• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene. com/u/1021455
জোহানা!
এস্ট্রা। তোমার মেসেজ পাওয়া মাত্রই এসে পড়েছি। কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
আমাদের যেতে হবে। আমাদের এক্ষুনি এখান থেকে বের হতে হবে!
আমরা যাবো। কিন্তু আগে বলো কী হয়েছিল।
বলেছে ওটা এক্সিডেন্ট ছিল, যাতে মা মারা যায়।
কোথায় ও?
ঐ। লোগ।
হ্যালো, জোহানা।
কী করেছ তুমি?
আমরা ব্যস একটু মজা করছিলাম।
"মজা করছিলাম"?
মজার জন্য পিশাচ ডেকেছ?
- "আমরা" কারা? বাকিরা কোথায়? - ভেতরেই আছে বোধহয়।
- ক্লাবের ভেতর? - তুমি ভেতরে যেতে চাইবে না নিশ্চয়ই।
না। না, তা তো অবশ্যই চাইব না।
কিন্তু কাউকে তো তোমার লাগানো ঝামেলা মেটাতে হবে।
আমিও তোমার সাথে যাবো।
বিশ্বাস করো বা না করো, সোনা, কিন্তু তুমি এখানেই নিরাপদ আছ, তোমার বাবার সাথে।
তো, মিস। আমরা এসে পড়েছি।
স্যরি, দিনটা অনেক বড় ছিল।
আমার তো মাত্রই শুরু হলো।
আমারও দিনটা হয়তো মাত্রই শুরু হবে।
জোয়ানা কন্সটেনটাইন।
আহা, বড়ই সুন্দর লাগছে তোমায়।
তুমি এখানে কী করছ, হ্যাটি?
যা তুমি করছ।
ও আসছে, তাই না?
- কে? - বেশ, তুমি জানো কে আসছে।
মর্ফিয়াস।
দ্য ওয়ানইয়েরোম্যান্সার।
জানো তো, স্যান্ডম্যান ফিরেছে।
"স্যান্ডম্যান"?
যে বাচ্চাদের ঘুম পাড়ায়?
সেসব তো রূপকথা, হ্যাটি।
রূপকথা নয়, বাছা।
ও ফিরেছে, ওর বালি নিতে।
জেনে ভালো লাগলো। আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।
তুমি দেখো নিও। এটাই সত্যি।
আমার বয়স ২৮০ বছর, আর আমি সব জানি।
কন্সটেনটাইন।
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে?
তোমার সাথে আমার একটু কাজ আছে।
অপেক্ষা করো, ভায়া।
ঈশ্বরকে তো আর অপেক্ষা করাতে পারি না।
রিক দ্য ভিক।
তুমি এসেছ! যাক বাঁচা গেল।
আমি তো আর সাহায্য করছি না। হয় টাকা পাবো, নাহয় বাসায় গিয়ে ঘুম দিব।
অবশ্যই টাকা পাবে।
তোমাকে এখানে কাজের জন্য ডেকেছি।
তবে তাইলে কাজ শেষে আমার সাথে চা-নাস্তা খেতে পারো।
কাহিনী কী সেটা বলো। আমাকে ডেকেছ কেন?
সচারাচর যা কারণ হয় তাই। একজনকে তোমার দরকার পড়েছে।
কে সে?
হুম?
তাতে কি কিছু আসে যায়?
যদি পারিশ্রমিক দ্বিগুণ করে দিই?
তিন গুণ?
তার পরিবার অনেক পয়সাওয়ালা।
সে রাজ পরিবারের সদস্য হয়ে থাকলে, আমার উত্তর হবে "না"।
এসব অনেক হয়েছে। আমি রাণীকে বলেছিলাম...
রাণী জানেন না সে এখানে আছে।
রাজকুমারী নাকি?
সে এক ঘন্টা আগেই এসেছে।
বলছে প্যালেস আর প্রেস জানতে পারার আগেই যেন বিয়েটা করিয়ে দিই।
কেন, কাকে বিয়ে করছে?
- কেভিন ব্রোডি। - কেভিন ব্রোডি, ফুটবলার?
- মাথামোটা একটা। - কিন্তু ফিট আছে।
গোল্ডস্মিথ থেকে পড়া রাজকুমারী
এক ফুটবলারকে বিয়ে চায়, তার মানে এই যে
- ওর উপর ঝাড়ফুঁক করা লাগবে। - ব্যাপারটা আসলে তেমন না।
ওর সাথে একবার কথা বলেই দেখো, তুমি বুঝে যাবে।
- না, রাজপরিবারের সাথে ব্যাপারটা অনেক রিস্কি হবে। - কিন্তু...
যদি কোনো ভুলচুক হয়, রাজকুমারী মরে ভূত হয়ে যাবে,
পিশাচ বাইরে ঘুরে বেড়াবে, আর কেউ আমাকে পারিশ্রমিক দিবে না।
- দূরে গিয়ে মরো! - ওরে খোদা!
- আমার সাথে কী করেছ? - ওর গলা শোনা যাচ্ছে?
সালফারের গন্ধ কি পাচ্ছ না?
- কোথায় আছে ও? - ধন্যবাদ। আমার অফিসে আছে।
তোমার রিচুয়াল রোমানামের দরকার পড়বে।
আমি গিয়েই মন্ত্র পড়া শুরু করতে পারব না।
তাকে কি বেঁধে রাখা হয়েছে? এজন্যই কি এরকম আওয়াজ করছে?
সে এমন আওয়াজ করছে কারণ তার উপর পিশাচ ভর করেছে।
ওকে আগে ড্রাগ দিতে পারি? ওকে আগে নেশাটেশা করিয়ে, হাত-পা বেঁধে দিলে কেমন হয়?
সে ব্রিটিশ রাজপরিবারের সদস্য।
ওরা এসব বেশ পছন্দ করে।
আর কোনো বুদ্ধি নেই?
আছে।
তোমার আলখাল্লা খোলো।
রাজকুমারী, আপনি কি...
আমি রাজি।
দাঁড়াও, জান, তুমি কি সত্যিই এমনটা চাও?
যখন বলেছি "আমি রাজি" তার মানে আমি রাজি, কেভিন।
না, মানে, তুমি সত্যিই জাঁকজমকপূর্ণ রাজকীয় বিয়ে চাও না?
যেখানে রাণী উপস্থিত থাকবে, থাকবে ফোটোগ্রাফ আর বাকি সবাই?
আমি শুধু তোমাকে চাই।
আপনি চালিয়ে যান, প্লিজ।
কেভিন, আপনি কি...
ওউ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি রাজি।
তাহলে আমার সঙ্গে সঙ্গে বলুন।
স্যরি, আসলে উপবাস করেছি।
যদি ছবিটবি তোলা লাগে এই কথা ভেবে আরকি। বুঝছ তো কী বলতে চাচ্ছি?
- কিন্তু কী আর করার! - আপনি চালিয়ে যান।
স্যরি, আমরা কি...
তুমি কি অসুস্থ হয়ে পড়েছ? কেভিন?
বিয়ের মধ্যে তুমি অসুস্থ হয়ে পড়েছ?
কেভিন।
রিক!
তুমি পিশাচের ব্যাপারে ঠিক ছিলে, কিন্তু হোস্টের ব্যাপারে না।
- ওরে সেরেছে! - ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
হায় খোদা! কেভিন...
চলো, সোনা। চলো।
চলো আমার সাথে।
তুমি... প্রচুর কথা বলো।
- তোমার নাম বললে থেমে যাবো। - তা কেন করতে যাব?
যেখানে তোমাকে আমি আরও অনেক কায়দায় থামাতে পারি।
ওর নাম এগেলিয়েথ।
জেনে ভালো লাগলো আমাকে মনে আছে আপনার,
লর্ড মর্ফিয়াস, এতদিন পরেও।
লর্ড মর্ফিয়াস?
হ্যাঁ।
যদিও, মানতে হচ্ছে, শিরস্ত্রাণ ছাড়া আপনাকে একটুর জন্য চিনতেই পারিনি।
ভাবছি আপনার শিরস্ত্রাণ কোথায় থাকতে পারে।
আমার মতে নরকে আছে, সেই পিশাচের কাছে যার কাছে বিক্রি করা হয়েছিল।
হ্যাঁ, কিন্তু কোন পিশাচ? আমাকে রাজকুমারী দিলে, বলতে পারি।
দাঁড়াও।
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
বলছি শিরস্ত্রাণ কোথায় আছে, ব্যস আমাকে নরকে ফেরত পাঠাবেন না।
কন্সটেনটাইন। দাঁড়াও!
তোমাকে আদেশ দিচ্ছি!
- ড্রিম অব দ্য ইন্ডলেস তোমাকে আদেশ দিচ্ছে! - থামো!
ভাগো এখান থেকে আর ফিরে যাও নরকে।
তুমি মাত্রই কী করেছ তার ধারণা নেই তোমার।
হয়তো আছে।
আমার পারিশ্রমিক তিন গুণ করে ফেলেছি।
ঐ, রিক! এর পারিশ্রমিক কে দিবে, চার্চ অব ইংল্যান্ড নাকি বাকিংহাম প্যালেস?
- এটা কি কোনো টেস্ট? নাকি তুমি নিজে পরীক্ষা করে দেখতে চাচ্ছ? - না।
তুমি সাধারণত কখনো উল্লেখ করো না।
আমার ধারণা ডাক্তাররা মানা করেছে তাই হয়তো।
তাহলে হঠাৎ? কী হয়েছে?
তুমি ওর থেকে চুরি করেছ।
কিছুই হয়নি। আমি ব্যস...
কী মনে হয় তুমি মিথ্যা বললে আমি ধরতে পারি না?
দেখো, আমার কাছে খবর আছে যে
রুবির মালিক তাদের পিছনে আসছে যারা তার রুবি চুরি করেছে।
তাহলে তো সে তোমার পিছনে আসছে।
- তুমিই ওর রুবি চুরি করেছিলে। - আর পরে তুমি আমার থেকে চুরি করেছিলে।
একমাত্র তুমিই জানো সেটা কোথায় আছে।
ও আসছে, জন।
তুমি তো এ কথা অনেক বছর ধরে বলে আসছ।
হ্যাঁ, কিন্তু এবারে...
প্রতিবার,
প্রতিবার তুমি শহর বদলাতে আর আমাদের নাম বদলে ফেলতে,
এজন্য না যে তোমার বয়ফ্রেন্ড আমাদের জ্বালিয়ে খাচ্ছিল,
বরং স্যান্ডম্যান আসার ভয়ে...
- আমি তোমার রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম। - কার থেকে?
স্যান্ডম্যানের থেকে?
নাকি আমার বাবার থেকে?
তোমাকে বলেছিলাম, জন, তুমি ছোট থাকতেই তোমার বাবা মারা গেছিল।
হ্যাঁ। এ কথাও তুমি অনেক বছর ধরে বলে আসছ,
কিন্তু তুমি সব ব্যাপারেই মিথ্যা বলো, বেঁচে থাকার জন্য মিথ্যা বলো,
কখনো ইথল ক্রিপস, কখনো ইথল ডি, কখনো আবার ম্যাডাম ডোডে,
কিন্তু আসলে, আমার নাম জন বার্জেস।
কে বলেছে তোমাকে?
জেলে থাকার... একটা ভালো দিক হলো,
বই পড়ার জন্য অনেক সময় পাওয়া যায়, আর এর হিসাবে,
"দ্য হিস্টোরি অব রিচুয়াল ম্যাজিক ইন ইংল্যান্ড," এর হিসাবে
রুবিটা এক সময় এলেস্টাল ক্রোলের প্রতিদ্বন্দ্বী রড্রিক বর্গাসের মালিকানাধীন ছিল।
তার ইথল ক্রিপস নামের একটা
মিস্ট্রেস ছিল।
আমি ছোট থাকতে আমার বাবা মারেনি, তাই না?
রড্রিক বার্জেস ছিল আমার বাবা।
তোমার বাবা একটা কাপুরুষ ছিল যে চায়নি তোমার জন্ম হোক।
হয়তো এটাই আমাকে বলা তোমার প্রথম সত্যি কথা।
তুমি চাও তোমাকে রুবিটা দিয়ে দিই?
তাহলে তোমাকে সব সত্যি বলতে হবে।
আর এবারে, সত্যি বোলো দয়া করে।
হ্যাঁ। ডিউক আর ডাচেস রাজকুমারকে নিতে আসছেন।
বেচারি।
মনে তো হয়েছিল তার উপর ভর করেছে।
নিশ্চয়ই করেছিল।
ভালোবাসা মাথা খারাপ করে দেয়।
তোমার নতুন পুরুষ দেখি ভালোই ফিট।
সে আমার পুরুষ না। সে আসলে পুরুষই না।
কী তাহলে?
সে অসীম সত্ত্বা।
আমি স্যান্ডম্যান বলতে স্যান্ডম্যানই বুঝিয়েছি।
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, প্রভু।
ওকে ফাঁদে ফেলার সুযোগ দিবেন না ভুলেও।
দাদী তোমার গল্প শোনাতো আমায়।
তোমার পরিবারকে আমি অনেক বছর ধরে জানি।
তাহলে এটাও জানো আমরা বিশ্বাসের যোগ্য না।
আমার থেকে কী চাও?
তোমার কাছে আমার একটা জিনিস আছে।
বালিতে ভরা একটা চামড়ার থলে।
আমি ওটা ফেরত চাই।
ওহ, ওটা তোমার ছিল?
এক স্টেট সেল থেকে কিনেছিলাম ওটা। কিন্তু এখন অবধি খুলে দেখা হয়নি।
কোথায় ওটা?
- ঠিক জানি না। কোথাও আছে হয়তো। - ওটা খোঁজা লাগবে।
খোঁজা লাগবে? কিন্তু কেন?
কারণ ওটা ছাড়া, আমার জগত বিলুপ্ত হয়ে যাবে,
আর স্বপ্ন বিলুপ্ত হয়ে পড়লে, মানবজাতিও বিলুপ্ত হয়ে পড়বে।
কিছু মনে কোরো না, কিন্তু... স্বপ্ন না থাকলেও আমার চলবে।
কারণ অনেক দিন থেকে ঠিকমতো ঘুমাতে পারিনি।
পারবেও না।
যতক্ষণ না আমরা বালিটা খুঁজছি।
আমাদের এক্ষুনি খোঁজ শুরু করা উচিত।
এভাবে কি সত্যিই কাজ হয়? হুট করে হাজির হয়ে মানুষের উপর হুকুম চালিয়ে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
- বালি খুঁজতে আমি আপনার সাহায্য করব। - বেশ।
- কিন্তু কাল থেকে, আর আমি একা খুঁজব। - না।
চাই না তুমি বা তোমার বন্ধু আমাকে পুরো লন্ডনে ফলো করে বেড়াক।
- আমার বন্ধু? - রেভানটা তোমার না?
- দাদী বলতো ড্রিমের সাথে সবসময় একটা রেভান থাকে। - এখন আর থাকে না।
কে তুমি?
নাম বলো তোমার।
আমি ম্যাথিউ, স্যার।
ম্যাথিউ, আমি লুসিয়েনকে ভালোমতো বলে দিয়েছিলাম
যে এই মূহুর্তে আমার কোনো রেভানের দরকার নেই।
হ্যাঁ, সে বলেছিল আপনি এই কথা বলবেন।
- আমার সাহায্যের দরকার পড়লে, আমি জানাবো। - উহ, আপনার, আসলে...
সে চলে যাচ্ছে। স্যার, সে...
দেখুন, এই... এই জন্যই আপনার সাথে একটা রেভান থাকা দরকার।
স্বপ্নের জগতে ফিরে যাও, ম্যাথিউ।
আমি ওগুলো চুরি করেছিলাম এই ভেবে যে আমরা কিছু সাহায্য পাবো।
তারপর তোমার বাবার লোকেরা আমাদের পেছনে লাগে, তাই আমি রুবিটা লুকিয়ে ফেলি,
আর বাকিগুলো বিক্রি করে দিই...
এটার জন্য।
রক্ষাকবচ।
এটাই আমাকে এতদিন বাঁচিয়ে রেখেছে।
কিন্তু এটা তোমার ক্ষেত্রে কাজ করবে না।
এজন্যই আমার রুবিটা দরকার জন্য, জন।
যদি বলেও দিই ওটা কোথায় আছে, তারপরও কোনো লাভ হবে না। আমি ওটাকে বদলে ফেলেছি।
ওটা এখন শুধু আমার ক্ষেত্রেই কাজ করবে।
যদি বিশ্বাস না হয়, ব্যবহার করে দেখতে পারো। দেখবে কী হয়।
জন, ওটা ব্যবহারের কোনো ইচ্ছা নেই আমার।
আমি ব্যস তাকে এটা ফিরিয়ে দিতে চাই।
- হয়তো সে আমাদের ক্ষমা করে দিবে। - হয়তো।
কিন্তু আমাদের ঐ মণিটা ফেরত দেওয়া উচিত হবে না
যার স্বপ্নকে সত্যিতে রূপ দেওয়া ক্ষমতা আছে,
যার সাহায্যে আমরা স্যান্ডম্যানকে ছাড়াই একটা স্বপ্নের জগত তৈরি করতে পারব।
আমরা আবার নতুন করে শুরু করতে পারব।
আমি ফিরে এসেছি।
হ্যাঁ, আমি যেতে বলার পরও।
আমাকে... তো... আমার মালিক বলেছিল...
লুসিয়েন তোমার মালিক না।
সে বলেছিল আপনি এই কথাও বলবেন।
জানো আমি কে?
পুরোপুরিভাবে না, কিন্তু আমি...
আমি এটাও জানি না আমি কে।
কয়েক ঘন্টা আগে, আমি ঘুমের মধ্যে মরে গেছিলাম,
আর এখন আমি... একটা পাখি।
আমার আগে... আঙুল ছিল। এখন, এইগুলা আছে।
হ্যাঁ। আর ওগুলোর ব্যবহার করে তোমার স্বপ্নের জগতে ফিরে যাওয়া উচিত।
- এই দুনিয়া নিরাপদ না। - আপনার কী মনে হয় আমি জানি না?
আমার পুরোটা জীবন এখানে কাটিয়েছি। এজন্যই লুসিয়েন আমাকে পাঠিয়েছে আপনার সাহায্যের জন্য।
আমার আগের রেভান আমার সাহায্য করতে এখানে এসেছিল।
তাই? এখন কোথায় আছে?
ওর নাম ছিল জ্যাসেমি।
ও মারা গেছে। আমাকে বাঁচাতে গিয়ে।
শুনে খারাপ লাগলো।
দেখুন, কমসেকম ঐ মেয়েকে খুঁজতে আপনার সাহায্য করতে দিন আমাকে।
যদি ও ঘুমিয়ে গিয়ে থাকে,
তবে ওর পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়ার আগে আমাদের হাতে প্রায় পাঁচ থেকে ছয় ঘন্টা আছে।
ও ঘুমিয়ে থাকলে, ওকে কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে তা হয়তো জানি।
জোহানা!
এস্ট্রা! এস্ট্রা! ফিরে যাও, এক্ষুনি!
- না! - এস্ট্রা!
না!
আমার হাত ছেড়ো না!
এস্ট্রা! এস্ট্রা!
না!
কি একটা অবস্থা!
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
তুমি স্বপ্নে ছিলে।
কিন্তু ওটা শুধু স্বপ্ন ছিল না, তাই না?
স্মৃতি ছিল।
এজন্যই তুমি ঘুমাতে পারছ না।
হয়তো আমি এরই যোগ্য।
হয়তো না।
কিন্তু এর থেকে আমি তোমাকে মুক্তি দিতে পারি।
যদি বালি খুঁজতে তোমার সাহায্য করি।
যদিও, এখানে কিছু খুঁজে পেতে তোমার যতটা জাদু জানা আছে
তার চেয়েও বেশি জাদুর প্রয়োজন পড়বে।
আমি অফিসে গিয়ে দেখছি।
- আমার অনুপস্থিতিতে আবার এসব সাফ করতে যেও না। - আমিও তোমার সাথে যাবো।
তোমার কাছে উধাও হবার শক্তি আছে।
ঠিক আছে।
এখানের অবস্থা দেখে যদি চোখ কপালে উঠে গিয়ে থাকে, তবে অপেক্ষা করো অফিস দেখা এখনও বাকি আছে।
মানুষ জিনিসপত্র এতো ভালোবাসে কেন?
কারণ মাঝেমধ্যে এটা কাজকে সহজ করে দেয়।
তুমিও তো তোমার বালিকে খুব ভালোবাসো।
ওটা কোনো জিনিস না, ওটা আমারই অংশ।
যদি তাই সত্যি হয়, তাহলে হারালে কীভাবে?
বার্জেস নামের আরেক জাদুকর আমার থেকে ওটা চুরি করেছিল।
দাঁড়াও, রড্রিক বার্জেসের কথা বলছ না তো?
সেই বুড়ো পিশাচ রাজা, আহ?
সবাই বলত ও একটা ভন্ড।
সে নাকি এক পিশাচকে তার বেজমেন্টে বন্দি করে রেখেছিল। কিন্তু তুমি কীভাবে জানলে...
মানে কী!
যে পিশাচকে সে বন্দি করে রেখেছিল সেটা কি তুমি ছিলে?
তুমি ছিলে ওখানে? এতটা সময় ধরে?
এটা তুমি?
কেন? দেখতে অন্যরকম লাগছে?
নাকি আরও যুবতী?
না।
খুশি।
ধুর ছাই!
জানি তোমার বালি কোথায় আছে।
তোমার কথা অনেক মনে পড়তো, মা।
আমরা দুজন আগে অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
বিশেষকরে যখন কোনো তৃতীয় পক্ষ ছিল না।
- আমাদের মাঝে তো সবসময়ই তৃতীয় পক্ষ ছিল, তাই নয় কি? - বেশ, যখন তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডদের সাথে থাকতে।
না। আমি রুবির কথা বলছি।
বেশ, প্রতিবছর শুধু জন্মদিনে ওটা আমায় দেখাতে।
আমাকে কোনো উইশ চাইতে বলতে আর হুট করে কোত্থেকে বাগানে টাট্টুঘোড়া চলে আসতো
বা জুলাইয়ের মাসে আমার ঘরে বরফ পড়া শুরু হতো।
আমার অমন করা ঠিক হয়নি।
না, ওসব দারুণ ছিল।
আমার ওটা তোমার থেকে চুরি করা ঠিক হয়নি।
আমারও ওটা চুরি করা ঠিক হয়নি।
তুমি যা করেছ আমাদের বাঁচাতে করেছ।
আমি এখন বুঝতে পারেছি।
আর আমি খুশি যে বিনিময়ে আমিও কোনো কাজে আসতে পারি।
যদি আমাকে রুবির ব্যবহার করতে দাও।
মনে হয় না এমন করা ঠিক হবে।
বললাম তো ওটা বদলে দিয়েছি।
একটা কারণেই গতবার ঐ মানুষগুলোর ক্ষতি হয়েছিল...
মানুষের ক্ষতি হয়নি, জন। মানুষ মারা গেছিল।
তুমি মেরেছিলে ওদের।
ওরা আমার থেকে ওটা কাড়ার চেষ্টা করছিল। আমি নিজেকে বাঁচাচ্ছিলাম।
আর এখন ওটার ব্যবহার করে আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি।
কিন্তু এর কোনো দরকার নেই আমার।
আমার কাছে এটা আছে। আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
তাই?
আমি কী করলে তোমার বিশ্বাস হবে?
কী করছ তুমি?
যা আমার অনেক আগে করা উচিত ছিল।
আমার ছেলের রক্ষা।
তোমার কাছে এটা থাকলে, রুবির দরকার পড়বে না।
কে ছিল সে? ছবির মেয়েটা।
ওর নাম রেচেল, রেচেল মুডি।
সেও জাদু-টাদু করে নাকি?
মোটেও না।
না, খুব সাধারণ একটা মেয়ে।
ভালো চাকরি, ভালো পরিবার আছে।
জাদু-টাদু দুই চোখে দেখতে পারে না।
তারপরও বালি ওকে দিয়ে এসেছ।
না, ওকে দিয়ে আসিনি।
ভুলে ফেলে এসেছি।
আর ওকেও।
আমি ওর ওখানে থাকছিলাম।
আর ও ভেবে বসেছিল আমরা রিলেশনে আছি, যা আসলে ভুল ছিল, তো,
এক রাত, আমি কাজের জন্য বের হয়েছিলাম... কিন্তু আর কখনোই ফিরিনি।
কেন?
কারণ এর শেষটা কখনোই ভালো হয় না, তাই না?
কীসের?
ভালোবাসার?
না। আমার মতে হয় না।
তুমি জানো কি না জানি না,
কিন্তু আমার সাথের লোকজন হয় মারা যায় নাহয় নরকে।
ছেড়ে দিয়ে ওর জন্য ভালোই করেছি।
ওকে বলেছ এটা?
না। কিন্তু এখন হয়তো বলা লাগবে।
এটাই ওর বাসা। মানে তখন ছিল আরকি।
ছয় মাস হয়ে গেছে। অন্য কোথাও চলে গিয়েও থাকতে পারে।
প্লিজ, তাই যেন হয়।
ওহ, বাল!
আমাদের কপাল ভালো হলে দেখা যাবে ও...
অদ্ভুত ব্যাপার। জিজ্ঞেসও করলো কে আছে।
হয়তো কারো জন্য অপেক্ষা করছিল। পরিস্থিতি বেশ বিদঘুটে আকার নিতে পারে।
একটু... বেশিই।
- এখানে অপেক্ষা করো। না, তুমি ভেতরে আসবে না। - আমি তোমার সাথে আসব।
ও আমাকে কতটা ঘেন্না করে তোমার কোনো ধারণা আছে?
তোমার কোনো এক্স-গার্লফ্রেন্ড আছে?
- আমি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করব না। - তার দরকার পড়বে না।
ও আমাকে দেখা মাত্র দরজা মুখের উপর বন্ধ করে দিবে, যেমনটা আমি এখন করব... তোমার সাথে।
বেশ, এখন মুখোমুখি হবার সময়।
- ওরে খোদা! - হাই, রেচ।
- তুমি এখানে হঠাৎ? - আমার ফোন করে আসা উচিত ছিল।
স্যরি। উম...
- হাই। - হাই।
তোমাকে কী কী বলব, সব ঠিক করে এসেছিলাম।
বলো তাহলে। কে আটকেছে।
তোমাকে দারুণ লাগছে।
তোমাকেও।
উহ, হ্যাঁ, বেশ, উম...
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য স্যরি।
আমাদের ব্রেকআপ হবার পর কিছু জিনিস থেকে গেছিল, তাই ভাবলাম...
আমাদের... ব্রেকআপ হয়েছিল... সত্যিই?
হ্যাঁ। ঠিক বলেছ।
আমারই ভুল ছিল।
আমার মেসেজ বা ফোন করা উচিত ছিল।
ভেতরে আসো?
ভেতরে এসে ভালোভাবে ক্ষমা চাইবে নাহয়?
আমি কিছুক্ষণ আগেই মানুষ ছিলাম সেই হিসেবে বলছি।
মানুষের উপর বিশ্বাস করা যায় না।
না।
আমি জোয়ানা কন্সটেনটাইন হলে, রেচেলের সাথে বসে বালি নিয়ে চুক্তি করতাম এখন
আর স্বপ্ন বালিকে আসল বালির সাথে পাল্টে
অন্য কোথাও চড়া দামে বিক্রি করে দিতাম।
কিন্তু, মানুষ থাকতে আমি মানুষ হিসেবে পারফেক্ট ছিলাম না।
সবাই তো আর জেসেমি হতে পারে না, যে সবদিক থেকেই পারফেক্ট ছিল।
ম্যাথিউ, আমি...
না, আমি বুঝতে পেরেছি আপনি মনে করেন না আপনার কোনো রেভানের প্রয়োজন আছে, কিন্তু এভাবে মানুষের জন্য
বাইরে অপেক্ষা করে ভাবেন, তারা অন্যের সাহায্য করবে,
তাহলে আপনি বাইরে বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়েই থাকবেন।
উপরে ওরা যা-ই করুক, ওরা আপনার ব্যাপারে ভাবছে না এটুক নিশ্চিত।
তোমার এই ক্ষমা কি...
বেডরুমে চাওয়া যায়?
তাহলে ভালোই যাচ্ছে, হুম?
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে অনেক কিছুর জন্য ক্ষমা চাইতে হবে।
জানি।
- ওদিন রাতে তুমি যাবার পর... - রেচ।
- ওদিন রাতে তুমি যাবার পর... - এসব নিয়ে কি এখন কথা বলতেই হবে?
তুমি যখন ফেরোনি,
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
ক্ষমা করে দাও।
সবাইকে ফোন করেছিলাম।
চ্যাস আর রেনি, রিক দ্য ভিক।
তোমার প্রাক্তনদেরও।
কী বলছ!
কাদের?
সারাহ।
- অলিভার। - ওহ, না।
আর কিট রায়ান।
কিন্তু সবাই আমাকে তোমায় ভুলে যেতে বলেছিল।
কারণ তুমি একটা স্বার্থপর, নিষ্ঠুর কাপুরুষ।
যার ছোঁয়ায় সব ধ্বংস হয়ে যায়।
- রেচ। - কন্সটেনটাইন।
জাগো।
আমার সাথে এটা কী করলে?
ওটা বালি করেছে।
রেচেল কোথায়?
রেচেল?
- রেচ? - জো?
জো? তুমি এসেছ?
কত সুন্দর স্বপ্ন ছিল!
কী হয়েছে ওর?
বালি মানুষের জন্য না।
না, না! না, ফেরত দাও।
প্লিজ। কষ্ট হচ্ছে।
আমাদের এবার যাওয়া উচিত।
কী?
কী? আমরা যেতে পারি না। ওকে এ অবস্থায় ছেড়ে যেতে পারি না।
আমরা ওর সাহায্য করতে পারব না।
বালিই ওকে বাঁচিয়ে রেখেছিল।
তোমাকে কিছু করতে হবে।
তোমার বালির কারণেই, আজ ওর এই হাল হয়েছে।
ওর কাছে বালি আমি ছেড়ে যাইনি।
তোমার হয়েছেটা কী?
তুমি তো মানব জাতিকে বাঁচাতে নিজের বালি ফিরে পেতে চাচ্ছিল, বেশ, নাও তোমার সামনেই উপস্থিত সে!
কিন্তু আমরা সবাই তোমার কাছে রড্রিক বার্জেসের মতো।
তুমি শুধু নিজের বালির, নিজের ক্ষমতার পরোয়া করো।
তোমার অস্তিত্বের মানেই কী তাহলে?
বেশ, এখন তো তোমার বালি ফিরে পেয়েছ। সাহায্য করবে না যখন এখনও দাঁড়িয়ে আছ কেন?
বাইরে অপেক্ষা করো।
রেচ...
ক্ষমা করে দিও, জো। আমাকে ক্ষমা করে দিও।
ভুল আমার ছিল।
সবটুকু।
তোমার কাছে বালিটা আমার ফেলে যাওয়া ঠিক হয়নি।
তোমাকে ছেড়ে যাওয়া ঠিক হয়নি।
বেশ, তুমি ফিরে তো এসেছ। তাই না?
না। না, ওটা আবার গলায় দাও।
আমি দেখেছি তাদের কী হাল হয় যারা তোমার বিরুদ্ধে যায়।
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি, মারার নয়। নাও।
এটা আমাকে ১১৬ বছর বাঁচিয়ে রেখেছে।
আশাকরি এটা তোমাকে চিরকাল বাঁচিয়ে রাখবে।
এই মা ব্যস এটুকুই চায়, সত্যি। নাও।
শেষ একটা কথা।
ক্ষমা করে দিও আমি ভালো মা হতে পারিনি।
না। মা।
এটা ফেরত নাও।
অনেক দেরি হয়ে গেছে, সোনা।
না।
গার্ড!
মা।
তোমার আর রুবির দরকার নেই।
তোমার আর কেউ কিছু করতে পারবে না।
ওনার সাথে কী করেছ?
কিছু না। আমি কিছুই করিনি।
ওনার থেকে দূরে সরো। বুঝেছ?
আমার দিকে পিস্তল তুলে ভুল করছ, সত্যি বলছি।
জলদি ব্যাকআপ টিম পাঠাও।
আমাকে ব্যস যেতে দাও?
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
তোমাকে সতর্ক করছি, জন, আমি কিন্তু গুলি করব।
এতে তুমি নিজেরই ক্ষতি করবে।
স্যরি।
- নড়বে না! - ওখানেই দাঁড়াও!
নড়বে না!
একদম নড়বে না!
কোট ছাড়া তো আপনাকে অনেক ঠান্ডা লাগবে।
না, এর দরকার নেই।
না, প্লিজ। পরে ফেলুন।
আপনার কী হবে?
ওহ, আমার ঠান্ডায় সমস্যা নেই।
এবার ঠিক আছে।
আমার গন্তব্য পৌঁছে আপনাকে এটা ফেরত দিলে হবে?
আপনার গন্তব্য পৌঁছানোই আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
ধন্যবাদ।
ও শান্তিতে মরেছে। ঘুমের মধ্যে।
ওর বাবাকে জানিয়ে দিই।
জানো, ও সত্যিই ভালো মানুষ ছিল।
এমন মানুষ খুব কমই আছে।
যারা আমার বা রড্রিক বার্জেসের মতো না।
তুমি রড্রিক বার্জেসের মতো না।
তোমার বন্ধুর নাম কী?
- ওর নাম ম্যাথিউ, কিন্তু ও আমার বন্ধু না... - ওর খেয়াল রেখো, ম্যাথিউ।
ওর দরকার আছে।
কোন্সটেনটাইন!
ঐ দুঃস্বপ্ন তোমাকে আর বিরক্ত করবে না।
ওখানে যা করেছেন... সত্যিই, ভালো ছিল।
আমার উপর আর কখনো গোয়েন্দাগিরি করবে না।
আমি গোয়েন্দাগিরি করছিলাম না।
আমি গোয়েন্দাগিরি করলে, কখনো জানতেই পারতেন না।
তো এরপর কী করছি আমরা?
আমি যাব আমার শিরস্ত্রাণ খুঁজতে।
আর তুমি যাবে স্বপ্নের জগতে।
অথবা, আমার কথা শুনুন, আমাকে আপনার সাথে নিয়ে চলুন,
আর আমরা এ ব্যাপারে কখনোই কথা বলব না।
শুনে অদ্ভুত লাগতে পারে।
আসলে, যেখানে আমি যাচ্ছি, সেখানে হয়তো তোমার প্রয়োজন পড়বে।
তাই? কোথায় যাচ্ছি আমরা?
নরক।
নরক। মানে সত্যিকারের নরক, নাকি মজা নিচ্ছেন?
কারণ, আমাদের আগে লুসিয়েনকে জানানো উচিত, তাই না?
সে কী বলে দেখতে হবে।
আমি স্রোতের বিপরীতে গা ভাসাতে রাজি আছি,
তবে সে যদি নরকে যাবার পক্ষে না হয় তখন!
কিন্তু মনে হচ্ছে না আপনি আমার কথা শুনছেন, তো, চলুন নরকে যাওয়া যাক!
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম