• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene. com/u/1021455
তোমাকে এখানে স্বাগত, রোজ ওয়াকার।
আপনি কে?
তুমি কোনোভাবে স্বপ্নের মাধ্যমে লর্ড মর্ফিয়াসের সাথে সাক্ষাতের পথ তৈরি করেছ।
স্বপ্নের বাদশার সাথে।
- তোমার এখন যাওয়া উচিত। - লুসিয়েন।
ওর এখানে থাকা উচিত না।
না, কিন্তু আমি চাই ও এখানে থাকুক।
এটা কোন জায়গা?
তুমি স্বপ্নে আছ,
যেখানে মানুষ ঘুমানোর পর আসে।
তো, আমি কি এখন ঘুমাচ্ছি? স্বপ্ন দেখছি?
হ্যাঁ, আর আমি জানতে চাই তুমি আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে।
আপনাকে আমার ভাইয়ের ব্যাপারে কথা বলতে শুনলাম। ও কি এখানে আছে?
না।
জানেন ও কোথায় আছে?
না।
কিন্তু মনে হয়, ও আমার কোনো নিখোঁজ দুঃস্বপ্নের সাথে আছে।
ও একটা দুঃস্বপ্ন?
ও জেডের থেকে কী চায়?
তা জানি না।
কিন্তু মনে হয় ও তোমার থেকে কিছু চায়।
আমার থেকে? কেন? আমি কী করেছি?
কী করেছ সেটা বিষয় না। তুমি কে সেটাই মূখ্য বিষয়।
মাফ করবেন। আমি ঠিক বুঝলাম না।
না।
স্বপ্নঘূর্ণিকে বুঝা বড়ই মুশকিল।
স্বপ্নঘূর্ণি আবার কী?
তুমি।
কয়েক হাজার বছরে একবার,
এমন একজনের জন্ম হয় যার মধ্যে থাকে স্বপ্নের অসীম শক্তি,
যে অন্যের স্বপ্নেও আসা যাওয়া করতে পারে।
যে আমার সিংহাসন পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে।
আমি ব্যস আমার ভাইকে খুঁজছিলাম।
স্বপ্নে আমাকে খুঁজে পেলে, তোমার ভাইকেও খুঁজে পাবে।
তাকে গোল্ট তাকে যেখানেই লুকিয়ে রাখুক।
কীভাবে? কীভাবে খুঁজব?
এখন আপাতত, বাস্তব দুনিয়ায় তোমার ভাইকে খুঁজতে থাকো।
ম্যাথিউ তোমার সাহায্য করবে সেখানে।
আপনার সেবায় নিয়োজিত, রোজ।
সে তোমার সাথে আছে, মানে আমি তোমার সাথে আছি।
তো আজ রাতে যখন ঘুমাবে,
আমরা দুজন মিলে তখন গোল্ট আর তোমার ভাইকে খুঁজতে বের হবো।
তোমার স্বপ্নে।
ও শুধুই একটা দুঃস্বপ্ন, তাই না?
ও জেডের কোনো ক্ষতি তো করবে না?
এবার কোন দুশমন এসেছে আমার?
জনি স্যরো?
দ্য ফ্যান্টম অব দ্য ফেয়ার?
নাকি ডক্টর ডেথের এখনও শখ মেটেনি?
পাইড পাইপার এসেছে এবার।
মনে হচ্ছে সে অ্যাডভান্সড সনিক টেকনোলজি ব্যবহার করে
এলাকার সব বাচ্চাদের নিয়ন্ত্রণ করছে।
এই কাজের জন্য উপযুক্ত হবে...
স্যান্ডম্যান।
সময় হয়েছে পাইপারকে শিক্ষা দেওয়ার।
কোনো পাইপারকে দেখতে পাচ্ছি না। বাচ্চারাও নেই।
মনে হয় আমরা দেরি করে ফেলেছি। সবাই কিডন্যাপ হয়ে গেছে।
দাঁড়াও।
শুনলে ওটা?
পাইপারের সুর।
কোথায় থেকে আসছে বুঝতে পারছ?
একদম।
দেখতে পাচ্ছ এটা?
আমার ব্যাপারটা ঠিক পছন্দ হচ্ছে না।
তুমি বেজে ফিরে এসো, স্যান্ডম্যান।
চিন্তা কোরো না।
আমি সামলে নিব।
ইঁদুর!
এখানে ফিরে এসো, জেড। এক্ষুনি।
এখানে অনেক ইঁদুর! আহ!
- বাঁচাও! - আমি চেষ্টা করছি, জেড, তুমি ভয় পেও না।
- না! - জেড!
