0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:12,647 --> 00:00:17,277 So maybe the chef's recipes were authentic, but our waiter's accent... 2 00:00:17,447 --> 00:00:22,043 I think the closest he's ever been to Italy was watching Godfather, Part III. 3 00:00:24,127 --> 00:00:27,358 Hey, let's just forget picking up these file disks. 4 00:00:27,527 --> 00:00:30,041 We're not gonna get any work done tonight, anyway. 5 00:00:30,207 --> 00:00:33,119 You know what pasta does to me. 6 00:00:34,167 --> 00:00:36,556 You want me to leave my work here? 7 00:00:36,727 --> 00:00:39,036 What if the building burns down? What if it explodes? 8 00:00:39,207 --> 00:00:40,686 That's been known to happen. 9 00:00:40,847 --> 00:00:42,838 Then I would have to start from scratch. 10 00:00:43,007 --> 00:00:45,043 Better safe than sorry. 11 00:00:45,207 --> 00:00:46,720 Can you say "obsessive"? 12 00:00:46,887 --> 00:00:50,721 I'm obsessively in love with Clark Kent. 13 00:00:52,087 --> 00:00:53,839 Happy birthday. 14 00:00:54,647 --> 00:00:58,003 Thank you. But it's not officially my birthday until tomorrow. 15 00:00:58,167 --> 00:01:01,204 Well, it must be tomorrow somewhere in the world. 16 00:01:04,967 --> 00:01:07,117 What? There's a crisis? 17 00:01:07,287 --> 00:01:09,039 Bank robbery? Terrorist strike? 18 00:01:09,207 --> 00:01:10,401 - Ribbon-cutting. - What? 19 00:01:10,567 --> 00:01:14,196 I completely forgot. Superman promised to be at a hospital reopening. 20 00:01:14,367 --> 00:01:15,766 You can work tonight, after all. 21 00:01:15,927 --> 00:01:18,157 A hospital reopening? It's the middle of the night. 22 00:01:18,327 --> 00:01:20,045 Not in New Zealand. 23 00:01:20,727 --> 00:01:24,242 - It's only gonna be a couple of hours. - But, Clark... No, Clark! 24 00:01:27,607 --> 00:01:29,438 Surprise! 25 00:01:29,607 --> 00:01:31,916 Forget it. It's just me again. 26 00:01:32,087 --> 00:01:34,521 Lois, this is the second time. 27 00:01:34,687 --> 00:01:36,245 I know, I know. 28 00:01:36,407 --> 00:01:38,716 I'm gonna make this happen, though. I swear. 29 00:01:39,087 --> 00:01:41,885 Clark and I have to get better about our scheduling, that's all. 30 00:01:42,047 --> 00:01:45,676 Well, maybe by the time you pull this off, I'll actually have a date. 31 00:01:46,407 --> 00:01:48,762 Probably not. 32 00:01:52,567 --> 00:01:54,080 Good morning, Diticom. 33 00:01:55,807 --> 00:01:57,843 Girl, what is with all this Superman stuff? 34 00:01:58,007 --> 00:02:00,123 You gotta be kidding me, right? 35 00:02:01,287 --> 00:02:04,518 Honey, when are you gonna get out in the world and meet a real man? 36 00:02:04,687 --> 00:02:07,759 They don't come any realer than Superman, Doris. 37 00:02:07,927 --> 00:02:11,317 Penny. You're a beautiful girl. You're smart, you're educated. 38 00:02:11,487 --> 00:02:14,320 You have your pick of guys. Why waste your time on some fantasy? 39 00:02:14,487 --> 00:02:15,761 He's not a fantasy, Doris. 40 00:02:15,927 --> 00:02:18,395 Underneath all that spandex beats the heart of a man. 41 00:02:18,567 --> 00:02:20,603 Are you still laboring under the theory... 42 00:02:20,767 --> 00:02:23,600 ...that Superman has some sort of "secret identity" or something? 43 00:02:23,767 --> 00:02:27,555 How else would someone like him ever hope to lead any kind of normal life? 44 00:02:27,807 --> 00:02:30,719 If that's true, I don't how you expect to find out what it is. 45 00:02:30,887 --> 00:02:35,039 By using modern criminology techniques. First... 46 00:02:35,207 --> 00:02:37,926 ...I constructed a psychological profile of the Man Of Steel. 47 00:02:38,087 --> 00:02:41,636 I've taken that profile and factored in my theory of a secret identity: 48 00:02:41,807 --> 00:02:44,401 Early to mid-20's, possibly 30's. 49 00:02:44,567 --> 00:02:47,001 Probably a professional connected to mass communication. 50 00:02:47,487 --> 00:02:49,523 I've fed this information into the computer... 51 00:02:49,687 --> 00:02:52,076 ...cross-referenced with all we know about Superman. 52 00:02:52,247 --> 00:02:54,556 At this point, it becomes simply about numbers. 53 00:02:54,727 --> 00:02:56,763 If you ask me, it's just a waste of time. 54 00:02:56,927 --> 00:02:58,645 I'll see you later. 55 00:02:59,687 --> 00:03:01,723 Talk to me, computer. 56 00:03:10,567 --> 00:03:14,162 "James Olsen, 97 percent Superman. " 57 00:03:15,407 --> 00:03:18,240 Let's see if we can make it 100. 58 00:04:40,369 --> 00:04:43,088 See that, Steve-o? 59 00:04:43,929 --> 00:04:46,921 That's what we'll be capable of after your mission Thursday. 60 00:04:47,089 --> 00:04:50,320 Yeah. Yeah, that's what I wanted to talk to you about... 61 00:04:50,489 --> 00:04:52,480 You're having second thoughts. It's natural. 62 00:04:55,009 --> 00:04:57,045 But remember our dream, Steve-o... 63 00:04:57,809 --> 00:05:00,323 ...former President Borman's dream. 64 00:05:00,489 --> 00:05:04,721 His vision of a strategic defense system... 65 00:05:04,889 --> 00:05:07,528 ...would have ushered in a whole new era of peace. 66 00:05:07,689 --> 00:05:11,284 No country or leader would ever again think of warring on its neighbor... 67 00:05:11,449 --> 00:05:13,041 ...for fear of instant annihilation. 68 00:05:13,209 --> 00:05:17,646 Instead, the Annihilator just floats silently above us, unfinished. 69 00:05:17,809 --> 00:05:20,369 Maybe people just aren't meant to have that kind of power. 70 00:05:20,529 --> 00:05:21,678 You ever think about that? 71 00:05:21,849 --> 00:05:23,805 Maybe Congress was right to pull the plug. 72 00:05:23,969 --> 00:05:27,757 No. If the United States government is unwilling to do what is necessary... 73 00:05:27,929 --> 00:05:29,408 ...I will do it for them. 74 00:05:29,569 --> 00:05:31,878 No longer will there be relative morality. 75 00:05:32,049 --> 00:05:34,768 There will be absolute morality. Mine. 76 00:05:34,929 --> 00:05:37,238 Well, you're gonna have to do it without me. 77 00:05:37,769 --> 00:05:41,682 I decided to go through with this mission the way that NASA has it on the books. 78 00:05:42,809 --> 00:05:44,800 What? Steve-o. 79 00:05:44,969 --> 00:05:48,245 They want to destroy my satellite platform. Steve-o. 80 00:05:51,169 --> 00:05:54,445 We need to test the pulse converter prototype... 81 00:05:54,609 --> 00:05:57,043 ...before the real one goes up Thursday, Peters... 82 00:05:57,209 --> 00:06:00,406 ...and I've just decided on the ideal target. 83 00:06:43,089 --> 00:06:46,479 A high-profile astronaut doesn't just disappear 36 hours before a mission. 84 00:06:46,649 --> 00:06:51,040 Exactly. I want you and Clark on this yesterday. 85 00:06:51,209 --> 00:06:53,086 Where is Clark? 86 00:06:53,249 --> 00:06:55,809 Dry cleaner's. They gave him the wrong shirts. 87 00:06:57,249 --> 00:06:59,319 Oh, boy. Look at that. 88 00:06:59,489 --> 00:07:01,798 Superman cleaned up that toxic waste this morning... 89 00:07:03,649 --> 00:07:05,401 ...he still has time to tee off. 90 00:07:05,569 --> 00:07:08,288 - You gotta hand it to that guy. - Sure do. 91 00:07:13,089 --> 00:07:15,808 - Hey. - There's the birthday boy. 92 00:07:15,969 --> 00:07:18,642 - Yeah. Sorry I'm late. - Golf, huh? 93 00:07:19,169 --> 00:07:23,321 Yeah. It was for charity, for the kids. Superman couldn't really say no. 94 00:07:23,489 --> 00:07:26,128 - Doesn't seem to be in his vocabulary. - What do you mean? 95 00:07:26,289 --> 00:07:29,087 - Nothing. Here. - What's this? 96 00:07:29,249 --> 00:07:31,763 Missing astronaut. Captain Steve McBride. 97 00:07:31,929 --> 00:07:34,648 NASA has no clue where he is. They found some ashy residue... 98 00:07:34,849 --> 00:07:38,364 ...in the street where his car was parked. Police Forensics is typing it. 99 00:07:38,529 --> 00:07:40,599 McBride was scheduled for a mission Thursday? 100 00:07:40,769 --> 00:07:43,408 Maybe somebody wanted him off the flight roster. 101 00:07:43,569 --> 00:07:47,642 We should talk to NASA, see what kind of mission that shuttle was going on. 102 00:07:49,089 --> 00:07:51,649 - James Olsen. - Yes, Mr. Olsen. 103 00:07:51,809 --> 00:07:53,083 My name is Penny Barnebeedian. 104 00:07:53,249 --> 00:07:56,559 I'm a student at Metropolis University. Journalism major. 105 00:07:56,729 --> 00:07:59,801 One assignment is to interview a working journalist. I was wondering... 106 00:07:59,969 --> 00:08:03,598 Lane and Kent are on a story right now, Miss Barnebeedian... 107 00:08:03,769 --> 00:08:08,365 ...but if you want to leave a number... - Oh, no, no, no. Not them. You. 108 00:08:08,529 --> 00:08:10,440 I want to interview you. 109 00:08:11,489 --> 00:08:14,799 - Do you know what it is I do here? - I thought you would tell me over lunch. 110 00:08:15,329 --> 00:08:17,923 - Lunch? - You do eat lunch, don't you? 111 00:08:18,609 --> 00:08:20,281 - Yeah. - Good. 112 00:08:20,689 --> 00:08:23,965 - The Roma Café, 1:00. - All right. Bye. 113 00:08:36,849 --> 00:08:38,521 Engage the soundproofing. 114 00:08:44,449 --> 00:08:46,360 What did you find out? 115 00:08:46,529 --> 00:08:48,440 The shuttle launch is going as per schedule. 116 00:08:48,609 --> 00:08:50,679 And they've already replaced Captain McBride. 117 00:08:50,849 --> 00:08:54,046 Which is exactly what we have to do. Who's the new boy? 118 00:08:54,209 --> 00:08:55,403 Shirley Farnum. 119 00:08:55,569 --> 00:08:58,641 When that shuttle goes up, we've gotta make sure she's working for us. 120 00:08:58,809 --> 00:09:02,040 Use the same channels you used to procure McBride. 121 00:09:02,209 --> 00:09:04,404 But, Mr. Grady, sir, that took time. 122 00:09:04,569 --> 00:09:06,958 We have less than 36 hours this time. 123 00:09:07,129 --> 00:09:10,041 If that shuttle goes up and we don't have a ringer onboard... 124 00:09:10,209 --> 00:09:15,602 ...our satellite's going to be destroyed, along with any hope for world peace. 125 00:09:16,769 --> 00:09:18,805 Thanks for coming to speak to us, Mr. Paladin. 126 00:09:18,969 --> 00:09:21,563 Well, that's what the Federal Office of Information is for. 127 00:09:21,729 --> 00:09:25,324 Your office describes the upcoming space mission as routine. 128 00:09:25,489 --> 00:09:28,640 Yes. Yes, you'll find no headline there, Ms Lane. 129 00:09:28,809 --> 00:09:31,721 McBride was taking an outmoded weather satellite out of service. 130 00:09:31,889 --> 00:09:34,449 With 6000 manmade objects floating around out there... 131 00:09:34,609 --> 00:09:36,486 ...it's pretty crowded. - Tell me about it. 132 00:09:36,649 --> 00:09:38,924 Do you know anyone who might want to harm McBride? 133 00:09:39,089 --> 00:09:40,442 Of course not. 134 00:09:40,609 --> 00:09:45,160 So, what we have here is a man that everyone liked... 135 00:09:45,369 --> 00:09:47,007 On a perfectly routine mission. 136 00:09:47,169 --> 00:09:49,808 - who suddenly vanishes into thin air. 137 00:09:51,649 --> 00:09:53,879 - Well. - Mr. Paladin... 138 00:09:54,049 --> 00:09:56,688 ...the Office of Information seems to have anything but. 139 00:09:56,849 --> 00:09:58,840 An internal investigation is being conducted. 140 00:09:59,009 --> 00:10:02,445 Oh, great. Could you tell us the nature of the investigation? 141 00:10:02,609 --> 00:10:06,045 Certainly. It's internal. 142 00:10:07,649 --> 00:10:10,447 Now, if you'll excuse me. Thank you for the coffee, by the way. 143 00:10:13,249 --> 00:10:14,477 Gee, that went great. 144 00:10:19,169 --> 00:10:20,568 James Olsen? 145 00:10:23,769 --> 00:10:25,248 Jimmy. 146 00:10:25,409 --> 00:10:27,400 Just "Jimmy. " 147 00:10:28,169 --> 00:10:30,637 - I thought you'd be taller. - I can be taller. 148 00:10:31,729 --> 00:10:33,242 Right. The boots. 149 00:10:34,489 --> 00:10:35,808 You wanna get a table? 150 00:10:35,969 --> 00:10:38,085 Yeah, yeah. Table would be good. 151 00:10:38,649 --> 00:10:40,128 Table, please. 152 00:10:40,289 --> 00:10:43,486 So when exactly did you start working at the Daily Planet? 153 00:10:43,649 --> 00:10:46,686 A little over four years ago. I started as an office grunt... 154 00:10:48,129 --> 00:10:51,121 ...moved up to photo assistant. I've worked my way up the ranks. 155 00:10:51,289 --> 00:10:55,168 So now I'm a junior assistant city editor. 156 00:10:57,769 --> 00:11:00,237 You and Lois Lane, you get along? 157 00:11:00,409 --> 00:11:02,445 Oh, yeah. Lois and I, we're total buds. 158 00:11:02,609 --> 00:11:03,928 And Superman? 159 00:11:04,729 --> 00:11:06,845 - What about him? - You and he. Close? 160 00:11:07,809 --> 00:11:09,447 - Like this. - At least. 161 00:11:09,609 --> 00:11:12,407 - Well, I mean... - And what about other relationships? 162 00:11:12,569 --> 00:11:18,678 I imagine in your line of work, it's tough to maintain a romance. 163 00:11:20,009 --> 00:11:23,479 Romance? It's funny you bring that up. 164 00:11:23,649 --> 00:11:25,526 This last year alone, there's been a lot. 165 00:11:25,689 --> 00:11:29,887 I mean, not a lot. "Several" is the wrong word. 166 00:11:30,049 --> 00:11:32,165 You know, it's just that, in my line of work... 167 00:11:32,329 --> 00:11:35,048 ...my schedule is so unpredictable that most women... 168 00:11:35,209 --> 00:11:38,645 My social life's in the pits, to be honest. 169 00:11:42,449 --> 00:11:44,007 Look out! 170 00:11:45,449 --> 00:11:47,007 Excuse me, I better call 911. 171 00:11:58,849 --> 00:12:00,441 Thank you, Superman. 172 00:12:07,489 --> 00:12:09,400 I'm sorry I ran off like that. 173 00:12:16,289 --> 00:12:20,328 I'll confess, Jimmy. I don't have much of a social life myself. 174 00:12:20,929 --> 00:12:24,638 But that's because I've been waiting for that certain someone. 175 00:12:27,049 --> 00:12:28,528 Here's my number. 176 00:12:29,769 --> 00:12:31,122 You were wonderful. 177 00:12:32,769 --> 00:12:35,602 I can't wait to see you in your blue suit again. 178 00:12:40,649 --> 00:12:43,209 I don't even own a blue suit... 179 00:12:43,369 --> 00:12:44,882 ...but I'll definitely get one. 180 00:12:50,889 --> 00:12:53,005 I got copies of McBride's phone records. 181 00:12:53,169 --> 00:12:55,000 How you doing? Any luck? 182 00:12:55,169 --> 00:12:58,400 One late alimony payment and a parking ticket. 183 00:12:58,569 --> 00:13:00,799 No enemies. Everybody loved this guy. 184 00:13:00,969 --> 00:13:05,645 If Steve McBride was running from something, I have no idea what it was. 185 00:13:05,809 --> 00:13:08,039 Unless, of course... 186 00:13:08,209 --> 00:13:10,518 You don't think he was playing a golf tournament... 187 00:13:10,689 --> 00:13:14,284 ...and forgot to tell anybody about it? - Oh, you're still mad about that. 188 00:13:14,449 --> 00:13:16,519 I was never mad. 189 00:13:16,689 --> 00:13:19,726 - Honey, you were mad. - Okay, maybe I was. 190 00:13:20,209 --> 00:13:21,881 It's not just the golf tournaments. 191 00:13:22,049 --> 00:13:25,519 It's the charities, it's the visiting the troops, it's the hospital reopenings. 192 00:13:25,689 --> 00:13:28,647 - We hardly ever see each other. - It's been a busy couple of weeks... 193 00:13:28,809 --> 00:13:30,322 It's always a busy couple of weeks. 194 00:13:30,489 --> 00:13:33,162 And I know there are certain disasters that are unavoidable. 195 00:13:33,329 --> 00:13:34,728 But these public appearances? 196 00:13:34,889 --> 00:13:37,528 Lois, it's all just part of what Superman does. 197 00:13:37,689 --> 00:13:39,964 I just think we need to prioritize. 198 00:13:40,129 --> 00:13:43,599 Do you realize it's been over a week since we've made love? 199 00:13:43,769 --> 00:13:48,797 Eight days, six hours, four minutes and two seconds. 200 00:13:48,969 --> 00:13:54,123 - But who's counting? - Look, I set aside a day just for us. 201 00:13:54,289 --> 00:13:55,722 I checked both our books... 202 00:13:55,889 --> 00:13:57,720 - Oh, Lois. ...and the 16th is wide open. 203 00:13:57,889 --> 00:13:59,322 - Honey... - Don't worry. 204 00:13:59,489 --> 00:14:01,161 - I've got it all planned... - Sweetheart. 205 00:14:01,329 --> 00:14:03,047 - What? - Is that the book you checked? 206 00:14:03,729 --> 00:14:05,162 Yeah. I looked in this book. 207 00:14:05,329 --> 00:14:07,559 - This is your day planner. - Yeah... 208 00:14:09,529 --> 00:14:11,121 Here. 209 00:14:11,289 --> 00:14:12,517 You have two books? 210 00:14:14,929 --> 00:14:16,521 Superman has a day planner? 211 00:14:16,689 --> 00:14:20,045 Could you say that a little louder? I don't think everybody heard you. 212 00:14:20,209 --> 00:14:22,006 You're booked into the next century. 213 00:14:22,169 --> 00:14:24,239 Most of those dates aren't even confirmed yet. 214 00:14:24,409 --> 00:14:26,001 I promise you, we can work this out. 215 00:14:27,129 --> 00:14:29,324 You've got something on the 16th. 216 00:14:31,729 --> 00:14:33,640 Hey, Jimmy, how you doing? 217 00:14:33,809 --> 00:14:35,879 Nice suit. Very... 218 00:14:36,049 --> 00:14:38,768 ...blue. - Thanks, I'm kind of breaking it in. 219 00:14:38,929 --> 00:14:42,001 I got a date tonight. This girl, she made the first move. 220 00:14:42,169 --> 00:14:44,285 She made all the moves. 221 00:14:44,889 --> 00:14:48,165 Of course, maybe it's because I wasn't completely honest with her. 222 00:14:48,329 --> 00:14:50,047 I embellished some things about myself. 223 00:14:50,209 --> 00:14:51,403 That's perfectly normal. 224 00:14:51,569 --> 00:14:54,288 Everybody does that in the getting-to-know-you phase. 225 00:14:54,489 --> 00:14:57,003 Right. Oh, this fax just came for you. 226 00:14:57,409 --> 00:15:00,367 - Thanks. - What is it? 227 00:15:02,009 --> 00:15:04,682 That ashy residue at the scene of McBride's disappearance. 228 00:15:04,849 --> 00:15:06,760 - They figure out what it was? - Yeah. 229 00:15:08,209 --> 00:15:10,723 - Steve McBride. - What? How? 230 00:15:10,889 --> 00:15:14,359 Local forensics don't know how, so they turned it over to the FBI. 231 00:15:14,529 --> 00:15:17,327 - Special Weapons Division. - Weapons? 232 00:15:19,009 --> 00:15:21,648 Why do I get the feeling McBride's shuttle mission... 233 00:15:21,809 --> 00:15:24,687 ...isn't as routine as everyone's saying? 234 00:15:30,569 --> 00:15:32,958 - Excuse me. - Mr. Kent, how did you...? 235 00:15:33,129 --> 00:15:34,926 - This area's restricted. - Mr. Paladin... 236 00:15:35,089 --> 00:15:37,000 ...I'd like you to take a look at something. 237 00:15:37,169 --> 00:15:39,637 That's the FBI's special report on the ashy substance... 238 00:15:39,809 --> 00:15:41,481 ...at the scene of the disappearance. 239 00:15:41,649 --> 00:15:44,163 My office is not issuing a statement at this time. 240 00:15:44,329 --> 00:15:46,797 Captain McBride was murdered, Mr. Paladin. 241 00:15:46,969 --> 00:15:50,928 The FBI thinks that those ashes were the result of some sort of military weapon. 242 00:15:54,089 --> 00:15:57,365 Captain McBride wasn't going up to destroy some weather satellite, was he? 243 00:15:59,689 --> 00:16:02,442 Look, I know he was a friend of yours. 244 00:16:02,609 --> 00:16:04,839 I'm just trying to find out what happened to him. 245 00:16:07,489 --> 00:16:11,038 The satellite he was going to destroy was part of an obsolete weapons system. 246 00:16:11,209 --> 00:16:15,327 Ten years ago, the government initiated the design of a powerful defense satellite. 247 00:16:15,489 --> 00:16:18,083 The Annihilator. Yeah, but it was never built. 248 00:16:18,249 --> 00:16:20,365 Well, yes and no. 249 00:16:20,529 --> 00:16:21,962 It was never finished. 250 00:16:22,129 --> 00:16:24,404 The satellite platform was actually put into orbit... 251 00:16:24,569 --> 00:16:27,288 ...but the power source, the pulse converter, was never built. 252 00:16:27,449 --> 00:16:29,167 - That's what this mission's about? - Yes. 253 00:16:29,329 --> 00:16:31,240 We're quashing the platform to be rid of it. 254 00:16:31,409 --> 00:16:33,639 Even plans for the pulse converter were destroyed. 255 00:16:33,809 --> 00:16:35,481 What if someone copied these plans... 256 00:16:35,649 --> 00:16:38,368 ...and they actually built this thing? - It's useless to them. 257 00:16:38,529 --> 00:16:40,679 They'd have no way of getting to the satellite. 258 00:16:40,849 --> 00:16:43,409 Unless, of course they bribed an astronaut. 259 00:16:45,969 --> 00:16:50,281 So this pulse converter. What kind of destruction is it capable of? 260 00:16:50,449 --> 00:16:53,646 It reduces a target of any size... 261 00:16:55,489 --> 00:16:57,320 ...to ashes. 262 00:16:57,489 --> 00:17:00,845 Sir, perhaps vaporizing Captain McBride was the wrong approach. 263 00:17:01,009 --> 00:17:02,237 People are asking questions. 264 00:17:02,409 --> 00:17:05,162 It makes it very difficult to get near the other astronauts. 265 00:17:05,329 --> 00:17:09,004 If the disappearance of one lousy astronaut gets this much heat... 266 00:17:09,169 --> 00:17:12,479 ...just think of the reaction when an entire state disappears. 267 00:17:13,169 --> 00:17:15,125 A state, sir? 268 00:17:15,289 --> 00:17:19,760 Simply having the Annihilator operational is not enough to ensure world peace. 269 00:17:19,929 --> 00:17:23,239 The public has to see it in action, got to witness what it's capable of... 270 00:17:23,409 --> 00:17:25,969 ...by vaporizing, say... 271 00:17:26,929 --> 00:17:27,964 ...West Virginia. 272 00:17:28,129 --> 00:17:31,041 But, sir, people live in West Virginia. 273 00:17:31,209 --> 00:17:33,086 - Americans. - Exactly. 274 00:17:33,849 --> 00:17:36,409 When the world sees what the Annihilator can do... 275 00:17:36,849 --> 00:17:40,524 ...nations will beat their swords into plowshares. 276 00:17:40,929 --> 00:17:46,401 And mankind will live in perfect, blessed brotherhood... 277 00:17:46,569 --> 00:17:48,400 ...or I will blast the hell out of them. 278 00:17:49,129 --> 00:17:51,689 - I had a wonderful time tonight. - Me too. 279 00:17:51,849 --> 00:17:54,647 I can't believe you ordered in French. Neither could the waiter. 280 00:17:54,809 --> 00:17:57,164 I mean, it was a steak house. 281 00:17:57,329 --> 00:18:01,766 Well, I've had a lot of time to brush up on things like foreign languages. 282 00:18:01,929 --> 00:18:05,001 When you've got no social life, you have that luxury. 283 00:18:05,169 --> 00:18:06,682 You know, I don't understand that. 284 00:18:06,849 --> 00:18:09,158 I'd think a girl like you would have a lot of dates. 285 00:18:09,329 --> 00:18:11,399 It's not like I don't get asked out by guys. 286 00:18:11,569 --> 00:18:13,958 I do. All the time. 287 00:18:14,129 --> 00:18:18,407 Some have been dweebs, some have actually been pretty nice... 288 00:18:18,569 --> 00:18:19,718 ...but none were you... 289 00:18:19,889 --> 00:18:23,564 ...Mr. Junior-Assistant-City-Editor- Crime-Fighter. 290 00:18:26,609 --> 00:18:31,160 Penny, about me being junior assistant city editor... 291 00:18:32,649 --> 00:18:34,480 That's not exactly my real job. 292 00:18:35,129 --> 00:18:37,643 - I know. - You do? 293 00:18:37,809 --> 00:18:41,199 Jimmy, I haven't been totally honest with you, either. 294 00:18:41,609 --> 00:18:43,201 You haven't? 295 00:18:43,369 --> 00:18:45,644 Come with me. I want to show you something. 296 00:18:49,249 --> 00:18:51,126 I work here. 297 00:18:51,289 --> 00:18:53,757 I'm not really a university student, Jimmy. 298 00:18:54,489 --> 00:18:56,798 You're not? Then why...? 299 00:18:56,969 --> 00:19:00,245 Soundproofing. Just in case. 300 00:19:05,609 --> 00:19:09,488 Are we gonna be making a lot of noise? 301 00:19:09,649 --> 00:19:11,162 The walls have ears. 302 00:19:12,329 --> 00:19:14,559 I know how important it is that no one finds out. 303 00:19:14,729 --> 00:19:16,959 Well, actually... What? 304 00:19:17,129 --> 00:19:20,804 I mean, look at all the trouble you've gone to. It's brilliant, frankly. 305 00:19:20,969 --> 00:19:23,927 What better secret identity than some newspaper schmo? 306 00:19:24,089 --> 00:19:26,762 Who would ever guess that nobody office grunt Jimmy Olsen... 307 00:19:26,929 --> 00:19:28,726 ...was really... 308 00:19:29,209 --> 00:19:30,278 ...Superman? 309 00:19:31,329 --> 00:19:33,718 Wait a minute. You think I'm...? 310 00:19:36,289 --> 00:19:39,167 - Okay. - All that searching, all that waiting. 311 00:19:39,329 --> 00:19:42,446 All those times I said no. It was worth it. 312 00:19:43,409 --> 00:19:48,164 Penny, I probably heard you wrong, but... 313 00:19:49,569 --> 00:19:52,367 You seem to think I'm Superman. 314 00:19:52,529 --> 00:19:55,805 It took me two years, several thousand bytes of information... 315 00:19:55,969 --> 00:19:58,437 ...and Diticom's state-of-the-art computer system. 316 00:19:58,609 --> 00:20:02,522 But I did it. You were a 97 percent match. 317 00:20:02,689 --> 00:20:07,046 - Penny, I don't... Really, 97 percent? - And even then, I wasn't sure... 318 00:20:07,209 --> 00:20:12,203 ...until yesterday, when you turned into him. 319 00:20:13,369 --> 00:20:16,486 But don't worry, I won't tell anyone. 320 00:20:16,649 --> 00:20:17,968 Your secret's safe with me. 321 00:20:19,929 --> 00:20:21,362 - It is? - Yes. 322 00:20:22,929 --> 00:20:25,807 - Penny... - What's it like to be you? 323 00:20:25,969 --> 00:20:28,358 So brave, so fearless... 324 00:20:28,529 --> 00:20:31,999 ...so lonely? 325 00:20:42,489 --> 00:20:44,207 - It's hell. - Oh, Superman. 326 00:20:49,489 --> 00:20:52,049 Honeybraun Industries had the Annihilator contract. 327 00:20:52,209 --> 00:20:54,803 After Congress pulled the plug, Honeybraun went belly-up... 328 00:20:54,969 --> 00:20:56,800 ...and was sold off, piece by piece. 329 00:20:56,969 --> 00:20:59,722 Which means whoever got ahold of those blueprints... 330 00:21:03,769 --> 00:21:05,327 ...was one of several buyers. 331 00:21:13,849 --> 00:21:16,966 - Catching up on your correspondence? - It just takes me a minute. 332 00:21:18,089 --> 00:21:21,365 - What's all this? - It's fan mail. 333 00:21:21,529 --> 00:21:22,928 I knew you got postcards... 334 00:21:23,089 --> 00:21:25,922 ...and an occasional batch of oatmeal scotchies, but this... 335 00:21:26,089 --> 00:21:28,842 The post office holds anything that's addressed to Superman. 336 00:21:29,009 --> 00:21:32,479 Every couple of months, I sort of fly by and pick it up. 337 00:21:32,649 --> 00:21:34,287 I learn more about you every day. 338 00:21:34,449 --> 00:21:37,202 An awful lot of people want to hear from Superman. 339 00:21:37,369 --> 00:21:40,998 Sick kids, lonely folks. 340 00:21:42,289 --> 00:21:46,760 Are these from the sick or the lonely or both? 341 00:21:46,929 --> 00:21:48,362 I get a little of that too. 342 00:21:49,289 --> 00:21:53,328 Well, it must be a kick to be adored like that. 343 00:21:53,489 --> 00:21:56,367 Well, it's not so much that, honey. 344 00:21:56,529 --> 00:21:59,839 I mean, but the cards, the postcards, the letters, the charity functions... 345 00:22:00,009 --> 00:22:01,681 ...they do serve a purpose. 346 00:22:01,849 --> 00:22:04,522 I see so much of the bad in people... 347 00:22:05,249 --> 00:22:06,841 ...crime and violence. 348 00:22:07,009 --> 00:22:11,878 But to see the good things, it sort of recharges my spirit. 349 00:22:12,449 --> 00:22:15,725 Just like the sun recharges Superman's powers... 350 00:22:16,089 --> 00:22:20,879 ...well, these small things, they sort of recharge me. 351 00:22:22,809 --> 00:22:24,037 I thought I did that. 352 00:22:25,649 --> 00:22:28,561 Honey, you sustain me. 353 00:22:28,849 --> 00:22:30,919 - Help! Superman! - Oh, someone's in trouble. 354 00:22:31,089 --> 00:22:32,363 They're calling for help. 355 00:22:33,849 --> 00:22:35,601 Help! Superman! 356 00:22:40,489 --> 00:22:42,798 Help! Superman! 357 00:22:45,889 --> 00:22:48,119 What seems to be the trouble, miss? 358 00:22:49,769 --> 00:22:53,159 - Miss, miss, please... - I'm sorry to bother you like this, honey. 359 00:22:53,329 --> 00:22:57,288 And I won't ever cry wolf again, but after you left tonight, I just... 360 00:22:58,049 --> 00:23:00,483 ...I couldn't stop thinking about you. 361 00:23:00,649 --> 00:23:04,688 I had to see you in that suit. 362 00:23:10,809 --> 00:23:14,006 Excuse me. You seem to be healthy and strong. 363 00:23:14,169 --> 00:23:16,364 I have to fly now. Excuse me. 364 00:23:22,569 --> 00:23:27,404 Mr. Grady? I think I've just found McBrides's alternate... 365 00:23:27,569 --> 00:23:30,402 ...and the leverage we need to get him. 366 00:23:43,169 --> 00:23:46,559 - Morning. - Morning. 367 00:23:47,729 --> 00:23:50,562 I talked to my contact in the FEC. 368 00:23:53,409 --> 00:23:56,799 She's gonna get me a list of the buyers that purchased pieces of Honeybraun. 369 00:23:57,249 --> 00:23:59,717 - We should have it this afternoon. - Good. 370 00:24:00,529 --> 00:24:01,928 You got home late last night. 371 00:24:02,089 --> 00:24:04,603 Yeah. Oil fire in Detroit. 372 00:24:04,769 --> 00:24:09,001 Lois, I just want to say I'm sorry. 373 00:24:09,169 --> 00:24:10,921 Oh, no, you don't have to. I was wrong. 374 00:24:11,089 --> 00:24:15,162 No, you weren't. When I was flying around last night... 375 00:24:15,369 --> 00:24:17,644 ...I had a chance to think. You were right. 376 00:24:17,809 --> 00:24:20,323 We're married now and, well, Superman can't go off... 377 00:24:20,489 --> 00:24:24,323 ...and attend every single event and charity function that he's invited to. 378 00:24:25,489 --> 00:24:31,121 True. But I can understand how Superman needs to experience the good. 379 00:24:31,289 --> 00:24:34,326 And I want you to have that, Clark. 380 00:24:34,489 --> 00:24:39,847 Because when you fly home to me, I want you to be okay. 381 00:24:51,689 --> 00:24:52,838 Is that lipstick? 382 00:24:56,489 --> 00:24:59,640 Yeah. It's weird, because the soot from the oil fire came right out... 383 00:24:59,809 --> 00:25:01,686 ...but this is not... 384 00:25:02,449 --> 00:25:05,805 Oh, there was a crazy woman who sort of attacked me. 385 00:25:05,969 --> 00:25:08,085 But, I mean, I got away. It was no big deal. 386 00:25:08,249 --> 00:25:10,524 It's just, she was: 387 00:25:11,529 --> 00:25:14,839 - Well, good. - I mean... 388 00:25:15,489 --> 00:25:18,401 There's a letter you missed last night. 389 00:25:23,449 --> 00:25:25,917 - What is it? - An event at the Regent Hotel. 390 00:25:26,849 --> 00:25:29,044 Ladies' Overseas Aid. 391 00:25:30,209 --> 00:25:33,519 - They're a very worthy charity. - Never heard of them. 392 00:25:33,689 --> 00:25:35,361 Oh, no, no. They're really a... 393 00:25:35,529 --> 00:25:38,202 No, it's a really good charity. I have heard of them. 394 00:25:38,369 --> 00:25:41,600 - You should do it. - Honey, I gotta prioritize. 395 00:25:41,769 --> 00:25:46,081 Besides, I think I should really spend my time with much more important things. 396 00:25:46,249 --> 00:25:49,798 But I'm telling you that this is really important. 397 00:25:49,969 --> 00:25:52,847 And then Superman would feel all the good and you'd be able... 398 00:25:53,009 --> 00:25:55,398 - Superman does feel the good. - I know he does. 399 00:25:55,569 --> 00:25:58,481 But I just... I'm your wife. I think you should take it. 400 00:25:59,049 --> 00:26:03,361 - I just think you should. - Honey, why...? 401 00:26:05,649 --> 00:26:06,843 Okay. 402 00:26:07,049 --> 00:26:09,768 Her? That's Superman's girlfriend? 403 00:26:09,929 --> 00:26:11,965 - Peggy? - Penny, sir. 404 00:26:12,129 --> 00:26:16,964 And yes. Absolutely. I saw her with my own eyes. 405 00:26:17,129 --> 00:26:20,360 - Are you sure this is gonna work? - It's a time-honored tradition. 406 00:26:20,529 --> 00:26:23,168 We hold his woman captive and threaten to kill her... 407 00:26:23,329 --> 00:26:24,921 ...if he doesn't do our bidding. 408 00:26:25,089 --> 00:26:28,161 Yes, but it won't come to that, Peters. 409 00:26:28,329 --> 00:26:32,925 When Superman sees what we're about, world peace for right-thinking people... 410 00:26:33,089 --> 00:26:36,445 ...he'll gladly help us. He'll fly directly to that satellite... 411 00:26:36,609 --> 00:26:38,486 ...and install the pulse converter for us. 412 00:26:38,649 --> 00:26:44,167 Perhaps, sir. But just in case, we must be willing to make good on our threat. 413 00:26:44,329 --> 00:26:46,160 Of course. 414 00:26:47,689 --> 00:26:53,047 Superman's girlfriend working in my secretarial pool. 415 00:26:53,209 --> 00:26:54,927 Who would have thought? 416 00:26:56,409 --> 00:26:59,207 Chief. It's all arranged. 417 00:26:59,369 --> 00:27:02,088 - What is? - Clark's surprise party. 418 00:27:02,249 --> 00:27:04,126 Saturday at the Regent Hotel. 419 00:27:04,289 --> 00:27:07,406 Just tell them at the front desk that you're with Ladies' Overseas Aid. 420 00:27:07,569 --> 00:27:10,925 - Okay. - Right, right. 421 00:27:11,089 --> 00:27:12,886 Okay, thank you very much. 422 00:27:13,049 --> 00:27:15,961 Hey. So your contact came through. 423 00:27:16,129 --> 00:27:19,963 These are all the records of where every single piece of Honeybraun Industries... 424 00:27:20,129 --> 00:27:21,482 ...ended up after liquidation. 425 00:27:21,649 --> 00:27:24,721 So somewhere in this mess is the name of the person we're looking for. 426 00:27:24,889 --> 00:27:26,481 - Well, let's dig in. - Okay. 427 00:27:26,649 --> 00:27:29,561 Oh, also, I called the Ladies' Overseas Aid office to confirm. 428 00:27:29,729 --> 00:27:30,878 - You called them? - Yeah. 429 00:27:31,049 --> 00:27:33,882 But they didn't even know that they'd asked Superman to speak. 430 00:27:34,049 --> 00:27:35,926 Their function isn't at The Regent. 431 00:27:36,089 --> 00:27:38,080 - It's at the Civic Center. - The Civic Center. 432 00:27:39,929 --> 00:27:42,124 - Saturday? - Yeah. 433 00:27:44,649 --> 00:27:48,642 - Where you going? - I've gotta cancel something. 434 00:27:50,129 --> 00:27:53,041 Penny? Hi. Hi, it's me. 435 00:27:53,529 --> 00:27:56,726 So I was thinking Chinese tonight. What do you think? 436 00:27:57,129 --> 00:27:59,279 Great, great. I know this terrific place. 437 00:27:59,449 --> 00:28:00,848 Where? 438 00:28:01,129 --> 00:28:05,407 Peking? That's actually in China, right? 439 00:28:05,569 --> 00:28:11,485 Yeah. Penny, I was thinking we should stick to Metropolis tonight. 440 00:28:13,729 --> 00:28:16,163 Well, there's nothing I can do. 441 00:28:19,329 --> 00:28:21,365 It's gonna be a couple minutes. 442 00:28:21,529 --> 00:28:24,885 Too bad you can't tell them who you are. I bet we'd be seated right away. 443 00:28:25,049 --> 00:28:29,565 Well, Penny, I made a solemn oath to only use my powers for good, never for... 444 00:28:31,409 --> 00:28:34,765 ...dinner. - So, honey, what was it like? 445 00:28:34,929 --> 00:28:37,124 - Fighting that oil fire? - Oil fire? 446 00:28:37,289 --> 00:28:40,361 Don't be so modest. It was on the 6:00 news. 447 00:28:41,449 --> 00:28:42,723 It was... 448 00:28:42,889 --> 00:28:44,208 God! 449 00:28:44,849 --> 00:28:46,123 Hot. 450 00:28:46,689 --> 00:28:49,920 The desperate cries of doomed men. 451 00:28:50,089 --> 00:28:53,445 It must be so painful at times, being you. 452 00:28:54,889 --> 00:28:56,402 It is. 453 00:28:56,889 --> 00:28:59,926 I hope that doesn't make me less of a man in your eyes. 454 00:29:00,089 --> 00:29:01,761 Are you kidding? 455 00:29:04,649 --> 00:29:08,437 That narrows it down to LemCo, Farber Industries... 456 00:29:08,609 --> 00:29:10,565 ...MacNamn Systems and Diticom Technologies. 457 00:29:10,729 --> 00:29:14,199 Okay. I'll take Farber and LemCo, you take MacNamn and Diticom. 458 00:29:16,369 --> 00:29:17,768 Hey, that's Jimmy. 459 00:29:19,809 --> 00:29:22,323 That must be his Juliet of the week. 460 00:29:23,569 --> 00:29:26,288 - Lois... - Hi, Jimmy. 461 00:29:27,129 --> 00:29:28,881 Hi. Lois. 462 00:29:30,449 --> 00:29:33,964 Oh, Lois Lane, Clark, this is Penny Barnebeedian. 463 00:29:34,129 --> 00:29:35,323 - Hello. - Barnes. 464 00:29:35,489 --> 00:29:37,047 - What? - My name's not Barnebeedian. 465 00:29:37,209 --> 00:29:39,165 It's Barnes. I lied about that. 466 00:29:40,969 --> 00:29:42,402 Ms. Lane, it's a pleasure. 467 00:29:43,009 --> 00:29:46,001 Well, this is great. We can all sit together. 468 00:29:46,169 --> 00:29:48,558 Oh, actually, you know what, they're really full. 469 00:29:48,729 --> 00:29:51,527 - I bet we wouldn't be able... - Nonsense, I can get a table. 470 00:29:52,489 --> 00:29:54,525 Su Lee. Four for dinner? 471 00:29:54,889 --> 00:29:57,244 - Great. Table's ready. - Right this way. 472 00:30:01,889 --> 00:30:03,447 Excuse me. 473 00:30:07,889 --> 00:30:10,119 - Lois... - She's adorable, don't you think? 474 00:30:10,289 --> 00:30:12,041 A little weird, but cute. 475 00:30:12,209 --> 00:30:15,121 Remember the other night, that lipstick stain on my suit? 476 00:30:15,849 --> 00:30:17,965 Yeah, you said some crazy woman... 477 00:30:31,769 --> 00:30:35,523 - Isn't she something? - Yeah. Something. 478 00:30:39,009 --> 00:30:41,159 So, Penny... 479 00:30:41,329 --> 00:30:43,889 ...how did you meet Jimmy? - I was interviewing him. 480 00:30:44,049 --> 00:30:46,085 It was an assignment for her Journalism class. 481 00:30:46,249 --> 00:30:48,160 - So you're a Journalism major? - No. 482 00:30:48,329 --> 00:30:51,207 - You're not? - No. It was all a lie. 483 00:30:52,969 --> 00:30:56,166 Really? Well, you're nothing if not honest. 484 00:30:56,329 --> 00:30:57,648 I just wanted to meet him. 485 00:31:02,729 --> 00:31:03,957 Excuse me. 486 00:31:07,129 --> 00:31:08,767 Clark, I know you can hear me. 487 00:31:08,929 --> 00:31:10,806 There is something weird about this woman. 488 00:31:10,969 --> 00:31:13,358 She lies to Jimmy about being a college student... 489 00:31:13,529 --> 00:31:15,759 ... because she's supposedly so interested in him... 490 00:31:15,929 --> 00:31:18,079 ...but we know that she's spending her nights... 491 00:31:18,249 --> 00:31:20,444 ... playing Kissing Bandit with local superheroes. 492 00:31:23,129 --> 00:31:24,960 Clumsy me. 493 00:31:25,209 --> 00:31:28,121 So go on. You were saying? 494 00:31:28,289 --> 00:31:29,688 - I was? - Oh, yes. 495 00:31:29,849 --> 00:31:32,807 - You were telling us what it is you do. - Oh, I'm a secretary. 496 00:31:32,969 --> 00:31:35,324 - Really? Where? - Diticom Technologies. 497 00:31:37,609 --> 00:31:42,046 That's just ridiculous. I'm so sorry. 498 00:31:43,449 --> 00:31:46,122 You should see her with silverware. It's not a pretty sight. 499 00:31:46,289 --> 00:31:48,439 So we'll just take it away. 500 00:31:48,609 --> 00:31:51,681 What did I tell you? There is definitely something weird about her. 501 00:31:51,849 --> 00:31:55,728 Now, how suspicious is this? Last night, she lands a lip lock on you... 502 00:31:55,889 --> 00:31:58,084 ... and now, she just happens to work for... 503 00:31:58,249 --> 00:32:00,604 ... a company that may be resurrecting the Annihilator? 504 00:32:00,769 --> 00:32:02,646 Coincidence? I think not. 505 00:32:03,529 --> 00:32:05,565 Excuse me, I just... One... 506 00:32:08,809 --> 00:32:11,323 Your friends are lovely. 507 00:32:11,489 --> 00:32:13,923 Lois, come back to the table. 508 00:32:14,089 --> 00:32:16,319 There is something very weird going on here. 509 00:32:16,489 --> 00:32:18,923 No kidding. Don't you think maybe you're overreacting... 510 00:32:19,089 --> 00:32:22,399 ...because this woman kissed me last night? 511 00:32:23,249 --> 00:32:24,807 - Yeah. - Well... 512 00:32:24,969 --> 00:32:27,119 ...I admit, that bit does not endear her to me. 513 00:32:27,289 --> 00:32:29,439 - But what about the Diticom connection? - Help! 514 00:32:29,609 --> 00:32:32,248 - What? - I gotta go. 515 00:32:32,409 --> 00:32:34,764 - Go where? - Got to go. 516 00:32:38,289 --> 00:32:40,200 Found them. 517 00:32:41,249 --> 00:32:44,047 Honey, did you put money in the parking meter? 518 00:32:44,209 --> 00:32:46,598 I better go check on that. Excuse me. 519 00:32:50,329 --> 00:32:52,206 Oh, great, the office. 520 00:32:52,369 --> 00:32:54,439 I wonder what the big emergency is this time. 521 00:32:54,609 --> 00:32:56,486 - Copier out of toner? - I'll come with you. 522 00:32:56,649 --> 00:32:58,765 No, no, you stay with Ms. Lane. I'll be back. 523 00:33:03,409 --> 00:33:06,606 - So, what do you think? - I think I left the gas on at home. 524 00:33:06,769 --> 00:33:08,248 Tell Clark I went to check on it. 525 00:33:12,969 --> 00:33:15,529 - Kung pao chicken. - Spicy broccoli with snow peas. 526 00:33:15,689 --> 00:33:16,838 Sautéed fillet fish. 527 00:33:19,369 --> 00:33:21,007 Mr. Grady. 528 00:33:22,089 --> 00:33:24,000 Someone paged me? 529 00:33:26,009 --> 00:33:28,443 - What's going on? - Mr. Grady was thinking... 530 00:33:28,609 --> 00:33:31,806 ...seeing how you and Superman are so close... 531 00:33:31,969 --> 00:33:33,482 ...maybe he could help us out. 532 00:33:33,649 --> 00:33:35,640 So why don't you give Superman a call. 533 00:33:35,809 --> 00:33:37,322 Set up a meeting. 534 00:33:41,769 --> 00:33:43,805 Get away from me! 535 00:33:43,969 --> 00:33:46,881 - Come here. That's it! - When my boyfriend hears about this... 536 00:33:47,049 --> 00:33:50,883 I don't think he's gonna find out. Now stop. Stop! 537 00:33:51,809 --> 00:33:53,367 Stand still. 538 00:33:55,689 --> 00:33:57,441 Come back here. 539 00:34:11,049 --> 00:34:14,644 Lois Lane, intrepid reporter. And another close friend of Superman's. 540 00:34:14,809 --> 00:34:16,003 What do you know? 541 00:34:16,409 --> 00:34:18,047 We have so much leverage now... 542 00:34:18,209 --> 00:34:22,202 ...I just don't see how Superman will be able to resist. 543 00:34:26,889 --> 00:34:28,800 Mr. Grady appreciates your help, Penny. 544 00:34:28,969 --> 00:34:33,247 Your assistance will be remembered at holiday bonus time. 545 00:34:37,489 --> 00:34:39,241 He made me do it, Ms. Lane. 546 00:34:41,209 --> 00:34:44,360 Go ahead, Penny. Scream your guts out for your boyfriend. 547 00:34:44,529 --> 00:34:46,520 No one will hear you now. 548 00:34:52,329 --> 00:34:54,320 Penny, you said he made you do it. Do what? 549 00:34:54,489 --> 00:34:56,639 - He made me call Superman. - What? 550 00:34:56,809 --> 00:34:59,528 - But I just got his machine. - Pardon me? 551 00:34:59,689 --> 00:35:03,238 Oh, nothing. I'm sorry. This is all my fault. Oh, God. 552 00:35:03,409 --> 00:35:07,118 Penny, it's not the time to panic. It'll be okay. 553 00:35:07,289 --> 00:35:09,678 Now, what did they want you to tell Superman? 554 00:35:09,849 --> 00:35:11,168 To meet Mr. Grady on the roof. 555 00:35:11,329 --> 00:35:15,322 Something about "installing a pulse converter"... 556 00:35:16,089 --> 00:35:20,128 - Okay. Now is the time to panic. - Oh, God. 557 00:35:20,329 --> 00:35:23,958 Fly to the roof of the Diticom towers or you'll never see Lois or me again. 558 00:35:24,129 --> 00:35:28,884 Superman! Superman! 559 00:35:30,369 --> 00:35:32,758 - Help! - Jimmy, what is it? 560 00:35:32,929 --> 00:35:36,001 I did a terrible thing. I didn't actually do it, but I didn't undo it. 561 00:35:36,169 --> 00:35:38,478 - I sort of let this girl think I was you. - What? 562 00:35:38,649 --> 00:35:41,368 It all happened so fast. I was a 97 percent match, apparently. 563 00:35:41,529 --> 00:35:45,238 I just... This girl is so pretty. I mean, she really likes me. Really likes me. 564 00:35:45,409 --> 00:35:47,559 I guess she likes you, but she thought I was you. 565 00:35:47,729 --> 00:35:50,197 In a way, she likes me. I was afraid to tell the truth. 566 00:35:50,369 --> 00:35:52,929 I figured being Jimmy Olsen wasn't good enough for her. 567 00:35:53,089 --> 00:35:55,887 - You were a 97 percent match? - Yeah. 568 00:35:56,049 --> 00:35:57,846 - Really? - Yeah. 569 00:35:59,529 --> 00:36:02,680 Jimmy, listen, living someone else's life can be fun for a while. 570 00:36:02,849 --> 00:36:04,999 But eventually, you have to live your own life. 571 00:36:05,169 --> 00:36:06,682 - Sure... - If you and this girl... 572 00:36:06,849 --> 00:36:08,805 ...are meant to be, that should be enough. 573 00:36:08,969 --> 00:36:12,325 I understand. But you don't understand. Wait. It's gotten a little dicey. 574 00:36:12,489 --> 00:36:15,401 I just checked my messages. Penny's being held captive with Lois. 575 00:36:15,569 --> 00:36:16,797 - What? - You're supposed to... 576 00:36:16,969 --> 00:36:20,678 ...fly to the roof of Diticom towers and wait for further instructions, or else. 577 00:36:21,609 --> 00:36:22,837 Did you hear what I said? 578 00:36:23,689 --> 00:36:26,157 Quiet. I'm trying to listen. 579 00:36:28,129 --> 00:36:32,725 Nothing. She's not calling for me, or maybe she's not able to. 580 00:36:37,009 --> 00:36:40,604 Or maybe she's being held somewhere where you couldn't hear her calling you. 581 00:36:41,089 --> 00:36:43,808 One, two, three. 582 00:36:44,569 --> 00:36:46,321 - Good? Are you good? - Yeah. Yeah. 583 00:36:46,489 --> 00:36:50,641 Okay. Now, if we can just get to that soundproofing device... 584 00:36:50,809 --> 00:36:55,041 ...a couple of healthy, "Help, Supermans," and we'll be home free. 585 00:36:55,209 --> 00:36:57,006 Here's the rhythm: 586 00:36:59,009 --> 00:37:00,567 Go. 587 00:37:03,609 --> 00:37:04,883 - Good. Oh, we're there. - Yeah. 588 00:37:05,049 --> 00:37:06,641 - All right. - Here we go. 589 00:37:08,649 --> 00:37:10,719 - Got it. - The blue one. 590 00:37:10,889 --> 00:37:12,880 He changed it. 591 00:37:13,049 --> 00:37:14,198 - Wrong thing. - Yeah. 592 00:37:14,369 --> 00:37:15,882 All right, let me get it. 593 00:37:21,689 --> 00:37:24,328 - I got it! I got it. Okay. - Okay. 594 00:37:26,809 --> 00:37:28,447 - Holodeck activated. - That's not good. 595 00:37:28,609 --> 00:37:30,645 - No, no. - Okay. All right. Backing up. 596 00:37:30,809 --> 00:37:34,597 - No, God, not too fast. - Pulse weapons systems activated. 597 00:37:34,769 --> 00:37:36,282 - That's not good either. - No, no. 598 00:37:36,449 --> 00:37:38,121 - All right. Duck. - I think duck, yeah. 599 00:37:38,289 --> 00:37:39,563 Yes, duck, duck! 600 00:37:43,289 --> 00:37:45,439 When you called Superman, what number did you use? 601 00:37:45,849 --> 00:37:49,364 - one, ignition, lift-off. 602 00:37:49,529 --> 00:37:53,841 - We have lift-off. - Quite an extraordinary sight. 603 00:37:56,369 --> 00:37:59,202 There it goes. My shuttle launch. 604 00:37:59,369 --> 00:38:01,200 Where are they? 605 00:38:03,049 --> 00:38:04,880 Evening, Superman. 606 00:38:05,409 --> 00:38:07,445 I've been waiting for you. 607 00:38:11,289 --> 00:38:16,317 If you'll just install my pulse converter on its orbiting platform... 608 00:38:16,489 --> 00:38:19,526 ...you can take a little R and R, fly to Mazatlán with your girl... 609 00:38:19,689 --> 00:38:22,157 ...get a little sun and leave running the planet to me. 610 00:38:23,089 --> 00:38:27,685 But once that shuttle reaches the platform, all deals are off. 611 00:38:28,649 --> 00:38:33,006 I've instructed my man to do away with Lois Lane and that girl... 612 00:38:33,169 --> 00:38:36,047 ...if it gets there before you do. 613 00:38:36,209 --> 00:38:38,803 Even if the Annihilator becomes operational... 614 00:38:38,969 --> 00:38:42,644 ...once Lois and Penny are safe, I'll just fly up there and rip it apart. 615 00:38:42,809 --> 00:38:46,688 Not unless you've been outrunning the speed of light lately. 616 00:38:46,849 --> 00:38:49,317 I'll be monitoring. If you even get near it: 617 00:38:50,769 --> 00:38:53,727 Vaporization of North America? On your shoulders. 618 00:39:06,449 --> 00:39:08,201 Locked. 619 00:39:09,729 --> 00:39:12,527 - I knew Superman would find us. - He did? 620 00:39:12,689 --> 00:39:14,884 Superman! Hon! Over here! 621 00:39:16,929 --> 00:39:18,601 But that's not... 622 00:39:19,209 --> 00:39:21,040 You think Superman is Jimmy Olsen? 623 00:39:22,049 --> 00:39:25,325 I know it's shocking, Ms. Lane, seeing as you work with him every day... 624 00:39:25,489 --> 00:39:28,799 ...but, yes, Jimmy Olsen is really the Man of Steel. 625 00:39:31,129 --> 00:39:32,847 Girlfriend, we're not out of this yet. 626 00:39:33,529 --> 00:39:35,520 - Jimmy! - Jimmy, help! 627 00:39:46,129 --> 00:39:47,847 They're soundproofed. 628 00:39:55,449 --> 00:39:58,646 All right. That's it, Jimmy. Now get us out of here. 629 00:39:58,809 --> 00:40:01,084 The door's locked. I can't open it. 630 00:40:02,209 --> 00:40:03,562 Jimmy! 631 00:40:06,969 --> 00:40:08,561 Where's that remote? 632 00:40:08,729 --> 00:40:12,358 I suggest you make a decision, Superman. 633 00:40:15,169 --> 00:40:16,488 I already have. 634 00:40:24,049 --> 00:40:27,280 Oh, God. I hope Superman doesn't hurt him too badly. 635 00:40:30,449 --> 00:40:31,677 I can't watch. 636 00:40:43,369 --> 00:40:46,759 Thank you, Superman. We've just ushered in the future... 637 00:40:46,929 --> 00:40:48,647 ...for, well, almost everyone. 638 00:40:50,649 --> 00:40:53,083 Maybe next time, West Virginia will take more time... 639 00:40:53,249 --> 00:40:54,967 ...coming up with an original name. 640 00:41:17,409 --> 00:41:18,603 Hi. 641 00:41:21,529 --> 00:41:22,848 All right, that's enough. 642 00:41:24,729 --> 00:41:27,687 Bye-bye, kid. It's been fun. 643 00:41:45,209 --> 00:41:47,439 Superman, honey, I knew you'd come. 644 00:41:51,649 --> 00:41:53,367 Wait a minute. 645 00:41:53,529 --> 00:41:55,565 You aren't Superman? 646 00:41:59,329 --> 00:42:01,365 I'm sorry, Penny. 647 00:42:02,009 --> 00:42:04,603 I'm sorry I'm not what you thought I was. 648 00:42:04,769 --> 00:42:08,239 But you lied to me. What kind of a person are you? 649 00:42:08,449 --> 00:42:11,009 The things I told you... And you never were... 650 00:42:14,969 --> 00:42:17,688 You really are just some normal guy, aren't you? 651 00:42:20,049 --> 00:42:21,641 Yeah. 652 00:42:22,809 --> 00:42:24,527 Wait a minute. 653 00:42:27,089 --> 00:42:28,158 He had a gun. 654 00:42:30,049 --> 00:42:31,926 You could have been killed. 655 00:42:38,769 --> 00:42:41,488 Well, that was one of the more interesting birthdays I've had. 656 00:42:41,649 --> 00:42:45,119 I'm sorry, Clark, I really tried to pull off a party for you. 657 00:42:45,289 --> 00:42:48,725 - It's okay. I like this better, anyway. - You sure? 658 00:42:48,889 --> 00:42:52,848 - Yeah. Just you and me. - Alone at last. 659 00:43:08,689 --> 00:43:11,567 Surprise! 660 00:43:15,289 --> 00:43:18,201 I figured the only way to throw a surprise party for you... 661 00:43:18,369 --> 00:43:19,768 ...was to surprise both of you. 662 00:43:19,929 --> 00:43:23,160 So did it work? Are you surprised? 663 00:43:23,609 --> 00:43:27,124 - Well, yeah, yeah. - Stunned. 664 00:44:09,609 --> 00:44:11,600 Subtitulos por Loysriono para Tusseries-cifirip 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Downloaded From www.AllSubs.org