আমাদের শুরুটা হয়...
জাগ্রত বিশ্বে,
যাকে মানবজাতি আসল দুনিয়া বলে ডাকে...
যেনো তোমাদের সিদ্ধান্তের ওপর স্বপ্নের কোনো প্রভাব নেই।
তোমরা মরণশীলেরা কাজে যাও,
ভালোবাসো, যুদ্ধে যাও,
যেনো তোমাদের জাগ্রত জীবনটাই সবকিছু।
কিন্তু চোখ বোজার পর তোমাদের জন্য আরেকটি জীবন অপেক্ষা করে...
আর আমার রাজ্যে প্রবেশের জন্য।
কারণ আমি স্বপ্নের বাদশা…
সাথে দুঃস্বপ্নেরও।
যখন জাগ্রত পৃথিবী তোমাদের পিপাসার্ত ও ক্লান্ত করে ছাড়ে,
ঘুম তোমাদের এখানে নিয়ে আসে...
মুক্তি ও রোমাঞ্চের খোঁজে।
তোমাদের ভয় ও কল্পনার মুখোমুখি করতে...
স্বপ্ন ও দুঃস্বপ্ন তৈরি করি আমি...
এবং যাকে অবশ্যই বশে রাখতে হয়,
যাতে তারা তোমাদের গ্রাস করে ধ্বংস করে না ফেলে।
এটিই আমার উদ্দেশ্য ও কাজ।
কিংবা ছিল আরকি,
এক দুর্বৃত্ত দুঃস্বপ্নকে তাড়া করতে গিয়ে আমার রাজ্য ছেড়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
প্রভু, আপনি ফিরে আসবেন তো?
ফিরব না কেন, লুসিয়েন?
জানি না, পূর্ব লক্ষণ বলছে।
নিজ রাজ্যে আপনি যতোটাই শক্তিশালী হোন,
জাগ্রত পৃথিবীতে স্বপ্ন খুব কম সময়ই টেকে।
অন্যদিকে, দুঃস্বপ্ন সেখানে রাজ করে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
উঠুন, স্যার, এসে পড়েছি। ফনি রিগে।
এতো জলদি?
নির্ঘাত ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
ধন্যবাদ।
ওহ।
শুভ অপরাহ্ন, খোকা। আমার নাম ড. জন হাথওয়ে।
রাজকীয় জাদুঘরের লোক?
আপনি ম্যাগুসের সাথে দেখা করতে এসেছেন?
আমি মি. রড্রিক বার্জেসের সাথে দেখা করতে এসেছি।
বাবা ম্যাগুস নামটা পছন্দ করে। মানে জাদুকর।
হুম।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
ম্যাগুস পড়ার রুমে মেহমানের সাথে দেখা করবেন, অ্যালেক্স।
জি, মি. সাইকস।
বাবার দলে যোগ দিতে এসেছেন আপনি?
প্রাচীন রহস্য পূজারক দল।
ড. হাথওয়ে, কী অপ্রত্যাশিত ব্যাপার।
অ্যালেক্স, মেহমানকে চা দাও।
প্লিজ, বসুন। ভ্রমণ করে নিশ্চয়ই ক্লান্ত আপনি।
ধন্যবাদ।
আপনি পুনর্বিবেচনা করেছেন বলে ধরে নিচ্ছি?
জাদুঘরে আমাদের সাক্ষাতের পর...
যা বলার বলেছিলাম জানি।
আজ সকালে একটা টেলিগ্রাম পেয়েছি।
আমার ছেলে, এডমন্ড,
তার রণতরী গত সপ্তাহে জাটল্যান্ডের কাছে ডুবে গেছে।
ওহ, সমবেদনা রইলো, ডক্টর।
দুঃখের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে গেলাম তাহলে আমরা।
জানেন তো, সম্প্রতি গ্যালিপোলিতে আমার ছেলে র‍্যান্ডল'কে হারিয়েছি আমি।
মাফ করবেন, আমি...
আমি ভেবেছিলাম র‍্যান্ডল আপনার একমাত্র ছেলে।
র‍্যান্ডল আমার সবচেয়ে আদরের ছিল।
এই সবকিছু তার হবার কথা ছিল।
তো, ম্যাগডালিন গ্রিমোয়ার'টা কি এনেছেন?
