don't know if I can do this. 477 00:35:41,280 --> 00:35:42,633 You can. 478 00:35:44,120 --> 00:35:45,951 What I wanna do... 479 00:35:46,160 --> 00:35:49,357 ...is just take you in my arms and fly away. 480 00:35:50,160 --> 00:35:52,993 From what, yourself? 481 00:35:53,480 --> 00:35:55,471 Your destiny? 482 00:35:57,200 --> 00:36:00,829 I will be here waiting for you, Clark. 483 00:36:01,320 --> 00:36:04,835 And if you can return, you will. 484 00:36:05,480 --> 00:36:06,913 You have so much faith in me. 485 00:36:08,360 --> 00:36:10,510 Well, that's all I have. 486 00:36:11,080 --> 00:36:13,799 I think that's what's keeping me standing here. 487 00:36:14,480 --> 00:36:20,157 Because when I let myself imagine tomorrow without you, I start to shake. 488 00:36:20,560 --> 00:36:23,870 Lois, if there was any way that I could take you with me, I would. 489 00:36:24,040 --> 00:36:25,678 I know. 490 00:36:26,960 --> 00:36:28,632 I know. 491 00:36:37,080 --> 00:36:39,913 I never got a chance... 492 00:36:41,000 --> 00:36:43,150 ...to wear my wedding ring. 493 00:36:46,440 --> 00:36:48,908 I was hoping that you could... 494 00:36:49,800 --> 00:36:51,119 ...keep it for me. 495 00:36:58,840 --> 00:37:00,831 I will keep this... 496 00:37:01,240 --> 00:37:04,038 ...as safe as I keep my love for you. 497 00:37:05,440 --> 00:37:08,876 Lois, I have loved you from the beginning. 498 00:37:11,160 --> 00:37:13,037 And I'll love you till the end. 499 00:37:13,200 --> 00:37:14,952 In my heart... 500 00:37:16,360 --> 00:37:18,112 ...I am your husband. 501 00:37:20,800 --> 00:37:22,438 And I'm your wife. 502 00:37:22,920 --> 00:37:24,592 Always. 503 00:37:31,880 --> 00:37:33,438 So... 504 00:37:35,720 --> 00:37:37,950 ...which star is yours? 505 00:37:39,880 --> 00:37:42,269 I don't know if you can see it. 506 00:37:45,320 --> 00:37:46,673 There. 507 00:37:48,680 --> 00:37:50,272 I see it. 508 00:37:52,360 --> 00:37:54,590 I'll watch it every night. 509 00:38:07,000 --> 00:38:11,357 Although I've always loved life here on Earth... 510 00:38:11,800 --> 00:38:14,360 ...and have called it my home... 511 00:38:14,560 --> 00:38:17,028 ...I have another home as well. 512 00:38:17,440 --> 00:38:19,715 One that needs me now. 513 00:38:20,600 --> 00:38:22,636 But wherever I am... 514 00:38:22,800 --> 00:38:24,916 ... I ' ll carry the best of Earth with me. 515 00:38:25,320 --> 00:38:28,551 And while l' m gone, I ask each one of you... 516 00:38:28,720 --> 00:38:32,599 ...to look to yourselves for the strength... 517 00:38:32,760 --> 00:38:35,593 ...decency and compassion... 518 00:38:35,760 --> 00:38:38,149 ...that I know each one of you has inside. 519 00:38:38,320 --> 00:38:43,678 Emerson said, "Self-trust is the essence of heroism. " 520 00:38:44,120 --> 00:38:47,237 Inside each of you is a hero. 521 00:38:47,400 --> 00:38:49,311 And so I leave... 522 00:38:49,480 --> 00:38:52,870 ... knowing that a world full of heroes... 523 00:38:53,080 --> 00:38:55,116 ... has nothing to fear. 524 00:39:08,200 --> 00:39:12,432 I' m counting on the Daily Planet to be the conscience of Metropolis. 525 00:39:15,080 --> 00:39:16,479 Jimmy... 526 00:39:17,120 --> 00:39:21,398 -... be a friend to Lois. -Of course. 527 00:39:23,880 --> 00:39:27,589 Clark wanted to be here, but he's out covering the reaction to your speech. 528 00:39:29,400 --> 00:39:31,675 Well, Clark knows how I feel. 529 00:39:44,320 --> 00:39:46,436 They're ready to roll on this. 530 00:39:57,040 --> 00:40:00,635 You're the only parents I've ever known. 531 00:40:01,480 --> 00:40:04,916 The only parents I've ever wanted. 532 00:40:07,720 --> 00:40:10,518 Whatever good I bring to New Krypton... 533 00:40:11,080 --> 00:40:13,310 ...will be because of you. 534 00:40:18,320 --> 00:40:20,515 You take care of yourself, son. 535 00:40:38,920 --> 00:40:41,559 Take care of them, please. 536 00:41:04,080 --> 00:41:07,709 -Don't forget me. -Lois.... 537 00:41:15,520 --> 00:41:17,351 It's time. 538 00:42:14,640 --> 00:42:16,437 It's over. 539 00:42:19,280 --> 00:42:21,589 Everything's over. 540 00:42:22,520 --> 00:42:24,875 I shouldn't have let him go. 541 00:42:25,880 --> 00:42:29,395 Lois, you two will find a way. 542 00:42:29,880 --> 00:42:33,395 Dearest Lois, a love that risks nothing... 543 00:42:34,120 --> 00:42:36,350 ...is worth nothing. 544 00:43:22,840 --> 00:43:24,831 Lois. 545 00:43:27,240 --> 00:43:28,798 Lois. 546 00:43:41,160 --> 00:43:42,513 Lois... 547 00:43:45,600 --> 00:43:47,431 ...I love you. 548 00:44:31,600 --> 00:44:33,591 Subtitles by SDl Media Group 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Downloaded From www.AllSubs.org