- বাঁচাও আমাকে! - জেড!
আন্টি ক্লেরিস?
আঙ্কেল বার্নাবি?
আমি বোধহয় ব্যথা পেয়েছি।
কেউ আছে?
না।
আমরা ওকে ওভাবে নিচে রাখতে পারি না।
তুমি দরজা খোলা মাত্রই, ও আবার পালিয়ে যাবে।
ওকে শিখতে হবে।
আন্টি ক্লেরিস?
কেউ আছে?
ম্যাথিউ?
ইউনিটি, হাই। আমি রোজ বলছি।
কেমন আছ, সোনা?
ফস্টার এজেন্টের সাথে কথা হয়েছে? কিছু বলেছে?
বেশ, সে বলবে না জেড কোথায় আছে।
ওহ, না, তা তো অবশ্যই।
বললে অনেকটা সুবিধা হতো।
কিন্তু একটা জিনিস বলেছে।
জেডকে যারা দত্তক নিয়েছে তারা আমার বাবার বন্ধু ছিল।
বেশ, ভালো একটা তথ্য দিয়েছে।
তোমার বাবার কোনো বন্ধুকে চেনো?
না, কিন্তু আপনার কোনো আপত্তি না থাকলে,
আমি এখানে আরও কয়েকটা দিন থাকার কথা ভাবছিলাম...
ওহ, অবশ্যই, সোনা। তুমি থাকতে পারো।
- ঢেলে দিই? - প্লিজ।
ইউনিটি, আমি কি আপনাকে বিরক্ত করছি?
সুন্দর একটা সাংবাদিক এসেছে
ঘুমের রোগের ব্যাপারে আমার সাক্ষাৎকার নিতে চায়।
ইউনিটি।
তাকে বলতেই আছি, আমি পুরোটা সময় ঘুমিয়ে ছিলাম।
এখন রাখছি তাহলে। খ্যাতি উপভোগ করুক।
আমার পুতনি রোজের ফোন ছিল।
ওহ। লন্ডনে আছে?
ছিল।
আবার আমেরিকায় গেছে। ফ্লোরিডায়।
তাই? ফ্লোরিডার কোথায়?
কেপ ক্যানেডি নামের এক শহরে।
আপনাকে আমেরিকান মনে হচ্ছে। ওখানে গেছেন কখনো?
কেপ ক্যানেডি? না। কিন্তু এখন যাওয়া লাগবে মনে হচ্ছে।
প্রিন্টারের কাজ হয়েছে?
হ্যাঁ।
কেমন হয়েছে দেখো তো?
ওহ।
শহরে এগুলো লাগাতে তোমার সাহায্য করতে পারি।
- সত্যি? - উম-হুম।
- এগুলোর জন্য কত টাকা দিতে হবে? - তুমি দিয়ে ফেলেছ।
তোমার রুমের জন্য আমি ওভারচার্জ করেছি।
দেখতে পারি?
শুভ সকাল!
ও মোর খোদা! রোজ!
ওহ, দেখি তো। আমি কয়েকটা নিতে পারি?
উহ, জান। কী করছ?
কাগজ নিচ্ছি লাগানোর জন্য।
হ্যাঁ, কিন্তু আজ সারাদিন আমরা সিন্ডির সাথে থাকব।
সিন্ডিও লাগাতে সাহায্য করবে। ও আমাদের রিয়েলটর। ও সত্যিই দারুণ।
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
জেল্ডার মতে আমাদের কিছু নেওয়া উচিত।
ধন্যবাদ।
লায়টা ঘুম থেকে উঠলে আমরা এগুলো লাগাতে যেতে পারি।
এখনও ঘুমাচ্ছে?
আমি চিরকাল এভাবেই থাকতে চাই।
আমিও চাই, কিন্তু...
কী?
তোমার যাওয়া উচিত, নিজের বাস্তব জীবনে,
নিজের মরা স্বামীর সাথে পীরিত বাদ দিয়ে।
তুমি ভূত নও, তুমি স্বপ্ন।
হ্যাঁ।
তোমার সাথে এব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আমি যদি স্বপ্নই হতাম,
তুমি জেগে গেলে কি আমি উধাও হয়ে যেতাম না?
- তো হও না? - না।
তাহলে কী করো তুমি?
আমি কাজে যাই। রান্না করি... অন্যান্য কাজ করি...
তুমি কাজে যাও?
হ্যাঁ।
কী কাজ করো?
অবশেষে আমাদের বাড়িটা বানিয়েছি।
তুমি দেখবে?
তুমি... আমাদের বাড়ি বানিয়েছ?
