অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
বস, বস? উঠুন।
হেই, বস, উঠে পড়ুন।
আহ, উঠুন তো।
আমরা আপনাকে এখান থেকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো। আপনার রুবি ফিরিয়ে আনবো।
কিন্তু আপনি জেগে না উঠলে তো এসবের কিছুই করা হবে না!
জেগে উঠুন!
যেখানে চাইবে সেখানে দেবো।
আমি তোমার সাথেই আছি।
সঙ্গেই থাকুন।
আমরা আপনাদেরকে খেলার খবর জানাবো।
টেরির সাথে ট্রাফিকের সংবাদের ঠিক পরেই।
আচ্ছা, ট্রাফিকের দিকে তাকিয়ে দেখতে পাচ্ছি, রোড নম্বর ৯৫ এ জ্যাম বেঁধে আছে।
কারণ, সেখানে দুইটা সেমিট্রাকের মধ্যে দুর্ঘটনা ঘটেছে।
মনে হচ্ছে একটা ট্রাকে দাহ্য পদার্থ বহন করা হচ্ছিল,
ভাগ্য ভালো যে তার কিছুই ছিটকে পড়েনি...
- ধন্যবাদ, লিন্ডি। তোমার রাতটা শুভ হোক। - তোমারও।
ঘরের সেরা সিট।
কেমন চলছে আপনার দিন?
কেমন চলছে আমার দিন? আসলে...
আগের তুলনায় বেশ ভালো আছি এখন।
আমিও যদি এমনটা থাকতে পারতাম। আপনার রহস্য কী?
সত্যি কথাটা বলব?
সত্য বলা মহৎ গুণ।
লোকে তো এমনটাই বলে, তাই না?
আশা করি কথাটা সত্য।
এটাই...
হলো আমার গোপন রহস্য।
দারুণ সুন্দর তো।
এটা স্বপ্নকে সত্যি করে।
আমি নিশ্চিত সে ব্যাপারে।
আর আপনি কী নিয়ে স্বপ্ন দেখছেন? নতুন বাড়ি? নতুন চাকরি?
নতুন একটা পৃথিবীর স্বপ্ন দেখি, যেখানে শুধু সৎ মানুষেরা থাকবে।
এটাই তো আসল স্বপ্ন, তাই না?
আমরা আমাদের স্বপ্ন সত্যি হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে করতে এক কাপ কফি খাবেন?
প্লিজ। তবে আমাদের বেশিক্ষণ অপেক্ষা করা লাগবে না।
তাহলে জলদি যাই, কফিটা নিয়ে আসি গিয়ে।
এরপর এই শো তে আমাদের একজন প্রিয় বন্ধু আসবেন।
দেশজুড়ে সাড়া ফেলা এক নতুন ডায়েট নিয়ে কথা বলতে স্টুডিওতে আছেন ডক্টর ব্রেন্ডা।
কফি নেবে, লিন্ডি?
আমার সেটা খাওয়া ঠিক হবে না, সোনা।
ডাবল শিফটের শেষে আছি, মার্শ একটু পরেই চলে আসবে।
আমি বাথরুমে গেলাম, সামনের দরজাটা একটু দেখবে?
এটুকু কাজ করতে পারব আমি।
এক্ষুণি আপনার অর্ডার নিতে আসছি।
তাড়া নেই, দরকারমতো সবকিছুই আপাতত আছে আমার কাছে।
ড্রাইভারদেরকে ঘুরপথে ১৯৫ রোড ধরে যেতে বলা যাচ্ছে।
আমরা আপনাদেরকে আবহাওয়ার ব্যাপারে হালনাগাদ করতে থাকব।
লিন্ডি, তুমি কি একাই আছ?
কাউকে দেখছি না।
না, বেট আছে সাথে।
মনে হচ্ছে এই রকম আবহাওয়ায়...
- হাই, মার্শ। - বেট।
মজা করো, তোমরা দুইজনে।
আমি এখন নিজের সাথেই নিজে ডেটিং এ যাবো।
দেখা হবে, লিন্ডি।
কী অবস্থা মার্শ, কেমন আছ?
হ্যাঁ।
তীব্র ঘূর্ণিঝড়ের আশঙ্কা করা হচ্ছে।
দক্ষিণ থেকে আসা ঝড়টা সামনের দিকে আগাবে।
আপনারা বাড়ি ফেরার পথে ওগুলো পরিষ্কার হয়ে যাবে...
জুডি, তুমি কি বসবে নাকি কোথাও যাবে?
কফি নেবে? মাত্রই ফ্রেশ এক পট কফি বানালাম।
উঃ খোদা, অবশ্যই।
আমি হিসু করতে গেলাম।
ডোনা আসলে ওকে বোলো আমি এখানে আছি।
আচ্ছা।
ওকে অপেক্ষা করতে বলবে?
- নিশ্চয়ই। - ধন্যবাদ, বেট।
হেই, আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
হেই।
হেই, তোমার মেসেজ পেলাম, কী হয়েছে?
ডোনা কি তোমার সাথে আছে?
না, কেন? তোমরা ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমরা শুধু...
গতরাতে ঝগড়া হয়েছে আমাদের, আর ও মাঝরাতে চলে গেল...
আর ফিরে এলো না। তাই আমার...
খুবই ভয় লাগছে।
আমি খুবই দুঃখিত, জুড।
- তুমি ওর খবর পাওনি? - না।
- রোজ? - পাইনি, সত্যি বলছি।
ওর মায়ের কাছে খোঁজ নিয়েছ?
ও তো ওর মায়ের কাছে যাবে না,
তাই না?
ওখানে ফোন করে জিজ্ঞেস করব?
না।
অন্তত পরিণত একজন মানুষের মতো নিজেই ওকে ফোন করতে পারি।
বেশ, তাহলে।
গতরাতে জুডি আর ডোনার আবার ঝগড়া হয়েছে মনে হয়।
ডোনা চলে গেছে, আর বাড়ি ফেরেনি। এখন জুডি পাগলের মতো শহরজুড়ে ফোন করছে।
জানি না জুডি কেন ডোনা ক্যাভানার পেছনে সময় নষ্ট করছে।
জুডি অনেক সুন্দর, চাইলে শহরের যে কোনো লোকের সাথে প্রেম করতে পারে।
কিছু লোক না আসলে সুখী হতে ভয় পায়, বুঝেছ?
আমাদের মাশরুম লাগবে।
আমি লিখে রাখছি।
একজনের জন্য লাঞ্চ দেবো নাকি?
আচ্ছা, পরে... আমি এখানে ইন্টার্ভিউ দিতে এসেছি, একটু তাড়াতাড়ি চলে এসেছি।
- শুধু কফি নেই? - অবশ্যই। মাত্রই ফ্রেশ এক পট কফি বানালাম।
এক্ষুণি এখানে দিয়ে যাচ্ছি।
ভ্যানগার্ডে ইন্টার্ভিউ আছে নাকি?
কীভাবে জানলেন?
স্যুট পরে ইন্টার্ভিউ দিতে হয়, এমন জায়গা আশেপাশে বেশি নেই।
আমি এসব খুব বেশি পরি না।
পরলেই পারেন, ভালো দেখাচ্ছে।
ওরা আপনাকে খুব পছন্দ করবে।
আপনি অনেক ভদ্র। ধন্যবাদ।
ভদ্রতা করে বলছি না, আসলে...
মানুষের ব্যাপারে কিছু জিনিস টের পাই আমি।
আপনি এই চাকরি পেয়ে যাবেন।
জুডি, কফি রেডি হয়ে গেছে।
আমি ক্রিমার নিয়ে আসি।
কিছু মনে করবেন না, আমি আসলে একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
আপনারা দুইজন চাইলে বসেন, আমি সরে যাই।
সমস্যা নেই, ধন্যবাদ।
আমি হলাম মার্ক।
আর আমি সমকামী, তাই...
মেন্যু দেখেছেন?
আমি একটু বিভ্রান্ত, স্বীকার করছি। আপনি কিছু পছন্দ করে দিতে পারেন।
ঐতো ওরা!
আমি... আমি খুবই দুঃখিত। এক সেকেন্ড।
নিশ্চয়ই।
শুভ বিবাহবার্ষিকী! বিশেষ দিনে কী অবস্থা তোমাদের?
- তুমি কী করে মনে রেখেছ? - প্রতিটা বছর।
ভুলি কী করে? তোমরা দুইজন আমার সবচেয়ে গর্বিত অর্জন।
কী দুঃখজনক।
ও ওদেরকে মিলিয়ে দিয়েছে।
আমি ওদেরকে মিলিয়ে দিয়েছি।
- ওহ, তাই? - ওহ, বাহ।
ওরা নিয়মিত কাস্টোমার...
ওরা আমার সেরা কাস্টোমারদের মধ্যে অন্যতম।
ও ভাবে, ও মানুষের ব্যাপারে কিছু জিনিস টের পায়...
আমি মানুষের ব্যাপারে কিছু জিনিস টের পাই, তাই একদিন ওদেরকে পাশাপশি বসালাম,
যেখানে এখন আপনি বসে আছেন…
আর এখন পাঁচ বছর পর ওদের সম্পর্ক এখানে।
এই পাঁচ বছর আমার জীবনের সেরা সময়।
থামো তো।
- অভিনন্দন। - শুভ বিবাহবার্ষিকী।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনার কাছে কি ব্যাপারটা ভালো লাগছে?
উনি হয়তো আসলেই মানুষের ব্যাপারে টের পান?
ও আমাদেরকে মিলিয়ে দেয়ার চেষ্টা করেছিল।
- কাজের কী অবস্থা? - ভালোই, ব্যস্ত আছি।
গ্যারি নতুন একটা কাজের দায়িত্ব নিয়েছে, বেশ সম্ভাবনাময়।
তাই না, সোনা?
কেমন আছ, বেট? বার্নার্ডের কী অবস্থা?
- তোমার লেখালেখির কী অবস্থা? - হ্যাঁ, উপন্যাসটা কতদূর?
ভালোই চলছে। ভেবেছিলাম, বার্নার্ড কলেজে গেলে
লেখার আরো বেশি সময় পাবো আমি। কিন্তু ওকে বাসায় পেয়েও খুব ভালো লাগছে।
তোমাদেরকে কী দেবো?
ওহ।
আমরা...
যা সবসময় নেই, তাই নেবো?
স্পিনাচ সালাদ।
খাবার রেডি।
উফ, বার্গারটা দেখো।
কিন্তু এত কষ্ট করে মেনে চলো। তোমার অভ্যাস নষ্ট করা ঠিক হবে না।
কিন্তু আমাদের বিবাহবার্ষিকী বলে কথা।
তা ঠিক, আমরা মজা করতে এসেছি।
যা ইচ্ছা তাই নিতে পারো।
একথা বোলো না, ডাবল-ডেকার নিয়ে ফেলব।
ডাবল ডেকার কী জিনিস?
এটাকে সবকিছু দুইটা থাকে। দুইটা প্যাটি,
দুই লেয়ার বেকন, চিজ, দুইটা ফ্রাইড এগ।
ওহ, খোদা।
দেখলে?
এটা নাও।
মানে নিতে ইচ্ছা হলে আরকি।
আমি সালাদ নেবো।
তোমার শৃঙ্খলাবোধের প্রশংসা করছি।
তোমাদের জন্য স্পিনাচ সালাদ আসছে।
- ধন্যবাদ। - ওরা মানুষকে সাহায্য করতে চাইছে।
ওরা মানুষকে দাস বানানোর চেষ্টা করছে। এটাই বিগ ফার্মার কাজ।
- চাকরিটা পেলেই জানতে পারবেন। - আমি এটা পাবোই নিশ্চিত হচ্ছেন কী করে?
ভ্যানগার্ড আপনার মতো মানুষদের চায়।
ওনারা ভ্যানগার্ডের?
ও হলো সিইও।
কী বলেন! এই লোকের নাম কী?
আরে ভাই, ঐ মহিলা হলো সিইও।
- ঐ লোক ওর টাকায় চলা স্বামী। - পরিচয় করিয়ে দেবো?
একাজ করতে দিয়েন না।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার যে অবস্থা তাতে
যত বেশিদিন সিইওর চোখ এড়িয়ে থাকা যায়, ততোই ভালো।
- তারপরেও ধন্যবাদ। - তাহলে লাঞ্চ করা যাক?
সিইও একটা স্পিনাচ সালাদ খাবে।
মার্শকে বললে ওটার ওপর গ্রিলড চিকেন দিয়ে দেবে আপনার জন্য।
হ্যাঁ, আমার হাতে সময় আছে। শুনতে ভালোই লাগছে।
স্পিনাচ সালাদ, গ্রিলড চিকেন।
হায় খোদা।
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার। আজ ওনাদের বিবাহবার্ষিকী।
হ্যাঁ, শুনেছি। ওদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন আপনিই।
তা দিয়েছি।
আর আপনি আসলে কোনো ওয়েট্রেস নন, তাই না বেট?
আপনি একজন লেখিকা।
আমি দুইটা কাজই করি।
ফিকশন নাকি নন-ফিকশন?
আমি বাস্তব জীবনে দেখা মানুষদের ওপর ভিত্তি করে চরিত্রগুলো লিখি।
কিন্তু গল্পগুলো কাল্পনিক হওয়ায় প্রায়ই সুখী সমাপ্তি হয়।
কারণ আপনি জানেন কখন থামতে হয়।
সেটা কীরকম?
গল্পকে নিয়ে সমস্যা হলো,
আপনি যদি গল্পগুলো টানতে থাকেন, তাহলে সবাই একপর্যায়ে গিয়ে মরে যায়,
তাই না?
খাবার রেডি।
কী দেবো আপনাকে, সুন্দর ভদ্রলোক?
আপনি আসলেই আমাকে সুন্দর মনে করেন না নিশ্চয়ই?
না, তা করি না আসলে।
তাহলে এই কথা কেন বললেন? মিথ্যা কেন বললেন?
জানি না...
মনে হয় আমি...
আমি শুধু চেয়েছিলাম...
আপনি যাতে আমাকে পছন্দ করেন।
আমি তো আপনাকে পছন্দই করি।
আপনার এই রূপটাই বরং বেশি পছন্দ আমার।
জীবনে প্রথমবারের মতো সত্য বলে খুব স্বস্তি লাগছে না?
মনে যা আসে, তাই বলা যাবে, এমন একটা পৃথিবীতে বাস করতে ইচ্ছা হয় না?
তা হয়।
বেট, ব্যাপারটা আমাকে আর আপনাকে দিয়ে শুরু হলো তাহলে। আমরা এই পৃথিবীকে বদলে দেবো।
সৎ মানুষে ভরা এক পৃথিবীকে সৃষ্টি করব।
আমি তোমাকে উৎসাহ দিতে চেয়েছিলাম।
বেটের সামনে আমাকে মোটা বলে উৎসাহ দিচ্ছ?
আমি তা করিনি।
কে বারবার তোমাকে মেসেজ দিচ্ছে।
শিপিং। ওরা ডিস্ট্রো লিস্ট চায়।
খাবার রেডি।
আমি ওটা গতরাতে স্পেন্সারকে পাঠিয়েছি।
আমি ওকে মেসেজ দিচ্ছি।
একাজ কোরো না।
স্পেন্সার আমাকে প্রশ্ন করলে তার জবাব তুমি দেবে কেন? সেটা কেমন দেখাবে?
কে কী ভাবল, তা নিয়ে বেশি মাথা ঘামাও তুমি।
হ্যাঁ, কারণ আমি বস নই।
তুমি এসব বালছাল কাজ করলে তার দায়ভার আমার না। .
গলা নামাও এক্ষুণি।
এইতো চলে এসেছে।
একটা স্পিনাচ সালাদ আর একটা ডাবল ডেকার।
আমরা ওটা অর্ডার করিনি। ও ওটা অর্ডার করেনি।
তুমি করোনি, তাই না? ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
- সমস্যা নেই। - তুমি ওটা খাবে না।
আমি রুটিটা খাবো না।
বেট, তুমি কি...
আমি কি নিজের ইচ্ছামতো একবার খেতে পারি, প্লিজ?
ধন্যবাদ, বেট।
হেই, কয়টা বার আছে আপনার?
আমার টেক্সটগুলো মনে হয় যাচ্ছে না। আপনারটা দিয়ে টেক্সট করে দেখি?
ওগুলো যাচ্ছে। কিন্তু উনি আপনার সাথে কথা বলতে চান না।
কী?
আমার ফোনে চারটা বার।
মারা খাও।
জুডি?
ডোনার খবর পেয়েছ?
আর একটু অপেক্ষা করবে?
আমি মেন্যু এনে দিচ্ছি।
আপনি ঠিক আছেন?
মনে হয় না।
খাবার রেডি।
ও মাঝরাতে বেরিয়ে গেল। তারপর থেকে ওর কোনো খবর নেই।
আমার ফোন ধরছে না, মেসেজের জবাব দিচ্ছে না...
আশা করি ও ঠিক আছে।
তাই?
না। আশা করি, ও কোনো গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছে,
অন্তত তাতে ওর এই আচরণের কারণ বোঝা যাবে।
ও চলে গিয়েছিল কেন?
- আমাদের ঝগড়া হয়েছিল। - কী নিয়ে?
আমার মাঝে মাঝে হিংসা লাগে।
আপনার ধারণা ও পরকীয়া করছে?
না, ও কক্ষনো একাজ করবে না।
তাহলে এত রেগে গেছেন কেন?
আমার রাগ লাগে বলিনি।
বলেছি, হিংসা লাগে।
আপনি এখন রেগে আছেন কেন?
আমি চাই না মানুষ আমাকে খারাপ ভাবুক।
আমি আপনাকে খারাপ ভাবছি না।
এখানকার কেউই আপনাকে খারাপ ভাবছে না।
এখানকার সবাই আমাকে খারাপ ভাবছে।
আপনি, বেট, মার্শ,
আপনাদের সবার ধারণা একটা ছেলেকে লাগাতে পারলে আমি হাসিখুশি হয়ে যাবো।
আপনার জন্য ডোনাকে উপযুক্ত মনে হয় না বেটের।
ও বলেছে একথা?
মার্শকে বলেছে, শুনেছি আমি।
ও ভুল ভাবছে। বরং আমিই ডোনার উপযুক্ত নই।
ঐ বার্গার তোমাকে অসুস্থ করে দিচ্ছে, তাই না?
এই তো তোমরা, শুভ বিবাহবার্ষিকী।
হাই, বেট।
বিশেষ দিনটা কেমন যাচ্ছে তোমাদের?
খাবার রেডি।
এটা কি ঠিক আছে?
ও কি এটাই চায়নি?
আবহাওয়ার ব্যাপারে পূর্বাভাস মিললে খুশি হই, কিন্তু আজকে হচ্ছি না।
আমার পূর্বাভাস দেয়া ঝড়ের কারণে তীব্র বাতাস বইছে এবং শিলাবৃষ্টি হচ্ছে,
বছরের এ সময়ে এরকমটা ঘটেই থাকে।
আসলে, ঝড়টা এখন উত্তর থেকে আসছে
কিন্তু আসার কথা...
কাকে মেসেজ দিচ্ছ?
শিপিংকে। ওরা ডিস্ট্রো লিস্ট চায়।
ওটা আমাকে দাও।
চলে এসেছে।
একটা স্পিনাচ সালাদ আর একটা ডাবল ডেকার।
মার্শ, প্রশংসা করতে বাধ্য হচ্ছি।
তোমরা চলে যাবার আগে বলি, আজকে এখানকার এক তরুণ ভ্যানগার্ডে ইন্টারভিউ দিতে এসেছে।
ওর নাম হলো মার্ক।
মার্ক, মার্ক, এসো, আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করাই।
কেট আর গ্যারি ফ্লেচার, এ হলো...
হাই। মার্ক ব্রিউয়ার।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
মোটেই না। বেট জানালো, আপনার আজকে আমাদের কোম্পানিতে ইন্টার্ভিউ আছে।
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় যাওয়া উচিত। দেরি করতে চাই না।
দরকার নেই। এখানেই কাজটা সেরে ফেলা যাবে।
মানে আপনাদের সাথে?
হুম।
কেট?
বেট আপনার অনেক প্রশংসা করেছে।
প্লিজ, বসুন।
হ্যাঁ।
বললে বিশ্বাস করবে না। আমি মনে হয় মার্কে ভ্যানগার্ডে চাকরি পাইয়ে দিয়েছি।
মার্শ?
তুমি কি আমার দিকে তাকাতেও পারো না?
আমরা কাজে আছি, বেট।
বেশ... তাহলে কাজের পরে?
তুমি চাইলে আসতে পারো, আমি ডিনার বানাবো।
বার্নার্ড কি থাকবে সেখানে?
হয়তো।
কিন্তু বার্নার্ড তোমাকে পছন্দ করে। তুমি আসলে ও ভালোমতো কথা বলে।
আমার সাথে তেমন একটা কথা বলে না।
আর ডিনারের পরে ও ওর রুমে চলে গেলে...
তুমি আমার রুমে চলে এসো।
আমার মনে হয় সেটা ঠিক হবে না।
কেন?
মার্শ...
আমি তো চাই।
তুমি চাও না?
তুমি আমাকে চাও না, বেট।
তুমি হতাশ, একা, আমি ছাড়া কেউ নেই প্রেম করার মতো।
একথা বললে কেন?
সমস্যা নেই।
আমি তোমার ব্যাপারে আগ্রহীও নই।
কী, তাহলে...
তাহলে বারবার আসো কেন আমার বাসায়?
কারণ আমি তোমার আর বার্নার্ডের সাথে ডিনার করতে পছন্দ করি।
আর অন্য কারো হাতে রান্নাটাও খাওয়া হয় তাতে।
তারপর ডিনারের পরে তুমি যখন টিভির সামনে ঘুমিয়ে যাও...
তখন আমি ওপরতলায় তোমার ছেলের ঘরে যাই।
বেট, ওকে চু*তে আমার ভালো লাগে।
- কী? - হ্যাঁ, মাঝে মাঝেই আমাকেও পেছন দিয়ে লাগাতে দেই।
ও তো কেবল একটা বাচ্চা।
বেট, ওর বয়স ২১।
আর ও জানে ও কী করছে। ওর বয়সে তো আমি কিছুই জানতাম না।
এক্সকিউজ মি।
বেট, তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি। বেরোচ্ছি এক্ষুণি।
নিজের ব্যাপারে বলুন।
আমি তিন বছর আগে গ্র্যাজুয়েশন করেছি,
না, এগুলো তো আপনার সিভি থেকেই জানি। আপনার নিজের ব্যাপারে বলুন।
আপনার জীবন... আপনি কি বিবাহিত? বাচ্চা-কাচ্চা আছে?
গার্লফ্রেন্ড আছে?
কোনো মেয়ে আমার সাথে প্রেম করবে, এরকম অবস্থা হতে আরো কয়েক বছর লাগবে মনে হয়।
একথা বলছেন কেন?
কারণ আমি বেকার।
একটা জঘন্য অ্যাপার্টমেন্টে পাঁচজন রুমমেট নিয়ে থাকি।
নিজের জীবনের ছিরি নেই, অন্য কাউকে দেখেশুনে রাখব কী করে?
কথাটা একটু নারীবিদ্বেষী হয়ে গেল না?
সব মেয়েকে দেখেশুনে রাখার দরকার নেই।
দয়া করে আমার মাকে বলবেন সেকথা?
আর এ পর্যন্ত যতজনের সাথে প্রেম করেছি, তাদের সবাইকে?
গ্যারির সাথে যখন প্রথম দেখা হয়, তখন ও জিমের মেম্বারশিপ বেচছিল।
এখন ও ভ্যানগার্ডের একজন ভাইস প্রেসিডেন্ট।
হ্যাঁ, আপনারা দুইজন একসাথে কাজ করেন, এই ব্যাপারটা দারুণ।
আমার স্বামীকে সেটা বলবেন?
দেখা যাচ্ছে, ছেলেরা আসলে মেয়েদের আদেশ মানতে পছন্দ করে না।
এখন কে নারীবিদ্বেষী কথা বলছে?
মেয়েদের আদেশ মানতে কিছু কিছু ছেলে খুবই পছন্দ করে।
হ্যাঁ, কাজ চলছে ভালোমতোই।
ব্যস্ত।
হ্যাঁ, তোমাদের বহুদিন দেখিনি।
হ্যাঁ, কেট আমাকে দিয়ে এই ডায়েট শুরু করিয়েছে।
কাজের পরে জিমে তেমন যাওয়া হয় না।
জিমে যাওয়া হয়নি, এই আফসোস করতে করতে মরে যাওয়া ঠিক হবে না।
কথাটা আসলে ঠিকই।
তো, তুমি আর বেট...
না।
ও তোমাকে পছন্দ করে অবশ্য।
এখন আর করে না।
আপনার খাওয়াটা নষ্ট করলাম।
না, তুমি আমার খাওয়া নষ্ট করোনি।
কেট করেছে। ও আমার নতুন এক সংস্করণের ইন্টার্ভিউ নিচ্ছে।
ও তো সামান্য একটা বাচ্চা।
আমিও তাই ছিলাম।
বার্গারটার জন্য খারাপ লাগছে।
নতুন আরেকটা বানিয়ে দেবো?
- এখানে বসে খাওয়া যাবে? - নিশ্চয়ই।
- ওহ, অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। - ওহ, না, না, আমি তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
তুমি কি ঠিক আছ?
মার্শ কিছু করেছে?
আমি দেখেছি তুমি কীভাবে ওর দিকে তাকাও...
ওহ, আমার সমস্যাটা কী?
কিছু না। ও যদি তোমার সাথে ব্রেকআপ করে থাকে, তাহলে সমস্যা ওরই।
ও আমার সাথে ব্রেকআপ করেনি।
ও কখনোই আমার প্রেমে পড়েনি।
সেরেছে। আমি দুঃখিত।
না, না, ভালো তো।
বিশ্বাস করো।
আমার কাজে ফিরে যাওয়া দরকার।
সত্যিই? তুমি ওখানে মার্শের সাথে থাকতে চাও?
শোনো,
মার্শ মারা খাক।
ও আগে অনেক সুন্দর ছিল।
ও এখনো বেশ সুন্দর।
মনে হয় এখন ওকে ভালোমতো চিনি।
কাউকে চিনলে কী সমস্যা?
গ্যারিকে চেনার পরে বুঝলাম,
ও আমি বাদে যেকোনো কাউকেই লাগাতে রাজি আছে।
সেটা ব্যাপার না,
কারণ ও কাজটা ভালো পারে না।
তুমি পারো?
কেট সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।
ওর সাথে দেখা হওয়ার সময়ে আমার কিছুই ছিল না।
ও আমাকে সবকিছু দিয়েছে। কিন্তু সেটা ভালোবাসার কারণে নয়।
তাই আমি যেতে পারবো না। সেও কখনো একা হবে না।
তাহলে মানুষ ভাববে ওকে ভালোবাসা যায়, আসলে যায় না।
ও অনেক শীতল হৃদয়ের।
ও নিখুঁত, আমি তা না।
আমি খেতে, মদ গিলতে আর লাগাতে পছন্দ করি।
কেটের এসব কোনো কাজ পছন্দ না।
তাহলে তুমি কী করো?
ওর সাথে থাকার সময়ে লক্ষ্মী হয়ে থাকি।
যখন ওর সাথে থাকি না..
তখন আমার খারাপ রূপ প্রকাশ পায়।
কতোটা?
মাঝে মাঝে নিজের বাড়াটা কাউকে দিয়ে চোষাতে ইচ্ছা করে।
বুঝেছ?
ডোনার সৌভাগ্য যে সে তোমাকে পেয়েছে।
আমি সেটা জানি না।
মনে হয় গত রাতে আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
ওহ, না, আমি খুবই দুঃখিত।
জানি তুমি ওকে পছন্দ করো না।
কী, সেটা ঠিক না, আমি...
আমার ওকে তোমার জন্য পছন্দ হয় না।
তোমার এমন কাউকে দরকার যাকে সবসময়ে দেখে শুনে রাখা লাগবে না।
ইতিবাচক আর হাসিখুশি কাউকে দরকার তোমার।
ইতিবাচক আর হাসিখুশি, তোমার মতো?
না।
কিংবা হ্যাঁ, জানি না।
যে বুঝবে, তোমার কত বুদ্ধি,
বুঝবে, তুমি কত সুন্দর...
একাজ কেন করলে?
আসলে কী হচ্ছে এখন?
আপনার স্বামী আমাদের দেখতে পাচ্ছেন।
ও চলে গেছে।
সবাই চলে গেছে।
আপনি কি ওদেরকে মিস করছেন?
♪ When all those things we used to do ♪
♪ Memories don't erase so easily ♪
♪ And lipstick traces on your face Proved that to me ♪
♪ When we met I was young and you were old ♪
♪ And yet it was me Who invited you into their home ♪
♪ And once inside You acted like a child ♪
♪ And, like a mother When you left, all I did was cry ♪
♪ And now it is always raining ♪
♪ My tears fall like rain ♪
♪ My eyes, they changed to grey ♪
♪ I am always in the rain ♪
ভিয়েনা চিড়িয়াখানায় দুইটা বিশালদেহী পাণ্ডা
দশ বছরের চেষ্টার পরে মিলন করতে সক্ষম হয়েছে।
রিপোর্টে জানা গেছে, চিড়িয়াখানা কর্মীদের এক দশকব্যাপী চেষ্টার পরে
বাও লিন এবং পাই গাও নামের পাণ্ডা দুটি মিলিত হয়েছে।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি তাদেরকে মিলনে অরুচির কারণে দোষ দিতে পারি না
এটা তাদের স্বভাব, তাদের প্রজাতির পাণ্ডার সংখ্যা মাত্র দুই হাজার...
এটা যদি ডোনার ফোন হয়?
না।
ও আমার সাথে আর কথা বলতে চায় না।
তুমি সেটা জানো না।
জানি।
আর সেজন্য আমি ওকে দোষ দিতে পারি না।
কেন? কী হয়েছে?
আমি ওকে মেরেছি।
গত রাতে ঝগড়ার সময়ে...
আমি ওর মুখে মেরেছি।
হেই, ভাই, শান্ত হন।
- নিজেকে ওর আসল পুরুষ মনে করো, হাহ? - শান্ত হন।
- দেখি, তোমার মুরোদ। - শান্ত হন।
গ্যারি, ওর ওপর থেকে সরো।!
খারাপ না।
তুমি খুব একটা ভালো যোদ্ধা নও।
তুমি দুর্বল, দেখলে করুণা হয়।
তুমিই ওর জন্য ঠিক আছ।
হায় খোদা!
হায় খোদা, গ্যারি!
আমি দুঃখিত।
গ্যারি?
- তুমি কী করেছ? - উনি আমাকে আক্রমণ করেছিলেন।
- আপনি দেখেছেন। - গ্যারি?
আপনি সবই দেখেছেন।। উনি আমার দম বন্ধ করার চেষ্টা করছিলেন।
কেউ একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
আমি কখনোই কারো ক্ষতি করিনি। কখনোই না। আমি এরকম নই।
বিশ্বজুড়ে সহিংসতা ছড়িয়ে পড়েছে,
হানাহানি, খুনোখুনি ঘটেই চলেছে।
এটা তোমার কাজ বলে মনে হয় না আমার।
আমার ধারণা এটা ওনার কাজ।
দুর্ঘটনা, বিপর্যয়, ট্রাফিক জ্যাম,
ট্রেনের সংঘর্ষ, প্লেন দুর্ঘটনা,
গভর্নর জরুরি অবস্থা জারি করেছেন...
বলেছিলেন আপনি গোটা বিশ্বকে পাল্টে দেবেন। আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনি।
দেশজুড়ে গ্যাস লাইনে বিস্ফোরণ এবং
পাওয়ার গ্রিড বিপর্যয়েরও খবর পাচ্ছি আমরা।
আমি শুধু মিথ্যাগুলো কেড়ে নিয়েছি।
বাকি কাজটা আপনারাই করেছেন। এটাই আপনাদের ইচ্ছা ছিল।
আমি কখনোই এসব চাইনি।
আপনি কারো নজর কাড়তে,
স্পর্শ কিংবা ভালোবাসা পেতে চাননি?
আমি কাউকে খুন করতে চাইনি।
হ্যাঁ চেয়েছেন, নইলে এই কাজ করতেন না।
কেটও ওনাকে খুন করতে চেয়েছিলেন।
আমি চাইনি।
আপনাকে আর ভান করতে হবে না।
যা ইচ্ছা তাই পেতে পারেন আপনি।
ছুরিগুলো নামিয়ে রাখুন।
আমি আপনাকে এমন এক বিশ্বের প্রস্তাব দিয়েছিলাম,
যেখানে কোনো কষ্ট ছাড়াই স্বরূপে উন্মোচিত হতে পারবে মানুষ।
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনারা নিজেদের কষ্টকে উপভোগ করতে পছন্দ করেন।
আর সেটাই যদি সত্যি হয়ে থাকে,
তাহলে আপনাদের কষ্টই হয়তো আপনাদেরকে মুক্তি দেবে।
আমরা একে অন্যকে যে মিথ্যাগুলো বলি,
নিজেদেরকে যে মিথ্যাগুলো বলি,
তার কালিমা মুছে যাবে সত্যের আগুনে।
যাতে ভালোবাসা আর ঘৃণা,
কষ্ট আর আনন্দ...
সবকিছু...
লজ্জা ছাড়াই প্রকাশ করা যায়।
যেখানে ভালো-মন্দ বলে কিছু নেই...
সেখানে থাকে কেবল সত্য।
দেশজুড়ে পাওয়ার গ্রিড বিপর্যয়।
টেরি একটু আগে পটাসিয়াম হাইড্রোক্সাইড বহনকারী যে সেমিট্রাকের কথা বললেন,
ইন্টারস্টেট হাইওয়েতে সেটাতে একদল লোক আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
তারা পুলিশের ব্যারিকেড ভেঙে সেটায় আগুন ধরিয়ে দেয়।
এই বিস্ফোরণের ফলে সৃষ্ট আগুনে
বেশ কিছু গাড়ি এবং ট্রাক পুড়ে গেছে।
তারমধ্যে গ্যাসোলিনবাহী একটা ট্যাংকার ট্রাকও ছিল।
রাস্তাটা একটা অগ্নিকূপে পরিণত হয়েছে,
উত্তপ্ত ছাই বাতাসে উড়ে উড়ে
আশেপাশের এলাকায় গিয়ে পড়ছে।
এই পৃথিবীকে কীভাবে আগের চেয়ে ভালো বলব?
আপনি এখনো এটা কেবল নিজের চোখ দিয়েই দেখছেন।
আপনাকে ওগুলো বন্ধ করে দিতে হবে।
অন্ধকারকে গ্রহণ করতে হবে।
ভবিষ্যতকে দেখতে পাচ্ছি আমি।
তাহলে বলুন,
ভবিষ্যতে আমার জন্য কী অপেক্ষা করছে।
ধুলা থেকে আপনার জন্ম,
আপনারা চলাফেরা করেন ধুলায়,
আবার ধুলার মধ্যেই ফিরে যাবেন।
ওটাতো সবার ভবিষ্যৎ। আমার ভবিষ্যৎটা কী?
জন ডি, আপনার কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
আপনার ভবিষ্যৎ দেয়াল আর রক্ষী দিয়ে ঘেরা, সেখানে উন্মাদনার কটু গন্ধ।
তারপর আপনার জীবনের জট কেটে যাবে, মানে আপনার মায়ের ছেলে।
না। আবার দেখুন। আমাকে আমার ভবিষ্যৎ বলুন।
আপনি ড্রিমের কিছু ক্ষমতা চুরি করেছেন।
আপনি এর পুরোটাই চুরি করবেন।
নিজের হাতে ড্রিম লর্ডের জীবনটাকে পিষে ফেলবেন।
হ্যালো।
আমি জন।
তুমি আসায় খুশি হয়েছি। কারেন্ট চলে গিয়েছিল।
তাই এখানে টিভি ছিল না। কথা বলার কেউ ছিল না।
তুমি কী করছ বলে মনে হয়?
পৃথিবীটাকে মিথ্যার হাত থেকে বাঁচাচ্ছি।
রুবিটা সেজন্য বানানো হয়নি।
ওহ, তুমি হলে স্যান্ডম্যান।
আমার মা বলেছিল তুমি এর জন্য আসবে, ঠিকই বলেছিল।
এটা আমাকে ফেরত দাও, যাতে তুমি যা নষ্ট করেছ, তা ঠিক করতে পারি।
আমি এটা তোমাকে দেবো না, এটা আমার।
জন, এটা তোমার আর তোমার দুনিয়ার ক্ষতি করছে।
সকল সত্যকে ফাঁস করে দিচ্ছে।
- এই সত্য তো মানবজাতির। - না। তুমি ভুল করছ।
এই সত্য হলো মানবজাতির।
- কাজের কী অবস্থা? - ভালোই, ব্যস্ত আছি বেশ।
ওরা নিজেরাই নিজেদের মিথ্যা বলছে।
গ্যারি নতুন একটা কাজের দায়িত্ব নিয়েছে, বেশ সম্ভাবনাময়।
এর সবই মিথ্যা।
এগুলো মিথ্যা নয়, জন। এগুলো হলো স্বপ্ন।
ঠিক না, সোনা?
কেট এমন এক জায়গায় পালিয়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখে, যেখানে কেউ ওকে খুঁজে পাবে না।
বেট, কী অবস্থা তোমার?
গ্যারি স্বপ্ন দেখে, তার বাবাকে তার ব্যাপারে ভুল প্রমাণ করার।
বার্নার্ডের কী অবস্থা?
- তোমার লেখালেখির কী অবস্থা? - হ্যাঁ, উপন্যাসটা কতদূর?
ভালোই চলছে।
মানুষের কাজে আসবে এমন কিছু সৃষ্টির স্বপ্ন দেখে বেট।
তাদের স্বপ্নগুলো তাদের অনুপ্রেরণা যোগায়।
ভেবেছিলাম, বার্নার্ড কলেজে যাওয়ায় লেখার আরো বেশি সময় পাবো আমি।
কিন্তু ওকে ঘরে পেয়ে খুব ভালো লাগছে...
তাদের স্বপ্নগুলোই তাদের বাঁচিয়ে রাখে।
কিন্তু তুমি যদি তাদের স্বপ্ন কেড়ে নাও,
তুমি যদি তাদের আশা কেড়ে নাও তাহলে... হ্যাঁ।
এটা গোটা মানবজাতির ক্ষেত্রে সত্য।
জন, এই রুবি তোমার ক্ষতি করছে।
এটার মধ্যে আমার ক্ষমতার বিশাল অংশ নিহিত আছে।
আমি যখন এটাকে ব্যবহার করতে গেছি, তখন এটা আরো ক্ষমতা চুরি করে নিয়েছে।
তাহলে আমি এইটা ব্যবহার করে তোমার ক্ষমতার বাকি অংশটুকু চুরি করলে হয়তো
আমি স্বপ্নরাজ্যের অধিপতি হতে পারব।
কোনো ড্রিম লর্ডের ক্ষমতা চুরি করতে গেলে সেটা তার রাজ্যে গিয়ে করতে হবে।
স্বপ্নের মধ্যে।
বাড়িতে স্বাগতম, জনি।
বাচ্চামো কোরো না, জনি।
ঘুমাতে যাও, জনি।
- প্লিজ। - মা?
জনি, তোমাকে ঘুমাতে হবে।
তোমার বাবা ঠিকই বলেছিল। তোমার জন্ম দেয়াই ভুল হয়েছে।
এটা একটা স্বপ্ন!
এটা একটা স্বপ্ন।
ড্রিম লর্ড, এটা কি তোমার প্রাসাদ?
মিথ্যার রাজা, এটা কি তোমার সিংহাসন?
বেশ, এটা এখন আমার!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
আমাকে কি দেখতে পাচ্ছ?
নিজের ক্ষমতা ব্যবহার করে নিজের মিথ্যাগুলোকে পুড়িয়ে শেষ করছ।
তোমাকে থামতে হবে।
এখনো নিজেকে বাঁচাতে খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি তোমার।
ওহ, ভেবেছ, আমাকে বাঁচানো দরকার?
তোমার বাবা এই রুবিটা আমার থেকে চুরি করে তোমাকে এটা দিয়ে অভিশপ্ত করেছে।
মানে আমাকে এটা দিয়ে পবিত্র করেছে।
আমার বাবা যখন তোমাকে কারারুদ্ধ করেছে, তখনই তোমার রাজত্ব ফুরিয়েছে।
তোমার রাজ্য
আমার জন্মগত অধিকার।
তোমার ক্ষমতা আমার মধ্যেই নিহিত।
তোমার জীবন যে আমার হাতের মুঠোয়, এটা জানতে কেমন লাগছে?
তুমি ড্রিমারদের কষ্ট দিচ্ছ।
বেশ, ওদের জেগে ওঠার সময় হয়েছে। !
তোমার জীবন, তোমার মিথ্যা কথাগুলোর এখানেই ইতি।
আমি পেরেছি।
আমি ওকে খুন করেছি।
আমি জিতেছি।
ধন্যবাদ, জন।
কিন্তু আমি তোমাকে খুন করেছি।
তুমি ঐ রুবিকে ধ্বংস করে ওটার ভেতরের ক্ষমতাকে মুক্ত করে দিয়েছ।
আমার মাথায় এটা কখনোই আসত না।
ঐ রত্নের মতো নিজের কতোটা অংশ রেখেছি, তা আমি নিজেই ভুলে গিয়েছিলাম,
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
আমি তা পারব।
হয়তো তাই করব।
কিন্তু এই ড্রিম স্টোন তো নশ্বর মানুষদের জন্য নয়।
আর আমি তোমাকে শাস্তি দিতে আসিনি।
তাই, জন, না, আমি তোমাকে মারব না।
জন, আরাম করে ঘুমাও।
এই রুবি যে ক্ষতিগুলো করেছে, সেগুলো তুমি সারাতে পারবে?
ঐ রুবি একাজ করেনি।
জন ঐটাকে ব্যবহার করে পুরানো, না শুকানো ক্ষতগুলোকে বের করে এনেছে।
আগামীকালকে পুনর্নিমাণ শুরু হবে।
এই জগতে, আর আমার জগতেও।
কিন্তু আজকে রাতে, অবশেষে...
মানবজাতি একটু শান্তিতে ঘুমাতে পারবে।
আমি তোমাকে দেখব...
বড় ভাই।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।