0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:09,927 --> 00:00:11,804 Previously on Lois & Clark: 2 00:00:11,967 --> 00:00:15,164 What are you saying, that we're supposed to get married? 3 00:00:15,327 --> 00:00:19,206 - I'm saying we already are. - They expect me to go back with Zara... 4 00:00:19,367 --> 00:00:22,643 ...and rule over New Krypton. - If Kal-El doesn't return... 5 00:00:22,807 --> 00:00:26,925 ...Nor will divide the ruling houses and the hold they have over the people. 6 00:00:27,087 --> 00:00:29,885 Riots will be followed by mass murders, followed by civil war. 7 00:00:32,727 --> 00:00:34,126 My dear son... 8 00:00:34,287 --> 00:00:35,879 ... that is my legacy. 9 00:00:36,047 --> 00:00:38,402 That is your destiny. 10 00:00:38,567 --> 00:00:41,764 I will be here waiting for you, Clark. 11 00:00:41,927 --> 00:00:45,124 And if you can return, you will. 12 00:00:45,287 --> 00:00:49,405 And so I leave, knowing that a world full of heroes... 13 00:00:49,567 --> 00:00:51,922 ...has nothing to fear. 14 00:00:59,367 --> 00:01:00,561 Lois... 15 00:01:00,727 --> 00:01:01,921 ... I love you. 16 00:01:20,247 --> 00:01:21,885 Lois? 17 00:01:25,527 --> 00:01:28,166 - Clark? - I couldn't go through with it. 18 00:01:28,327 --> 00:01:30,522 I couldn't stay away. Let's get out of here... 19 00:01:30,687 --> 00:01:32,086 ...and go someplace they'll never find us. 20 00:01:32,247 --> 00:01:36,081 Oh, yes, yes. Oh, Clark, I knew you'd come back. 21 00:02:14,727 --> 00:02:19,084 - Thinking about her? - I know she's thinking about me. 22 00:02:22,087 --> 00:02:26,399 This bond that you have with her, it's so different from the way I was taught. 23 00:02:26,567 --> 00:02:29,718 Still, it must be incredible to learn to love like that. 24 00:02:35,687 --> 00:02:39,396 The mothership is on fast approach. They request your countersign. 25 00:02:44,807 --> 00:02:50,006 - The mothership? - The royal transport, Clark. 26 00:02:50,167 --> 00:02:52,920 A floating palace. It will take us to New Krypton. 27 00:02:53,087 --> 00:02:56,796 Palace? I'm not sure I'm really ready for a palace. 28 00:02:56,967 --> 00:02:59,276 - She will uncloak now. - It's a spacecraft, right? 29 00:02:59,447 --> 00:03:02,245 I mean, when you say a palace you don't really mean, like... 30 00:03:03,407 --> 00:03:05,045 ...a palace. 31 00:03:13,527 --> 00:03:15,961 The Council of Elders is aboard. 32 00:03:16,127 --> 00:03:19,324 Our subjects wish to bid you welcome, Lord Kal-El. 33 00:05:04,607 --> 00:05:07,679 Kryptonian society is held together by an alliance of noble families. 34 00:05:07,847 --> 00:05:10,236 - Right, right. - Represented by the Council of Elders. 35 00:05:10,407 --> 00:05:12,045 Right, the Council of Elders. 36 00:05:12,207 --> 00:05:14,880 They'll be watching you for any signs of ambivalence. 37 00:05:28,367 --> 00:05:31,165 It is vital you adhere strictly to the Kryptonian customs. 38 00:05:31,327 --> 00:05:34,000 - Kryptonian customs. - To maintain the support of the people. 39 00:05:34,167 --> 00:05:37,842 - And avoid the upheaval... - That will lead to war. 40 00:05:41,047 --> 00:05:43,720 They are prepared to receive you, Kal-El. 41 00:06:23,167 --> 00:06:24,361 Ready? 42 00:06:24,527 --> 00:06:29,317 I just want this kept low-key, you know? They don't have to make a big deal over... 43 00:06:40,847 --> 00:06:42,519 Walk two paces ahead of Zara. 44 00:06:42,687 --> 00:06:44,837 Greet the elders with open arms, palms up. 45 00:06:45,007 --> 00:06:47,805 Say, "Brothers in bonds, I greet thee thrice. " 46 00:06:47,967 --> 00:06:49,878 You're kidding. 47 00:06:51,807 --> 00:06:55,117 Brothers in bonds, I greet thee thrice. 48 00:06:55,287 --> 00:06:58,518 I am Trey, chief of the elders. 49 00:06:58,687 --> 00:07:02,441 We are humbled and grateful to greet you. Kal-El! 50 00:07:04,207 --> 00:07:06,198 Kal-El. 51 00:07:07,007 --> 00:07:09,965 - Oh, boy. - What do you mean, "Clark's gone"? 52 00:07:10,127 --> 00:07:13,802 Well, when you called last night, we talked about someone going off... 53 00:07:13,967 --> 00:07:16,197 ...to see if organized crime was taking advantage... 54 00:07:16,367 --> 00:07:17,641 ...of Superman's absence. 55 00:07:17,807 --> 00:07:20,480 Now, wait a minute, I didn't necessarily mean you or Clark. 56 00:07:20,647 --> 00:07:22,877 Well, we tossed a coin and he won. 57 00:07:23,047 --> 00:07:25,641 Lois, this could be dangerous. 58 00:07:25,807 --> 00:07:27,957 Are you sure he knows what he's gotten himself into? 59 00:07:28,127 --> 00:07:32,678 Chief, to be honest, I'm sure he has no idea. 60 00:07:36,167 --> 00:07:39,716 Lord Kal-El, Lady Zara, the ceremony will begin. 61 00:07:49,847 --> 00:07:52,919 Why does Ching have that funny look on his face? 62 00:07:53,087 --> 00:07:55,476 I probably should have told you about this. 63 00:07:55,647 --> 00:07:58,684 - About what? - The Ceremony of Union. 64 00:07:58,847 --> 00:08:02,920 Union? Union. Union? 65 00:08:03,087 --> 00:08:06,238 It makes it legal for us to consummate the marriage. 66 00:08:06,407 --> 00:08:07,635 - What? - What? 67 00:08:07,807 --> 00:08:10,446 I don't know what kind of arrangement you and Kent have. 68 00:08:10,607 --> 00:08:12,757 Thought you might be free for dinner. 69 00:08:12,927 --> 00:08:15,725 For your information, Ralph, I am an engaged woman. 70 00:08:15,887 --> 00:08:17,445 I am an engaged man. 71 00:08:17,607 --> 00:08:19,996 Not here, you're not. Here, you're my husband. 72 00:08:25,407 --> 00:08:30,686 Kal-El and Zara, married since birth. In accordance with the laws... 73 00:08:30,847 --> 00:08:34,362 I am taken. Dance card filled. Off the market. 74 00:08:34,527 --> 00:08:39,840 And here is poor Clark out risking his life for a story... 75 00:08:40,007 --> 00:08:43,044 ...and the minute his back is turned, you're... You're... 76 00:08:43,207 --> 00:08:45,084 Whoa, whoa, it's just a stinking dinner. 77 00:08:45,247 --> 00:08:48,080 Well, you should be ashamed of yourself. 78 00:08:50,047 --> 00:08:52,277 Lois, get a grip. 79 00:08:52,447 --> 00:08:56,122 I'll tell you this as a friend: You have been a mess ever since Superman left. 80 00:08:56,287 --> 00:08:59,802 Well, we're friends, you know? 81 00:08:59,967 --> 00:09:02,356 I am sure he is giving up more than anyone knows... 82 00:09:02,527 --> 00:09:04,882 ...to do what he thinks is right. - Yeah, but did he think about us? 83 00:09:05,047 --> 00:09:06,924 I mean, we need him too. 84 00:09:07,087 --> 00:09:12,445 Of course he thought about us. You don't think it killed him to leave? 85 00:09:12,607 --> 00:09:15,485 But civil wars would have broken out in his country. 86 00:09:15,647 --> 00:09:18,878 Innocent people would have been slaughtered if he hadn't returned. 87 00:09:19,047 --> 00:09:22,119 Protecting the helpless isn't limited to here... 88 00:09:22,287 --> 00:09:24,517 ...Ralph, and that is what Superman does. 89 00:09:24,687 --> 00:09:27,997 - You tell him, Lois. - Boy, should you be ashamed of yourself. 90 00:09:30,887 --> 00:09:33,162 As you were. 91 00:09:52,607 --> 00:09:54,723 I declare this union complete. 92 00:09:54,887 --> 00:09:58,960 Its consummation sanctioned by the law. 93 00:09:59,127 --> 00:10:02,722 Behold, the bridal chamber. 94 00:10:13,127 --> 00:10:15,925 So this is the village... 95 00:10:16,087 --> 00:10:20,877 ...where both Kal-El and the assassin Tez landed on Earth. 96 00:10:21,047 --> 00:10:23,686 Certainly less barren than home. 97 00:10:24,567 --> 00:10:28,606 Our master's convinced that hoards from New Krypton will follow him here. 98 00:10:28,767 --> 00:10:32,362 Less barren, yes. Let me see. 99 00:10:32,527 --> 00:10:35,325 There may be other incentives. 100 00:10:38,367 --> 00:10:40,358 So where is everybody? 101 00:10:42,367 --> 00:10:45,439 Oh, perhaps that palace over there. 102 00:10:46,167 --> 00:10:47,282 I'll race you. 103 00:10:51,767 --> 00:10:53,883 I could learn to like it here. 104 00:10:57,127 --> 00:10:59,163 - Locked. - Just rip them open. 105 00:11:00,047 --> 00:11:03,198 Hey. What the hell do you think you're doing? 106 00:11:03,367 --> 00:11:07,246 Oh, we're playing. Would you like to play too? 107 00:11:16,007 --> 00:11:18,396 That's quite enough. 108 00:11:18,567 --> 00:11:22,480 Survey the village. Be ready for my arrival. 109 00:11:22,647 --> 00:11:25,286 All will be ready, my Lord Nor. 110 00:11:25,447 --> 00:11:29,406 You will be amazed at how easily these fools are conquered. 111 00:11:47,807 --> 00:11:50,879 - Zara? - Yes, Kal-El? 112 00:11:51,047 --> 00:11:53,402 I'm not sure what to do here. 113 00:11:54,847 --> 00:11:56,803 I see. 114 00:11:58,407 --> 00:12:02,286 And are the intimate habits of men and women on Earth so different from ours? 115 00:12:02,447 --> 00:12:04,642 This fact never appeared in my briefing manual. 116 00:12:04,807 --> 00:12:08,641 - That's not what I meant. - There are techniques to help couples. 117 00:12:08,807 --> 00:12:12,356 Your cable television shows are most informative. 118 00:12:13,807 --> 00:12:15,604 Please. 119 00:12:18,687 --> 00:12:23,397 If you were Lois, I'd know exactly what to do. 120 00:12:23,567 --> 00:12:25,876 It'd be natural. 121 00:12:26,047 --> 00:12:29,642 But this whole thing... 122 00:12:29,807 --> 00:12:32,924 ...you and I together... 123 00:12:33,927 --> 00:12:37,920 We are not a couple, we're a political solution. 124 00:12:38,087 --> 00:12:41,716 - So your heart isn't in this. - My heart? No. No. 125 00:12:41,887 --> 00:12:45,926 My heart is waiting for me back on Earth. 126 00:12:46,087 --> 00:12:47,839 Lois is my heart. 127 00:12:48,007 --> 00:12:53,206 I was an outsider there, incomplete, until I met her. 128 00:12:55,847 --> 00:12:57,405 You saved yourself for her. 129 00:12:59,407 --> 00:13:01,159 Yeah. 130 00:13:01,687 --> 00:13:03,962 I saved myself for Lieutenant Ching. 131 00:13:04,127 --> 00:13:06,038 It's very Kryptonian, actually. 132 00:13:06,967 --> 00:13:09,117 You see, my heart isn't in this either. 133 00:13:09,287 --> 00:13:11,118 Then we're agreed. 134 00:13:11,287 --> 00:13:16,077 Not partners in bed, but partners. 135 00:13:16,247 --> 00:13:20,763 Partners. And friends. I hold you in high esteem, Kal-El. 136 00:13:24,967 --> 00:13:28,039 Forgive the intrusion. I don't mean to interrupt your... 137 00:13:29,087 --> 00:13:30,236 Your handshake. 138 00:13:32,367 --> 00:13:35,200 - You're not intruding, Trey. - So I see. 139 00:13:35,367 --> 00:13:37,927 - And you wanted...? - Your presence. 140 00:13:38,087 --> 00:13:40,442 We must prepare for arrival on New Krypton. 141 00:13:40,607 --> 00:13:44,725 And it appears you're not occupied. 142 00:14:03,127 --> 00:14:05,766 Kal-El. 143 00:14:05,927 --> 00:14:09,124 Look, from now on, you don't have to do this. 144 00:14:10,687 --> 00:14:14,202 - It's tradition. - I know, but it's driving me crazy. 145 00:14:14,367 --> 00:14:17,404 Up. Everyone, up, please. Up. 146 00:14:23,647 --> 00:14:28,038 I don't believe I've said congratulations, Lord Kal-El. Congratulations. 147 00:14:28,207 --> 00:14:32,166 - Councilor, Lord Nor has vanished... - There's something that I wanna make... 148 00:14:32,327 --> 00:14:36,366 I understand, Kal-El. We're all prisoners of duty, I know. 149 00:14:36,527 --> 00:14:39,519 It's how ardently we embrace our duty that concerns me. 150 00:14:39,687 --> 00:14:41,200 Disturbing news, my lord. 151 00:14:41,887 --> 00:14:45,357 It appears Lord Nor and a party of his followers... 152 00:14:45,527 --> 00:14:47,438 ...have vanished from New Krypton. 153 00:14:47,607 --> 00:14:50,679 - Where would they go? - It's believed they are... 154 00:14:51,247 --> 00:14:53,158 They're on their way toward Earth. 155 00:14:58,807 --> 00:15:01,879 Ho Hos, Twinkies... 156 00:15:02,047 --> 00:15:05,517 ...Ding Dongs, Snickers? 157 00:15:05,687 --> 00:15:07,086 You feeling hungry? 158 00:15:07,247 --> 00:15:09,238 Jonathan, you know I never eat this stuff. 159 00:15:09,407 --> 00:15:12,479 - Well, then, why are we stocking up? - They're his favorites. 160 00:15:12,647 --> 00:15:15,480 And I know when he comes home he's gonna want them. 161 00:15:15,647 --> 00:15:19,720 And since he doesn't have any problems with cavities and cholesterol, why not. 162 00:15:19,887 --> 00:15:23,516 Well, that's spoken like a true mom. Martha... 163 00:15:24,367 --> 00:15:28,440 ...we've talked about this. There's still a chance that Clark might not get back... 164 00:15:28,607 --> 00:15:31,565 I know we've talked about it, and you know what I said then? 165 00:15:31,727 --> 00:15:33,365 - "My boy is coming home. " - Martha... 166 00:15:33,527 --> 00:15:36,519 Jonathan, my boy is coming home. 167 00:15:37,687 --> 00:15:40,076 Villagers of Smallville... 168 00:15:41,287 --> 00:15:44,085 ... forgive me for interrupting your tedious lives. 169 00:15:44,247 --> 00:15:46,681 It can 't be helped. 170 00:15:48,567 --> 00:15:52,037 A change in leadership has occurred. 171 00:15:52,207 --> 00:15:55,244 So report immediately to your municipal headquarters... 172 00:15:55,407 --> 00:16:01,039 ... for details of this joyful news, along with work and dwelling assignments. 173 00:16:04,567 --> 00:16:05,841 Freeze! 174 00:16:14,087 --> 00:16:18,080 Yield to the forces of Nor! 175 00:16:27,327 --> 00:16:29,522 Oh, look. 176 00:16:45,047 --> 00:16:49,086 Well, well. Isn't this an awkward moment. 177 00:16:49,247 --> 00:16:51,715 Let me attempt to smooth things over. 178 00:16:51,887 --> 00:16:55,766 Friends, do not, I beg of you... 179 00:16:55,927 --> 00:16:58,760 ...think of me as some alien creature. 180 00:16:59,527 --> 00:17:05,602 Some being who shares nothing with you. Rather, think of me as a god. 181 00:17:05,767 --> 00:17:10,318 Stern, unforgiving, invincible. 182 00:17:10,487 --> 00:17:13,479 I neither like you nor need you. 183 00:17:13,647 --> 00:17:17,162 Resist me, and die. 184 00:17:18,447 --> 00:17:19,846 Oh, my God. 185 00:17:20,007 --> 00:17:23,158 Well, now that the ice is broken... 186 00:17:23,327 --> 00:17:27,115 ...my men will sort you according to strength, age and health. 187 00:17:34,767 --> 00:17:37,486 - Where you going? - To call Lois. 188 00:17:37,647 --> 00:17:41,322 This Lord Nor is the enemy that Clark went to Krypton to fight. 189 00:17:41,487 --> 00:17:45,605 Lois. Hey, have you talked to Clark? 190 00:17:45,767 --> 00:17:49,362 He managed to call last night. I'm not sure when I'll see him. 191 00:17:49,527 --> 00:17:52,280 Boy, he's gone, Superman's gone... 192 00:17:53,207 --> 00:17:55,675 He's gone, Superman's gone. 193 00:17:57,407 --> 00:18:00,604 - Lois, you don't think... - I certainly do not. That... 194 00:18:00,767 --> 00:18:02,200 Jimmy, that's ridiculous. 195 00:18:02,367 --> 00:18:06,519 What? I was just thinking with all this hard work they could both burn out. 196 00:18:08,727 --> 00:18:12,720 - Oh, that. - Why? What were you thinking? 197 00:18:14,367 --> 00:18:18,406 Want a simpler life. Simpler life. 198 00:18:20,447 --> 00:18:22,199 - Lois, it's Martha. I... - Hi, Martha. 199 00:18:22,367 --> 00:18:25,882 - Is everything okay? - Well, it's kind of hard to explain. 200 00:18:26,047 --> 00:18:28,880 A terrible thing is happening. These people... 201 00:18:29,047 --> 00:18:31,880 Martha? Hello, Martha? 202 00:18:41,447 --> 00:18:42,846 - Jimmy? - Yeah? 203 00:18:43,007 --> 00:18:46,397 Keep trying the Kents. There's something wrong with the Smallville lines. 204 00:18:46,567 --> 00:18:49,365 Well, although we got off to a rocky start... 205 00:18:50,007 --> 00:18:52,885 ...I think it's safe to say things are back on track, isn't it? 206 00:18:56,887 --> 00:18:58,878 Isn't it? 207 00:19:02,527 --> 00:19:05,564 - Oh, yes, sir. - Yes, sir, whatever you say. 208 00:19:05,727 --> 00:19:08,195 Your enthusiasm touches me deeply. 209 00:19:08,367 --> 00:19:10,927 As part of our urban-improvement plan... 210 00:19:11,087 --> 00:19:13,760 ...my men have begun a few modernizing touches. 211 00:19:14,447 --> 00:19:15,960 Voilà. 212 00:19:21,567 --> 00:19:25,560 Smallville has been surrounded by a force field that cannot be breached... 213 00:19:25,727 --> 00:19:28,560 ...completely cutting us off from the rest of your world. 214 00:19:28,927 --> 00:19:32,636 Oh, and another beautification effort... 215 00:19:34,567 --> 00:19:37,400 ...my palace. At least for now. 216 00:19:37,567 --> 00:19:39,239 So to review: 217 00:19:39,407 --> 00:19:43,878 Since I am absolute ruler, it follows you are my slaves. 218 00:19:44,047 --> 00:19:46,800 Behold your ruler and bow down. 219 00:19:46,967 --> 00:19:49,162 We don't do much bowing here in Kansas. 220 00:19:50,687 --> 00:19:54,396 See, I have a feeling we're not in Kansas anymore. 221 00:19:55,447 --> 00:19:57,836 - Kneel or break. - Down. 222 00:19:58,007 --> 00:20:00,441 Respect. On your knees, slaves. 223 00:20:00,607 --> 00:20:02,086 I greet you... 224 00:20:02,247 --> 00:20:07,526 ...as subjects of New New Krypton. 225 00:20:10,287 --> 00:20:13,279 Well, if the FBI doesn't handle these things, who does? 226 00:20:13,447 --> 00:20:16,041 No phone calls are getting through to Smallville, Kansas... 227 00:20:16,207 --> 00:20:18,357 ...and the phone company doesn't know why. 228 00:20:18,527 --> 00:20:20,995 Well, then transfer me to the Pentagon. 229 00:20:21,167 --> 00:20:25,285 Oh, what are their business hours? Hello? 230 00:20:25,447 --> 00:20:27,403 This is crazy. 231 00:20:30,367 --> 00:20:32,437 Maybe I am too. 232 00:20:33,047 --> 00:20:34,480 Clark? 233 00:20:36,767 --> 00:20:38,564 Clark? Clark? 234 00:20:46,607 --> 00:20:48,404 I'm going crazy. 235 00:20:48,567 --> 00:20:52,196 And I'm talking to myself. That's a sign, isn't it? 236 00:20:52,367 --> 00:20:56,280 Now I'm asking myself questions. Oh, this could be a problem. 237 00:20:56,447 --> 00:20:58,961 Or maybe I'll learn to enjoy it. 238 00:21:03,647 --> 00:21:06,002 You're just an illusion. 239 00:21:07,367 --> 00:21:09,597 Not here. 240 00:21:17,927 --> 00:21:20,077 Oh, God. 241 00:21:20,247 --> 00:21:24,081 Oh, if this isn't real, I don't wanna know. 242 00:21:24,247 --> 00:21:27,922 - Told you I'd come back. - And you did. Kiss me. 243 00:21:30,927 --> 00:21:33,361 I don't have a lot of time. I had to see you. 244 00:21:33,527 --> 00:21:35,757 - Then why are you here? - Change of plans. 245 00:21:35,927 --> 00:21:41,479 - Oh, don't stop. What about your people? - They're here too. 246 00:21:41,647 --> 00:21:45,322 - Don't ever leave me again. - I won't. 247 00:21:45,487 --> 00:21:47,398 Lord Kal-El? 248 00:21:51,407 --> 00:21:53,796 - Family friend? - Very friendly. 249 00:21:53,967 --> 00:21:58,119 Sir, forgive for reminding you how critical your presence is at the palace. 250 00:21:58,287 --> 00:22:02,519 - Palace? - Temporary palace. It floats. 251 00:22:02,687 --> 00:22:04,279 Yes, Trey, I know. 252 00:22:04,447 --> 00:22:07,883 Yes, well, in that case, I suggest you unhand your friend... 253 00:22:08,047 --> 00:22:12,438 ...and return to your troops, and your bride. 254 00:22:21,767 --> 00:22:26,158 I hear you. If it were my country I'd wanna kick Godzilla's butt too. 255 00:22:26,327 --> 00:22:27,965 I'm sure you would. 256 00:22:29,687 --> 00:22:34,477 Ching, they took him away. He was here and they took him away. 257 00:22:34,647 --> 00:22:37,525 Do you have any idea how much cookie-dough ice cream I've eaten? 258 00:22:37,687 --> 00:22:39,484 - Where is Clark? - In the palace. 259 00:22:42,327 --> 00:22:43,726 I don't see any palace. 260 00:22:43,887 --> 00:22:45,957 - That would be correct. - Ching. 261 00:22:46,127 --> 00:22:50,166 It's cloaked, so that even now it is hovering undetected over the city. 262 00:22:53,407 --> 00:22:55,159 Well, I gotta tell you... 263 00:22:55,327 --> 00:22:59,843 ...seeing him for less than a minute was almost worse than not seeing him at all. 264 00:23:00,007 --> 00:23:02,567 Almost, but not. 265 00:23:02,727 --> 00:23:06,879 Yes, Kal-El, too, said he was very "bumped. " 266 00:23:08,847 --> 00:23:09,996 Bummed. 267 00:23:12,407 --> 00:23:15,126 - He was bummed. - He feels your absence deeply. 268 00:23:16,047 --> 00:23:20,086 I try to tell him that a Kryptonian must disregard his own feelings. 269 00:23:20,247 --> 00:23:23,125 Oh, right. Like you're not sick inside... 270 00:23:23,287 --> 00:23:27,166 ...that Clark's married to the woman you adore. 271 00:23:27,327 --> 00:23:31,400 How's the marriage going, anyway? Any squabbles, tiffs? 272 00:23:31,567 --> 00:23:32,841 Door slammings? 273 00:23:33,007 --> 00:23:35,362 Zara and Kal-El do not have time for tiffs. 274 00:23:35,527 --> 00:23:38,200 - Lord Nor is here. - Why? 275 00:23:38,367 --> 00:23:40,437 He learned he would have super powers on Earth. 276 00:23:40,607 --> 00:23:42,484 It made conquest too tempting to resist. 277 00:23:42,647 --> 00:23:45,684 Well, we have to do something. We have to tell someone. 278 00:23:45,847 --> 00:23:47,599 Earthly force is useless against him. 279 00:23:47,767 --> 00:23:51,123 And if Kal-El cannot successfully lead our men against Nor... 280 00:23:51,287 --> 00:23:54,563 ...then he will colonize your world. Then all our dreams... 281 00:23:54,727 --> 00:23:59,357 ...yours, mine and Clark's, will be lost. This is why he had to leave you. 282 00:23:59,527 --> 00:24:05,716 And, yes, it does make me sick to see Zara with Kal-El. 283 00:24:08,247 --> 00:24:12,320 But not as sick as if both our worlds were destroyed by Nor. 284 00:24:13,247 --> 00:24:16,762 So this isn't just about your people anymore, but mine as well. 285 00:24:18,887 --> 00:24:23,199 Ching, I wanna see Clark. There's no way your customs will allow it? 286 00:24:24,407 --> 00:24:26,159 Actually... 287 00:24:27,127 --> 00:24:30,278 ...there is one custom that might interest you. 288 00:24:31,087 --> 00:24:33,043 As your advisor, Kal-El... 289 00:24:33,207 --> 00:24:37,997 ...I regretfully endorse a preemptive strike by our forces against Nor's. 290 00:24:38,167 --> 00:24:41,364 We have no idea where he is or whether we outnumber him. 291 00:24:41,527 --> 00:24:45,406 - Well, my guess is we do. - And a guess isn't good enough. 292 00:24:45,567 --> 00:24:47,762 I have my peoples' lives to consider. 293 00:24:47,927 --> 00:24:51,363 By "your people" do you mean us or the ones on Earth? 294 00:24:52,807 --> 00:24:54,843 Everyone. 295 00:24:55,007 --> 00:24:59,637 If we do attack, the big losers'll be the people of Earth, trapped in the crossfire. 296 00:25:00,407 --> 00:25:06,277 Perhaps Kal-El's loyalty has been compromised by sentiment. 297 00:25:06,447 --> 00:25:09,359 If by "sentiment" you mean that I value human life... 298 00:25:09,527 --> 00:25:11,358 ...yeah, I'm kind of a nut that way. 299 00:25:13,087 --> 00:25:14,361 Husband, may we speak? 300 00:25:17,727 --> 00:25:20,366 I know this is difficult. 301 00:25:20,527 --> 00:25:24,076 I just don't like slaughter being discussed like it's an inconvenience. 302 00:25:24,247 --> 00:25:26,715 Every war harms the innocent. 303 00:25:28,247 --> 00:25:31,444 Look at that map. What do you see? 304 00:25:31,607 --> 00:25:34,201 Troop deployments, mountains, borders, rivers. 305 00:25:34,367 --> 00:25:38,519 Yeah, well, I see neighborhoods, parks, schoolyards. 306 00:25:38,687 --> 00:25:40,962 Places where people expect to be safe. 307 00:25:41,127 --> 00:25:43,482 I will not rob those people of their futures... 308 00:25:43,647 --> 00:25:47,242 ...just because Krypton cannot solve its problems at home. 309 00:25:47,407 --> 00:25:50,877 If that's what you want me to do, then I have no business being your leader. 310 00:25:56,647 --> 00:26:01,323 - A bit of domestic discord? - You don't know the half of it. 311 00:26:03,447 --> 00:26:05,438 Be patient, my lord. 312 00:26:05,607 --> 00:26:09,600 The first few days of any marriage are bound to be strained. 313 00:26:09,767 --> 00:26:11,405 Trey... 314 00:26:16,247 --> 00:26:19,125 Lord Kal-El, I have brought you something important. 315 00:26:19,287 --> 00:26:21,278 - What, you found Nor? - No. 316 00:26:21,447 --> 00:26:24,280 - You have an estimate of his troops? - No. 317 00:26:24,447 --> 00:26:26,005 His attack plan? 318 00:26:26,167 --> 00:26:29,204 No. I have brought you a selection of concubines. 319 00:26:31,687 --> 00:26:32,915 Sorry? 320 00:26:33,087 --> 00:26:36,284 It is our custom for nobles to ease their tensions... 321 00:26:36,447 --> 00:26:38,961 ...with the help of professional caregivers. 322 00:26:39,127 --> 00:26:42,437 Guys, I am trying to hold this unstable alliance together... 323 00:26:42,607 --> 00:26:46,202 ...long enough to defeat Nor's army, and you guys are talking concubines? 324 00:26:46,367 --> 00:26:49,359 If you'll just take a moment to inspect these women. 325 00:26:51,007 --> 00:26:54,761 I do not inspect women, Ching. I'm telling you that... 326 00:27:00,687 --> 00:27:03,565 That this could be a really good custom. 327 00:27:07,567 --> 00:27:09,125 Chief. Trouble in Smallville. 328 00:27:09,287 --> 00:27:10,606 - What kind? - Don't know. 329 00:27:10,767 --> 00:27:12,723 - What are the facts? - Can't get any. 330 00:27:12,887 --> 00:27:14,764 - Who there have you talked to? - No one. 331 00:27:14,927 --> 00:27:18,078 Clark's hometown is Smallville. Have Lois get in touch with him. 332 00:27:18,247 --> 00:27:19,441 - She can't. - Why not? 333 00:27:19,607 --> 00:27:20,722 I'm not sure. 334 00:27:20,887 --> 00:27:22,684 Boy, you're just a fountain of information. 335 00:27:22,847 --> 00:27:25,759 How in the sam hill do you even know there's trouble? 336 00:27:25,927 --> 00:27:29,602 A U.S. spy satellite shows a force field of unknown origin sealing the city off. 337 00:27:29,767 --> 00:27:31,917 A team of investigators are on their way. 338 00:27:32,087 --> 00:27:33,679 Hey, Chief, take a look at this. 339 00:27:33,847 --> 00:27:36,919 I'm Leeza Gibbons, live from Smallville, Kansas. 340 00:27:37,087 --> 00:27:39,157 Judas Priest. Scooped. 341 00:27:40,887 --> 00:27:43,924 My very special guest today is Lord Nor of New Krypton. Welcome. 342 00:27:44,087 --> 00:27:46,601 - Thank you, Leeza. - So, what brings you to Earth? 343 00:27:46,767 --> 00:27:48,405 We're a caring planet, Leeza. 344 00:27:50,247 --> 00:27:54,843 An advanced culture sharing its bounty with a more primitive one. 345 00:27:55,007 --> 00:28:00,400 Mr. Nor, the tough questions: Why a force field? Why over the entire city? 346 00:28:00,567 --> 00:28:04,162 Well, I don't have to talk to you about crime, Leeza. 347 00:28:04,327 --> 00:28:09,082 The field is basically a protective device to keep the town safe from intruders. 348 00:28:09,247 --> 00:28:11,966 And not to keep the people of Smallville in? 349 00:28:12,127 --> 00:28:13,446 Well, that's up to them. 350 00:28:13,607 --> 00:28:17,202 Needless to say, it would be vastly safer for them to remain inside. 351 00:28:17,367 --> 00:28:21,883 - And how would leaving endanger them? - Well, they'd be killed, by me. 352 00:28:22,807 --> 00:28:24,957 These people are your prisoners. 353 00:28:25,127 --> 00:28:26,799 Well, "prisoners" is such a pejorative term. 354 00:28:26,967 --> 00:28:29,003 - What would you call them? - Students. 355 00:28:29,927 --> 00:28:34,557 I aim to educate the people to accept me as their unquestioned ruler. 356 00:28:34,727 --> 00:28:36,877 And what more do you want? 357 00:28:37,047 --> 00:28:40,722 To educate the entire world along similar lines. 358 00:28:40,887 --> 00:28:44,277 Well, in fact, if there are any kings, presidents, princes... 359 00:28:44,447 --> 00:28:48,998 ...or interested world leaders listening, we really should get together... 360 00:28:49,167 --> 00:28:52,716 ...to discuss the rapid transfer of global power to me. 361 00:28:52,887 --> 00:28:57,403 You can't expect legitimate heads of state to accept this situation. 362 00:28:57,567 --> 00:29:01,162 Indeed. And if there's any doubt... 363 00:29:01,327 --> 00:29:06,526 ...we'll start killing two quivering citizens of Smallville every day... 364 00:29:06,687 --> 00:29:09,884 ...until we get a polite response. 365 00:29:10,047 --> 00:29:12,356 Starting with these two. 366 00:29:14,527 --> 00:29:16,961 What are your feelings about being executed? 367 00:29:19,607 --> 00:29:23,122 Concubines? I thought this was some great, evolved civilization. 368 00:29:23,287 --> 00:29:25,323 I mean, look at me, I'm on a leash. 369 00:29:25,487 --> 00:29:28,047 Yeah, well, look at the outfit they put me in. 370 00:29:28,207 --> 00:29:32,041 Well, actually, I don't mind yours. 371 00:29:34,287 --> 00:29:39,236 So this must be the bridal bed? 372 00:29:42,647 --> 00:29:43,796 Comfy. 373 00:29:45,527 --> 00:29:48,121 I suppose. 374 00:29:48,287 --> 00:29:52,963 And my Clark, a married man. A married lord. 375 00:29:55,607 --> 00:29:59,077 You know, I was meaning to ask you, Clark: 376 00:29:59,247 --> 00:30:01,841 - Just how married are you? - What? 377 00:30:02,007 --> 00:30:05,636 Well, I know that you feel an obligation to your people. 378 00:30:05,807 --> 00:30:09,686 And you are a pretty thorough guy when it comes to details... 379 00:30:09,847 --> 00:30:13,760 ...and you do look good, really great, in the new suit. 380 00:30:13,927 --> 00:30:16,282 Better than the blue and the cape? 381 00:30:16,447 --> 00:30:20,565 Oh, no, I'm not knocking the blue suit, it's just that this is more... 382 00:30:20,727 --> 00:30:22,797 More. 383 00:30:22,967 --> 00:30:25,879 And I know that you got married in good faith... 384 00:30:26,047 --> 00:30:28,845 ...and you are a man of your word. 385 00:30:29,007 --> 00:30:30,406 How married are you? 386 00:30:30,567 --> 00:30:32,558 Lois... 387 00:30:33,367 --> 00:30:36,040 ...I promised you first. 388 00:30:40,087 --> 00:30:44,877 I can't even explain how frustrating all this has been for me. 389 00:30:45,047 --> 00:30:50,201 Posing as a husband. Stumbling over these very strange customs. 390 00:30:50,367 --> 00:30:53,882 I'm asked to lead people who don't even completely trust me. 391 00:30:54,047 --> 00:30:58,962 And the only time that I feel real is inside my head... 392 00:30:59,127 --> 00:31:00,446 ...thinking about you. 393 00:31:00,607 --> 00:31:03,485 Well, I'm here now. 394 00:31:15,007 --> 00:31:16,998 Do you mind? I'm on the clock here. 395 00:31:17,167 --> 00:31:21,285 Forgive me, sir, but Lord Nor has captured the village of Smallville... 396 00:31:21,447 --> 00:31:23,756 ...and claimed it as his own. 397 00:31:35,447 --> 00:31:37,961 There's the target, gentlemen. 398 00:31:39,447 --> 00:31:41,244 All right, move back. 399 00:31:46,367 --> 00:31:49,245 - I know. - Target in sight. 400 00:31:55,807 --> 00:31:58,321 Attention, space creatures. 401 00:31:58,487 --> 00:32:02,002 I am Colonel Ambrose Cash, United States Army. 402 00:32:02,167 --> 00:32:06,240 We are giving you a chance to throw down your arms and surrender at once. 403 00:32:06,407 --> 00:32:10,002 Is it worth reminding the colonel that these Kryptonians are invincible... 404 00:32:10,167 --> 00:32:13,523 ...and the only ones in danger are the people of Smallville? 405 00:32:13,687 --> 00:32:16,042 - Sir. - Lieutenant, we are under orders. 406 00:32:16,207 --> 00:32:19,279 These United States ain't theirs for the taking. 407 00:32:19,447 --> 00:32:23,963 Yeah, those devils are ignoring us. Open fire. 408 00:32:25,207 --> 00:32:26,686 Okay. 409 00:33:07,967 --> 00:33:11,357 Return and tell your people... 410 00:33:11,527 --> 00:33:15,236 ...never again to attempt these amateurish tactics. 411 00:33:15,407 --> 00:33:17,967 You can't stop us. 412 00:33:30,087 --> 00:33:32,840 Chief. Chief, the U.N.'s ordered the world's military... 413 00:33:33,007 --> 00:33:34,645 ...to stand down for the next 48 hours. 414 00:33:34,807 --> 00:33:36,445 They wanna negotiate with the Kryptonians... 415 00:33:36,607 --> 00:33:38,165 ...sell them on the American dream. 416 00:33:38,327 --> 00:33:41,717 Of course. I lost men out there. Bunch of weaklings. 417 00:33:41,887 --> 00:33:46,005 Mr. White, the Kryptonian high command is commandeering this building. 418 00:33:46,167 --> 00:33:50,365 Now, just hold on there. Aren't you the fella that took Superman away? 419 00:33:50,527 --> 00:33:53,724 He's also the one that's bringing him back, chief. Look. 420 00:33:56,167 --> 00:33:58,283 - Superman. - Cool outfit. 421 00:33:58,447 --> 00:34:03,077 Mr. White, forgive the intrusion, but the Kryptonian force needs to be dealt with. 422 00:34:03,247 --> 00:34:06,637 This communications center would make a great base, if that's all right. 423 00:34:06,807 --> 00:34:08,798 - Yeah, sure. - Then I'll move in too. 424 00:34:08,967 --> 00:34:12,039 - Keep an eye on you. - Lois? 425 00:34:15,047 --> 00:34:16,799 - I want... - Jimmy, do me a favor. 426 00:34:16,967 --> 00:34:20,801 Get Dr. Klein on the phone, please. What's the current status of Smallville? 427 00:34:20,967 --> 00:34:22,764 All the water and power's been cut off. 428 00:34:22,927 --> 00:34:27,125 Kryptonians don't need water or food. The ones being hurt are the people. 429 00:34:27,287 --> 00:34:30,120 Dr. Klein, it's Olsen from the Planet. Hold for Superman. 430 00:34:32,127 --> 00:34:35,403 Dr. Klein? It's me. I'll need your kryptonite specimen... 431 00:34:35,567 --> 00:34:37,762 ...removed from the vault. It may be the only resolution... 432 00:34:37,927 --> 00:34:39,918 ...to the Smallville situation. 433 00:34:40,847 --> 00:34:44,681 I don't know what kryptonite is, but if Lord Nor has been behaving illegally... 434 00:34:44,847 --> 00:34:47,361 If? He's holding an entire town hostage. 435 00:34:47,527 --> 00:34:50,758 Why this incessant worry about this stupid town? 436 00:34:50,927 --> 00:34:52,963 Well, maybe Kal-El has a plan of his own. 437 00:34:53,127 --> 00:34:56,483 We don't know what's going on inside the force field and can't penetrate it. 438 00:34:56,647 --> 00:34:59,684 But if we could find a way of infiltrating, we could look around. 439 00:34:59,847 --> 00:35:02,998 I could go too. My fiancé is from there, and I know the place. 440 00:35:03,167 --> 00:35:07,046 Sir, I really must request that the wishes of the elders be heeded. 441 00:35:07,207 --> 00:35:09,880 And I really must insist that we do as I say. 442 00:35:10,047 --> 00:35:11,036 All right, Superman. 443 00:35:11,207 --> 00:35:14,244 And who are you to insist we do anything? 444 00:35:14,407 --> 00:35:16,204 Who am I, Jen Mai? 445 00:35:17,287 --> 00:35:19,005 I am your commander. 446 00:35:30,407 --> 00:35:32,477 This is the green, my lord. 447 00:35:32,647 --> 00:35:35,081 - Move along, earthling. - Says here this is the most important... 448 00:35:35,247 --> 00:35:37,158 ...part of the game. - Really? 449 00:35:37,327 --> 00:35:39,636 Left arm remains straight. 450 00:35:40,367 --> 00:35:43,120 - Eye remains on the ball. - Fascinating. 451 00:35:54,727 --> 00:35:56,160 I could love this game. 452 00:35:56,327 --> 00:35:59,524 The grass surrounding the cup is shorter and sturdier... 453 00:35:59,687 --> 00:36:03,760 ...and should be trimmed to five-eighths of an inch. 454 00:36:03,927 --> 00:36:05,360 Keep it moving there. 455 00:36:16,687 --> 00:36:21,761 Sand trap. Sand trap. Why would you wanna trap sand? 456 00:36:21,927 --> 00:36:24,395 Very strange game. 457 00:36:25,287 --> 00:36:26,606 Hi, Mom, Dad. 458 00:36:26,767 --> 00:36:28,564 - Clark. - Honey, I can't believe... 459 00:36:30,567 --> 00:36:33,445 - Clark had to return because of Lord Nor. - He's here, son. 460 00:36:33,607 --> 00:36:36,041 - He's made us into his slaves. - I know. 461 00:36:36,207 --> 00:36:39,643 So we're gonna become slaves too, see if we can't undo all this mess. 462 00:36:39,807 --> 00:36:42,162 Concubine to slave. Is that a step down? 463 00:36:42,327 --> 00:36:45,205 - What's that? - Someone has to stand up to you. 464 00:36:45,367 --> 00:36:49,076 I'd rather burn the damn golf course than be your slave on it. 465 00:36:53,247 --> 00:36:54,919 Hey. 466 00:37:03,247 --> 00:37:04,680 Back to the village. 467 00:37:04,847 --> 00:37:08,886 - Back to work. Clean up this green. - You, carry the rebel. 468 00:37:22,647 --> 00:37:25,445 - Nice flip. - Heads or tails? 469 00:37:26,727 --> 00:37:27,716 Hey. 470 00:37:32,407 --> 00:37:34,716 Somebody call for a cab? 471 00:37:37,087 --> 00:37:42,719 Look at our troops. A lifetime of Kryptonian discipline forgotten. 472 00:37:42,887 --> 00:37:45,447 Don't be so insufferably dull. 473 00:37:45,607 --> 00:37:49,759 All that discipline's left them starved for a little debauchery. What's the harm? 474 00:37:49,927 --> 00:37:52,646 Well, it certainly wouldn't be allowed at home. 475 00:37:52,807 --> 00:37:54,684 It certainly wouldn't. 476 00:37:54,847 --> 00:37:58,999 Which is why so many of our comrades will leave that wretched rock... 477 00:37:59,167 --> 00:38:02,204 ...and follow me here to paradise. 478 00:38:05,767 --> 00:38:08,565 My lord, townspeople are begging for water. 479 00:38:08,727 --> 00:38:12,959 - Their tongues are blistered with thirst. - The point being? 480 00:38:16,127 --> 00:38:18,641 They'll have what's rationed to them and not a drop more. 481 00:38:18,807 --> 00:38:23,403 - They'll have their government to thank. - They'll all die slow and horrible deaths. 482 00:38:23,567 --> 00:38:25,717 No, not all. 483 00:38:25,887 --> 00:38:28,959 The lucky ones will be executed. 484 00:38:38,847 --> 00:38:40,963 Come on, you earthlings. 485 00:38:41,487 --> 00:38:43,284 From what I've been able to pick up... 486 00:38:43,447 --> 00:38:45,756 ...their plan is to make city after city surrender. 487 00:38:45,927 --> 00:38:48,999 Metropolis being first on the list. 488 00:38:51,887 --> 00:38:54,276 Look at us. I always sort of figured... 489 00:38:54,447 --> 00:38:56,085 ...we'd be on our honeymoon about right now. 490 00:38:56,247 --> 00:38:59,637 Well, at least you're here with me. 491 00:38:59,807 --> 00:39:02,844 Being without you, that was bad. 492 00:39:03,007 --> 00:39:05,680 - And besides... - What? 493 00:39:05,847 --> 00:39:09,726 Well, if you wanna know the truth, it's kind of exciting. 494 00:39:09,887 --> 00:39:12,560 It just seems to be the way our life together is. 495 00:39:12,727 --> 00:39:16,197 Oh, God. Do you think that's what makes our relationship work? 496 00:39:17,047 --> 00:39:18,605 No. 497 00:39:25,887 --> 00:39:30,756 - Okay. This looks like a good place. - For what? 498 00:39:47,047 --> 00:39:48,685 You drilled a well? 499 00:39:48,847 --> 00:39:52,476 We've gotta get some water to all these people. 500 00:39:52,647 --> 00:39:54,319 You two, back to work. 501 00:40:01,927 --> 00:40:03,201 Come on, move it along. 502 00:40:04,127 --> 00:40:08,439 Promise me, once in a while we'll have a quiet evening at home. 503 00:40:08,607 --> 00:40:10,404 Yes. 504 00:40:15,367 --> 00:40:18,882 Here you go. Here's some water. Okay. 505 00:40:22,447 --> 00:40:25,120 Careful. Drink it slow. 506 00:40:28,367 --> 00:40:31,040 Hey, Drull, see that old guy over there? 507 00:40:31,207 --> 00:40:33,846 Use him as your target. You watching, prisoner? 508 00:40:34,007 --> 00:40:37,920 - No, please, I'm begging you. No. - All right, Drull, freeze it. 509 00:40:45,607 --> 00:40:48,838 Excellent. A most efficient manner of execution. 510 00:40:49,007 --> 00:40:50,599 Come on. 511 00:40:51,607 --> 00:40:53,837 Prepare to die. 512 00:40:54,007 --> 00:40:55,838 Who are you to be accusing me? 513 00:40:56,007 --> 00:40:59,079 I saw all that food you were hoarding. It's not fair. 514 00:40:59,247 --> 00:41:02,080 - She's lying. Liar! - I am not. I saw it myself. 515 00:41:03,367 --> 00:41:05,835 Oh, don't you push me. Don't you touch me! 516 00:41:06,007 --> 00:41:09,477 - What are you doing? - Get your hands off me. Stop it! Stop it. 517 00:41:15,167 --> 00:41:17,556 Who do you think you are? Get away from me! 518 00:41:17,727 --> 00:41:19,638 Stop at once. 519 00:41:22,167 --> 00:41:25,443 Ran, Drull, do you see what's happened? 520 00:41:25,607 --> 00:41:28,326 You fools. You've lost control of these wretches. 521 00:41:28,487 --> 00:41:29,920 We'll find him, Lord Nor. 522 00:41:30,087 --> 00:41:35,036 It's not just the worthless prisoner, the whole mood of the town is changing. 523 00:41:35,207 --> 00:41:37,357 And I believe I know why. 524 00:41:37,527 --> 00:41:42,237 I've just received some disturbing news from an unimpeachable source. 525 00:41:43,887 --> 00:41:48,597 Jonathan and Martha Kent, show yourselves. 526 00:41:48,767 --> 00:41:51,122 Let's see how much he cares for Mom and Dad. 527 00:41:53,007 --> 00:41:54,406 Let's go. Out of the way. 528 00:41:54,887 --> 00:41:56,843 Move aside. 529 00:41:57,207 --> 00:41:59,084 It's okay. 530 00:41:59,247 --> 00:42:01,044 - Come on, old man. - Leave them alone. 531 00:42:01,207 --> 00:42:03,357 - Martha. - What are you gonna do? 532 00:42:03,887 --> 00:42:05,479 Let's go. 533 00:42:06,967 --> 00:42:11,119 I told you you'd be the first to go if I didn't get what I want. 534 00:42:11,287 --> 00:42:12,686 Well... 535 00:42:12,847 --> 00:42:16,965 ...what I want is Kal-El. 536 00:42:21,727 --> 00:42:26,084 Lord Kal-El? I know you're among us. 537 00:42:27,047 --> 00:42:29,766 I'm still waiting, Kal-El. 538 00:42:29,927 --> 00:42:31,485 And I assure you... 539 00:42:31,647 --> 00:42:36,437 ...my credentials in the field of excruciating death are impeccable. 540 00:42:57,727 --> 00:42:59,957 What do you want with me, Nor? 541 00:43:01,567 --> 00:43:03,683 Where do I start? 542 00:43:04,287 --> 00:43:06,118 I want your throne, Kal-El. 543 00:43:08,767 --> 00:43:10,120 And I want your world. 544 00:43:12,007 --> 00:43:14,316 And I want you gone... 545 00:43:16,207 --> 00:43:17,640 ...forever. 546 00:44:05,767 --> 00:44:07,758 Subtitulos por Loysriono para Tusseries-cifirip 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Downloaded From www.AllSubs.org