চলো। তোমাকে ঘুরিয়ে দেখাই।
তোমার ব্লুপ্রিন্ট অনুযায়ী বানানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু কিছু জিনিস মনে করতে পারিনি।
এটা একদম পারফেক্ট।
ওখানে ওটা কী?
উহ, ঐ ঘরের কাজ এখনও শেষ হয়নি।
এটা কেন বানিয়েছ?
কারণ এটা আমাদের স্বপ্ন ছিল।
আর যেহেতু আমরা দুজনেই এখানে আছি, স্বপ্নটা সত্যি হতেও পারে।
কীভাবে?
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।
এখানে।
আমাদের বাড়িতে, যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম।
সোনা।
জানো তো আমাকে আবার জাগতে হবে।
উঠে গেছ?
হ্যাঁ।
- ঠিক আছ তুমি? - হ্যাঁ।
ওগুলো কী?
বুদ্ধিটা কি খুব খারাপ?
না, মোটেও না।
আসলে ভাবছিলাম, ফস্টার এজেন্সির আশেপাশে কয়েকটা লাগালে কেমন হয়?
ব্যস ঐ মহিলাকে বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য যে আমরা পিছে হটার বান্দা নই।
না, সে হয়তো গতকালই সেটা বুঝে গেছে।
আমি কি খুব খারাপ আচরণ করেছি?
- আমার কি গিয়ে ক্ষমা চাওয়া উচিত? - না।
আমি বরং শহরের ঐ প্রান্তে লাগিয়ে দিব?
প্রভু, আপনার সাহায্য করতে পারি?
রোজ ওয়াকারের ব্যাপারে আমাদের কাছে ব্যস এতটুকুই তথ্য আছে?
আর জেড ওয়াকার।
কিন্তু আমার মনে হয় না তাদের ব্যাপারে এমন কিছু আছে যা আপনি জানেন না।
শুধু এটা বাদে...
যে ও কীভাবে আমার সিংহাসন পর্যন্ত পৌঁছালো।
কী মনে হয়?
গোল্ট ওকে বাদ দিয়ে ওর ভাইকে কেন টার্গেট করলো?
আপনি ইউনিটি কিনক্লেইডের ব্যাপারে পড়েছেন?
যেদিন আপনাকে বন্দী করা হয়,
পৃথিবীতে অনেক মানুষ চিরতরের জন্য ঘুমিয়ে পড়ে, আর কখনো উঠেনি।
একমাত্র ইউনিটি কিনক্লেইড সেই "ঘুমের রোগ" থেকে বেঁচে ফিরে।
আপনার ফিরে আসার দিন, সে ঘুম থেকে জেগে উঠে।
রোজ ওয়াকার তারই পুতনি।
তার মানে আমার অনুপস্থিতি কারণে একটা স্বপ্নঘূর্ণির জন্ম হয়।
এটা কি আদৌও সম্ভব?
স্বপ্নঘূর্ণি একটা প্রাকৃতিক ঘটনা।
কেউ জানে না এটা কীভাবে ঘটে। আমিও জানি না।
কিন্তু এটা জানি যে তারা না তৈরি হয় না তাদের তৈরি করা হয়।
তারা ব্যস ঘটে।
তাহলে কি এসবকিছুই কাকতালীয়? কোনো আসন্ন বিপদ নয়?
আমার মন বলছে "না", কিন্তু আজ রাতে রোজ ওয়াকার ঘুমানোর পর,
ব্যাপারটা আরও পরিষ্কার হয়ে যাবে। নিয়ে যাই?
অবশ্যই।
আমার বাবার বন্ধুদের মনে করার চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু মনে হয় না বাবার কোনো বন্ধু ছিল।
বাবা তেমন ফ্রেন্ডলি মানুষ ছিল না।
বেশ, কোনো গল্ফ পার্টনার, বা ড্রিংকিং পার্টনারের কথা মনে করতে পারো...
বউ-বাচ্চাওয়ালা পুরুষ আর কীইবা করতে পারে?
বেশ, তারা বাবার মতো হলে, তাদের পরকীয়াও থাকবে।
ওহ।
এইজন্য তোমার মা ডিভোর্স দিয়েছিল।
এটা মাত্র একটা কারণ।
হয়তো তোমার বাবার কোনো বন্ধু ছিল না।
তাই ভেবেছি তার প্রতিবেশীদের দিয়ে শুরু করব।
এটা বাবার বাড়ি ছিল। আমাদের বাড়ি।
সাত বছর আগে ঠিক এখানেই জেডকে শেষবার দেখেছিলাম।
তারপর থেকে আর দেখোনি?
মা নিউ জার্সিতে চাকরি পাবার পর, বাবা পুরোপুরিভাবে আমাদের থেকে সম্পর্ক বিছিন্ন করে দেয়।
টাকা, চাইল্ড সাপোর্ট সবকিছু বন্ধ করে দেয়।
জেডের সাথে আমাদের দেখা বা কথা বলতে দিত না।
হুম।
মা কেস করেছিল।
মা কখনো হাল ছাড়েনি, কিন্তু এরপর আমি কলেজ যাওয়া শুরু করি।
আমি কখনোই ভালো বোন হতে পারিনি।
উম, যদিও এখন সেই কমতিটা পূরণ করে দিচ্ছ।
চেষ্টা করছি।
আসুন।
হাই, মিস. রুবিও।
আমি লায়টা হল। রোজ ওয়াকারের বন্ধু।
আপনার জন্য কী করতে পারি, হল?
আমি ব্যস গতকালের জন্য ক্ষমা চাইতে এসেছি।
জানি আপনার কাজটা অনেক কঠিন...
সবার বিষাদ সইতে হয় আপনাকে।
কারণ সেটাই ঘটেছিল। আপনি অমন না।
রোজ আসতে চেয়েছিল কিন্তু...
কিন্তু সে তার ভাইকে খুঁজতে ব্যস্ত।
রোজ ব্যস জানতে চায় ওর ভাই ঠিক আছে কিনা।
সে সত্যিই ভালো আছে।
জানার আর কোনো উপায় আছে কি? ওকে এবার দেখে আসতে পারবেন?
আমাদের জানাতে হবে না।
আপনাকে ঝামেলায় ফেলতে চাই না, কিন্তু মাঝেমধ্যে দেখা তো করা হয়?
আমরা করি। কিন্তু হুট করেই...
না, আমি বুঝতে পারছি।
স্যরি।
আমি ব্যস এটুকুই বলতে এসেছিলাম।
ধন্যবাদ, মিস. রুবিও, সময় দেওয়ার জন্য।
ফস্টার এজেন্সির ঐ মহিলা আসতে চেয়েছেন।
কীসের জন্য?
- জেডের সাথে দেখা করতে। - কী?
হঠাৎ করে কেন?
ওরা... এমন করে। এটা রেগুলার ব্যাপার।
তাকে কী বলেছ?
বেশ, ওনাকে তো আর না করতে পারি না।
আমি পারি।
তাকে কল করো।
বেশ, আমিই করছি।
তোমার কি মনে হয় না এতে সন্দেহের তীরে আমাদের দিকেই ছুটে আসবে?
ওকে তোমার পছন্দ না হলে, আমরা ওকে ফেরত দিয়ে আসতে পারি।
আমি মাসে ৮০০ ডলার হাতছাড়া করতে চাই না।
ওকে উপরে ডাকো।
আমি ওর সাথে কথা বলব। আমি নিশ্চিত করব যাতে ও আবার যেন না পালায়।
না। আমি ওর সাথে কথা বলব।
উপরে আসো, জেড।
তোমার কিছু হবে না।
ফস্টার এজেন্সির ঐ মহিলা তোমার সাথে দেখা করতে আসবে।
যদি ভালো ভাবে চলো, তবে আজ রাতে তোমার বিছানায় ঘুমাতে পারবে।
কিন্তু যদি ঐ মহিলার সামনে আমাদের বেইজ্জত করেছ,
তবে তোমাকে নিচে আবার বন্ধ করে দিব।
তোমার হাত দুটো বেঁধে পাইপে ঝুলিয়ে দিব,
তারপর এমন মার মারব যে শরীরের সব হাড়গোড় ভেঙ্গে যাবে।
বুঝা গেছে, জেড?
যাও গিয়ে হাতমুখ ধুয়ে নাও।
এই নাও। আমি তোমার জন্য খাবার বানিয়ে দিচ্ছি।
মানে, আমি পালানোর চেষ্টা করেছিলাম।
কলেজ শেষ করে সোজা নিউইয়র্ক চলে যাই ব্রডওয়েতে বিশাল এক ক্যারিয়ার গড়ার জন্য,
অবশ্যই ফিল্ম বা টেলিভিশনে যাবার আগে।
অবশ্যই।
কিন্তু, জানো তো, আজকাল,
তুমি টেলিভিশন বা ফিল্ম স্টার না হলে,
ব্রডওয়েতেও কাজ পাবে না।
তো, দাদী মারা যাবার পর
আমার জন্য এই ফালতু বাড়িটা ছেড়ে যায়, তাই আসতে হলো।
নিউইয়র্কের কথা মনে পড়ে?
- যতটা ভেবেছিলাম ততটা মনে পড়ে না। - হুম।
মানে, নিউইয়র্কে জীবন অনেক কঠিন, আর এখানটা অতটাও খারাপ না।
আমি এদিকে যাচ্ছি।
তুমি বরং ঐদিকটায়...
হ্যাঁ, অবশ্যই। পরে দেখা হচ্ছে তাহলে।
তুমি কি ম্যাথিউ?
না, ও একটা কাক।
আর আমি দাঁড়কাক। কমন মিস্টেক।
তুমি সত্যিই আছ?
টেকনিকালি আমি স্বপ্ন, কিন্তু বাস্তবে আছি।
আর মর্ফিসায় কি এখন দেখছে?
দেখছে। তাকে আমি আমার মাথার পেছনে অনুভব করতে পারছি।
খুবই অদ্ভুত অনুভূতি।
ধুর বাল।
তাকে প্রয়োজন তোমার?
না, বলেছিলেন আজ রাতে আমি ঘুমানোর উনি দেখা করবেন।
আমার ভাইকে খুঁজায় সাহায্য করতে চেয়েছিলেন।
আমরা প্ল্যান মোতাবেকই আগাবো।
আর ততক্ষণ পর্যন্ত আমার প্রয়োজন পড়লে ডেকো।
ধন্যবাদ।
দেখা হবে, বাছা।
জেড ওয়াকার। তাকে দেখে থাকলে বা তার ব্যাপারে কিছু জানলে, ব্যস একটা মেসেজ দিবেন।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
আপনার ওগুলো কী?
হাই।
উহ, আমরা জেড ওয়াকার নামের একটা ছেলে খুঁজছি।
ওর বয়স এখন ১২ হবে।
ওহ। কতদিন ধরে নিখোঁজ?
বেশ, ও আসলে নিখোঁজ না। একটা ফস্টার কেয়ারে আছে।
কিন্তু এজেন্সি বলছে না ও কোথায় আছে।
- আমি এটা নিয়ে গেলে সমস্যা নেই তো? - না, মোটেও না।
উম। আবার দেখা হবে।
হ্যাঁ, আশা করি।
তোমার বন্ধু?
না, কিন্তু লিফলেট নিয়ে গেছে, তাই হয়তো ফোন করবে।
উম-হুম। ওকে তোমার নাম্বার দিয়ে দিব।
তুমি অনেক ভালো একটা বন্ধু, রোজ ওয়াকার।
ও পড়ালেখায় অনেক ভালো।
বাড়ির কাজেও সাহায্য করে।
কখনো বায়না করে করে না।
জানি না ওকে ছাড়া আমাদের কী যে হতো।
তাই না, বার্ন?
একদম।
শুনে অনেক ভালো লাগলো।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে, জেড।
তোমাকে হাসি-খুশি মনে হচ্ছে।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
আপনাদের দুজনের সাথে একটু একা কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
কিছু অফিসিয়াল ব্যাপারে।
তুমি ঘরে যাবে না, বাবু?
আমি সোজাসুজি বলছি।
জেডের ফাইলের জন্য ওর ব্যাপারে কিছু তথ্য দরকার ছিল।
যেমন ওর স্কুল, ইন্সুরেন্স। এসব জিনিস আরকি।
ও কি এখনও ক্যালো এলিমেন্ট্রিতে আছে?
আপনার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো, মিস. রুবিও।
ওহ।
তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো, জেড।
হ্যালো। আপনার কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
এই ছেলেটাকে দেখেছেন?
তোমার আন্টি ক্লেরিস আর আমি সত্যিই তোমার থেকে ইমপ্রেসড।
যেভাবে তুমি ঐ মহিলার ব্যাগে এই চিরকুটটা রেখেছে, সত্যিই অসাধারণ।
স্যরি, আমার ভুল বুঝতে পেরেছি।
না, তুমি পারোনি।
কিন্তু এবার পারবে।
হুম।
সবাই কোথায়?
ঘুমিয়ে পড়েছে নিশ্চয়ই।
রাত হলে কেপ কেনেডিতে করার মতো কিছু থাকে না।
বা দিনের সময়েও।
এখানকার এই জিনিসটাই আমার ভালো লাগে।
ভাবছিলাম, আমার বোধহয় ফিরে যাওয়া উচিত।
কেন? গিয়ে কী করবে?
জানি না।
মা মারা যাবার আগে, আমি ভার্সিটিতে ভর্তি হতে চেয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম লেখক হবো।
কিন্তু মনে হচ্ছে আমার কপালও তোমার মতো।
হে ঈশ্বর! আশা করি তেমনটা নয়!
না, মানে, তোমার জীবন তো এখানে।
তোমার কাছে এই বাড়ি আছে।
এখানের মানুষ তোমাকে ভালোবাসে। তোমার কাছে ডলি আছে।
রোজ, তোমার কি মনে হয় আমি এখানে থাকতে চাই?
বার্বি আর কেনের এঁটো সাফ করার জন্য?
আমাকে ভুল বুঝো না, আমি ওদের ভালোবাসি, ওরা দারুণ।
কিন্তু কাল যদি আমাকে ব্রডওয়ে থেকে ডাকা হয়, আমি এই বালের বাড়ি বিক্রি করে দিব।
আর এই লোকগুলোর ব্যাপারে একটাবারও ভাববো না।
ভার্সিটিতে ভর্তি হও,
নভেল লেখো... তাও ব্যাপারে,
কিন্তু এখনই লেখো যাতে আমি কিউট থাকতে থাকতেই মুভিতে নিজের রোলে অভিনয় করতে পারি।
কারণ এখানে থাকা আমার স্বপ্ন ছিল না।
আর একটু অপেক্ষা করো, ছোটু।
আমি জলদিই আসব।
ঠিক আছে, জান। ভালো করে শোনো।
কারণ আমি এটা একবারই বলব।
এটা আমার আসল চেহারা না।
এটাও আমার আসল চেহারা না।
হাল, তোমার উঠে এসে আমার সাহায্য করা লাগবে।
তোমার সাহায্য দরকার আমার।
রোজ?
আমার বইয়ের সাথে আমি রিলেশনে আছি।
সেটা পুরোই ভাগ্যের লীলাখেলা ছিলো।
আচমকা আমাদের দেখা হয়েছিল
পরে সেটা আমাদের দু'জনের জন্যই গুরুত্বপূর্ণ কিছুতে পরিণত হয়।
সবাই আমার এবং আমার বইয়ের ব্যাপারে জানে।
আর এবার,
সুযোগ হয়েছে লাইব্রেরি অব কংগ্রেসে
আমার বইকে পড়ার।
রোজ?
জান! প্লিজ দরজা খুলো।
আমাকে গাড়িতে ঢুকতে দাও। বার্ব, এটা কিন্তু বেশি হয়ে যাচ্ছে।
জান! দরজা খুলো।
এখন বেশি হয়ে যাচ্ছে।
আমাকে গাড়িতে ঢুকতে দাও! বার্ব!
খুলো!
জান, গাড়িতে উঠা লাগবে আমার। ঠিক আছে? ব্যস আমাকে গাড়িতে ঢুকতে দাও, প্লিজ।
এসব কেন হচ্ছে? আমি তো ভেবেছিলাম আমরা জেডকে খুঁজছি।
আমরা তা-ই করছি।
তাহলে আমার বন্ধুদের স্বপ্নে কী করছি?
কারণ তুমি অন্যের স্বপ্নের সাহায্যে রাস্তা খুঁজার চেষ্টা করছ।
বার্বি, প্লিজ! কী করেছি আমি?
ব্যস নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে বোসো না।
ভালো করে ভাবো। আর নিজের রাস্তা খুঁজে বের করো।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
অবশেষে আমরা এখানে পৌঁছেছি।
দ্য আর্চ অব দ্য পরপেনটাইন।
আমাদের যাত্রা অনেক লম্বা ছিল, মিস বারবারা,
আর এই যাত্রায় আমরা অনেক সাথী পেয়েছি এবং হারিয়েছি।
অনেক প্রাণ হারিয়েছে, মার্টিন টেনবোনস।
আর কেন?
একটা কর্তিত রৌপ্য ও গোলাপের স্ফটিকের তৈরি বস্তু।
পরপেনটাইন তার চেয়েও বেশি কিছু, আপনার মন জানে সেটা।
তো, স্বপ্নঘূর্ণি আসলে কী?
ওটা কীসের জন্য? কী কাজ ওর?
সত্যি বলতে, এমন অনেক প্রশ্ন আছে যার উত্তর আমারও জানা নেই।
কিন্তু এটা বলতে পারি স্বপ্নঘূর্ণির কাছে এমন শক্তি আছে
যা দুনিয়াকে স্বপ্ন দেখাতে পারে আবার ধ্বংস করে দিতেও পারে।
ওটা কি...
জেল্ডা।
তোমার ভাইয়ের বয়সে থাকতে।
আব্বু আম্মু আমাকে যেতে বলেছে। তাই, পুরানো গোরস্থান চলে এলাম।
কেউ আমাকে বুঝে না।
কেউ পরোয়া করে না।
সিন্টাল ছাড়াকে কেউ আমাকে বুঝে না।
সিন্টাল আমাকে সঙ্গ দেয়, ওকে নিজের বোনের মতো মনে হয়।
আমি আর ও দুজন দুজনের সঙ্গী,
অমর সঙ্গী, যারা খারাপ সময়েও
একে অপরের সঙ্গ কখনো ছাড়বে না।
ও কি হারিয়ে গেছে?
এখানে ওর বাড়ির মতো মনে হয়।
বেশির ভাগ মানুষ স্বপ্নের মধ্যে সেই জায়গায়টাই খুঁজে।
বাড়ি?
তুমি জানো জেডের জন্য সেটা কোন জায়গা?
এই জায়গাটা চিনো?
এখানেই আমরা ছোটতে থাকতাম। দেখুন।
তুমি করে দেখিয়েছ।
তোমার ভাইয়ের স্বপ্নকে খুঁজে বের করেছ।
এবার, আমরা গোল্টকে খুঁজব।
ও তো আমার ভিলেনের গ্যালারিতে নেই।
ও সবচেয়ে শক্তিশালী শত্রু যার সাথে আমাদের লড়তে হবে।
দুঃস্বপ্নের বাদশা।
ও তোমাকে আমার থেকে কেড়ে নিতে এসেছে।
আমি তা হতে দিব না।
ধন্যবাদ, স্যান্ডমান।
কিন্তু এই লড়াই আমাকে একা লড়তে হবে।
একা।
সেটা দেখা যাবে।
জেড, জেড, ফিরে এসো, প্লিজ।
এরপর কী করবেন? ওকে কীভাবে খুঁজে বের করবেন?
দাঁড়াও, দুঃস্বপ্নের বাদশা, নাহলে তোমাদের দুজনকে ড্রিমল্যান্ডে কয়েদ করব।
জেড?
আমি স্বপ্নদর্শীদের রক্ষক।
আমি স্বপ্নের বাদশা।
আমি হচ্ছি স্যান্ডম্যান।
তুমি স্যান্ডম্যান?
ও তোমাকে বলেছে এটা?
কোথায় ও? তোমার মালকিন।
কাছে আসবে না।
জেড, আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করব না।
আপনি আমার জন্য এসেছেন। ওর জন্য না।
হায় ঈশ্বর! মা?
ও তোমার মা না, রোজ।
রোজ?
তুমি?
তোমাকে কত জায়গায় না খুঁজেছি।
মা, দেখো রোজ। কত বড় হয়ে গেছে।
স্যরি, জেড।
মা! মায়ের সাথে কী করেছ?
জেড! জেড, আমার দিকে তাকাও।
সে আমাদের মা না।
মা এখানে নেই, কিন্তু আমি আছি, আমাকে বলো তুমি কোথায় আছ।
আমি তো এখানেই আছি।
না, জেডি, এটা স্বপ্ন।
স্বপ্ন থেকে জেগে উঠলে, তুমি কোথায় থাকবে?
দেখো। এটা তুমি লিখেছিলে না?
আঙ্কেল বার্নাবি বলেছিল আমার শরীরের সব হাড়গোড় ভেঙ্গে ফেলবে।
- বার্নাবি কে? - আন্টি ক্লেরিস তাকে থামাতে পারবে না।
আন্টি ক্লেরিস আর আঙ্কেল বার্নাবি কোথায় আছে?
বাসায় আছে। হোমল্যান্ডে।
কোথায় এটা? হোমল্যান্ড কোথায়, জেড?
চলো, গোল্ট। আমাদের যেতে হবে।
স্যরি, স্যান্ডম্যান।
ঘুম থেকে জাগার সময় হয়েছে, জেড।
দাঁড়ান, না!
গুডবাই, রোজ ওয়াকার।
দাঁড়ান! এখন না। জেড, বলো তুমি কোথায় আছ।
রোজ?
রোজ!
কাউকে ডেকেছ?
না।
শুভ সকাল।
তুমি এমন করলে আমার জন্য আজ যাওয়া মুশকিল হয়ে যাবে।
আমি তো সেটাই চাচ্ছিলাম।
আচ্ছা আমার কথা শোনো।
তুমি এখানে আছ, আমার স্বপ্নে,
মানে কিছু তো আলাদা হচ্ছে। কিছু একটা তো বদলেছে।
তো, যদি তুমি এখানে আসতে পারো...
হয়তো তুমি এখানে থাকতেও পারবে।
একবার ভেবে দেখো। আমরা তেমন জীবন কাটাতে পারব যেমনটা আমরা সবসময় চেয়েছি।
বাচ্চা নিতে পারব।
পরিবার শুরু করতে পারব।
লয়টা।
এটা স্বপ্ন।
এখানে সবকিছু সম্ভব।
ওহ, খোদা!
এটা কী হচ্ছে?
লয়টা, ওকে খুঁজে পেয়েছি। জেডকে খুঁজে পেয়েছি।
- কী? - আমি জেডকে খুঁজে পেয়েছি।
এক মিনিট।
আপনার কোনো ধারণা আছে বাস্তব দুনিয়ায় জীবন কেমন?
মানুষ স্বপ্নে জীবন কাটাতে পারে না।
যতক্ষণ ও এখানে থাকবে, জীবন না কাটাতে পারবে
না কাটানোর সুযোগ পাবে।
বাচ্চাটার উপর মারধর হয়।
ও কষ্টে আছে।
তুমি সেই কষ্টের ফায়দা নিয়ে
একটা স্বপ্নের জগত বানিয়েছ যেখানে তুমি শাসন করতে পারো।
আমার এমন কোনো ইচ্ছে ছিল না।
আমি কখনো ভালো স্বপ্ন বা খারাপ স্বপ্ন হতে চাইনি।
ভয় দেখাবার চেয়ে অনুপ্রেরণা জোগাতে চেষ্টা করেছি।
তুমি সেই সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না।
আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারব না কী হবো।
না সিদ্ধান্ত নিতে পারব কীভাবে তৈরি হবো।
ঠিক বলেছেন।
- কিন্তু আমরা বদলাতে পারি। - না।
আমরা, আমরা প্রত্যেকে, কিছু দায়িত্ব নিয়ে জন্ম নিই।
এমনকি আমিও আমার এই সত্ত্বা ছাড়া অন্য কিছু হবার সিদ্ধান্ত নিতে পারব না।
না অন্যকেউ পারবে।
যদি তাই সত্যি হয়ে থাকে,
তাহলে সব ভালো স্বপ্ন আর দুঃস্বপ্ন
আপনার অনুপস্থিতিতে এই জায়গা ছেড়ে চলে কেন গেছিল?
সবাই ছেড়ে যায়নি আর প্রায় সবাই ফিরেও এসেছে।
কী মনে হয় ওরা খুশি মনে ফিরেছে?
নাকি এই ভয়ে যে ওরা না ফিরলে
আপনি ওদের কী হাল করবেন?
কারণ আমি আপনাকে ভয় পাই না।
তোমার পাওয়া উচিত।
একটা দুঃস্বপ্নের কাজ হচ্ছে স্বপ্নদর্শীকে তার ভয়ের সম্মুখীন করানো,
যার মুখোমুখি হয়তো তাদের হতে হবে।
হয়তো কয়েক হাজার বছরের অন্ধকার তোমাকেও তোমার ভয়ের সম্মুখীন করাবে।
অন্যদের ভয়ের সম্মুখীন করানোর চেয়ে তাই ভালো।
একটা দুঃস্বপ্নও স্বপ্ন দেখতে পারে, প্রভু।
আমি কি একটু বেশি কঠোর হয়েছি?
আমিও একসময় অন্য কিছু ছিলাম।
আপনার লাইব্রেরিয়ান হবার আগে।
আমরা সবাই বদলাই, প্রভু।
হয়তো আপনিও বদলাবেন একদিন।
লুসিয়েন, জানি আমার অনুপস্থিতিতে,
আমার জায়গায় তুমি সব সিদ্ধান্ত নিতে,
আর এর জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
কিন্তু আমি ফিরে এসেছি।
তোমার বরং এখন লাইব্রেরি সামলানো উচিত।
তুমি নিশ্চয়ই জেড।
তোমার বোন পাঠিয়েছে আমাকে।
তোমার বোন, রোজ।
ম্যাম, আপনি ভেতরে আসতে পারবেন না।
আমার ছোট ভাই, জেড, ও এনাদের সাথেই থাকতো।
ও কি ভেতরে আছে? ও কি ঠিক আছে?
ভেতরে তো আর কেউ ছিল না।
ব্যস দুজন প্রাপ্তবয়স্ক ভিক্টিম পাওয়া গেছে।
তোমার ভাই এখানে ছিল বলে মনে হয় না।
তো, আমার বোনকে কীভাবে চেনো?
চিনি না।
কিন্তু ওর সাথে দেখা করার খুব ইচ্ছে আছে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম