0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:11,127 --> 00:00:12,765
Previously on Lois & Clark:
2
00:00:12,927 --> 00:00:14,121
Disturbing news, my lord.
3
00:00:14,287 --> 00:00:17,518
It appears Lord Nor
and a party of his followers...
4
00:00:17,687 --> 00:00:19,518
...have vanished from New Krypton.
5
00:00:19,687 --> 00:00:21,598
- Where would they go?
- They're on their way toward Earth.
6
00:00:21,767 --> 00:00:25,043
Yield to the forces of Nor!
7
00:00:33,207 --> 00:00:34,481
Lord Kal-El...
8
00:00:34,647 --> 00:00:36,717
...I have brought you a selection
of concubines.
9
00:00:39,647 --> 00:00:42,002
These United States
ain't theirs for the taking.
10
00:00:44,807 --> 00:00:46,638
- He's made us into his slaves.
- I know.
11
00:00:46,807 --> 00:00:49,275
Lois and I are gonna be slaves too,
and undo all this.
12
00:00:49,447 --> 00:00:50,800
I want your throne, Kal-El.
13
00:00:51,287 --> 00:00:52,925
And I want your world.
14
00:00:53,087 --> 00:00:55,123
And I want you gone...
15
00:00:55,287 --> 00:00:57,278
...forever.
16
00:01:02,207 --> 00:01:03,481
Well, well.
17
00:01:04,087 --> 00:01:07,682
We have here
a tableau of infinite possibilities...
18
00:01:07,847 --> 00:01:10,407
...none of them, unfortunately,
pleasant for you.
19
00:01:12,767 --> 00:01:15,839
Do you try to escape,
and I kill the Kents?
20
00:01:17,407 --> 00:01:19,682
Do you attack me, and I kill you?
21
00:01:19,847 --> 00:01:23,203
Do we do battle,
and I kill all these Earth people?
22
00:01:23,367 --> 00:01:26,086
Stop me if you're sensing
a theme here.
23
00:01:26,247 --> 00:01:27,919
You don't wanna do battle with me.
24
00:01:28,087 --> 00:01:29,759
Oh, but I do.
25
00:01:31,127 --> 00:01:32,845
All my life...
26
00:01:33,007 --> 00:01:36,204
...I've been one step away from marrying
Zara and claiming the throne.
27
00:01:36,367 --> 00:01:40,360
All my life I've heard of the lore of the
great House of El and its beloved son...
28
00:01:40,527 --> 00:01:43,121
...my rival. How I've hated you.
29
00:01:43,447 --> 00:01:45,278
It's not me that's kept you
from the throne.
30
00:01:45,447 --> 00:01:47,165
It's the law of your own people.
31
00:01:48,207 --> 00:01:49,845
On the contrary...
32
00:01:50,007 --> 00:01:53,238
...the law of my people
will place me on the throne.
33
00:01:53,647 --> 00:01:56,480
- You're under arrest.
- Under arrest for what?
34
00:01:56,647 --> 00:02:00,686
- He hasn't done anything wrong.
- You're the one who's breaking the law.
35
00:02:00,847 --> 00:02:02,997
You hired an assassin to kill him,
is that legal?
36
00:02:03,167 --> 00:02:06,443
Excuse me, do any of you hold
Kryptonian law degrees?
37
00:02:06,607 --> 00:02:08,916
- No.
- Then shut up!
38
00:02:11,047 --> 00:02:12,275
So...
39
00:02:12,447 --> 00:02:16,122
...not content with ruling your world,
you wanted to rule mine.
40
00:02:16,287 --> 00:02:19,438
Ambition will be the end of you,
Kal-El.
41
00:02:21,127 --> 00:02:23,083
And them as well.
42
00:03:36,247 --> 00:03:38,203
- Come on, move it.
- Don't push me.
43
00:03:40,007 --> 00:03:41,725
Lois, honey, are you all right?
44
00:03:41,887 --> 00:03:44,082
Are you two all right?
45
00:03:44,247 --> 00:03:46,124
Could you at least get them
some chairs?
46
00:03:46,287 --> 00:03:49,563
On New Krypton we do not
get hostages chairs.
47
00:03:50,087 --> 00:03:52,885
You know what,
I don't like New Krypton.
48
00:03:53,047 --> 00:03:54,196
There, I said it.
49
00:03:54,367 --> 00:03:56,244
I know that you're supposed to be...
50
00:03:56,407 --> 00:03:58,477
...so intellectually advanced,
but I think...
51
00:03:58,647 --> 00:04:02,242
...you're a bunch of creeps
and I am sorry that Kal-El ever...
52
00:04:02,407 --> 00:04:06,116
...even gave you the time of day,
much less sacrificed everything...
53
00:04:06,607 --> 00:04:08,996
...to save your stupid planet.
54
00:04:09,167 --> 00:04:11,761
So are you going to shoot us
over a couple of chairs?
55
00:04:13,407 --> 00:04:16,604
I don't think so. Because we're the only
hold you've got over my friend...
56
00:04:16,767 --> 00:04:19,725
...Kal-El who'd be here in two seconds
to mop the floor with you.
57
00:04:19,887 --> 00:04:21,400
- Well said, Lois.
- Hear, hear.
58
00:04:21,567 --> 00:04:23,046
Silence!
59
00:04:24,927 --> 00:04:27,680
You. Inside.
60
00:04:32,087 --> 00:04:34,920
Kal-El, in accordance
with your legal rights...
61
00:04:35,087 --> 00:04:36,440
...you have a visitor.
62
00:04:36,607 --> 00:04:38,996
A particularly vile Earth woman.
63
00:04:39,967 --> 00:04:43,164
Watch it, I'm his favorite concubine.
64
00:04:46,407 --> 00:04:47,556
Come on.
65
00:04:47,727 --> 00:04:49,399
You gotta be careful with these guys.
66
00:04:49,567 --> 00:04:51,444
- Make them mad and they might...
- I'm sorry.
67
00:04:51,607 --> 00:04:54,963
I get upset, I shoot my mouth off,
I don't know if you noticed.
68
00:04:55,607 --> 00:04:57,120
I have.
69
00:05:06,127 --> 00:05:07,799
When I was a kid...
70
00:05:07,967 --> 00:05:13,087
...I used to sit at that stool right there,
eating banana splits all day.
71
00:05:14,247 --> 00:05:17,000
Never thought I'd be locked up here
with my parents chained...
72
00:05:17,167 --> 00:05:20,239
...and the world about to be taken over.
- I know.
73
00:05:20,407 --> 00:05:21,635
It's always something.
74
00:05:23,487 --> 00:05:26,445
How can they arrest you?
Aren't you the king or something?
75
00:05:28,007 --> 00:05:31,761
Under their law, if one noble
charges another with a crime...
76
00:05:31,927 --> 00:05:34,077
...then a tribunal has to be convened.
77
00:05:34,247 --> 00:05:36,681
But they can't convict me,
I haven't done anything.
78
00:05:36,847 --> 00:05:38,360
See, you're so good...
79
00:05:38,527 --> 00:05:42,076
...you assume justice will prevail.
This is not something I assume.
80
00:05:42,247 --> 00:05:45,284
Lois, I'm gonna beat this guy Nor.
81
00:05:45,487 --> 00:05:49,958
And then the Kryptonians can go back
and they can solve their own problems...
82
00:05:50,127 --> 00:05:53,722
...and faster than a speeding bullet,
you and I are gonna get married.
83
00:05:54,087 --> 00:05:55,839
Can you make it any faster than that?
84
00:05:57,287 --> 00:05:59,039
Move along, Earth slugs.
85
00:05:59,207 --> 00:06:01,402
Find out if they know
about kryptonite.
86
00:06:01,567 --> 00:06:04,161
It's the one thing
that could be a problem.
87
00:06:04,327 --> 00:06:06,682
From what I can tell,
they don't know about it.
88
00:06:06,847 --> 00:06:10,317
For a bright bunch of aliens,
they sure didn't do their homework.
89
00:06:10,767 --> 00:06:12,564
Then why is he so confident
of winning?
90
00:06:13,087 --> 00:06:14,600
What does he have?
91
00:06:14,767 --> 00:06:17,645
Well, that's what I will try to find out.
92
00:06:20,847 --> 00:06:22,041
Good.
93
00:06:28,127 --> 00:06:31,961
Judas Priest, it's like a tomb in here.
Now, look, this may be...
94
00:06:32,127 --> 00:06:35,358
...your headquarters,
but it's still my newsroom, so...
95
00:06:35,527 --> 00:06:38,917
...don't look so glum, let's lighten up.
Superman's on the case.
96
00:06:39,087 --> 00:06:42,238
Still, one more day and this whole planet
may be at war.
97
00:06:42,407 --> 00:06:45,956
The world's military gave Kal-El 48 hours
to find what's going on in Smallville.
98
00:06:46,127 --> 00:06:48,118
I'll tell you what's going on.
99
00:06:48,287 --> 00:06:51,199
We got a wacko Martian on our hands
and he's gotta be taken out.
100
00:06:51,367 --> 00:06:52,561
- Martian?
- Martian?
101
00:06:53,087 --> 00:06:56,284
A generic term for anyone
who's never had a Big Mac.
102
00:06:56,447 --> 00:06:58,278
Chief. Chief, bad news.
103
00:06:58,447 --> 00:07:01,519
Superman told STAR Labs to get
kryptonite ready, only there isn't any.
104
00:07:01,687 --> 00:07:05,839
It got stolen out of their vault. No sign
of forced entry, had to be an inside job.
105
00:07:06,007 --> 00:07:09,044
- Or else somebody with super powers.
- That's what Dr. Klein said.
106
00:07:09,207 --> 00:07:11,801
If Nor knows kryptonite's power
and uses it against him...
107
00:07:11,967 --> 00:07:14,162
He will marry me
and assume the throne.
108
00:07:14,327 --> 00:07:18,115
My dear, you continue to paint
far too bleak a picture of Lord Nor.
109
00:07:18,607 --> 00:07:19,881
I have bad news.
110
00:07:20,047 --> 00:07:22,925
Doesn't anybody ever
come through that door with good news?
111
00:07:23,087 --> 00:07:26,966
Kal-El has surrendered to Nor,
who invites us to meet him at Smallville.
112
00:07:27,287 --> 00:07:31,519
I still maintain that Nor is, at heart...
113
00:07:31,687 --> 00:07:33,518
...loyal to the nobility.
114
00:07:33,967 --> 00:07:38,483
Do what you should have done.
Go to this Smallville and confront him.
115
00:07:38,767 --> 00:07:41,725
You have the full backing
of the Council of Elders.
116
00:07:42,327 --> 00:07:43,726
Well, if you feel that's best.
117
00:07:43,887 --> 00:07:46,560
All right, all right then, it's a done deal.
Now, Jimmy...
118
00:07:46,727 --> 00:07:50,037
...I want you to tag along
with these folks here.
119
00:07:50,207 --> 00:07:53,040
Tell Superman and Lois
about the kryptonite.
120
00:07:53,207 --> 00:07:55,198
Try to get some photos
inside the force field.
121
00:07:55,367 --> 00:07:56,925
Thanks, chief.
122
00:08:00,527 --> 00:08:01,960
Listen, Ching...
123
00:08:02,127 --> 00:08:04,595
...maybe I should wear one
of those black outfits...
124
00:08:04,767 --> 00:08:07,486
...like Kal-El, just so I'd fit in better.
125
00:08:09,247 --> 00:08:12,637
It's not like I'd look bad, I've really
lowered my percentage of body fat.
126
00:08:12,807 --> 00:08:14,798
All right, line up in two columns.
127
00:08:14,967 --> 00:08:17,527
Citizens' committee
has drawn up a petition.
128
00:08:17,687 --> 00:08:20,076
They demand more food and water
for the people.
129
00:08:20,247 --> 00:08:22,203
Oh, that's only fair.
130
00:08:22,367 --> 00:08:25,837
Kill the committee,
distribute their portion among the rest.
131
00:08:29,367 --> 00:08:32,359
Leadership is problem solving.
132
00:08:42,287 --> 00:08:44,357
I thought they'd never get here.
133
00:08:45,007 --> 00:08:48,920
Order the field made penetrable
by thought transmission.
134
00:08:52,367 --> 00:08:54,403
Lord Nor, this is Zara.
135
00:08:55,447 --> 00:08:56,436
What?
136
00:08:56,607 --> 00:08:59,360
I hereby order you
to open the force field.
137
00:08:59,567 --> 00:09:02,445
You are here without authorization
of the Council of Elders...
138
00:09:02,607 --> 00:09:04,438
... and have much to explain.
139
00:09:04,607 --> 00:09:07,599
It's Zara. They're here.
140
00:09:07,767 --> 00:09:10,076
Not only to me, but to your people.
141
00:09:10,247 --> 00:09:11,805
Ching.
142
00:09:11,967 --> 00:09:14,561
Could you have a talk with the guy
who hands out the suits?
143
00:09:17,807 --> 00:09:19,638
- Sorry.
- The entire Council joins me...
144
00:09:19,807 --> 00:09:22,640
... in warning you not to resist our...
145
00:09:25,927 --> 00:09:27,519
Jimmy, we are trying to communicate!
146
00:09:27,687 --> 00:09:30,076
Look, before you go
invoking the law...
147
00:09:30,247 --> 00:09:32,920
... the Council,
and everything that's sacred...
148
00:09:33,087 --> 00:09:36,762
... let me extend to you
my sincerest welcome.
149
00:09:36,927 --> 00:09:40,636
Nor is letting them land.
What's he up to?
150
00:09:41,087 --> 00:09:43,078
Words of reason, Lady Zara.
151
00:09:43,247 --> 00:09:47,399
I fear Lord Nor's been judged
too harshly.
152
00:09:47,967 --> 00:09:51,164
Look sharp, lads.
We do want to give our...
153
00:09:51,327 --> 00:09:54,125
...ruler a most fitting welcome.
154
00:10:01,367 --> 00:10:05,406
My most humble greeting
to Lady Zara of New Krypton.
155
00:10:05,567 --> 00:10:08,764
And to the Council,
at whose pleasure she rules.
156
00:10:09,367 --> 00:10:11,278
Lord Nor, you've taken Kal-El prisoner.
157
00:10:11,447 --> 00:10:12,721
We order his release.
158
00:10:12,887 --> 00:10:14,878
We also order you
to surrender this territory.
159
00:10:15,047 --> 00:10:18,278
Of course, my lady,
if that's what the Council wishes.
160
00:10:18,727 --> 00:10:20,718
My Lords, my hope had been
to provide you...
161
00:10:20,887 --> 00:10:23,037
...with a full report
about colonizing the Earth.
162
00:10:23,207 --> 00:10:24,845
Colonizing?
163
00:10:25,487 --> 00:10:26,761
We have a home.
164
00:10:26,927 --> 00:10:28,599
A temporary one, I feel.
165
00:10:29,047 --> 00:10:30,321
My Lord Trey...
166
00:10:30,487 --> 00:10:34,366
...wasn't our charter to find the most
hospitable home for our people?
167
00:10:34,527 --> 00:10:37,325
Can we think the barren wasteland
we live on...
168
00:10:37,487 --> 00:10:40,240
...is preferable
to the lushness of Earth?
169
00:10:40,407 --> 00:10:42,921
Perhaps we should wait
until your report is complete.
170
00:10:43,407 --> 00:10:44,681
Provided...
171
00:10:44,847 --> 00:10:46,644
...the townspeople are unharmed.
172
00:10:46,887 --> 00:10:49,606
Why, even today I increased
their rations of food and water.
173
00:10:50,367 --> 00:10:51,641
As for Kal-El...
174
00:10:51,807 --> 00:10:55,163
...I'm merely holding him for tribunal,
since he has the power to elude us.
175
00:10:55,327 --> 00:10:58,046
- What tribunal?
- A tribunal must judge any charges...
176
00:10:58,207 --> 00:11:00,118
...brought by one noble
against another.
177
00:11:00,287 --> 00:11:03,245
And what could Lord Kal-El
possibly be charged with?
178
00:11:03,567 --> 00:11:04,841
The same as you, Zara.
179
00:11:06,167 --> 00:11:08,601
Destroying the royal bloodline.
180
00:11:08,767 --> 00:11:10,758
Betraying your people.
181
00:11:10,927 --> 00:11:12,406
In short...
182
00:11:12,687 --> 00:11:14,518
...high treason.
183
00:11:15,967 --> 00:11:18,197
What? What?
184
00:11:26,767 --> 00:11:28,246
So welcome to New Krypton.
185
00:11:28,407 --> 00:11:31,001
We'll have a world of fun.
186
00:11:31,247 --> 00:11:33,886
Lord Nor commends
the earthly governments for ordering...
187
00:11:34,047 --> 00:11:38,359
...their military units not to interfere
with the reorganization of this planet.
188
00:11:39,847 --> 00:11:42,156
Being annexed by New Krypton...
189
00:11:42,327 --> 00:11:47,162
...is a lot like getting amiable,
some say fun-loving, new neighbors.
190
00:11:47,327 --> 00:11:49,682
Except, of course,
you're going to be our slaves.
191
00:11:49,847 --> 00:11:52,839
We will take over one city at a time...
192
00:11:53,007 --> 00:11:54,406
...beginning with Metropolis.
193
00:11:54,887 --> 00:11:59,438
Any city resisting this opportunity
will be annihilated.
194
00:11:59,607 --> 00:12:04,761
Thanks for your cooperation,
and welcome to the New Krypton family.
195
00:12:08,087 --> 00:12:12,000
Great shades of Elvis, have you
ever heard such unmitigated gall?
196
00:12:12,167 --> 00:12:16,046
- And when did that rascal switch sides?
- We're not just gonna sit still for this.
197
00:12:16,207 --> 00:12:17,481
I'm calling the Pentagon.
198
00:12:17,647 --> 00:12:19,285
The U.N. has to let the military act.
199
00:12:19,447 --> 00:12:22,439
Oh, come on, colonel, what can you do
against these people?
200
00:12:22,607 --> 00:12:25,804
You've already lost men
trying to stop them. Face it...
201
00:12:25,967 --> 00:12:27,605
...you simply don't have a weapon...
202
00:12:27,767 --> 00:12:30,406
...that's effective
against these Kryptonians.
203
00:12:30,567 --> 00:12:33,001
Up! Up! Up! Form up for work detail.
204
00:12:33,167 --> 00:12:37,604
You, up. And you, get in line.
205
00:12:39,327 --> 00:12:42,683
Yeah, you, in the baggy suit.
206
00:12:43,207 --> 00:12:44,879
Hey.
207
00:12:45,047 --> 00:12:46,321
Jimmy.
208
00:12:46,487 --> 00:12:48,478
You noticed these aliens
have a lot of attitude?
209
00:12:48,647 --> 00:12:52,003
That kryptonite you said was stolen
from STAR Labs, hear any talk about it?
210
00:12:52,167 --> 00:12:53,759
No, and I've been nosing around.
211
00:12:53,927 --> 00:12:56,202
Me too. Nobody's saying anything.
212
00:12:56,367 --> 00:12:59,882
That Nor's got some game plan here.
I'll bet he's got it.
213
00:13:00,287 --> 00:13:03,120
- There.
- You! Concubine.
214
00:13:03,287 --> 00:13:06,962
Okay, let's get something straight.
I am not a concubine.
215
00:13:07,127 --> 00:13:08,401
Sure, baby.
216
00:13:08,887 --> 00:13:11,606
You're to report to the palace.
The trial's about to commence.
217
00:13:12,207 --> 00:13:14,880
Hey, what about me?
I'm with the press.
218
00:13:15,047 --> 00:13:18,881
This is a Kryptonian matter,
no one of your species is to attend.
219
00:13:19,047 --> 00:13:21,083
Unless they're evidence.
220
00:13:21,247 --> 00:13:23,238
Evidence?
221
00:13:25,407 --> 00:13:30,959
My lords of the Tribunal of Elders,
the evidence is all too clear...
222
00:13:31,127 --> 00:13:33,118
...that Kal-El and Lady Zara...
223
00:13:33,287 --> 00:13:35,926
...did willingly enter
into a cynical pact...
224
00:13:36,087 --> 00:13:40,478
...to delude the people of New Krypton
and place Zara illegally on the throne.
225
00:13:40,647 --> 00:13:42,080
That's a lie!
226
00:13:42,247 --> 00:13:44,681
Everything I did
was for the good of New Krypton.
227
00:13:44,847 --> 00:13:47,884
And who would you be
to judge what is good for New Krypton?
228
00:13:49,567 --> 00:13:52,718
My lords, Kal-El was raised on Earth.
229
00:13:52,887 --> 00:13:54,366
He's a virtual haIf-breed.
230
00:13:56,367 --> 00:13:59,757
Awash in the primitive teachings
of these simple rustics.
231
00:13:59,927 --> 00:14:03,124
- You watch your mouth.
- He's the best son we could hope for.
232
00:14:03,487 --> 00:14:05,000
No doubt.
233
00:14:05,167 --> 00:14:09,604
My lord, to anoint Kal-El our ruler
is to place an earthling on the throne.
234
00:14:11,847 --> 00:14:13,599
I'm proud of how I was raised.
235
00:14:15,287 --> 00:14:17,005
If I knew nothing of Krypton...
236
00:14:17,167 --> 00:14:18,998
...it's because I was sent here
as a baby.
237
00:14:19,167 --> 00:14:22,125
Your heritage was preserved for you
in the ship you arrived in.
238
00:14:22,287 --> 00:14:23,640
Writings, holograms.
239
00:14:23,807 --> 00:14:25,320
In a language that I didn't know.
240
00:14:25,487 --> 00:14:28,684
You mean a language of no interest
to an Earth child.
241
00:14:28,847 --> 00:14:30,997
The same child
who would grow to be a man...
242
00:14:31,167 --> 00:14:32,441
...and give his heart...
243
00:14:32,967 --> 00:14:34,639
...to an Earth woman.
244
00:14:38,127 --> 00:14:40,402
Do you deny that you're in love
with this creature?
245
00:14:41,127 --> 00:14:43,960
That you had her smuggled into
the palace as your concubine?
246
00:14:44,127 --> 00:14:45,640
That you plan to marry her...
247
00:14:45,807 --> 00:14:48,799
...in direct violation of Kryptonian law?
248
00:14:51,087 --> 00:14:53,237
Silence, silence!
249
00:14:53,407 --> 00:14:55,363
There will be order
to these proceedings.
250
00:14:56,647 --> 00:14:58,603
I left her on Earth.
251
00:14:58,767 --> 00:15:01,486
I left her to bring peace to your planet.
252
00:15:01,647 --> 00:15:03,046
Did you, now?
253
00:15:03,207 --> 00:15:05,118
And wasn't that a ruse too?
254
00:15:07,007 --> 00:15:08,201
Told you I'd come back.
255
00:15:08,367 --> 00:15:10,437
You did. Kiss me.
256
00:15:13,767 --> 00:15:15,519
Don 't ever leave me again.
257
00:15:15,687 --> 00:15:17,439
I won 't.
258
00:15:19,887 --> 00:15:22,082
I'm sad to say I...
259
00:15:22,247 --> 00:15:24,124
...witnessed this myseIf.
260
00:15:24,287 --> 00:15:26,198
There is no question
he loved this woman.
261
00:15:26,367 --> 00:15:29,564
But also no question of what his
intentions were when he left Earth.
262
00:15:29,727 --> 00:15:31,877
His intentions,
I'm so glad you brought that up.
263
00:15:32,047 --> 00:15:33,321
Just listen to this.
264
00:15:33,487 --> 00:15:34,840
You saved yourseIf for her?
265
00:15:35,007 --> 00:15:37,601
- Yeah.
- How dare you?
266
00:15:37,767 --> 00:15:40,281
Well, I saved myseIf
for Lieutenant Ching.
267
00:15:40,447 --> 00:15:41,800
So then, we're agreed.
268
00:15:42,887 --> 00:15:45,481
Not partners in bed...
269
00:15:45,927 --> 00:15:47,599
... but partners.
270
00:15:47,767 --> 00:15:52,204
Do you deny that you never intended
to produce an heir as demanded by law?
271
00:15:52,367 --> 00:15:54,722
That this marriage was
never consummated?
272
00:15:54,887 --> 00:15:57,162
That you had no intention of doing so.
273
00:15:57,367 --> 00:15:59,597
A sham marriage
for the sole purpose...
274
00:15:59,767 --> 00:16:02,520
...of snatching the throne
from the proper bridegroom:
275
00:16:02,847 --> 00:16:04,360
Me.
276
00:16:05,687 --> 00:16:08,440
- That is not true.
- Oh, no?
277
00:16:09,127 --> 00:16:12,642
Lois, I'm gonna beat this guy Nor.
278
00:16:12,807 --> 00:16:16,197
And then the Kryptonians can go back
and they can solve their own problems.
279
00:16:16,367 --> 00:16:20,201
And faster than a speeding bullet,
you and I are gonna get married.
280
00:16:20,367 --> 00:16:23,245
In a single speech,
Kal-El reveals his plans...
281
00:16:23,407 --> 00:16:25,967
...to abandon the people
he'd pledged to rule.
282
00:16:26,167 --> 00:16:28,476
To commit adultery and bigamy...
283
00:16:28,647 --> 00:16:30,205
...and murder a fellow noble.
284
00:16:30,367 --> 00:16:32,403
No, you tried to murder him.
285
00:16:32,567 --> 00:16:33,886
Silence, concubine.
286
00:16:34,047 --> 00:16:36,641
I am not a concubine.
287
00:16:36,807 --> 00:16:38,206
From her own lips.
288
00:16:38,367 --> 00:16:40,323
A confession of her subterfuge.
289
00:16:40,527 --> 00:16:45,317
And where is one shred of proof
of this wild-eyed murder allegation?
290
00:16:45,487 --> 00:16:47,079
I saw the assassin Tez.
291
00:16:47,247 --> 00:16:49,078
- As did I.
- And I did too.
292
00:16:49,727 --> 00:16:52,002
Well, there's an airtight case
if ever I heard one.
293
00:16:52,167 --> 00:16:55,921
Don't you see the railroad job
going on here?
294
00:16:56,087 --> 00:16:59,318
All Zara and I are guilty of
is trying to save our people.
295
00:16:59,927 --> 00:17:03,237
Because I was grateful to a planet
that gave me life...
296
00:17:03,407 --> 00:17:06,001
...and to my father, Jor-El...
297
00:17:06,487 --> 00:17:08,239
...who saved my life.
298
00:17:08,407 --> 00:17:10,079
My father...
299
00:17:10,247 --> 00:17:12,477
...was honest and good.
300
00:17:12,887 --> 00:17:15,959
And so I imagined this great society...
301
00:17:16,207 --> 00:17:18,198
...filled with noble ideals.
302
00:17:18,367 --> 00:17:21,165
And I imagined
that saving this society from war...
303
00:17:21,327 --> 00:17:24,399
...was worth turning my back
on everything...
304
00:17:24,567 --> 00:17:26,159
...and everyone...
305
00:17:26,327 --> 00:17:28,124
...that I loved.
306
00:17:29,767 --> 00:17:32,884
Oh, it is a noble society, Kal-El...
307
00:17:33,047 --> 00:17:35,038
...and you are its nightmare.
308
00:17:35,207 --> 00:17:37,038
A duplicitous, lying...
309
00:17:37,207 --> 00:17:40,165
...half-breed bent
on seizing the throne...
310
00:17:40,327 --> 00:17:41,885
...diluting the bloodline...
311
00:17:42,047 --> 00:17:44,038
...and ending the culture.
312
00:17:44,207 --> 00:17:47,756
My lords, if you do not banish
this man...
313
00:17:47,927 --> 00:17:50,885
...there's no telling what he'll do to you
and to Lady Zara.
314
00:17:51,047 --> 00:17:54,881
The ruling couple of New Krypton
will most likely be a haIf-breed...
315
00:17:55,047 --> 00:17:56,605
...and his earthly slut.
316
00:17:56,767 --> 00:17:58,723
- Nor.
- Silence!
317
00:17:58,887 --> 00:18:01,481
Silence! There will be order!
318
00:18:01,647 --> 00:18:03,126
There will be order!
319
00:18:07,007 --> 00:18:08,998
Well, Lady Zara.
320
00:18:09,167 --> 00:18:11,522
On the bridal bed at last.
321
00:18:12,247 --> 00:18:14,920
Dare I hope to soon be joining you?
322
00:18:15,247 --> 00:18:16,965
You proved nothing in court.
323
00:18:17,127 --> 00:18:19,766
All you did was prey
on their fears and prejudices.
324
00:18:20,207 --> 00:18:22,767
Brilliantly, if I do say so.
325
00:18:24,967 --> 00:18:27,765
Oh, I'm sipping from the wedding cup.
326
00:18:27,967 --> 00:18:30,527
I do take to all this quite naturally.
327
00:18:30,927 --> 00:18:33,122
Oh, by the way...
328
00:18:34,207 --> 00:18:37,597
...I've begged the Council
for leniency in your case.
329
00:18:37,767 --> 00:18:42,841
Do you care to show your gratitude
in some inventive way?
330
00:18:43,567 --> 00:18:45,239
Get out.
331
00:18:46,647 --> 00:18:48,365
Tossing your husband
from the bedchamber...
332
00:18:48,527 --> 00:18:50,916
...is no way to start a marriage.
333
00:18:57,007 --> 00:18:58,440
You'll never be my husband.
334
00:18:58,607 --> 00:19:00,359
Oh, I beg to differ.
335
00:19:00,527 --> 00:19:02,199
With Kal-El gone...
336
00:19:02,367 --> 00:19:04,085
...I'm next pig at the trough.
337
00:19:04,847 --> 00:19:06,405
And I assure you...
338
00:19:06,567 --> 00:19:09,161
...I'll have no trouble
consummating the marriage.
339
00:19:12,327 --> 00:19:14,921
Not feeling romantic, dearest?
340
00:19:15,207 --> 00:19:18,324
I swear, this will be the last time
you deny me.
341
00:19:20,207 --> 00:19:23,279
You've lived on this idiot planet
too long.
342
00:19:23,447 --> 00:19:26,200
And grown far too emotional.
343
00:19:40,647 --> 00:19:42,126
This chamber will come to order.
344
00:19:42,687 --> 00:19:44,200
Come to order.
345
00:19:45,647 --> 00:19:47,046
Having considered
all the evidence...
346
00:19:47,207 --> 00:19:50,119
...the tribunal will render
its verdict. Kal-El...
347
00:19:51,247 --> 00:19:54,284
...of the charges of high treason
and conspiracy...
348
00:19:54,447 --> 00:19:56,836
...the Tribunal finds you...
349
00:19:58,207 --> 00:20:00,516
...guilty as charged.
350
00:20:09,807 --> 00:20:13,322
And we do hereby direct
for you to be banished forever...
351
00:20:14,687 --> 00:20:16,837
...that your body be disintegrated...
352
00:20:17,007 --> 00:20:21,319
...and your molecules scattered
over countless distant galaxies.
353
00:20:25,167 --> 00:20:27,840
That is the sentence of this court.
354
00:20:47,487 --> 00:20:50,524
I assume the sentence
will be carried out posthaste.
355
00:20:50,687 --> 00:20:51,915
What about Kal-El's appeal?
356
00:20:52,087 --> 00:20:55,284
Well, admittedly he's well-built,
but he's a trifle dull for my taste.
357
00:20:55,447 --> 00:20:56,880
I meant his legal options.
358
00:20:57,047 --> 00:20:59,766
Oh, that. There are none.
359
00:20:59,927 --> 00:21:01,246
Council, you've been used.
360
00:21:01,407 --> 00:21:03,716
Lied to and manipulated
to get me out of the way...
361
00:21:03,887 --> 00:21:06,765
...so Nor can threaten
the people of this planet with extinction.
362
00:21:06,927 --> 00:21:08,963
The ravings of a condemned man,
my lords...
363
00:21:09,127 --> 00:21:10,845
...of which there is not one shred
of proof.
364
00:21:11,007 --> 00:21:12,918
Kal-El is your ruler.
Certainly his case...
365
00:21:13,087 --> 00:21:15,043
...is entitled to more consideration
than this.
366
00:21:15,207 --> 00:21:17,323
Kal-El only rules
so long as he's married to you.
367
00:21:18,487 --> 00:21:21,923
- The Tribunal has annulled your marriage.
- What?
368
00:21:22,087 --> 00:21:26,080
A mongrel dog, unfit to lead,
unworthy of your hand.
369
00:21:26,247 --> 00:21:29,683
An impostor who has been unmasked.
370
00:21:29,847 --> 00:21:33,203
Any last words, mongrel?
371
00:21:36,087 --> 00:21:38,681
I am a man of few words.
372
00:21:39,327 --> 00:21:40,999
Slit their throats.
373
00:21:41,807 --> 00:21:43,365
No!
374
00:21:50,367 --> 00:21:52,358
One day you'll have
nothing to hide behind.
375
00:21:52,527 --> 00:21:55,087
Then it'll just be you and me.
376
00:21:55,247 --> 00:21:59,126
And you'll be made to answer
for all the lives that you've ruined.
377
00:21:59,887 --> 00:22:01,400
Come along, gentlemen.
378
00:22:01,567 --> 00:22:04,161
- You're invited to a wedding.
- No!
379
00:22:27,367 --> 00:22:28,482
Clark.
380
00:22:29,647 --> 00:22:34,323
Clark, don't go. Honey, a lot
more lives are at stake than ours.
381
00:22:36,007 --> 00:22:38,237
Clark, get out of here.
382
00:22:41,167 --> 00:22:42,839
I can't do that, Dad.
383
00:22:45,807 --> 00:22:47,206
They'd kill you.
384
00:23:04,847 --> 00:23:07,964
Thus ends the ceremony
which binds you together.
385
00:23:08,127 --> 00:23:10,436
Kiss me, my pet.
386
00:23:11,647 --> 00:23:13,399
I'd rather die.
387
00:23:15,767 --> 00:23:18,327
My Lord Nor, I have urgent news.
388
00:23:18,487 --> 00:23:20,079
Metropolis has refused to surrender.
389
00:23:20,247 --> 00:23:22,681
- I knew this would happen.
- Shut up!
390
00:23:23,807 --> 00:23:26,765
- Beloved.
- Metropolis?
391
00:23:26,927 --> 00:23:30,636
I was conducting delicate negotiations
for our people to share the city.
392
00:23:30,807 --> 00:23:33,765
By ordering it to surrender?
393
00:23:33,927 --> 00:23:35,838
I had to have some leverage.
394
00:23:36,207 --> 00:23:40,758
Lord Nor is our leader now, Trey.
395
00:23:41,887 --> 00:23:43,798
He is not to be questioned.
396
00:23:47,887 --> 00:23:49,400
I see.
397
00:23:50,047 --> 00:23:52,163
Any response, sir?
398
00:23:57,967 --> 00:24:00,083
That was "Yes. "
399
00:24:01,567 --> 00:24:05,037
My Lord Jen Mai, alert my generals.
We will proceed to Metropolis...
400
00:24:05,207 --> 00:24:07,846
...where we will destroy the city.
401
00:24:18,727 --> 00:24:21,924
- He's mad.
- Yes, he is.
402
00:24:22,087 --> 00:24:26,000
Careful. As I'm sure
I needn't remind you...
403
00:24:26,167 --> 00:24:28,840
...such words are treasonous.
404
00:24:43,367 --> 00:24:45,039
Lord Trey.
405
00:24:45,207 --> 00:24:48,517
There's been an oversight.
The court must allow two nobles...
406
00:24:48,687 --> 00:24:51,485
...vying for the throne
to settle their differences privately.
407
00:24:51,647 --> 00:24:54,320
Yes, an ancient law almost
never used.
408
00:24:54,487 --> 00:24:56,603
In any event, Kal-El didn't request it.
409
00:24:56,767 --> 00:24:59,679
He didn't know of it.
I barely knew of it.
410
00:24:59,847 --> 00:25:03,806
As a traitor, he's lost the right,
stripped of his title...
411
00:25:03,967 --> 00:25:06,037
The verdict is irreversible.
412
00:25:06,207 --> 00:25:10,564
If he was not informed of the right
before the trial, the verdict is illegal.
413
00:25:21,287 --> 00:25:22,766
No.
414
00:25:24,927 --> 00:25:26,485
No.
415
00:25:29,247 --> 00:25:32,125
Reverse the procedure at once!
Bring Kal-El back.
416
00:25:32,287 --> 00:25:35,120
- You'll do no such thing.
- Kal-El was denied his legal rights.
417
00:25:35,327 --> 00:25:38,717
- Lord Nor will determine his rights.
- Nor follows the same laws we all do.
418
00:25:38,887 --> 00:25:41,401
You do this, Trey,
and you'll answer to him.
419
00:25:41,567 --> 00:25:44,798
If Nor breaks the law,
he answers to me!
420
00:25:44,967 --> 00:25:47,845
Hey, Kal-El is being scattered
all over the universe.
421
00:25:48,007 --> 00:25:49,326
Shouldn't somebody do something...
422
00:25:49,487 --> 00:25:52,285
...and you could measure
your manhood later?
423
00:26:13,527 --> 00:26:16,837
Clark, honey. I thought we'd lost you.
424
00:26:17,007 --> 00:26:19,362
Easy, Mom, I'm still a little bit shaky.
425
00:26:51,327 --> 00:26:52,999
Look at this.
426
00:26:59,087 --> 00:27:02,284
Can't beat fire? Watch this.
427
00:27:02,967 --> 00:27:05,117
It's mine!
428
00:27:12,887 --> 00:27:16,800
- Where's your master?
- Enjoying himseIf immensely.
429
00:27:18,367 --> 00:27:21,837
And why are you here, and not looking
after my interests back at the palace?
430
00:27:22,007 --> 00:27:26,319
The palace is here. Kal-El has
exercised the right of challenge.
431
00:27:26,487 --> 00:27:29,240
- Kal-El?
- He lives.
432
00:27:29,407 --> 00:27:33,116
The Tribunal determined he must
be given the right to challenge.
433
00:27:34,407 --> 00:27:37,046
The traitorous chief
of the Tribunal, master.
434
00:27:37,207 --> 00:27:40,677
And you probably feel
it would be prudent to accept.
435
00:27:41,207 --> 00:27:45,598
Well, there is a certain
public-relations upside to a duel, yes.
436
00:27:45,767 --> 00:27:49,601
Wherein it is certain
you will emerge the victor.
437
00:27:50,567 --> 00:27:54,685
Lord Nor. Kal-El is no longer
an outcast.
438
00:27:55,207 --> 00:27:58,961
Further, I can assure him the support
of at least a portion of the nobility.
439
00:27:59,167 --> 00:28:03,319
Avoid a massive battle...
A battle you well could lose.
440
00:28:03,487 --> 00:28:04,886
- and accept the challenge.
441
00:28:06,127 --> 00:28:09,915
Mind you, this duel belongs
to you and Kal-El.
442
00:28:10,087 --> 00:28:12,555
Your warriors are restricted
to their barracks.
443
00:28:13,407 --> 00:28:15,238
Is that clear?
444
00:28:15,687 --> 00:28:17,166
Perfectly.
445
00:28:17,327 --> 00:28:19,887
The street upon which I now stand.
446
00:28:20,047 --> 00:28:23,119
Noon. Tomorrow.
447
00:28:25,247 --> 00:28:27,636
You're doing the right thing, master.
448
00:28:29,407 --> 00:28:33,798
- Kal-El is as good as dead.
- Oh, be still, you sickening sycophant.
449
00:28:36,247 --> 00:28:40,160
Although you're not incorrect.
I do possess the superior skill.
450
00:28:40,327 --> 00:28:43,080
- There's that.
- And I cheat.
451
00:28:43,247 --> 00:28:44,362
That too.
452
00:28:51,887 --> 00:28:54,276
What bothers me, Dr. Klein,
is this duel is coming up...
453
00:28:54,447 --> 00:28:57,519
...and Lord Nor seems
completely unconcerned.
454
00:28:57,687 --> 00:29:01,123
One reason may be that he
has the missing kryptonite.
455
00:29:03,287 --> 00:29:06,836
Oh, boys, excuse me,
that's my grandmother's lamp.
456
00:29:09,807 --> 00:29:12,321
Sorry, I meant to move that.
By the way we're out of...
457
00:29:12,487 --> 00:29:15,240
...high-fat, high-salt, nutritionally
worthless snack items.
458
00:29:15,407 --> 00:29:17,079
I nearly cleaned out the store.
459
00:29:17,247 --> 00:29:20,159
I know, but we're nervous, and since
we don't worry about calories...
460
00:29:20,327 --> 00:29:22,283
Trust me, I know all about it.
461
00:29:23,767 --> 00:29:27,316
Oh, boys, not the fish tank.
Not the fish tank.
462
00:29:27,527 --> 00:29:29,916
Oh, yes, I'm sorry, Dr. Klein.
463
00:29:30,087 --> 00:29:33,636
Well, don't you agree that Nor could've
been able to pull off the robbery...
464
00:29:33,807 --> 00:29:36,116
...without any signs of forced entry?
465
00:29:36,287 --> 00:29:40,883
You're a very quick study. Nor has been
training with the Drei since childhood...
466
00:29:41,047 --> 00:29:42,924
...but you've mastered its finer points.
467
00:29:43,087 --> 00:29:45,601
As well as the 980 basic moves.
468
00:29:51,327 --> 00:29:53,887
And you've won
three out of four matches.
469
00:29:54,047 --> 00:29:57,483
- That's good, isn't it?
- Yes. But I could still beat you.
470
00:29:57,647 --> 00:29:59,603
- Are you sure?
- Yes.
471
00:29:59,767 --> 00:30:03,726
Well, if not Nor, who else
had access to the vault?
472
00:30:05,167 --> 00:30:07,806
Zara, stir the fudge
and turn off the popcorn.
473
00:30:08,927 --> 00:30:10,485
Which is which?
474
00:30:10,647 --> 00:30:13,366
Finally, someone worse
in the kitchen than me.
475
00:30:16,127 --> 00:30:17,799
You can beat me, huh?
476
00:30:18,727 --> 00:30:20,206
Go ahead.
477
00:30:39,127 --> 00:30:40,719
Gotta go.
478
00:30:42,607 --> 00:30:44,757
What the heck was that?
479
00:30:44,927 --> 00:30:47,885
There is a mindset
crucial to all Dreimasters.
480
00:30:48,047 --> 00:30:51,596
A point in the match where the man
becomes the weapon. All else vanishes.
481
00:30:51,767 --> 00:30:55,646
No doubts, no heart,
no mercy, just the kill.
482
00:30:55,807 --> 00:30:57,160
You have not shown us that.
483
00:30:58,047 --> 00:31:01,881
And I won't. Because that's not me.
484
00:31:02,047 --> 00:31:06,677
Yes, it is, Clark. It is part of
the Kryptonian will that lies within you.
485
00:31:06,847 --> 00:31:10,078
I've never believed in killing.
486
00:31:10,247 --> 00:31:13,398
I've closed my mind
to Kryptonian instincts like that.
487
00:31:14,527 --> 00:31:17,325
Then I doubt you will survive the duel.
488
00:31:54,967 --> 00:31:57,197
A change in uniform, Kal-El?
489
00:31:58,447 --> 00:32:00,563
In whose name are you fighting?
490
00:32:00,727 --> 00:32:04,242
I'm fighting for my people.
491
00:32:05,367 --> 00:32:09,997
Don't you trust me?
I assure you we're quite alone.
492
00:32:20,887 --> 00:32:23,959
Did I mention I'm quite good at this?
493
00:32:28,167 --> 00:32:30,522
Milady, all are accounted for.
494
00:32:31,087 --> 00:32:33,760
Nor's men are safely in their barracks.
495
00:32:41,047 --> 00:32:43,607
Dr. Klein, what is it?
496
00:32:43,767 --> 00:32:46,440
Well, of course you can trust me.
497
00:32:48,647 --> 00:32:51,002
Even if it is a rumor,
if you have information...
498
00:32:51,167 --> 00:32:55,126
...about who else had access to that
kryptonite, you have to tell me now.
499
00:32:58,647 --> 00:33:00,239
What did you say?
500
00:33:03,087 --> 00:33:05,157
The guy just sucker-punched
Superman.
501
00:33:21,807 --> 00:33:23,798
This is code name "Ready Money. "
502
00:33:23,967 --> 00:33:28,722
It's a go-ahead on deployment
of lethal gas in three minutes.
503
00:33:29,767 --> 00:33:34,238
- Lethal gas?
- Yes. We're just covering our bets...
504
00:33:34,407 --> 00:33:37,160
...in case Superman can't beat
this guy in combat.
505
00:33:37,847 --> 00:33:42,159
Ordinary gas wouldn't be lethal
to Kryptonians would it, colonel?
506
00:33:42,327 --> 00:33:44,158
Unless it was laced with kryptonite.
507
00:33:46,447 --> 00:33:49,120
The missing kryptonite's
been in your hands the whole time.
508
00:33:49,287 --> 00:33:50,959
I know tactics.
509
00:33:51,127 --> 00:33:53,516
Now, if we take Nor down,
his followers will cave.
510
00:33:53,687 --> 00:33:55,245
We just didn't have a way
of getting him.
511
00:33:55,407 --> 00:33:57,443
Not until you had Superman for bait.
512
00:33:57,607 --> 00:33:59,438
- If you'll excuse me.
- Stop the gas.
513
00:33:59,607 --> 00:34:02,565
- No can do.
- Superman has saved all our lives...
514
00:34:02,727 --> 00:34:06,083
...even yours, thousands of times,
and you repay him with betrayal?
515
00:34:06,527 --> 00:34:08,677
It was a tactical decision.
516
00:34:08,847 --> 00:34:11,486
Now, you have anything else
you want to say, little lady?
517
00:34:16,287 --> 00:34:17,800
No.
518
00:34:43,607 --> 00:34:47,316
Superman! They're gonna hit the two
of you with kryptonite gas.
519
00:34:47,487 --> 00:34:49,284
You've gotta get out of here.
520
00:34:54,407 --> 00:34:56,443
Only one of us leaves this place.
521
00:34:59,447 --> 00:35:02,644
Your world is mine.
522
00:35:02,807 --> 00:35:04,286
You've gotta get out of here.
523
00:35:47,487 --> 00:35:49,125
You did it.
524
00:35:49,847 --> 00:35:51,963
No doubts, no mercy.
525
00:35:52,127 --> 00:35:53,799
Just the kill.
526
00:35:54,847 --> 00:35:59,363
- Clark, the gas. Come on.
- I can't leave him here. He's still alive.
527
00:36:09,167 --> 00:36:11,203
Nor had no intention
of facing you alone.
528
00:36:31,287 --> 00:36:33,243
Lois?
529
00:36:33,407 --> 00:36:35,125
Lois?
530
00:36:36,127 --> 00:36:37,719
You okay?
531
00:36:39,487 --> 00:36:42,160
- Both flanks secure, sir.
- Halt.
532
00:36:54,207 --> 00:36:56,437
Hold it. Don't go in there.
533
00:37:01,567 --> 00:37:03,159
They didn't make it.
534
00:37:03,327 --> 00:37:06,956
He's not dead. He's not dead.
You're not dead.
535
00:37:14,807 --> 00:37:17,082
You're alive.
536
00:37:22,487 --> 00:37:24,125
Here you go.
537
00:37:27,967 --> 00:37:29,764
Thank you, honey.
538
00:37:30,647 --> 00:37:34,162
So Nor and Ran saved my life?
539
00:37:34,327 --> 00:37:37,205
Well, they saved your life by
absorbing most of the gas...
540
00:37:37,367 --> 00:37:41,724
...with their bodies
after first knocking you senseless.
541
00:37:42,807 --> 00:37:46,846
I keep telling you,
there's some good in everyone.
542
00:37:47,007 --> 00:37:51,285
What about Colonel Cash?
He's in jail, by the way.
543
00:37:55,087 --> 00:37:58,682
Kal-El, this will require your signature.
544
00:38:02,087 --> 00:38:03,600
What is it?
545
00:38:04,727 --> 00:38:07,480
Orders for my arrest.
546
00:38:07,647 --> 00:38:09,683
Now, before you say more...
547
00:38:09,847 --> 00:38:13,601
...let me assure you I accept full
responsibility for the gravity of my acts.
548
00:38:13,807 --> 00:38:16,924
The ease with which Lord Nor
appealed to my...
549
00:38:17,087 --> 00:38:21,877
...arrogance, my fear, my...
My mistrust of you...
550
00:38:22,647 --> 00:38:25,241
...was shameful. Shameful.
551
00:38:25,407 --> 00:38:29,320
Further, I accept with humility
whatever punishment...
552
00:38:29,487 --> 00:38:32,445
...you and the new
Tribunal deem proper.
553
00:38:36,607 --> 00:38:41,362
And who will advise Lady Zara
while you're imprisoned?
554
00:38:42,367 --> 00:38:45,359
She'll need the steady hand
of a statesman...
555
00:38:45,527 --> 00:38:49,805
...to keep the factions in line.
- Well, isn't that what you'll...?
556
00:38:50,807 --> 00:38:53,446
I mean, aren't you...?
557
00:38:55,007 --> 00:38:59,285
Trey, the more that I try to be Kal-El...
558
00:38:59,447 --> 00:39:01,642
...the more that I know I am Clark.
559
00:39:03,567 --> 00:39:07,162
Zara will do what she's been
prepared for since birth:
560
00:39:07,327 --> 00:39:09,557
Rule wisely over New Krypton.
561
00:39:09,727 --> 00:39:14,437
Her place is there.
With the man that she loves.
562
00:39:17,967 --> 00:39:20,720
Mine is here on Earth.
563
00:39:26,287 --> 00:39:27,845
With Lois.
564
00:39:29,247 --> 00:39:33,877
Goodbye, Clark.
We are grateful beyond words.
565
00:39:38,767 --> 00:39:41,281
I said once you had been
on this sloppy planet too long...
566
00:39:41,967 --> 00:39:44,117
...and now I think it's true of me.
567
00:39:45,007 --> 00:39:47,999
For the first time in my life,
I have tears.
568
00:40:03,127 --> 00:40:08,201
Seems like years ago we stood at this
window and said goodbye to each other.
569
00:40:10,607 --> 00:40:13,519
That was the worst night of my life.
570
00:40:17,247 --> 00:40:20,922
Did any part of meeting up
with your roots feel good?
571
00:40:21,087 --> 00:40:26,923
I mean, was it satisfying in any way
or was it a disappointment to you?
572
00:40:28,847 --> 00:40:30,724
Maybe all of those.
573
00:40:31,727 --> 00:40:35,606
I kept waiting for this
incredible feeling of connection.
574
00:40:35,767 --> 00:40:39,396
You know, like I was
exactly where I belonged.
575
00:40:40,447 --> 00:40:42,756
But that's only happened
to me once in my life.
576
00:40:44,167 --> 00:40:45,805
When?
577
00:40:46,607 --> 00:40:48,802
The day I met you.
578
00:40:54,847 --> 00:40:59,363
For a spaceman, you are the most
romantic person I've ever known.
579
00:41:00,607 --> 00:41:03,997
Earth guys don't stand
a chance against you.
580
00:41:20,127 --> 00:41:22,197
I told you I'd keep it safe.
581
00:41:23,287 --> 00:41:26,199
As safe as your love for me.
582
00:41:45,807 --> 00:41:47,399
Marry me, Lois.
583
00:41:48,887 --> 00:41:52,197
Let's not plan, let's not wait.
584
00:41:52,367 --> 00:41:57,236
Let's not let clone makers
or psycho psychiatrists...
585
00:41:57,407 --> 00:42:01,446
...or women who shrink people
into little people keep us apart.
586
00:42:02,367 --> 00:42:04,358
Just marry me.
587
00:42:08,207 --> 00:42:09,560
You know...
588
00:42:11,687 --> 00:42:15,123
...that's precisely what I was thinking.
589
00:43:14,047 --> 00:43:16,038
Subtitulos por Loysriono
para Tusseries-cifirip
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org