আপনাকে বইটা দিলে...
সত্যিই কি...
যমদূতকে ধরতে পারবো?
ওহ, হ্যাঁ।
এই বইয়ে লিপিবদ্ধ করা তন্ত্র দিয়ে,
ডেথকে আমাদের ছেলেদের ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করতে পারবো।
আপনার এডমন্ড আর আমার র‍্যান্ডল আবার জীবিত হবে।
ভয় নেই, ড. হাথওয়ে। আসুন।
আজ রাতে, আমরা যা অর্জন করবো আমাদের আগে কেউই তা চেষ্টা করেনি।
আমরা ডেথকে ডেকে বন্দী করবো।
এই ঘোর অমানিশায়।
করিন্থিয়ান।
আমার সৃষ্টি স্বপ্নেই থাকে।
তারা জীবিতদের মাঝে বিচরণ করে না, আনন্দের জন্য মানুষ হত্যা করে না।
এই জন্যই কি আমাকে সৃষ্টি করোনি?
তাদের ঘুমন্ত মনে কেন নিজেদের আবদ্ধ করে রাখবো আমরা?
এই জাগ্রত দুনিয়ায়, আমরা অপ্রতিরোধ্য।
যা হতে চাই, যা-ই নিতে চাই বাধা দেওয়ার মতো কিছুই নেই।
আছে অবশ্য।
প্রভু…
প্লিজ, না।
না, না, না, হাতজোর করছি।
প্লিজ…
এই ঘোর অমানিশায়।
তোমাকে পাথরের তৈরি মুদ্রা দিলাম।
এই ঘোর অমানিশায়।
পর্বতসম এক ছুরি দিলাম,
আর আমার শিরা থেকে রক্ত ​​দিলাম।
এই ঘোর অমানিশায়।
আবর্জনা থেকে চুরি করা এক গান দিলাম,
আর দিলাম এক পালক...
দেবদূতের ডানা থেকে ছিড়ে নেওয়া,
তোমার স্বর্গে যাবার জন্য।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
তোমায় বিষ দিয়ে ডাকছি।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
তোমায় যন্ত্রণা দিয়ে ডাকছি।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
দিলাম খুলে পথ, খুলে দিলাম দরজা।
এই ঘোর অমানিশায়। এই ঘোর অমানিশায়।
পুরনো দেবতাদের নামে তোমাকে ডাকছি।
নামতার, আল্লাতু, মোরাক্স… মাবরিম তোমাকে ডাকছে।
হরভেনডিল তোমাকে ডাকছে।
আমরা একসাথে তোমাকে ডাকছি। এসো!
অ্যালেক্স।
অ্যালেক্স!
থলিটা এনে দাও তো।
তবে সাবধানে।
বৃত্তটা যেনো ভাঙ্গে।
হুম। বালি।
এবার রত্নটা আনো। ওই যে।
শাব্বাস।
আচ্ছা, দেখা যাক আর কী কী রত্ন এনেছো।
পাখি!
- বাবা! - না! না! থাম।
সরো।
হুম।
আমাদের দাবি-দাওয়া পেশ করার আগে মেহমানকে সুস্থ হতে দেওয়া যাক।
রক্ষীরা, খেয়াল রেখো।
আমি ছিলাম শক্তিহীন,
আটকা পড়েছিলাম এক ঠুনকো লোকের ছোড়া মন্ত্রে...
যার ধারণাই ছিল না আমার ও তার নিজ দুনিয়ার কতোবড় ক্ষতি করেছে সে।
পরদিন সকালে, কিছু ঘুমন্ত মানুষ...
ইউনিটি।
আর উঠতে পারেনি।
ইউনিটি।
উঠে পড়ো, মামুনি। স্কুলে দেরি করা যাবে না, তাই না?
সোনা? ওঠো। ইউনিটি?
- কী হয়েছে? - ডাক্তার ডাকো।
হ্যালো, অপারেটর।
ঘুমের রোগ নাম দেওয়া হয়েছিল এটিকে,
প্রায় এক মিলিয়ন পুরুষ, মহিলা ও শিশুকে প্রভাবিত করেছিল এটি...
পৃথিবীর প্রতিটি শহর, গ্রাম ও অজপাড়াগাঁয়ে।
সাইকস! অ্যালেক্স!
