বল গেল।
দুঃখিত, ব্রো। তবে ক্যাচটা দারুণ ছিল।
ধন্যবাদ।
ফ্র্যাঙ্কলিন।
এসো, ফ্র্যাঙ্কলিন। কীসের অপেক্ষা করছো?
কী করছো?
পায়রাদের খাওয়াচ্ছি।
'পায়রাগুলোকে বেশি বেশি খাওয়ালে কী হবে জানো?'
'মোটা পায়রা'
'ম্যারি পপিনস' মুভির ডায়লগ। দেখেছ তুমি?
না।
ওকে, তো কী সমস্যা?
কীসের কথা বলছো?
জানি একটা সমস্যা হয়েছে। মানে, তোমার অবস্থা দেখ।
মনমরা হয়ে বসে বসে পায়রা খাওয়ানো।
এটা তোমার স্বভাব নয়।
না, হয়তো নয়।
জানি না কী সমস্যা হয়েছে, কিন্তু...
তোমার কথা ঠিক।
সমস্যা একটা হয়েছে।
ওরা যখন আমাকে বন্দী করেছিল, মাথায় শুধু একটা চিন্তা এসেছিল।
প্রতিশোধ।
যতটা আশা করেছিলাম ততটা তৃপ্তি আসেনি।
অন্যদিকে, আমার রাজ্য ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমার জিনিসপত্র লুটপাট হয়ে ছড়িয়ে পড়েছিল প্রান্তে প্রান্তে।
আর আমি সেগুলো খোঁজার উদ্দেশ্য নিয়ে বের হয়েছিলাম এক ভ্রমণে।
পেয়েছিলাম খোঁজ।
আর এখন আমি সবচেয়ে শক্তিশালী।
তাসত্ত্বেও,
এখানে বসে বসে পায়রা খাওয়াচ্ছ।
বিষয় হচ্ছে, তার পূর্ব পর্যন্ত,
আমার একটা লক্ষ্য ছিল।
নিজের ক্ষমতার চেয়েও বড়ো একটা উদ্দেশ্য আর তারপর হটাৎ করে সেটার সমাপ্তি হয়...
আমার মন খারাপ হয়েছিল।
হতাশা।
শূন্যতা।
এগুলো অর্থপূর্ণ মনে হয়?
অনেকটা নিশ্চিতই ছিলাম যে সব ফিরে পাওয়ার পর মন ভালো হবে।
কিন্তু কেন যেন আমার আগের থেকেও খারাপ লাগে।
নিজেকে একদম
অর্থহীন লাগে।
বললাম।
তুমিই শুনতে চেয়েছিলে।
আমাকে তো ফোন দিতে পারতে।
তোমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
তোমাকে একটা কথা বলি, ড্রিম।
আর কথাটা আমি একবারই বলবো, তো মনযোগ দিয়ে শুনবে।
তুমি সকল অস্তিত্বের মধ্যে আমার দেখা
সবচেয়ে বোকাচন্দ্র আর আত্মকেন্দ্রিক
একটা অবতার।
তোমার ছোট্ট খেলা শেষ হয়ে গেছে জন্য কান্নাকাটি করছো
কিন্তু নতুন আরেকটা খেলার খোঁজ করার মতো সাহস নেই।
তুমি ডিজায়ারের মতোই খারাপ।
না, অধিকতর।
কখনো মনে হয়নি আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করবো?
- আমার মনে হয়নি তুমি... - একদম।
তোমার মনে হয়নি।
বল যাচ্ছে।
ওয়াও।
তুমি তোমার বন্ধুর মতোই দক্ষ দেখছি।
বন্ধু নয়, এটা আমার ভাই। আর একটা আস্ত ইডিয়ট।
আমি তো শুধু পাখিদের খাওয়াচ্ছি।
দেখ, এখানে সারাদিন থাকতে পারবো না। হাতে কাজ আছে।
চাইলে আমার সাথে আসতে পারো অথবা এখানে মুখ গোমড়া করে বসে থাকতে পারো।
তোমার সাথেই আসছি।
নিজের ইচ্ছেতে আসবে।
দুঃখিত, কিন্তু আবার কি তোমার দেখা পাবো কখনো?
অবশ্যই, ফ্র্যাঙ্কলিন। আবার আমার দেখা পাবে।
আসলেই?
শীঘ্রই।
ওকে, অসাধারণ।
তোমার নাম্বারটা যদি..
দাঁড়াও, কীভাবে আমার নাম..
আরে, ফ্র্যাঙ্কলিন। খেলবে না না-কি?
দেখ।
ইয়াম।
ওকে, দুইটা নেব।
আমি খাবো না, ধন্যবাদ।
শরীরের জন্য ভালো।
- খিদে নেই। - পরে খেতে পারো।
শুধু একটা। ধন্যবাদ।
- নিন। মূল্য দিতে হবে না। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
অনেক সুন্দর।
সুস্বাদু অনেক।
কী?
তুমি ওদের সাথে বেশ সাবলীল।
আপেল?
- মানুষ। - উমম।
এক কামড়?
না, ধন্যবাদ।
ফেরার পর থেকে বাকিদের কারো সাথে দেখা হয়েছে?
তোমার?
উমম।
তোমার অনুপস্থিতকালে একটা পারিবারিক ভোজ আয়োজন হয়েছিল।
জমজ দু'জন তো তবে খোশমেজাজে ছিল।
ডিজায়ার ছিল।
আমার অনুপস্থিতিতে, কোনো সন্দেহ নেই।
জানি না।
আমার মনে হয় ডিজায়ার ডিনার টেবিলের বিপরীতে তার
তর্কযুদ্ধের পার্টনারকে মিস করেছে।
প্রোডিগালের কোনো খবর?
না।
এখনো নিখোঁজ।
দু'জনকেই মিস করেছে সবাই।
'কেমন আছ, বোন?'
'দিনকাল কেমন কাটছে?'
আমি ভালো আছি, ড্রিম। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
কেমন আছ, বোন আমার?
দিনকাল কেমন কাটছে?
আমার ভাইয়ের জন্য চিন্তা হয়।
আর আপেলটা উপভোগ করছি।
শুনতে পাচ্ছ?
কম্পোজটা আমার পরিচিত।
গত ২০০ বছরে এটা শুনিনি।
এসো।
না, থামবে না, প্লিজ।
শব্দ করার জন্য দুঃখপ্রকাশ করছি।
এটা শব্দ নয়। শুবার্টের কম্পোজ।
বাজাতে থাকো।
পারবো না। শুবার্ট শেষ করেনি কখনো।
আমাদের কেবল খন্ড খন্ড কয়েকটা অংশ আছে।
দুঃখিত, আমি.. হেনরি।
আমি তোমাকে চিনি, হেনরি।
তুমি কি আমাকে চেন?
না, এখনই নয়। প্লিজ।
সময় হয়েছে।
আমি কি একবার...
আমাকে একটা প্রার্থনা করতে হবে। যদি সমস্যা না থাকে।
অবশ্যই।
শোনো হে ইজরায়েল: ইশ্বর আমাদের খোদা। আর ইশ্বর এক।
আমি আনন্দিত যে 'শিমা' বলতে পেরেছি।
আমার বাবা সবসময় বলত তাতে স্বর্গ নিশ্চিত হবে।
যদি স্বর্গে বিশ্বাস থাকে আরকি।
হুমম?
আমাকে অনেক বৃদ্ধ লাগছে।
বিশাল শূন্যতায় ঘেরা।
তো, আমি মৃত।
এখন কী?
এখন হচ্ছে তোমার উত্তর পাওয়ার সময়, হেনরি।
তুমি প্রস্তুত?
ওকে মিষ্টি লেগেছে আমার। তোমার?
মিষ্টি? জানি না।
হয়তো।
বোন আমার..
ইয়াহ?
আমাকে যখন বন্দী করা হয়, ওরা আমার খোঁজ করছিল না।
তোমার খোঁজ করছিল।
আমি জানি।
কী করো?
জুতা খুলে ফেলছি।
তোমারও খুলে ফেলা উচিত।
খালি পায়ে পৃথিবী স্পর্শ করা ভালো।
এটা পটভূমি।
এসো, পরেরটা মিস করতে চাই না।
হাই, স্যাম।
ওহ।
হাই। দুঃখিত। তোমাকে চিনি?
না।
না, না।
আমার স্ত্রীর সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে হবে।
স্যাম..
বুঝতে পারছ না।
আমাদের ফ্লাইটের সকল তথ্য আমাদের ফোনে রয়েছে।
ওকে কেবল পাসকোড দিতে হবে।
অনেক দুঃখিত, স্যাম।
কিন্তু আমরা মধুচন্দ্রিমায় এসেছি।
তোমার সময় শেষ।
স্যাম?
এসো, সোনা।
স্যাম!
স্যাম... স্যাম!
কীভাবে করো কাজগুলো?
- কী করি? - এসব।
মৃত্যুর সময় ওদের পাশে থাকো?
আমার একটা কাজ আছে। সেটা ঠিকভাবে করি।
যখন প্রথম জীবন অস্তিত্বে এসেছিল, আমি সেখানে ছিলাম।
আর যখন শেষ জীবন বিলীন হবে, কাজকর্ম গুটিয়ে ফেলব
আলো বন্ধ করে দেব আর
যাওয়ার পথে পেছনের মহাবিশ্বকে তালাবদ্ধ করে যাব।
আর আমি সবার পাশে থাকি না।
কিছু ব্যতিক্রম আছে।
ম্যাড হ্যাটি।
আর তোমার চলমান প্রজেক্ট।
এখন কী অবস্থা ওর?
- কে? হব গ্যাডলিং? - হুমম।
জানি না, আমাদের সর্বশেষ অ্যাপয়েন্টমেন্টে আমাকে যেতে দেওয়া হয়নি।
আমি নিশ্চিত তোমাকে দেখলে ও খুশি হবে।
তবে ওরা কখনোই আমাকে দেখার জন্য উন্মুখ থাকে না।
ওতে তোমার বিরক্ত লাগে না?
আমি একসময় ভাবতাম পরিবারের মধ্যে আমার কাজটাই বেশি কঠিন।
তাই না-কি?
ওরা রৌদ্রহীন জগতকে ভর করে,
কিন্তু প্রতিরাতে তোমার জগতে নির্ভয়ে প্রবেশ করে।
কিন্তু তারপরও আমি তোমার চেয়ে খারাপ।
শুরুর দিকে ভালোই ছিল।
মরা আর বেঁচে থাকা ছিল নতুন জিনিস
আর মানুষ সেগুলো নব্য উৎসাহ নিয়ে করত।
আর তারপর কিছুদিন পরে, সেটা একটু কঠিন হয়ে যায়।
কিন্তু তুমি থামোনি।
আমি হাল ছেড়ে দেওয়ার কথা ভেবেছি।
সব ফেলে চলে যাওয়ার।
সেটা অনেকদিন আগের কথা, এই পৃথিবীর জন্মেরও আগে।
কাজটা ভেতরে ভর করতে শুরু করে।
ভেতরটা শক্ত আর ভঙ্গুর হয়ে যায়।
মানে, মানুষ জন্মের সময় এত খুশি হয়, যেন ওরা নিজ-বলে জন্মেছে।
কিন্তু মৃত্যুর পর ওদের পুরো পৃথিবী ভেঙে পড়ে।
কিন্তু সময়ের পরিক্রমায়, আমি শিখতে পারি যে ওদের শুধু
কয়েকটা মিষ্টি কথা আর পরিচিত চেহারা হলেই চলে।
যেমনটা শুরুতে ওদের ছিল।
হ্যালো।
হ্যালো, সোনা মেয়ে?
খিদে লেগেছে তোমার?
তাহলে মা তোমার জন্য ফিডার নিয়ে আসবে।
ইয়াহ। সেটাই।
তোমার সময় এতটাই ছিল, পিচ্চি।
এটাই তোমার ভাগ্য।
ঠিক আছে, সোনা। খাওয়ার সময়।
আমরা যেতে পারি।
আমরা খাওয়াদাওয়া করবো,
তারপর হালকা করে আরেকটা ঘুম।
তারপর পার্কে বেড়াতে?
লাভি?
মনুষ্য জাতিকে আমি ঠিক বুঝতে পারি না।
তোমার উপহারের প্রতি ওদের মনোভাব আশ্চর্যরকম।
রৌদ্রহীন জগতকে ওরা ভয় করে কেন?
মৃত্যু তো জন্মের মতোই স্বাভাবিক ঘটনা।
মানুষ হয়তো আমার উপহারের জন্য প্রস্তুত থাকে না,
কিন্তু তারপরও তারা পায়।
পরিস্থিতি যেমনই হোক না কেন।
দিনশেষে, আমরা সবাই স্বয়ংসম্পূর্ণ।
রৌদ্রহীন জগত অনেক দূরে আর পথটা অনেক কঠিন।
অধিকাংশই পাশে একজন বন্ধু পেলে খুশি হবে।
অতীত ভাবলে এখন হাসি পায়।
আমি ভাবতাম এসব আমাকে একাকী করতে হবে।
একাই তো করো।
না।
শেষে, আমি ওদের সাথে থাকি।
আমি ওদের হাত ধরে আছি আর ওরা আমার হাত।
কাজের সময় আমি একা থাকি না।
আর না তুমি একা।
চিন্তা করে দেখ।
আমাদের অস্তিত্বের একমাত্র কারণ হলো,
তুমি আর আমি, আর ডিজায়ার, আর ডিসপেয়ার
সম্পূর্ণ পরিবার।
আমাদের কাজ ওদের সেবা করা।
এটা আমাদের কর্তব্যের বাহিরে গিয়ে উদ্দেশ্য অনুসন্ধান করার বিষয়ে নয়,
আমাদের উদ্দেশ্যই আমাদের কর্তব্য।
ওদের কারণে আমরা এখানে।
এটা আবিষ্কার করার পর থেকে,
বুঝতে পেরেছিলাম আমরা পরস্পরের উপর নির্ভরশীল।
আমি অনেক অসাধারণ জিনিস দেখেছি,
মানুষ আর জগতসমূহ।
অনেক কিছু শিখেছি।
খুব বেশি মানুষ তাদের পছন্দের চাকরি করতে পারে না, তাই না?
তো, মনে হয় আমার ভাগ্য অনেক ভালো।
শোনো, আমাকে জলদি ফিরতে হবে।
তুমি আমাকে এমন কিছু শিখিয়ে দিয়েছ যেটা আমি ভুলে গেছিলাম।
ধন্যবাদ, বোন আমার।
ওও।
এসব নিয়েই তো পরিবার, ছোট।
আমার কাছে। এখানে।
সর্বশেষ অ্যাপয়েন্টমেন্ট, তারপর আমাকে যেতে হবে।
আমারো অ্যাপয়েন্টমেন্টে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ওকে বোলো আমি হ্যালো বলেছি।
ফ্র্যাঙ্কলিন।
আমাকে যেতে হবে।
হেই।
দেখলে ওটা?
গাড়িটা আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল প্রায়।
প্রায় ধাক্কা দিয়েছিল?
ইয়াহ।
আমার সাথে এসো, ফ্র্যাঙ্কলিন। তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে হবে।
ওকে।
পরে দেখা হবে, ড্রিম।
আজিব আচরণ করবে না, ওকে?
ঐ।
চলো তাহলে।
কীসের অপেক্ষা করছ?
বেশ।
কিন্তু বুঝতে পারছি না এতে কী লাভটা হবে।
অন্তত আমি বের হয়ে ওদের সাথে সাক্ষাৎ করি।
আমার মনে হয় ওদের দৃষ্টিকোণে ওদের দেখলে, সেটা তোমার জন্য ভালো হবে।
তোমার দৃষ্টিকোণ বাদ দিয়ে।
স্যার, আমার জন্য এক গ্লাস আর ভাইয়ের জন্য এক গ্লাস এয়াল দিবেন।
অবশ্যই, বোন।
ধরো।
আঘঘ।
প্রচন্ড বাজে।
মহারানী গত তিনবছরে তিনটা পোলট্যাক্স নিয়েছে।
আর কী করার ছিল আমাদের, এহ?
বল আর টাইলারের মৃত্যুর হলে,
সাথে সাথে কর্মজীবী মানুষদের কাজ করার ইচ্ছেও মরে গেছে।
সারাবছর যুদ্ধ, প্লেগ আর দুই যাজকের লড়াই লেগেই থাকে।
লিখে রাখো, পৃথিবীর ধ্বংস সন্নিকটে।
উমম-হুমম।
গতরাতে পরীদের এক প্রতিনিধি দল আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
তারা এই জগত চিরদিনের জন্য ত্যাগ করার কথা বলছিল।
ড্রিম। লোকগুলোর কথা শোনো।
তোমার এয়াল পান করো।
আমাদের আইনের মাঝে ফেরা প্রয়োজন।
দশ্যুদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে হবে।
চুলাতে রান্না করছিল।
তো ছেলেটা ওর জামার মধ্যে হাত দেয়।
আর মেয়েটা বলে, আবারো খরগোশ শিকার করছ, ফ্রায়ার?
পিয়ের পালম্যান।
মানুষ তো সেটাই চায়, জেফ্রি। আগন্তুক সম্পর্কে নোংরা কবিতা নয়।
কিন্তু কবিতা তো আমার ভালো লাগে।
আর সরাইখানায় সন্ধ্যাবেলার গল্পের আসর আমার ভালো লাগে।
দেখ, আমি মৃত্যু দেখেছি।
প্লেগে অর্ধেক গ্রাম উজাড় হয়ে যেতে দেখেছি।
বার্গান্ডিতে বাকিংহামের অধীনে লড়েছি।
এমন নয় যে আমি জানি না মৃত্যু কী। মৃত্যু হলো..
অর্থহীন।
তুমি আস্ত বোকা লোক, হব
কাউকে মরতে হবে না।
মানুষ মরার একমাত্র কারণ হলো... সবাই কাজটা করে।
তোমরা সবাই ঐ পথের যাত্রী হও। কিন্তু আমি না।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমি মরছি না।
হবস, মৃত্যু সবার জন্যই আসে।
তুমি সেটা জানো না।
আমার ভাগ্য তো ভালো হতেও পারে। সবকিছুরই একটা ব্যতিক্রম আছে।
অনেক কাজ করা বাকি, অনেক কিছু দেখা।
মেয়ে সঙ্গম আর এয়াল পান করা বাকি।
কোনো বিচক্ষণ কেউ কেন এসব করার জন্য অমরত্ব চাইবে?
তুমি জানতে পারো।
কীভাবে?
আমি ওর আশা পূরণ করতে পারি।
নিশ্চয়তা দিচ্ছি, সেক্ষেত্রে সে এক শতাব্দীর মধ্যেই মৃত্যু কামনা করবে।
এটা দারুণ আকর্ষণীয় হবে।
অতগুলো জীবন নিয়ে কী করবে?
এতটা বলতে পারি, তোমাদের চেয়ে ভালো বন্ধুর খোঁজ করব।
তুমি ওকে বলবে না-কি আমি বলব?
আমি।
বেশ তবে, ছোট্ট ভাই।
বেশ।
তোমাকে কি বলতে শুনলাম তুমি কখনো মরতে চাও না?
একদম ঠিক।
তাহলে তোমার আমাকে বলতে হবে সেই অনুভূতি কেমন।
চলো এখানে আমরা আবার দেখা করি, রবার্ট গ্যাডলিং,
১০০ বছর পরে এই সরাইখানাতেই।
১০০ বছর তো মুখের কথা!
ওদের কথায় কান দিয়ো না।
১০০ বছর পরে, এই দিনে?
তোমার সাথে ১৪৮৯ খৃষ্টাব্দে দেখা হবে তাহলে।
ওটা কে ছিল?
জানি না।
কিন্তু ১০০ বছর পর ওকে জিজ্ঞেস করে নেব।
কীভাবে জানতে আমি এখানেই থাকব?
কে তুমি?
জাদুকর? সাধুসন্ন্যাসী?
ডিমন?
আমি ডেভিলের সাথে চুক্তি করেছি না-কি?
না।
তাহলে আমার মৃত্যু হয়নি কেন?
এটা কোনো গেইম না-কি?
গেইম নয়।
কিন্তু কেন?
কে তুমি?
এখানে কেন এসেছ?
এখানে এসেছি কারণ আমি কৌতূহলী।
আমার প্রতি?
তোমার অভিজ্ঞতার প্রতি।
- আমাকে কী করতে হবে? - কিছুই না।
তোমার জীবন তোমার পছন্দমত কাটাবে।
আর প্রতি ১০০ বছর পর পর এই দিনে, আমরা দেখা করবো।
কারণ তুমি জানতে চাও সেই অনুভূতি কেমন।
ঠিক আছে। তোমাকে সেই অভিজ্ঞতা জানাব।
জীবনটা অসাধারণ।
সবকিছু বদলে যাচ্ছে।
কীভাবে?
উমম।
চিমনি।
এখন আর ধোঁয়ায় সবসময় চোখ দিয়ে পানি পড়ে না।
আর এখন নাক মোছার জন্য কাপড়ের টুকরো পাওয়া যায়।
আগের দিনে, জামার হাতায় মুছতাম।
আর কার্ড খেলা।
এরপর তোমরা কী আবিষ্কার করবে?
ভাগ্য সহায় হলে, মাছি দমনের কোনো উপায়।
কিন্তু গত ১০০ বছর ধরে তুমি কী করছিলে?
উমম...
আগের মতোই। মূলত ভাড়াটে সৈন্য।
যুদ্ধ না থাকলে হালকা পাতলা ডাকাতি।
কিন্তু এখন, আমি একটা নতুন ব্যবসা শুরু করেছি।
ছাপানোর কাজ।
পৌরসভার সদস্য হতে হয় না, এখনো নয়।
কখনো এর চাহিদা থাকবে না, আর অনেক কষ্টসাধ্য কাজ।
কিন্তু যুদ্ধের মাঠে পোকার খাবার হওয়ার চেয়ে উত্তম।
তো তুমি এখনো বাঁচতে চাও?
ইয়েস।
১০০ বছর, তাহলে।
ওহ, ইয়েস।
আমাকে তোমার পরিচয় দাওনি।
তো, কিট, তোমার থিমটা হলো: নিজের শিল্প আর স্বপ্নের জন্য
মানুষ কালো জাদুর সহায়তাও নিতে পারে।
তাই না-কি।
বন্ধুবর।
বসো।
আমাদের জন্য কয়েক বোতল ভালো ওয়াইনের ব্যবস্থা করেছি।
ইতোমধ্যে খাওয়া শুরু করে দিয়েছি।
হ্যালো, হব।
হব?
বিশ্বাস, মনটা কয়েক বছর অতীতে ফিরে যায়।
নাম স্যার রবার্ট গ্যাডলেন এখন।
তোমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন ছিল ধরে নিচ্ছি।
ইশ্বর আমার দিকে মুখ তুলে তাকিয়েছে যেমন তাকিয়েছিল ইংল্যান্ডের উপর।
যেখানে কোনো মানুষ দাশ নয়।
ভেনিসন পেস্টি?
না? ভালো আছে।
হুমম।
তো,
সর্বশেষ যখন আমাদের কথা হয়, বিলি ক্যাক্সটনের সাথে কাজ করছিলাম।
ওখান থেকে ভালো টাকা কামিয়ে, হেনরি ট্রুডোর শিপইয়ার্ডে লাগাই।
সম্পদ বৃদ্ধি হয়।
তারপর বছরখানেকের জন্য উত্তরে গেছিলাম, নিজের পুত্রের বেশে ফিরে আসি।
ইতোমধ্যে দুবার করেছি।
আরো ওয়াইন।
মোটা হেনরি আশ্রমে চলে গেলে আমি জায়গাজমি কিনি।
আর রাজদরবারে মোটা অংক উপহার দিয়ে
নাইট উপাধি পেয়ে যাই।
শুধু তাই নয়।
প্রিয়তম এলেনর আর রবিন।
২০০ বছরে এই পৃথিবীতে আমার প্রথম সন্তান।
মজার বিষয়।
আগে ভাবতাম স্বর্গ বোধহয় এমনই হবে।
রাস্তায় হাঁটা নিরাপদ। পর্যাপ্ত খাবার। ভালো ওয়াইন।
জীবন পরিপূর্ণ।
পোড়া কপাল! যদি তোমার মতো লিখতে পারতাম।
'ফাওস্টাসে' যখন তুমি লিখেছিলে, 'ইশ্বরের প্রতি? সে তোমাকে ভালোবাসে না।'
উইল, বসো।
'ইশ্বর সবাইকে দেয় তার আকাঙ্ক্ষা সম'
'যেখানে শয়তানের ভালোবাসা নির্দিষ্ট।'
'তার জন্য, চার্চে একটা বেদি তৈরি করব
'আর উৎসর্গ করব নবজাতকের উষ্ণ রক্ত।'
সাবাশ! সাবাশ!
তোমার প্রতিভার বদৌলতে আমি সব ত্যাগ করতে প্রস্তুত।
মানুষদের স্বপ্ন দেখানোর জন্য, যেটা মৃত্যুর পরেও টিকে থাকবে।
সেই আশীর্বাদের জন্য তোমার ফাউস্টাসের মতো চুক্তি করব।
কে সে?
ওর নাম উইল শ্যাক্সবার্ড। হালকাপাতলা অভিনয় করে। একটা নাটক লিখেছে।
ভালো লেখে?
না, ক্রিঞ্জ।
পাশে বসা ভাঙা পায়ের ছোকরাটা,
ওর নাটক লেখা ভালো।
যাইহোক, সেরাটা আমি বাচিয়ে রেখেছি।
এই গ্রীষ্মে আমার বাড়িতে স্বয়ং রানি রাত্রিযাপন করেছে।
অনেক খরচ হয়েছে।
তুমি উইল শ্যাক্সবার্ড?
জি, স্যার। আগে আমাদের দেখা হয়েছে?
হয়েছে। কিন্তু মানুষ জাগ্রত অবস্থায় ভুলে যায়।
তোমার কথা শুনলাম, উইল।
তুমি মহান নাটক লিখবে?
মানুষের মাথা নষ্ট দেওয়ার মতো নতুন স্বপ্ন তৈরি করবে?
এটাই তোমার চাওয়া?
ইয়েস।
তাহলে কথা বলি চলো।
স্যার, এখনো ভেড়ার মাংস চান, স্যার?
অবশ্যই। নিয়ে এসো।
জীবনে বাঁচার কারণ।
জীবন এখন শুধু উন্নত হবে।
এত সহজে আমাদের পাপের জন্য ইশ্বরের শাস্তির তালিকায়
প্লেগ, দাবানল, বন্যা যোগ করো না।
ওরা কাজ করে যত টাকা পাবে তারচেয়ে ভিক্ষা করে বেশি পায়।
সেটা না করলেই ভালো হবে।
নিশ্চিত আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না?
না, ধন্যবাদ। আমি অপেক্ষা করছি..
স্পর্শ করবি না। পথ ছেড়ে দে আমার।
বস্তিতে ফিরে যা।
আসতে দাও। আমার অতিথি।
জানতাম তোমাকে এখানে পাব।
জানো একজন মানুষ কেমন ক্ষুধার্ত হতে পারে?
যদি না খেয়ে থাকার পরেও মৃত্যু না হয়?
আমি সব হারিয়ে ফেলেছি।
আমার জমিজমা, স্বর্ণমুদ্রা।
আমার এলেনর।
বাচ্চা প্রসবের সময় মরে গেছে।
সাথে বাচ্চাও।
আমার ছেলে, রবিন সরাইখানার গোলমালে ২০ বছর বয়সে মরে যায়।
তারপর আর বেশি বের হইনি।
ওরা আমাকে আমাকে উইচ হিসেবে ডুবিয়ে মারার চেষ্টা করে।
আমি ওখানে ৪০ বছর থেকেছি, মাত্রাতিরিক্ত সাহসে।
কিন্তু অল্প একটু নিয়ে পালিয়ে আসি।
আর তারপর পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়।
আরো খারাপ... অধিকতর।
আমি গত ৮০ বছরের প্রতিটি সেকেন্ড ঘৃণা করেছি, প্রতিটি সেকেন্ড।
জানো সেটা?
তো, তুমি এখনো বাঁচতে চাও?
পাগল তুমি?
মৃত্যু হলো বোকার খেলা। এখনো আমার বাঁচার অনেক কারণ আছে।
এখন অর্ডার করতে পারি? কারণ আমার এদিকে টেবিল খেয়ে ফেলার যোগাড় হয়েছে।
গত সপ্তাহে মজার একটা কথা শুনেছি।
এক ছেলে আমাকে বলেছিল,
'বনেদি ফ্রেন্সরা যদি ক্রিকেট খেলত
আমাদের মতো করে, ওদের কখনো এই সমস্যা হতো না।
জানো, প্রথমে কলোনিগুলো, এখন ফ্রান্স।
আমি বলি, এরপর এই দেশে বিপ্লব হবে।
আমি পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে টাকা জমা করছিলাম।
বিপদের প্রথম আঁচ পেলেই, আমি এখান থেকে হাওয়া।
এরমধ্যে,
আমি জাহাজের ব্যবসা করছি।
একটা নতুন ব্যবসা হয়েছে, জাহাজে করে আফ্রিকা সুতি কাপড় নিয়ে যাও,
কার্গো ভর্তি করে নিগ্রো নিয়ে গাদা করে রাখো
একই জাহাজে আটলান্টিকের ওপারে নিয়ে যাও।
তারপর কাঁচা সুতা, তামাক আর চিনি নিয়ে ফিরে আসো।
কী?
একজন মানুষের আরেকজনকে দাস করে রাখা ঠিক কাজ নয়।
এটাই এখন ব্যবসা।
তোমাকে ভিন্ন কোনো ব্যবসা খোঁজার উপদেশ দেব, রবার্ট গ্যাডলিং।
তুমি আমাকে উপদেশ দিচ্ছ?
৪০০ বছর পর?
'তোমার পছন্দ মতো জীবন কাটাও' কথাটার কী হলো?
সিদ্ধান্ত তোমার উপর।
কিন্তু তুমি কি বাকিদের থেকে সেই সিদ্ধান্ত ছিনিয়ে নিবে?
তোমার উপদেশ বিবেচনা করবো।
আমি গতকাল 'কিং লেয়ার' এর এক প্রোডাকশন দেখেছি।
মিসেস সিডন গনেরিলের চরিত্রে। ইডিয়টগুলো ওটাকে হ্যাপি এন্ডিং দিয়েছে।
বেশিদিন টিকবে না।
মহান গল্পগুলো সবসময় তার পুরোনো রূপে ফিরে আসে।
সেই ছোকরা, উইল শেক্সপিয়ার।
মোটামুটি মানের একটা নাটক লেখকে পরিণত হয়েছে।
ওর সাথে কোনো চুক্তি করেছিলে, তাই না?
হয়তো।
কোন ধরনের চুক্তি? ওর আত্মার?
অশিষ্ট কিছু নয়।
৪০০ বছর ধরে তোমার সাথে এখানে দেখা করছি
আর এখনো অনেক কিছু জানি না।
কে তুমি? আসলেই?
নাম কী তোমার?
তোমাদের দু'জনের প্রতি আমারো একই প্রশ্ন।
প্লিজ, প্লিজ, দাড়াতে হবে না।
মাইকেল আর টোবায়াস ওদের নাম।
মূলত স্মাগলার।
কিন্তু গলা কেটে টাকা কামাতে দ্বিধা করে না।
নড়লে, তোমাদেরটা কেটে দিবে।
লন্ডনে একটা গল্প প্রচলিত আছে,
যে ডেভিল আর এক ইহুদি পথিক শতাব্দী পর পর এক সরাইখানায় দেখা করে।
বছর দুয়েক আগে, এক মৃত লোকের পোশাকে সেলাই করা
এটা পেয়েছি।
ওটা আমার ছবি?
দেখতে জঘন্য লাগছে। তোমাকে আরো বেশি।
তোমরা প্রতি ১০০ বছর পর এই পাবে ফিরে আসো,
মানুষের সাথে চুক্তি করতে, উপহার দিতে, অমরত্ব
যেটা এখন আমাকে দিবে।
কিছু বলতে চাও না?
আমি ডেভিল না।
আর আমি ইহুদি না।
ধিক্কার।
কোন ধরনের প্রাণী তাহলে তোমরা?
কে জানতে চায়?
আমি লেডি জোয়ানা কন্সটানটাইন।
তোমরা আমার সাথে আসবে।
দেখতে পাচ্ছি তোমরা আমাকে অনেক তথ্য দিতে পারবে।
অনেক শিখতে পারবো আমি।
না।
না, আমার তা মনে হয় না।
ওঠো।
দাঁড়াও।
না।
না, তুমি না।
দুঃখিত।
কী করেছ ওর সাথে?
ওর পুরোনো ভয় ওর সামনে হাজির করেছি।
আমাকে রক্ষা করার প্রয়োজন ছিল না।
স্পষ্টত।
তারপরও ১০০ বছর পর এখানে একাকী মদ্যপ খেতে চাই না
মনে হয় না আজকে আর অন্য কোনো পাবে যেতে চাও?
মেয়েটা হয়তো আরো মানুষকে আমাদের মিটিং সম্পর্কে জানাতে পারে।
তোমার জন্য নিরাপদ হবে না।
আমি একদম নিরাপদ আছি।
আমার মৃত্যু হয় না, মনে নেই?
ঠিক। কিন্তু তোমাকে বন্দী আর অত্যাচার করা সম্ভব।
আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
সবসময়।
১০০ বছর, তবে?
১০০ বছর।
ওহ।
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন, স্যার।
প্রথমে তো আপনাকে জ্যাক ভেবে বসেছিলাম।
না।
না, জানি সেটা, স্যার। মজা করছিলাম।
তো, আমার সাথে ড্রিংক করবেন না-কি?
আর একটা নিতম্ব-ডান্স?
আমাদের আপনার রসের কাঠি দিয়ে আনন্দ দিবেন।
না।
নিশ্চিত তোর বিচি নেই, চিকনা মফিজ।
লু!
ড্রিংক কিনে খাওগে।
এবারের মতো।
লাশিং লু এর ব্যাপারে দুঃখিত।
ওকে সবাই এই নামে ডাকে?
এখানে, ওকে সবাই হসপিটাল বলে ডাকে।
কেন?
কারণ মাঝেমধ্যেই ওখানে যায়,
আর ওখানে অনেক ছেলেদের পাঠায়।
- জানি না ওর আসল নাম কী। - লুইস বল্ডউইন।
ওর বাবা ব্রিটিশ আর্মিতে ছিল।
ওর কাজিন ওকে ধর্ষণ করে গর্ভবতী করে বের করে দেয়।
সেসময় ও একটা বাচ্চা ছিল।
তুমি এতসব কীভাবে জানো?
তোমার গ্লাস ফাকা। আরো ওয়াইন লাগবে।
তুমি লেডি জোয়ানাকে চিনতে। তুমি লাসিং লুকে চেন।
তুমি সবাইকেই চেন, তাই না?
আমি ওকে আবার দেখেছিলাম।
কে? লেডি জোয়ানা?
আমার থেকে একটা কাজ নিয়েছিল আর সফলভাবে শেষ করেছিল।
৫০০ বছরে তোমার সম্পর্কে এই প্রথম কিছু জানলাম।
মানুষকে আমরা যেমন মনে করি সবসময়ই তার চেয়ে ভালো হয়।
তবে আমি না। আমি সেই আগের মতোই আছি।
আমার মনে হয় হয়তো তুমি বদলে গেছ।
হয়তো ভুল থেকে কিছু শিক্ষা নিয়েছি। কিন্তু..
তাতে ভুল করা থেমে থাকছে না।
আমার মনে হয় বদলেছ আসলে তুমি।
কীভাবে?
মনে হয় আমি জানি শতাব্দী পর পর আমরা ঠিক কেন এখানে দেখা করি।
আসলে আমি মৃত্যু কামনা করি কি-না সেটা তুমি দেখতে চাও না..
মনে হয় না আমি কখনো মৃত্যু কামনা করবো।
এতদিনে, আমার সম্পর্কে তো সেটা জানো।
তো, আমার মনে হয় তুমি এখানে অন্য কারণে এসেছ।
আর সে কারণটা কী?
বন্ধুত্ব।
আমার মনে হয় তুমি নিঃসঙ্গ।
তোমার সাহস..
- না, দেখ, বলছি না.. - তোমার...
বলার সাহস কীভাবে হয় যে আমি হয়তো তোমার বন্ধুত্ব চাই।
আমার সেরকমই মনে হয়।
সেক্ষেত্রে আমি চলে গিয়ে তোমাকে ভুল প্রমাণ করবো।
বেশ তবে, ১০০ বছর পর আমি এখানে থাকবো
যদি তুমিও তখন এখানে থাকো, সেটার কারণ হবে আমাদের বন্ধুত্ব।
অন্য কোনো কারণ নয়, ঠিক?
ফাক।
থ্যাচারের বালের পোলট্যাক্স..
একটা বিপ্লব হবে..
তাহলে শেভ করো, পোশাক পরো, চাকরি করো, যখন ভিক্ষা করেই
তারচেয়ে বেশি টাকা কামানো যায়।
পোশাকের মধ্যে।
আর মেয়েটা বলে, আবারও খরগোশ শিকার করছ, ভিকার?
যদি আমি..
- আমি একজনের জন্য অপেক্ষা করছি। - ওহ।
হুইস্কি, প্লিজ।
আরো নির্দিষ্ট করে বলতে হবে। এখন মেন্যু আছে আমাদের।
ওহ।
সবচেয়ে পুরোনো কী আছে?
একটা গ্লেন গ্র্যান্ট আছে। তোমার বাবার বয়সী হবে।
যতটা দেখা যায়, তারচে বেশি বয়স্ক আমি।
কারো অপেক্ষা করছ?
মনে হচ্ছে আর আসবে না।
একটু মনকষাকষি হয়েছিল। শেষবার যখন কথা হয়।
আহ।
দোষটা আমারই ছিল।
মাতাল থাকলে তাও মনকে বোঝানো যেত, কিন্তু সেসময় পুরো ইডিয়ট ছিলাম।
পাবে অনেক বন্ধুদের লড়তে দেখেছি।
তারচেয়ে পরে সেটা নিয়ে হাসাহাসি করা লোকের সংখ্যা বেশি দেখেছি।
- হয়তো আরো ১০০ বছর পর। - আহ।
সেক্ষেত্রে নতুন কোনো পাবে যেতে হবে।
নতুন ফ্ল্যাট বানানোর জন্য জয়গাটা বিক্রি করে দেওয়া হয়েছে।
পৌরসভা কাউন্সিল ওদের থামানোর চেষ্টা করছে,
কিন্তু যদি এই দেশে তোমার হাতে পর্যাপ্ত টাকা থাকে,
তোমার যা মন চায় করতে পারবে।
আরেকটা দেব? যতক্ষণ অপেক্ষা করছ?
প্লিজ।
দেরি করে এসেছ।
একটা ক্ষমাপ্রার্থনা তোমার প্রাপ্য।
সবসময় শুনে এসেছি বন্ধুকে অপেক্ষায় রাখা খারাপ আচরণ।
যোগ দাও, বোন আমার।
আমি, ডিজায়ার।
আমার গ্যালারিতে দাড়িয়ে আছি তোমার সিজিল হাতে।
আমাদের ভাই তার বন্দীশালা থেকে মুক্তি পেয়েছে।
আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
কিন্তু চিন্তা নেই। আরেকটা নতুন পরিকল্পনা আছে।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট