অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি ইদানিং কিছু স্বপ্ন দেখছি।
গতরাতে দেখলাম, আমি জেডকে খুঁজে পেয়েছি।
তারপর ও আমাকে
ওর দত্তক বাবা-মায়ের নাম-ঠিকানা দিলো।
সকালবেলা ঘুম থেকে উঠে সেখানে গেলাম আমি।
কিন্তু ওখানে গিয়ে দেখলাম...
জেড ওখানে নেই।
আর ওরা মারা গেছে।
জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন, কিন্তু...
আমি বিশ্বাস করেছি তোমার কথা।
কারণ গতরাতে আমি হেক্টরের সাথে রাত কাটানোর স্বপ্ন দেখেছি।
তারপর সকালে উঠে দেখলাম..
হায় খোদা।
সেটাই।
এটা কি আসল?
অনুভব করে দেখো।
- হায় খোদা। - সেটাই।
আমাদের সাথে কী হচ্ছে?
আমি মনে হয় এ প্রশ্নের উত্তর জানি।
মনে হয় এটা আমার কারণে হচ্ছে।
কাজটা কীভাবে করেছে জানি না, কিন্তু লাইটার পেটে বাচ্চা এনে দিয়েছে রোজ।
কী?
ব্যাপারটা মনে হয় ওর স্বপ্নে ঘটেছে। লাইটা জেগে উঠে দেখে...
- ওর পেটে বাচ্চা। - আলবৎ ঠিক।
তারপরেই এটা শুরু হলো।
জগতগুলোর মধ্যেকার দেয়াল দুর্বল করে দিচ্ছে রোজ।
বসকে বলবে ব্যাপারটা?
- না। - "না"?
এটা আমার দেখার কথা না।
কবে থেকে?
যেদিন থেকে লর্ড মরফিয়াস আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছেন যে, আমি সামান্য একজন লাইব্রেরিয়ান
আর এখন থেকে আমার শুধু বই নিয়েই মাথা ঘামানোর কথা।
উনি বলেছেন একথা?
তা বলেছে...
ওনার হয়েছেটা কী?
ওনার কিছুই হয়নি।
উনি সবসময়েই এরকম ছিলেন।
অনেকদিন ধরে ছিল না তো, তাই ভুলে গিয়েছিলাম।
ভরটেক্স এবং হারানো আরকানার ব্যাপারটা উনি নিজেই সামলাবেন বলে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিলেন।
কারো সাহায্য নিতে চাননি।
তাই যেকোনো খবর সরাসরি এবং শুধুমাত্র তার কাছেই পৌঁছাত।
ঠিক আছে। কিন্তু সাথে সাথে তোমাকেও কি খবরগুলো জানাবো?
সেটা ঠিক হবে না।
মহারাজের বর্তমানে যে মনমেজাজ, আমাদেরকে অন্ধকার অতলান্তে পাঠিয়ে দিতে পারেন।
গল্টকে যেমন পাঠিয়েছেন।
বেশ, আমি আবার রোজের ওপর নজর রাখার কাজে ফিরে যাই।
কিন্তু তোমার ওনার সাথে মিটমাট করে ফেলা উচিত।
আমার ওনার সাথে মিটমাট করা উচিত?
হ্যাঁ, এখন কলহ-বিবাদের সময় না।
একটা ভরটেক্স মানুষের পেটে বাচ্চা এনে দিচ্ছে,
আর খোদা জানে পলাতক দুঃস্বপ্নেরা কী করে বেড়াচ্ছে।
আরেকটানেবে?
রোজের সাথে দেখা করা লাগবে না আমাদের?
- না, রোজ আসছে আমাদের সাথে দেখা করতে। - এখানে?
না। আমাকে একটা কাজে যেতে হবে।
একটা কনভেনশনে।
- আমরা ওকে এখান থেকে ফোন করব। - কমিক বুক কনভেনশনের মতো?
তোমার কমিক বই পছন্দ?
আগে ছিল।
যখন ছোট ছিলে, তখন?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি? - করো।
তোমার নাম কী?
কখনো খেয়াল করেছ যে মানুষ কেবল বিপদে পড়লেই
তোমার নাম নেয়... জেড?
"জেড, আমাদের কথা বলা দরকার।"
"জেড, এখানে চলে এসো।"
তুমি আমার বার্নাবি আঙ্কেলের মতো কথা বলছ।
- ঠিক তাই। - ও আমাকে খুঁজতে আসবে।
না, আসবে না।
ও সবসময়েই আমাকে খুঁজতে আসে।
হুম, এবারে আসবে না।
তুমি কি প্রায়ই পালিয়ে বেড়াও?
- হুম। - আমিও।
আর তোমাকে একটা গোপন কথা বলি।
আমি এখন পালিয়ে যাচ্ছি।
তাই?
আর রোজের কাছে যাওয়ার পরে আমাদের আর একাজ করা লাগবে না।
আমরা মুক্ত হয়ে যাবো।
তুমি কি তোমার বোনের সাথে দেখা করতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
বেশ, চলো তাহলে, এসো।
তুমি গাড়ি চালাতে চাও?
এসবই আমার দোষ।
তুমি একটা ড্রিম ভরটেক্স বলে?
আমি কখন একাজ করছি, কীভাবে একাজ করছি, কিছুই বুঝছি না।
কিন্তু কথা দিচ্ছি... আমি এসব ঠিক করে ফেলব।
আমি এসবকিছু দূর করে দেবো।
না, তুমি তা দেবে না।
দ্যাখো, যাই ঘটুক, যেভাবেই ঘটুক,
আমাদের স্বপ্নগুলো সত্যি হয়ে যাচ্ছে।
তুমি জেডকে তোমার স্বপ্নে খুঁজে পেয়েছ।
আর আমি পেয়েছি হেক্টরকে।
সত্যি বলতে...
ও আমাকে ওর সাথে ওখানে থাকতে বলেছে।
কোথায়?
তোমার স্বপ্নে?
কীভাবে? সেটা তো অসম্ভব।
আমি জানি না, কিন্তু যদি এটা সম্ভব হয়, তবে আমাকে চেষ্টা করে দেখতে হবে।
তাহলে তুমি এখানকার এই জীবন ফেলে চলে যাবো।
- কীসের জীবন? - একথা বোলো না।
কথাটা সত্য যদিও।
আর পরে তো বেড়াতে আসতেই পারবে।
কীভাবে?
যেভাবে তুমি জেডকে খুঁজে পেয়েছ আর আমি হেক্টরকে।
তোমার স্বপ্নে।
- হ্যালো? - হাই।
আমি আপনার একটা ফ্লায়ার দেখে ফোন করলাম।
- নিখোঁজ একটা ছেলের ব্যাপারে? - জ্বি?
আমি মনে হয় তাকে খুঁজে পেয়েছি।
- রোজ? - জেড?
- হাই! - হাই।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। তুমি ভালো আছ? কোথায় এখন?
আমরা জর্জিয়ার এক হোটেলে আছি। আমাকে এসে নিয়ে যেতে পারবে?
হ্যাঁ, আমি এক্ষুণি আছি, জেডি। .
আমাকে হোটেলের নামটা বলো।
দ্য রয়্যাল এম্পায়ার হোটেল।
রয়্যাল এম্পায়ার হোটেল।
আমি এখান থেকে তিন ঘণ্টার দূরত্বে আছি। ঠিক আছে?
ওর আসতে তিন ঘণ্টা লাগবে।
আমি ওর জবাব দিচ্ছি।
রোজ। সময় নিন। এখানে পৌঁছে আমাদেরকে এই নম্বরে ফোন করবেন।
ধন্যবাদ। ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম। আপনার নামটা যেন কী?
শীঘ্রই দেখা হবে।
ঠিক আছে, খোকা। চলো।
♪ High time to come to Jesus ♪
♪ You got skeletons in your closet ♪
♪ It's written all over your face ♪
♪ Every little lie stacked so হাইgh ♪
♪ Can't keep your story straight ♪
♪ I don't know, oh, oh ♪
♪ How they got there It's getting under my skin ♪
♪ You got skeletons in your closet ♪
♪ And I got bones to pick with them, oh ♪
তিন দিন ধরে রাস্তায় আছি। চালাতে চালাতে অবস্থা খারাপ।
এই খ্যাত শহরগুলো অসহ্য লাগে। কনভেনশনটা না থাকলে এই মরার জায়গায় আসা লাগত না।
- কী খুঁজছ? - এটা একটা সিরিয়েল কনভেনশন।
ভেবেছিলাম এখানে সিরিয়েল পাওয়া যাবে।
এখনো খিদে তোমার?
ঠিক আছে। এখানে বসো, খাবার দিচ্ছি।
স্টেক সাবাড় করে দিতে পারব।
একটা সুন্দর, রসালো স্টেক।
ওরা দারুণ মজাদার একটা চকোলেট হুইপ বানায়।
টিভির ভার্সনে সব কেটে দিয়েছে, আসলটা অনলাইনে পাওয়া যায়।
আমি তো ভেবেছিলাম এই পুরো ব্যাপারটা চাপা দেয়া হয়েছে সেই ষাটের দশকেই।
সেসময়ে হ্যারি মারা গেল। আমি মারা যেতে পারতাম।
আমার অবস্থা খারাপ করে দিয়েছিল ও।
এই নাও, নেমেসিস অফ নেগলেক্ট।
ঐ তো ও।
আমাদের গেস্ট অফ অনারকে লাইনে দাঁড়ানো লাগবে না।
আপনার জন্য নেম ট্যাগ আর রুমের চাবি আছে। একজন তরুণী আপনার সাথে যোগ দেবেন।
তার ছোট ভাইও সাথে আছে আমার।
ওকে কনভেনশন এলাকা থেকে দূরে থাকতে বলাটাই উত্তম।
আচ্ছা।
মিস ওয়াকার? আমি গিলবার্ট।
এক সেকেন্ড।
যাও, আমার কোনো সমস্যা হবে না।
আমাদের সম্মানিত বাড়িওয়ালা বলেছেন, এগুলো শেষের পথে।
আসলে আমাদের ওগুলো আর দরকার নেই।
একজনের ফোন পেয়েছি। জেডকে পাওয়া গেছে।
কী? কোথায়?
জর্জিয়ার এক হোটেলে। আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।
একা যাচ্ছ না আশা করি।
লাইটার শরীরটা ভালো না...
আমাকে যেতে দাও তোমার সাথে।
আমেরিকা খুবই অস্থির এক জায়গা।
একজন তরুণী একা চলাফেরা করতে গিয়ে নানা বিপদে পড়তে পারে।
ঐ রাতে তো দেখাই গেছে।
তোমার অনেক দয়া...
আমাকে সুযোগ দিলে,
আমি নবীশ নাইট হবার দায়িত্বটা পালন করব।
আমার আছে সোর্ডস্টিক, সাথে প্রাচীন কিন্তু কার্যকরী এক রিভলভার।
ঠিক আছে। কিন্তু আমরা যেখানে যাচ্ছি, সেখানে নিজেদেরকে বাঁচানোর দরকার নেই।
আমি শুধু ওর সাথে একবার দেখা করতে পেরেছি।
মানে বিগ ব্যাড উলফ?
যে অভিনেতা তার কণ্ঠ দিয়েছে।
বাহ।
হেই। ফান।
ফ্যান ল্যান্ড। "ফ্যান" না। "ফ্যান ল্যান্ড"।
বুঝেছি। দুঃখিত।
- সমস্যা নেই। - আমার তরুণ বন্ধুটির সাথে দেখা হয়েছে দেখছি।
ও কি তোমার সাথে এসেছে?
হ্যাঁ।
ও আর ওর বোন হলো আমার অতিথি, ওদেরকে আমি নিরাপত্তা দেবো।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
শুনে ভালো লাগল। এসো, জেড।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- তোমার ড্রাইভিং করতে কোনো সমস্যা নেই তো? - না। একেবারেই না।
বাড়ি ছাড়ার পরে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, এই দুনিয়ার যতোটা পারি, দেখবো।
বাড়ি বলতে ইংল্যান্ড? কথা শুনে সেরকমটাই মনে হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
শোনো, আমার কাছে ভ্রমণের উদ্দেশ্য
অচেনা জায়গায় পা ফেলা না,
নিজের দেশ যখন অচেনা হয়ে যায়, সেখানে পা ফেলা।
তারমানে, বাড়ি ফেরাই প্রধান উদ্দেশ্য?
হ্যাঁ, শেষ পর্যন্ত সেটাই উদ্দেশ্য।
তুমি আর মিসেস হল মনে হয় জেডের সাথে বাড়ি যাবে?
লাইটার অন্য পরিকল্পনা আছে।
ওহ, হ্যাঁ। তুমি বলেছিলে ওর শরীরটা বেশি ভালো নেই।
সব ঠিকঠাক আছে?
আশা করি
তুমি নিশ্চিত এতে কোনো সমস্যা নেই?
একদম নিশ্চিত।
ওটা কী ছিল?
ভূমিকম্প।
আমি একটু পরেই ফিরছি।
এরকমটা আগে কখনো ঘটেনি। সত্যি বলছি।
আমি বিশ্বাস করেছি তোমার কথা।
সমস্যা নেই।
ভূমিকম্প তো বাস্তব জীবনে ঘটেই,
তাহলে স্বপ্নতে তো ঘটতেই পারে, নাকি?
হ্যাঁ। আমরা সেটাকে দুঃস্বপ্ন বলি।
এদিকে এসো।
এটাকে কি তোমার কাছে দেখে দুঃস্বপ্ন মনে হচ্ছে?
একদমই না।
লুশ? তুমি আছ এখানে?
ওহহো, সরি, বস। আমি লুসিয়েনকে খুঁজছিলাম।
- দেখা হবে। - দাঁড়াও।
তুমি লুসিয়েনকে খুঁজছিলে কেন?
হালকা ভূমিকম্প টের পেয়েছি,
তাই সামান্য ক্ষতির রিপোর্ট করতে চাই।
তাহলে আমার কাছে রিপোর্ট করছ না কেন?
আপনি ব্যস্ত বলে?
আপনি যখন ছিলেন না, তখন লুসিয়েন এসব দেখাশোনা শুরু করেছে।
তাই ভাবলাম আপনাকে কেন বিরক্ত করব...
মারভিন, ড্রিমিং যদি কোনোভাবে একটুও ক্ষতির শিকার হয়,
তাহলে সেটা আমাকে আগে জানাবে।
ওহ, অসহ্য!
আমি এটা ঠিক করে দেবো?
নাকি এটা বারবার ঘটতেই থাকবে?
এটা বারবার ঘটবে না।
কারণ আমি এই বিশৃঙ্খলার কারণ খুঁজে বের করে
সেটাকে নির্মূল করব।
- ধন্যবাদ, মারভিন। - সমস্যা নেই।
লুসিয়েন?
মাই লর্ড।
আমি এগুলো ফেরত দিতে...
আর সাম্প্রতিককালে ঘটা সমস্যাগুলোর কারণ খুঁজতে এসেছি।
এগুলো কেন ঘটছে সে ব্যাপারে কোনো ধারণা আছে?
- ভেবেছিলাম এগুলো আপনার কারণে ঘটছে, স্যার। - আমার কারণে?
এখন যেহেতু ফিরেছেন, সেহেতু এই জগতের অপার উন্নতি সাধন করুন।
লুসিয়েন, শেষ যেবার কথা হয়েছিল,
সেবার আমি এটা বলতে চাইনি যে, লাইব্রেরির বাইরে তোমার করা কাজগুলোর কোনো মূল্য নেই।
আমি আসলে তোমার ওপর চেপে বসা দায়িত্বের ভারটা হালকা করতে চেয়েছিলাম,
কারণ আমি থাকলে সেগুলো কখনোই তোমার ঘাড়ে চেপে বসত না।
আচ্ছা, বুঝলাম।
আর... এই সময়টুকুতে
তুমি কি কখনো এরকম ভূমিকম্পের কম্পন টের পেয়েছ?
না পাইনি।
তুমি কি সেগুলোর... উৎপত্তি সম্পর্কে কিছু জানো?
একজন লাইব্রেরিয়ান হিসেবে বলতে গেলে কিছুই না।
- কিন্তু আপনার এটা পছন্দ হবে না। - বলো তবুও।
ঐ ভরটেক্স কি আপনাকে করিন্থিয়ান
আর ফিডলার'স গ্রিনের কাছে নিয়ে যাবে কি না, সেটা দেখার অপেক্ষায় আছেন আপনি।
- যেভাবে ও আপনাকে গল্টের কাছে নিয়ে গেছে। - ও হয়তো নিয়ে যাবে।
কিন্তু আপনি অপেক্ষায় থাকাকালে, সে এটার ভিত্তিতে ফাটল ধরাচ্ছে,
রোজ ওয়াকার এর আগেও এই দুনিয়ায় এসেছে, তখন তো কোনো ক্ষতি হয়নি।
- এটা অন্য কোনো কিছু। নতুন কিছু। - হয়তো।
কিন্তু ড্রিমিং এর মাঝে যদি নতুন কিছু থেকে থাকে, আর সেটা যদি আপনার সৃষ্টি করা না হয়,
তাহলে এটা এখানে আসলো কী করে?
আমি আপনাকে নিশ্চিত করে বলছি যে, এটা ভর্টেক্সেরই কাজ।
ইউনিটি, তোমাকে কী করে ধন্যবাদ দেবো বুঝতে পারছি না।
তুমি সব কাজ করেছ, রোজ, সোনা,
মিস্টার হোল্ডাওয়েকে টিকেট পাঠাতে বলি?
তোমাদের দুইজনকে নিয়ে আসি।
খুব ভালো হয় তাহলে, ধন্যবাদ।
তোমাকে জেডের অভিভাবক বানিয়ে দিতে বলব আমি ওকে।
তাহলে কেউ জেডকে নিয়ে যেতে পারবে না।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ! ধন্যবাদ, ইউনিটি।
আমার হয়ে মিস্টার হোল্ডওয়েকেও ধন্যবাদ দিও।
ধন্যবাদ, রোজ, সোনা।
আমেরিকায় আমার সহযোগীদের সাথে যোগাযোগ করব।
ওরা যদি এখানে থাকতে চায়?
- এখানে? - লন্ডনে।
তুমি আমাদের একটা বাড়ি খুঁজে দিতে পারো।
রোজ লেখালেখি করবে, জেড স্কুলে যাবে।
আমি ওদের দত্তক নিতে পারব।
এই বয়সে?
আমার জন্য খুশি হও, মিস্টার হোল্ডওয়ে।
অবশেষে আমি একটা জীবন পেতে যাচ্ছি।
তুমি লন্ডনে যাবে?
আর আমি এখন থেকে জেডের অভিভাবক হতে পারব।
রোজ ওয়াকার, বলতে বাধ্য হচ্ছি, খুবই পরিণত একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
তাই না?
- কী হলো? - আচ্ছা, যদি জেড আর আমি...
ও যদি আমাকে পছন্দ না করে?
কিংবা আমি যদি ওকে পছন্দ না করি?
- কী? - আমি মুগ্ধ হয়ে গেলাম।
নিজের জন্য নতুন কিছু সমস্যা আবিষ্কার করার আগে
পাক্কা এক মিনিটের মতো হাসিখুশি ছিলে তুমি।
আমার ভয় লাগছে আসলে।
পাঁচ বছর হবার পর ওকে আর দেখিনি আমি।
শুধু মনে আছে যে, চিকেন ফিঙ্গার খুব পছন্দ ছিল ওর।
তিনবেলা এই খাবারই খেত ও।
এখন নিশ্চয়ই ও অনেক বদলে গেছে।
তোমার বোন কয়েক ঘণ্টার মধ্যে এখানে চলে আসবে, এখন আমার একটা কথা শোনো,
ও এখানে না আসা পর্যন্ত এ রুম ছেড়ে কোথাও যাবে না, ঠিক আছে?
- আমি তোমার সাথে যেতে পারব না? - না। না, না। বিশ্বাস করো, গেলে ভালোও লাগবে না তোমার।
নিচে কয়েকটা নীরস বড় মানুষ বসে আছে।
তাহলে তুমি কেন যাচ্ছ?
ওদের মাঝে একটু রসকষ ঢোকাতে।
কয়েক ঘণ্টা পর দেখা হবে। এই দরজা খুলো না কিন্তু।
খুলব না, শুধু তুমি আসলে খুলব।
ঠিক আছে। আমরা তোমাকে নিরাপদ রাখব, জেড ওয়াকার।
- হ্যালো। - হ্যালো।
এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
হ্যাঁ...
আমি সম্প্রতি একটা গল্প শুনলাম, শুনলে মজা পাবেন মনে হয়।
মনে হচ্ছে টেলিফোনটা একটা পুলিশ স্টেশনে বাজছে।
ডিউটি পুলিশ ফোন ধরল, একটা নারীকণ্ঠ বলল,
"বাঁচান, আমাকে গাঁথা হচ্ছে,"
পুলিশ বলল, "মানে ধর্ষণ করা হচ্ছে?"
সাইথ - মৃত্যুদেবতা যেটা দিয়ে জান কবজ করে
"না," বললেন মহিলা, "ও একটা সাইথ ব্যবহার করছে।"
তাই এখানে আমাদের অনেককে দেখে বেশ ভালো লাগছে।
অনেকগুলো পরিচিত মুখের সাথে সাথে নতুন মুখও আছে।
যারা প্রথমবারের মতো যোগ দিয়েছেন, তাদের বলছি,
আমাদের কিছু জিনিস মেনে চলতে হবে।
প্রথমত, আপনাদের দেয়া নামগুলো ব্যবহার করতে হবে,
আপনাদের নেম ট্যাগে সেটা প্রিন্ট করা আছে।
সাধারণ নাম ব্যবহার করা যাবে না।
দ্বিতীয়ত, আমরা যেখানে ভোগ করি, সেখানে ত্যাগ করি না।
তাই কনভেনশন শুরুর আগে কেউ কোনো সংগ্রহ করবেন না।
আর আপনারা অন্তত ২০০ মাইল দূরে আছেন।
তৃতীয়ত, দুর্ভাগ্যের সাথে জানাচ্ছি,
আমাদের এই বছরের গেস্ট স্পিকার, পরিবারপ্রেমী ব্যক্তিটি
আসতে পারেননি।
না। ধুর!
কিন্তু মেঘের আড়ালে ঠিকই সূর্য হাসে,
অতীব আনন্দের সাথে আমাদের নতুন গেস্ট অফ অনারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ...
দ্য করিন্থিয়ান।
ডিনারের ঠিক পরপরেই
করিন্থিয়ান বক্তব্য দেবেন এখানে।
তার আগে আমরা ককটেইল রিসেপশন করব।
উইকেন্ডটা শুরু হবে তিনটা প্যানেল দিয়ে।
"মেক ইট পে" প্যানেল হবে হল এ তে...
মানবজাতির একটা ব্যাপার আমাকে সবচেয়ে বেশি আশ্চর্য করে,
কেন যেন অসংখ্য মানুষ কেবলই অসুখী থাকার ছুতো খুঁজে বেড়ায়।
কেবল নিজেদের বানানো দুঃখের মাঝেই তারা আসল পরিতৃপ্তি লাভ করে।
আমার কথা শুনে একঘেয়ে লাগছে।
মোটেই না।
তাও ভালো। কারণ প্যারাডক্স আমার খুব ভালো লাগে।
চেস্টারটনেরও ভালো লাগত।
উদারতার কথাই ধরো, উদার হবার মানে দুইটা,
ক্ষমার অযোগ্য কাজকে ক্ষমা করা, কিংবা ভালোবাসার অযোগ্য কাউকে ভালোবাসা।
কিংবা ভালোবাসার কথা ধরো। এই উদাহরণটা আরো ভালো।
ভালোবাসা মানে, অপ্রিয় কিছুকে পছন্দ করা।
ক্ষমা করে দেয়া মানে ক্ষমার অযোগ্যকে ছেড়ে দেয়া।
বিশ্বাস মানে অবিশ্বাস্য কিছুতে আস্থা রাখা।
আর, আশা মানে সামনে শুধু নিরাশা দেখা গেলেও ভরসা করে যাওয়া।
কী অবস্থা তোমার।
জানি, বিশাল হয়ে গেছি।
খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে।
বাচ্চাটা তাড়াতাড়ি বের হয় না কেন। অনেকমাস তো হয়ে গেল।
দুই ঘণ্টা গেছে।
মোটেই না।
সময় মনে হয় এখানে ভিন্নভাবে যায়।
এসো, তোমাকে বাড়িটা ঘুরিয়ে দেখাই।
আমরা যখন আসলাম, তখন যদি এটা দেখতে।
কেন? কী বদলিয়েছে?
ভূমিকম্পের জন্য ফাটল ছিল এখানে-সেখানে।
তোমাকে এখানে পেয়ে খুবই খুশি হয়েছি!
তো আপনার কী মনে হয়?
লুসিয়েনকে বলো যে ও ভূমিকম্পের উৎস সম্পর্কে ঠিকই আন্দাজ করেছিল।
আর আমি এটার ব্যবস্থা করছি।
হেক্টর, দ্যাখো কে এসেছে।
লাইটা, মনে আছে, আমি তোমাকে স্বপ্নজগতের অধিপতি লর্ড মরফিয়াসের কথা বলেছিলাম?
আপনি কী চান?
উনি চান আমরা যাতে চলে যাই।
কেন?
কারণ, একজন মৃত মানুষ ড্রিমিং এর মাঝে লুকিয়ে থেকে তার ভাগ্যকে এড়াতে পারবে না।
আবার একজন জীবিত মানুষও এখানে থেকে শোকের হাত থেকে বাঁচতে পারবে না।
তুমি কি দেখছ না তোমার উপস্থিতিতে এই জগতের কতোটা ক্ষতিসাধন হচ্ছে?
আমি তোমাকে থাকতে দিতে পারব না।
আমরা কি কিছু করতে পারি?
তোমার জায়গা মৃতদের সাথে।
তোমার জন্য নির্ধারিত জায়গায় তোমাকে যাওয়া লাগবে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমাকে এখন বিদায় জানাতে হবে।
না। আমি তোমাকে আবার হারাতে পারব না।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
তুমি কোথাও যাবে না।
আমার বাড়ি থেকে দূর হও।
লাইটা...
যথেষ্ট হয়েছে।
বাচ্চাটাকে বলবে যে, আমি...
না।
- প্লিজ! থামো। - হেক্টর?
- ড্রিম, প্লিজ, থামুন! - না!
হেক্টর!
না..
তোমার স্বামী বহু আগেই মরে ভূত হয়ে গেছে। এটা একটা স্বপ্ন।
এই বাচ্চাটা আপাতত... তোমার।
কী বলতে চাইছ?
এটা হয়তো ড্রিমিং এর সময়ে তোমার গর্ভে এসেছে।
এটা আমার।
কী?
আর একদিন, আমি একে নিতে আসবো।
না, আপনি তা করতে পারবেন না...
এই স্বপ্ন এখন শেষ।
- আপনি আমার বন্ধুকে মেরে ফেলেছেন। - তুমি এখানে কীভাবে আসলে?
ওর স্ত্রীর সামনে মারলেন ওকে, তারপর আবার ওর বাচ্চাকে কেড়ে নেয়ার হুমকি দিচ্ছেন?
তুমি কি জানো এটা কেন ঘটেছে?
শক্তি সঞ্চয়কারী একটা ভর্টেক্স স্বপ্নের মাঝের দেয়ালগুলো দুর্বল করে দিতে পারে।
আমি এসবের কোনোকিছুই চাইনি।
- তারপরেও! - না!
আমি চাই না আপনি আর কখনো আমার বা আমার বন্ধুদের কাছে আসেন।
রোজ, আমার কথা শোনো।
আমি তো আপনার কথা শুনিই।
আপনি বলেছেন একটা ভর্টেক্স দিয়ে বিশ্বজগৎ সৃষ্টি করা যায়, আবার ধ্বংসও করা যায়।
তাই আমি বলছি, আমার বিশ্বজগৎ থেকে দূর হন!
- রোজ... - এই স্বপ্ন এখন শেষ।
হেই, তুমি ঠিক আছ?
ও হেক্টরকে নিয়ে গেছে।
জানি। তুমি কি ঠিক আছ?
মানে, শারীরিকভাবে সবকিছু কি...
আমি এখনো অন্তঃসত্ত্বা।
সেটা তো ভালো, তাই না?
ও বলেছে ও বাচ্চাটাকে নিয়ে যাবে।
ও তা পারবে না।
ও তোমাকে আর আমাকে আর কখনো বিরক্ত করবে না।
আমি কথা দিচ্ছি।
আমরা এসে গেছি।
গিলবার্ট আর আমি হোটেলে যাবো।
আমরা জেডকে নিয়ে একটু পরেই ফিরে আসবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - কয়েক ঘণ্টা পরে দেখা হবে।
ও কি ঠিক আছে?
বেশ, তাহলে তোমার ভাইকে খুঁজে বের করা যাক।
আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি এত তরুণ আর সুন্দর যে করিন্থিয়ান হিসেবে মানাচ্ছে না।
তোমার অনেক দয়া।
আমার সবসময়েই এ নিয়ে কৌতূহল ছিল। নামটা কি বাইবেল থেকে নেয়া? পলের সাথে সম্পর্ক আছে?
কিংবা করিন্থের সাথে? কলঙ্কিত রোমান শহর?
নাকি তোমার চামড়া পছন্দ বলে এই নাম?
কারণ হিসেবে সবগুলোই বলা যায়।
এক সেকেন্ড পরে আসছি।
- হাই। - হাই।
ওহ।
তাকিয়ে থাকার জন্য দুঃখিত, আসলে...
তুমি এখানে আছ, সেটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
- আমি একজন বিশাল ভক্ত। - হুম।
তোমার কাজ নিয়ে বিস্তারিত একটা আর্টিকেল আছে অনলাইনে।
জানি না তুমি দেখেছ কি না, ব্লগটার নাম "Chaste"
খুঁজে দেখা লাগবে।
চাইলে তোমাকে পাঠিয়ে দিতে পারি।
আমি হলাম বুগিম্যান।
তাই তো দেখছি।
হ্যাঁ।
তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিতে পারি,
কথা দিচ্ছি, খুব বেশি বিরক্তিকর প্রশ্ন করব না।
আমি তোমাকে কুক্ষিগত করতে চাই না।
হ্যাঁ, ড্রিংকটা পরেই করব না হয়।
- খুব ভালো হয় সেটা। - হ্যাঁ।
তোমার সাথে বুগিম্যানের দেখা হয়েছে দেখছি।
হ্যাঁ।
আর ওটা... বুগিম্যান নয়।
তুমি কি নিশ্চিত?
লুইজিয়ানায় তিন বছর আগে ডুবে মারা গেছে বুগিম্যান ।
কিন্তু তুমি কীভাবে জানলে?
আমি জানি।
আমরা এ ব্যাপারটা শীঘ্রই সামলাবো।
ও "Chaste" নামে এক ব্লগের কথা বলেছে।
এসব আমাদের ওপর ছেড়ে দাও।
আমি এ ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে দেখব।
আমি একটু পরেই ফিরছি।
হাই, আমি রোজ ওয়াকার। জেডের বোন।
আমি লবিতে এসে গেছি, ধন্যবাদ।
তো, আমরা কি... এখানেই দাঁড়াবো, নাকি...
দেখতে তো সমস্যা নেই।
আচ্ছা।
এক্সকিউজ মি, স্যার, মিস?
আমি দুঃখিত, কিন্তু এই এলাকায় কেবল কনভেনশনে অংশগ্রহণকারীরা আসতে পারবে।
ওহ, সেই সিরিয়েল কনভেনশন। হ্যাঁ, বাইরে তোমাদের সাইন দেখেছি।
আমি আমার ভাইকে খুঁজছি। একবার দেখেই বেরিয়ে আসবো।
- আমি সেটা করতে দিতে পারব না। - এক সেকেন্ড লাগবে।
কনভেনশনের মধ্যে কোনো বাচ্চা নেই।
থাকলে আমি জানতাম।
সিরিয়েলের কনভেনশনে কোনো বাচ্চা নেই?
ভালো একটা সুযোগ চলে গেল না এতে?
নাকি এখানে কেবল মুয়েসলি আর পরিজের খাবারের আয়োজন?
একটু সরবেন? এনাদেরকে ঢোকানো লাগবে।
মনে হয় আমার প্রশ্ন দিয়ে তাদের বিরক্ত করেছি।
আমাদের কাছে এসব আছে দেখলে ও কত বিরক্ত হবে ভাবো।
তাহলে আমরা কনভেনশনে যোগ দিচ্ছি।
জেডের প্রিয় খাবার চিকেন ফিঙ্গার, তবে তার চেয়েও বেশি পছন্দ ছিল সিরিয়েল।
আমি পুলে দেখছি, তুমি কনভেনশন হলে দেখো।
১৫ মিনিট পরে এখানে দেখা হবে?
কী দারুণ!
এর আগে কখনো আঙ্কেলের কাজ করিনি আমি।
ভিক্টিমপ্রতি দশ হাজার করে দিলেও বাড়াবাড়ি হবে না।
মনে রাখতে হবে যে, ওরা জানার জন্য টাকা দেবে।
পুলিশেরা যদি এসব নাও মানে, তাও ভিক্টিমদের পরিবার এ কাজ করবে।
আমাদের উদ্দেশ্য হলো আশা বাঁচিয়ে রাখা।
কারণ, ঐ ট্রফি বেঁচে আছে, এই আশা দেখালে ওরা তোমাকে টাকা দেবে।
খুব বেশি না, তবে মোটামুটি বড় অঙ্কের টাকা।
বাড়তি টাকা পেলে তো ভালোই, তবে আমরা একাজ টাকার জন্য করি না।
আমরা একাজ করি কারণ এসব আমাদের টানে।
কারণ আমরা এসব করতে ভালোবাসি।
আমরা হলাম শিল্পী।
♪ She has eyes that men adore so ♪
♪ And a torso even more so ♪
♪ Lydia, oh, Lydia ♪
♪ That encyclopedia ♪
♪ Oh, Lydia, the queen of tattoo ♪
♪ On her back is the Battle of Waterloo... ♪
এই ফিল্ডে নারীদের প্রতি বৈষম্য দেখতে দেখতে
আমরা আমাদের চেহারাকে কাজে লাগিয়ে উপরে উঠছি, এসব শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত ও অসুস্থ হয়ে পড়েছি।
ওরা সবসময়ে যৌনতার ব্যাপারটাকে উপরে তুলে আনে।
যেন এক নারীর যৌনতাই তার মূল্য নির্ধারণ করে।
তোমার কথা জানি না। কিন্তু সংগ্রহ করার সময়ে আমার যৌনতাকে ব্যবহার করি না আমি।
অন্য সবার মতো বুদ্ধিমত্তা আর প্রস্তুতি দিয়ে কাজ সারি,
দরকারে বলপ্রয়োগ করি।
১৭১ জনকে পেয়েছি। তাদের বেশিরভাগকেই পানিতে চুবিয়ে মেরেছি।
সংখ্যার চেয়ে মানুষের গুরুত্ব আমার কাছে বেশি।
সাধারণ কাউকে নেই না আমি। আমি শিল্পের সমঝদার।
আমি একজন উদার এবং ন্যায়পরায়ণ ঈশ্বর।
নারী, পুরুষ আর শিশুদেরকে
তাদের জীবনের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেই আমি।
আমার স্বর্গে তাদের নবজীবন দান করি।
একজন বর্ন এগেইন খ্রিস্টান হিসেবে আমি এই উন্মাদের থেকে ভিন্নমত পোষণ করছি।
আমি ঈশ্বরের কাজ করছি,
আমার হাতুড়ি দিয়ে।
আমার ভালোবাসা দিয়ে।
কে বাঁচবে কে মরবে, সেটা আমার হাতে না।
সেটা ঈশ্বরের হাতে।
ঈশ্বর আমাকে একাজ করতে বলেন।
ঈশ্বর আমাকে বলেন ওদেরকে খুন করতে।
"Chaste" ব্লগটা এক পাঁড় ভক্তের লেখা, তার নাম ফিলিপ সিটজ।
সে দেখতে হুবহু আমাদের বুগিম্যানের মতো।
- হ্যাঁ। - যেহেতু আপনি আমাদের অতিথি,
আপনি কি... মিস্টার সিটজকে সংগ্রহ করতে পারব?
ওহ, ভেবেছিলাম যেখানে ভোগ করি সেখানে ত্যাগ করি না আমরা।
একান্ত দরকারে করি অবশ্য।
প্রয়োজনে সবই করা লাগে।
- কিন্তু ... - হুম।
আচ্ছা, আপনাকে কাজ করতে দেখা যাবে?
ওহ, নিশ্চয়ই।
কিংবা আমরা একসাথে কাজ করে অভিজ্ঞতা অদল-বদল করতে পারি।
প্লিজ আমাদের সাথে যোগ দিন।
তাই...
হাই, আবার ফোন করলাম, আমি এখন পুলে আছি।
তবে আপনি আর জেড যদি রেস্টুরেন্টে থাকেন, তাহলে দেখা করতে পারব।
যা হোক, মেসেজটা পেয়ে ফোন করেন।
তুমি কোথায় শিকার করো?
আমার একটা দারুণ জায়গা আছে।
এখানে হাজার হাজার মানুষ আছে।
সুন্দর সুন্দর বাচ্চাগুলো একা একা হাঁটতে গিয়ে হারিয়ে যাচ্ছে।
বন্ধুসুলভ কারো সাথে দেখা করতে পারাটা সবসময়েই আনন্দের ব্যাপার।
হ্যাঁ।
ওদেরকে নিয়ে যাওয়ার জন্য নিরিবিলি জায়গা আছে।
যেখানে তোমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে নয়া।
খেলা করার মতো কাউকে না পেলে,
রাইডে চড়া যায়,
হ্যাঁ, ওটা দিয়ে আমার সংগ্রহের শুরু।
তুমি কীভাবে শুরু করেছ?
পর্ন দিয়ে।
আমার বাবার প্লেবয় ম্যাগাজিনে সাবস্ক্রিপশন ছিল।
ম্যাগাজিন নিয়ে বাথরুমে আটকে ফেলতাম নিজেকে।
নিজের ওপর প্রচণ্ড ঘৃণাবোধ হত, আর.. ম্যাগাজিনটা ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেললাম।
তারপর জীবনে প্রথম একজন নারীর সাথে মিলিত হলাম আমি,
এটা ছিল...
জঘন্য।
তাই সবসময়ে যা করি, তাই করলাম।
তাকে ছিন্ন-ভিন্ন করে ফেললাম।
একজনের জন্য মেসেজ রাখা যাবে?
নামটা হলো রোজ ওয়াকার।
মিস ওয়াকার এখনো আসেননি।
আসলে আপনার মেসেজটা তাকে দিতে পারব।
না, না, না, কিন্তু উনি এখানকার অতিথি নন।
ওনার নামে একটা রুম আছে।
তাই নাকি?
ওর জন্য একটা মেসেজ রাখা যাবে? গিলবার্টের পক্ষ থেকে।
হেই, মাত্রই তোমাকে খুঁজছিলাম।
তুমি কি...
এখন কি বারে ড্রিংক করার সময় আছে?
একটু চুপচাপ কোনো জায়গা খুঁজে বের করি না হয়?
আহ... হ্যাঁ। ঠিক আছে।
হাই, আমি আমার ছোট ভাইকে খুঁজতে এসেছি।
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
ওহ, আপনি রোজ ওয়াকার।
হ্যাঁ, কেন?
আপনার রুমের চাবি ঠিক এখানেই আছে।
- আমার রুমের চাবি? - হুম।
আর গিলবার্টের মেসেজ।
উনি বলেছেন, তাকে বাসায় চলে যেতে হচ্ছে বলে উনি খুবই দুঃখিত।
কেন যাচ্ছে সেটা বলেছে?
না, আমি দুঃখিত। কিন্তু আপনার রুম দেখিয়ে দেয়ার জন্য কাউকে পাঠাতে পারি।
লাগবে না, আমি খুঁজে নিতে পারব। ধন্যবাদ।
লুসিয়েন?
মাই লর্ড, আপনাকে একটা কথা বলব।
বলো।
কিন্তু তার আগে শোনো,
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
এই ভর্টেক্সই আমাদের জগতের ক্ষতির জন্য দায়ী।
আর ও হারানো আরকানাকে খুঁজে পাবে ভেবে
নিজেদেরকে ঝুঁকিতে ফেলে ভুল করেছি আমি।
আপনি পুরোপুরি ভুল ভাবেননি, স্যার।
- ও দুইটাই খুঁজে পেয়েছে। - কী?
করিন্থিয়ান আর ফিডলার'স গ্রিন দুইটাই? কোথায়? তুমি কীভাবে জানলে?
ফিডলার'স গ্রিন বলেছে আমাকে।
চলে যাওয়ার জন্য মাফ চাইছি, লর্ড।
কেন? কেন চলে গিয়েছিলে?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। তুমি ছিলে স্বপ্নজগতের মূল শক্তি।
না, স্যার।
আপনি ছিলেন স্বপ্নজগতের মূল শক্তি। আর সেই আপনিই চলে গিয়েছিলেন।
আমার কৌতূহল জেগেছিল।
দেখা গেল, মানুষ হিসেবে জীবনযাপনের একটা মর্ম আছে।
এখানে থাকার সময়ে কখনোই সেটা ভাবিনি আমি।
সেজন্যই আমি ফিরে এসেছি, কারণ... ও ওদেরকে খুন করছে।
করিন্থিয়ান?
ও একদল পূজারীকে দিয়ে কাল্ট বানিয়ে তাদের দিয়ে খুন করাচ্ছে,
জাগ্রত জগতকে আর রোজ ওয়াকার নামের এক বন্ধুকে ঝুঁকিতে ফেলেছিল।
করিন্থিয়ান কি রোজ ওয়াকারকে খুঁজে পেয়েছে?
হ্যাঁ।
ও রোজের মতো কাউকে পেলে কী পরিমাণ ক্ষতি করবে বুঝতে পারছেন?
ওরা কোথায় আছে তা বলতে হবে তোমাকে।
অ্যাই, শুনছ...
কী হয়েছে?
আমরা জানি তুমি কে... ফিলিপ।
কী বলছ? আমি হলাম বুগিম্যান।
সত্যিই।
তুমি আমাদের একজন নও।
না। না। আমি...
আমি তোমাদের একজন হতে চাই, এসব বুঝতে চাই। সেজন্যই আমাকে ওখানে যেতে হবে।
তোমাদের সবাইকে দেখার জন্য।
শেখার জন্য।
বেশ তাহলে, আমরা শিখাচ্ছি তোমাকে।
ও হলো 'গুড ডক্টর'।
একটা একটা করে অর্গান অপসারণ করে নিজের ভিক্টিমদেরকে খুন করে সে।
নিমরোড একজন শিকারী।
সে মিনিটের মধ্যে যেকোনো প্রাণীর চামড়া, হাড়, জয়েন্ট, নাড়িভুঁড়ি আলাদা করে ফেলতে পারে।
আর আমি...
আমার পছন্দ হলো চোখ।
এইটা আমার।
- বন্ধু। - দুঃখিত।
তুমি ঠিক আছ? কী হয়েছে?
ওরা আমার পিছে লেগেছে?
কারা? কারা তোমার পিছে লেগেছে।
এসো।
তুমি আমার রুমে নিরাপদ থাকবে, ঠিক আছে?
তারমানে, উনিও জাগ্রত দুনিয়ায় গত শতকটা কাটিয়েছেন।
হ্যাঁ, কিন্তু মানবজাতির জঘন্য দিকগুলোর সাথেই কেবল পরিচয় হয়েছে ওনার।
তারপরেও, ওখানে কাটানো ঐ সময়টা ওনাকে বদলে দিয়েছে, সেই সাথে আমাকেও।
কীভাবে?
লুসিয়েন, উনি তোমার কাছে এসে স্বীকার করেছেন যে ওনার ভুল হয়েছিল।
এটা তো ক্ষমা চাওয়ারই সমান।
আমি যে মরফিয়াসকে চিনতাম, তিনি হলে এরকমটা করতেন না।
তুমি নিজেই ফিরে এসেছ যেহেতু, ও তোমাকে ক্ষমা করে দেবে।
আমার সাথে কী হবে, তাতে কিছু যায় আসে না।
ব্যাপার হলো, করিন্থিয়ানকে থামিয়ে
রোজ ওয়াকারকে বাঁচাবে ড্রিম।
রোজ ওয়াকারকে বাঁচানোর কোনো উপায় নেই।
এই কথা কেন বলছ?
তুমি কি জানো না?
ও একটা ভরটেক্স।
হায় হায়।
আমার আগেই আন্দাজ করা উচিত ছিল।
এ আমি কী করেছি?
উনি তো... ওকে মেরে ফেলবেন।
হ্যালো?
জেড?
রোজ?
- জেড? - রোজ!
তুমি ওকে পাবে না। ও আমার বন্ধু।
- থামো। - আমরা খেলছিলাম।
- ওকে ছেড়ে দাও। ও আমার ভাই। - ও আমার!
আমাকে ছেড়ে দাও!
জলদি করো!
এসো!
বাঁচাও! বাঁচাও!
তুমি কষ্ট দিয়েছ আমাকে।
এখন তোমাকে কষ্ট দেয়া লাগবে আমার।
হ্যালো, রোজ।
চিন্তা কোরো না।
তোমরা আমার সাথে নিরাপদ।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।