ওই!
সুপ্রভাত, ম্যাগুস।
তোমাকে কি চিনি?
না, কিন্তু আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি, রড্রিক,
তোমার সেলারে আটকা পড়া লোকটাকেও।
ব্ল্যাকমেইল হচ্ছে তাহলে? হুমকি?
একদমই না। আমি সাহায্য করতেই এসেছি।
সবরকম সাহায্য-ই লাগবে তোমার।
অমরদের একজনকে কাছাকাছি রাখার ফায়দা আছে।
অমর?
ডেথ-ই সমস্ত দায়িত্ব সামলায় ভেবেছিলে?
যমদূতের পরিবার আছে, আসলে।
ডিজায়ার, ডেসটিনি, ডিসপেয়ার।
আমি তাহলে কোনটাকে ধরেছি?
ড্রিমকে।
স্বপ্ন নিয়ন্ত্রণ করা দেবতার আবার কাজটা কী?
দেবতা নয়।
দেবতার চাইতেও বেশি।
আর মানুষ কি তাদের স্বপ্ন দ্বারাই পরিচালিত হয় না?
তার জিনিসপত্র নিয়ে নিয়েছো?
রত্ন, থলি আর মুকুটটা?
ওগুলো দিয়ে তার কিঞ্চিত ক্ষমতা হাতাতে পারবে।
আয়ু বাড়াতে পারবে, অন্যদের বশ মানাতে পারবে।
কিন্তু সে যাতে পালাতে না পারে তা নিশ্চিত করতে হবে।
বৃত্তটা অক্ষত-ই আছে।
বৃত্তটা যথেষ্ট হবে না।
বৃত্তের ভেতরে তোমাকে একটা কাচের গোলক তৈরি করতে হবে...
ড্রিমের দেহকে আটকে রাখতে।
তার সামনে কাউকে ঘুমোতে দেওয়া যাবে না, কাউকেই না,
নয়তো সে তোমার স্বপ্নে ঢুকে পড়বে।
আর সেটা চাইবে না তুমি।
ফোর্সড মার্চ নামের ট্যাবলেট আছে।
উদ্দীপকগুলো সৈন্যদের জাগিয়ে রাখতে ব্যবহৃত হতো।
খেয়াল রাখবে রক্ষীরা যেনো সবসময় ওটা ব্যবহার করে।
আমাকে সাহায্য করছো কেন তুমি? সে তোমার কী হয়?
আজ যা কিছু হয়েছি তা সেই বানিয়েছে বলতে পারো।
আর সে কখনো মুক্ত হলে, সব কেড়ে নিতে পারে।
আমাদের ওপর নজর রাখা হচ্ছে।
কী? এখানে তো কেউ নেই।
আচ্ছা, ওটারও ব্যবস্থা করতে হবে তোমার।
ওর নাম জেসামি।
সে তারই ভৃত্য।
শুভকামনা... আমাদের দুজনের জন্যই।
আবার কি দেখা হবে?
দোয়া করো যেনো না হয়।
তোমরা যেতে পারো।
জেগে আছো?
শুনতে পাচ্ছো?
আমি জানি তুমি কে…
অমর পরিবারের ড্রিম।
জাদুর নিয়ম মেনে তোমাকে বন্দী করেছি আমি।
কিন্তু আমি তোমাকে ধরতে চাইনি।
চেয়েছিলাম ডেথ আমার ছেলে র‌্যান্ডল'কে ফিরিয়ে দিক,
যে গ্যালিপোলি যুদ্ধে মারা গেছে।
তাকে জীবিত ও সুস্থ অবস্থায় ফিরিয়ে দিলে,
তোমাকে ছেড়ে দেবো।
তোমার কি সেই ক্ষমতা আছে, স্বপ্নদেবতা?
না, সম্ভবত নেই।
তাহলে, আমাকে কী দিতে পারবে?
যদি তোমাকে ছেড়ে দেই, যদি তোমার জিনিস ফিরিয়ে দেবার প্রতিশ্রুতি দেই।
কী, ক্ষমতা? দৌলত? অমরত্ব? হুম?
আমাকে কিছুই দিতে পারবে না?
বেশ, তোমার ইচ্ছাই সই।
আর কথা বলতে প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত,
তোমার দেওয়া উপঢৌকনগুলোই উপভোগ করবো।
দিনের পর দিন, সে উপহার চেয়েছে...
যা মানবজাতির প্রাপ্য নয় আর আমার দেবারও নয়।
তাই আমি চুপ থাকলাম।
আর দশ বছর পর...
- উপভোগ করুন। - অবশ্যই।
আমার উপস্থিতি গোপন থাকলেও,
আমার রত্ন, বালি আর মুকুট রড্রিক বার্জেস আর তার অনুসারীদের যৌবন ও সমৃদ্ধি বয়ে এনেছিল।
উপভোগ করুন।
কিন্তু বাকি দুনিয়ার জন্য,
দুর্ভোগ অব্যাহত রইলো।
আলেক্স।
তোমার কাজ করার কথা, পড়া না।
বাবার হাতে ধরা পড়ো না।
শুভ সন্ধ্যা।
দুঃখিত, ভয় হচ্ছে আজ সন্ধ্যায় ভেতরে আর জায়গা খালি নেই।
- তবে কাল সবাই ফিরে এলে... - অনেকক্ষণ ধরে আছি এখানে। আমরা যাচ্ছি না।
কিন্তু, দুঃখজনকভাবে ম্যাগুস যেতে বলেছে।
ওহ, ম্যাগুস বলেছে, নাকি?
আর তুমি ম্যাগুসের পক্ষে কথা বলার কে? তুমি কোন বাল?
সে ম্যাগুসের ছেলে।
বোকার দল।
আর সেও জাদু পারে।
পারো না?
সে তোমাদের অভিশাপ দিক চাও নাকি? তোমার অনাগত ভবিষ্যতের বারোটা বাজাতে চাও?
না? তাহলে এক্ষুণি ভাগো।
- আগামীকাল কি আসতে পারবো? - পারবে?
হ্যাঁ। যদি টাকা আনে তো।
আচ্ছা, শুনলেই তো। কেবল টাকা থাকলে।
এবার, দূর হও।
ধন্যবাদ।
আমার সাহায্য ছাড়াও ঠিকই পারতে।
তুমি নিশ্চিত জাদু পারো, তাই না?
কিছুই পারি না বলতে গেলে।
এটা সত্যি না।
তুমি তোমার ধারণার চাইতেও শক্তিশালী।
চাইলেই ম্যাগুসের সাথে দেখা করাতে পারো।
ওই জিনিসটার সাথে এক সেকেন্ডও বেশি থাকতে চাই না আমি।
তাকে একা ফেলে যেতে পারি না।
কেন? সে তো খাঁচায়, তাই না?
মাঝেমাঝে কাজটা আশ্চর্যের লাগে।
সত্যিই, "মাঝেমাঝে"?
- আমার কাছে অতো... - সুপ্রভাত।
- নোয়েল আর মরিস'কে দেখেছো? - না।
প্রায় আধাঘন্টা দেরি করেছে ওরা।
ওহ, আমি তাকে দেখে রাখতে পারি,
তারা না আসা পর্যন্ত, যদি যেতে চান তো।
- কাল দেখা হবে। - চিয়ার্স, অ্যালেক্স।
হ্যালো।
আমি অ্যালেক্স। ম্যাগুসের ছেলে।
দেখো, জানি না তুমি কথা বলতে পারো বা...
বা কথা বুঝতে পারো কিনা, কিন্তু...
ব্যস জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম…
তুমি ঠিক আছো তো?
না, অবশ্যই নেই।
আমি... এসবের জন্য দুঃখিত।
সে খারাপ মানুষ নয়, আমার বাবা, সে... ব্যস...
দেখো, র‍্যান্ডল'কে ফিরিয়ে আনতে পারলে...
অথবা... তাকে ব্যস কিছু দিলে, যেকোনো কিছু।
বা শুধু তার সাথে কথা বললে।
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে ছেড়ে দেবে।
দেখো, আমি তোমাকে ছেড়ে দিতাম...
যদি পারতাম।
ছেড়ে দিতে, তাই না?
- তুমি নিচে কী করছিলে, হাহ? - কিছু না।
তার পালানোর ষড়যন্ত্র করছিলে, তাই না? আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিলে?
- হুম? - না, বাবা।
- সে কী বলেছে তোমাকে? - সে কিছুই বলেনি।
তাকে ছাড়লে কী হবে জানো?
ছাড়বো না, ম্যাগুস। কথা দিচ্ছি।
তোমাকে মারবে।
সে আমাদের সবাইকে মারবে। এটাই কি চাও তুমি?
চাও নাকি? তুমি কি মরতে চাও, অ্যালেক্স? চাও?
কারণ মরতে চাইলে, কাজটা খুবই সহজ।
বাল।
রডি?
কী হয়েছে? কোনো সমস্যা?
ওটা জেসামি।
জেসামি কে?
অলক্ষুণে পাখিটাকে দশ বছর ধরে মারার চেষ্টা করছি।
এটা নিশ্চয়ই একই পাখি না, তাই না?
- সে একথা বলতে বলেছে? বলেছে নাকি? হুম? - না, বাবা। সে কিছুই বলেনি।
প্রমাণ করো।
পাখিটাকে মেরে নিয়ে এসো।
এথোল।
ধুর বাল।
- দমকল কর্মী ডাকবো নাকি? - আমরাই দমকল কর্মী। চলো।
গাধা। গ্লাসটা তো ভেঙ্গে ফেলতে পারতে।
ময়লাটা পরিষ্কার করো।
আমার অপহরণকারীদের বর্বরতা এক দুনিয়ার পরিচয় দিচ্ছিলো...
আমার অবর্তমানে যাদের স্বপ্নগুলো তমসায় ঢেকে গিয়েছিল।
যে দুনিয়া শীঘ্রই আবার যুদ্ধে নামবে৷
যে দুনিয়া এখনো এক রোগে বিধ্বস্ত যাকে ডাক্তাররা বলে…
এনসেফালাইটিস লেথারজিকা।
আমি ব্যস ঘুমাতে চাই, প্লিজ।
কেউ কেউ ঘুমের জন্য হাতজোর করতো।
অন্যরা ঘুমের মাঝে বাস করতো।
অধিকাংশ চিরনিদ্রায় যেতো।
দুঃখিত, স্যার।
কী পড়ছেন আপনি?
আঃ…
এই মুহুর্তে পড়ার চাইতে ঘুমাচ্ছিই বেশি বোধহয়।
ভাইল বডিস বইটা পড়েছেন?
ওই বইটা আপনাকে জাগিয়ে রাখবে।
তুমি ঠিক আছো?
আমার বাচ্চা হতে যাচ্ছে।
এটা তো দারুণ খবর।
সে চায় আমি যেনো গর্ভপাত করাই।
আসলে, সে... এখনই ডাক্তার ডাকছে।
কিছু হবে না।
চিন্তা কোরো না।
কী হয়েছে? কী সমস্যা?
সে সব নিয়ে গেছে।
মুকুট, থলি, রত্ন, গ্রিমোয়ার,
আর নগদ ২ লক্ষ টাকা।
সে তার চাইতেও বেশি নিয়ে গেছে।
খোঁজো তাকে। এক্ষুণি ফিরিয়ে আনো।
কোথায় যাচ্ছেন?
অমর পরিবারের ড্রিম খাঁচা থেকে কতোটা বের হতে চায় তা দেখতে।
আমার সাথে থাকা মেয়েটা পালিয়েছে...
সাথে আমার সম্পদও লুট করেছে।
সে তোমার সম্পদও লুট করেছে।
তোমার মুকুট, বালি আর রত্ন নিয়ে গেছে।
এখন, এটা খুলে দিলে, তার পিছু নিতে পারো তুমি...
যদি আমি যা চাই তা দাও।
সম্পদ, যৌবন, অমরত্ব।
ওহ, তুমি তো দেবতা। এসব তোমার হাতের ময়লা।
তোমার অস্ত্র আর স্বাধীনতা চাও না তুমি?
কথা বল! কথা বল! কথা বল!
- বল! কথা বল! - শান্ত হও, বাবা।
দূর হও আমার কাছ থেকে।
যদি তুমি আমার ছেলে হতে...
আজ যদি র‍্যান্ডল বেঁচে থাকতো...
র‌্যান্ডল বেঁচে থাকলে, সেও তোমাকে আমার মতো ঘৃণা করতো।
স্যার?
ওখান থেকে বেরোতে পারবি না তুই।
জীবনেও না।
স্যার, শুনতে পাচ্ছেন?
স্যার?
উনি নড়ছেন না। উনি কি…
উনি মারা গেছেন।
এটা করবেন না, স্যার।
সে আমাদের মেরে ফেলবে।
আপনার বাবা কী বলতেন?
আমার ভাবতে হবে।
স্যার?
আপনি ঠিক আছেন?
আমার বাবা, তিনি, আঃ...
তিনি মারা গেছেন।
ভীষণ দুঃখিত, স্যার।
আমি ভীষণ দুঃখিত, অ্যালেক্স।
হারানোর বেদনা থেকে, জন্ম নিলো নতুন ভালবাসা,
সেইসাথে নতুন জীবন।
কারণ নয় মাস পর, এথোল ক্রিপস এক পুত্রের জন্ম দেয়৷
মা বলতেন লক্ষ্মী হয়ে থাকলে,
আমি ঘুমানোর সময়, এক লোক আসবে,
আমার চোখে বালি ছিটিয়ে দেবে।
আমার সব স্বপ্ন পূরণ করবে।
কিন্তু স্যান্ডম্যান আর আসবে না।
এখন থেকে, জনি,
তোমার আর আমার নিজেদের স্বপ্ন নিজেদেরই পূরণ করতে হবে।
আর কোনোকিছুই আমাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।
আজ সে কেমন আছে, রজার্স?
জানলে খুশি হতাম, স্যার।
আজ সকালে তার হাত নাড়িয়েছিল। ডান হাত।
ওহ, খোদা।
অ্যালেক্স?
হ্যালো।
ও হলো আমার বন্ধু, পল।
পল, এই আমাদের বেয়াড়া মেহমান।
দেখো, পল আর আমি কথা বলেছি,
আর যদি তোমাকে ছেড়ে দেই,
আমাদের ক্ষতি না করার কথা দেবে?
আমাদের সাথে কথা বললে ভালো হতো।
দেখলে, বলেছিলাম না।
বলছি তো, তোমাকে চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
তাকে দেখাও তোমাকে বিশ্বাস করা যায়।
দেখাও তুমি সত্যি বলছো।
আমি সত্যিই বলছি।
ব্যস কথা দাও তুমি আমার বা পলের ক্ষতি করবে না,
তাহলেই তোমাকে ছেড়ে দেবো।
এবার কি তাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল?
আমার দাঁড়কাককে মারার জন্য তাকে কি ক্ষমা করা উচিত ছিল?
সম্ভবত।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত...
পারিনি।
তোমার কাছে সম্পদ চাইতে পারতাম...
কিংবা ক্ষমতা, বাবা যেমন চেয়েছিলেন।
কিন্তু আমি ব্যস তোমার কাছ থেকে মুক্তি চেয়েছিলাম।
তুমিও নিশ্চয়ই সেটাই চাও।
অ্যালেক্স, প্রিয়তম, প্লিজ।
আমাকে উপরে নিয়ে চলো, পল।
এখানে আর কখনো আসবো না।
বুড়ো ড্রাকুলা এক চুলও নড়ছে না।
- ওটাকে ড্রাকুলা ডাকো কেন? - কারণ ওটাকে ড্রাকুলা-ই মনে হয় আমার।
তোমার কী মনে হয়?
না ভাবার চেষ্টা করি।
আমি কীসের কথা ভাবি জানো?
মায়োর্কার।
আর চার দিন… তারপর সমুদ্র সৈকতে থাকবো।
- লোশনের সুঘ্রাণ মাখিয়ে। - সৌভাগ্যবান লোক।
আমি একবার ছুটিতে কর্ফু গিয়েছিলাম।
সকালে হোটেলে এক পারফেক্ট লোকের দেখা পাই...
ফ্রেড!
ফ্রেড, থামো! তুমি... ফ্রেড!
নড়বে না! ওখানেই থাকো!
কি... তার হাতে কী?
ওই! হাতের মুঠো খোলো, এক্ষুণি!
পল?
আরে, হ্যালো।
কোত্থেকে এসেছো তুমি?
হ্যালো।
এটা... এটা তুমি।
তুমি... তুমি মুক্ত।
ঠিক তাই।
তোমার কী কোনো ধারণা আছে কেমন লেগেছিল?
এক শতাব্দী ধরে খাঁচায় বন্দী থাকা?
তোমার দুনিয়ার কতোবড় ক্ষতি করেছো তা বুঝতে পারছো?
দুঃখিত। আমি… আমি জানতাম না। প্লিজ।
তোমার শাস্তিই তাহলে হবে তোমার উপহার।
আমি তোমাকে দিচ্ছি,
চিরন্তন… ঘুমের... উপহার।
অ্যালেক্স। অ্যালেক্স, চোখ খোলো, প্লিজ।
এক শতাব্দীরও বেশি কষ্টের ঘুম,
স্বপ্ন ও দুঃস্বপ্নের চলমান দাঙ্গার...
ইতি ঘটতে যাচ্ছিলো।
সে মুক্ত হয়েছে।
সে তার খাঁচা থেকে বেরিয়েছে।
তাই, দুঃখজনকভাবে আমাকে পালাতে হবে।
আর এই দুনিয়াকে আমার আদলে না গড়া পর্যন্ত থামবো না আমি।
স্যার। স্যার!
ওহ, খোদা।
স্যার।
এটা আমি।
আমি লুসিয়েন।
লুসিয়েন।
আপনি বাড়ি ফিরেছেন, প্রভু।
ফিরেছি।
মাফ করবেন, স্যার, কিন্তু... এই রাজ্য,
প্রাসাদ…
যেভাবে রেখে গিয়েছিলেন সেরকম আর নেই।
কী ঘটেছিল এখানে?
কে করেছে এটা?
প্রভু, আপনিই স্বপ্ন,
স্বপ্ন মানেই আপনি।
এতোদিন ধরে আপনি অনুপস্থিত থাকায়,
রাজত্ব ক্ষয় আর ভেঙে পড়তে শুরু করেছে।
আর বাসিন্দারা?
প্রাসাদের কর্মচারীরা?
দুঃখজনকভাবে বেশিরভাগই চলে গেছে।
- চলে গেছে? - কেউ কেউ আপনাকে খুঁজতে গেছে।
আর অন্যরা?
তারা ভেবেছিল, আপনি হয়তো দায়িত্ব পালনে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন...
- আর... - কী?
তাদের ত্যাগ করেছি?
আমার প্রতি এতটুকুই বিশ্বাস ছিল তাদের?
আমার নিজ প্রজারা কি আমাকে চেনে না?
বলার অনুমতি দিন, স্যার।
এবারই প্রথম অমর পরিবারের কারো হঠাত...
খামোশ।
স্বপ্ন আর দুঃস্বপ্নকে জাগ্রত বিশ্বে আতংক ছড়াতে দেবো না আমি।
সবাইকে ফিরিয়ে আনবো আমি।
এই রাজ্য একবার আমিই বানিয়েছিলাম, লুসিয়েন।
আবারো বানাবো।
আমি জানতাম আপনি ফিরবেন।
স্বপ্নের জগত ঠিক করতেই হবে।
তুমি চাও স্বপ্নের রাজাকে মেরে ফেলি আমি?
ব্যস আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।
যাই ঘটুক, যে কারণেই ঘটুক,
তোমার স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে।
আমি আমার ভাইকে নিয়ে চিন্তিত।
তোমার সাহায্য প্রয়োজন। স্বপ্ন বিলুপ্ত হলে, মানবতাও বিলুপ্ত হবে।
তোমাকে কিছু একটা করতেই হবে।
ধুর বাল! চলো জাহান্নামে যাই।
জাহান্নামে ড্রিমের কী ক্ষমতা আছে?
দুঃস্বপ্নের স্থান জাগ্রত বিশ্বে নয়, করিন্থিয়ান।
ওহ, দেখা যাচ্ছে ঠিক মানিয়ে নিয়েছি।
তোমার আকাঙ্ক্ষিত কিছু এনে দিতে পারি?
তোমার রাজ্য আমার জন্মগত অধিকার।
সে কি তান্ডব চালাতে পারে কল্পনা করতে পারো?
তোমার ধারণা ড্রিমের মরণ নেই। চলো উত্তরটা জেনে আসি।
- বস! - এখনো সাথে আছো, ড্রিম?
স্বপ্নের কোনো মৃত্যু নেই।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