বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
তোমাকে আঘাত করব না।
তুমি কেবলই লোকটাকে মেরে ফেললে।
আমি আবারও তোমার প্রাণ বাঁচালাম। এখন তোমরটা বাঁচানোর চেষ্টায় আছি।
কার থেকে?
মর্ফিয়াসের থেকে।
মর্ফিয়াস কে?
জেডি, তুমি ভেতরে যাবে?
তুমি হারিয়ে যাওয়া দুঃস্বপ্নদের একজন।
আর তুমি ঘূর্ণি।
যদি এটা জেনে থাক, তাহলে মর্ফিয়াস আমাকে নজরে রেখেছে সেটাও জেনে থাকবে।
ভাবছ সে তোমাকে রক্ষা করার জন্য নজরে রেখেছে?
সে নজর রেখেছে, কারন যখনই তুমি ঘুমাবে
এবং লোকজনের স্বপ্নের দেয়াল সরানো শুরু করবে,
সে তোমাকে হত্যা করবে।
তবে কেউ যদি তোমাকে রক্ষা করে, তার হাত থেকে তোমাকে বাঁচায়,
তুমি স্বপ্নের কেন্দ্র হয়ে যাবে।
সে ক্ষমতাহীন হয়ে পড়বে আমি মুক্তি পাব।
আহ, ডাক্তার।
আমাদের অতিথিকে ডাকতে আর ১৫ মিনিট বাকি।
ফিলিপ সিটজের সাথে কেমন গেল?
ভালই।
তোমাকে মিস করেছি।
- ছেলেটাকে পেয়েছ? - হ্যা।
কথা হয়েছে।
সে নিচে বড়দের কিছু জিনিস দেখেছিল, তবে বুঝতে পারে নি,
তাকে বুঝিয়ে বলেছি।
সে সমস্যা করবে না তো?
সেটা পরে দেখা যাবে।
নিচে দেখা হবে।
আমি নিচে ১ ঘন্টার জন্য যাচ্ছি।
আমার জন্য অপেক্ষা করবে?
না, আমি জেডকে নিয়ে বাড়ি যাব।
ওকে।
তুমি চাইলে যেতে পার,
কিন্তু হোটেলে ঘোরাফেরা করা নিরাপদ নয়।
যদি হোটেল ত্যাগ কর, ড্রিমের রেভেন তোমাকে খুঁজে বের করবে।
আমি বলি কী!
এটা তোমার রুম।
তুমি ২টো চাবিই রাখতে পার।
আমি ১ ঘন্টা পর ফিরে আসব।
নক করব, চাইলে ঢুকতে দেবে।
না চাইলে আমি চলে যাব।
আমি যাওয়ার পর দরজা লক করে দিও। সাবধানের মার নেই।
আমাদের সন্মানিত অতিথি প্রমাণ করে যে,
অন্তত আমার কাছে,
স্বপ্ন সত্যি হয়।
সে তার জীবদ্দশায় একজন কিংবদন্তি,
এবং সকলের অনুপ্রেরণা,
একদম শুরুর এবং সেরা,
জেন্টলম্যান, লেডিস্,
দি করিন্থিয়ান।
আমি সাধারণত জনসম্মুখে কথা বলি না,
তবে এতগুলো লোকের সামনে বলার সুযোগ
যারা একই জিনিস ভালবাসে, একই স্বপ্ন দেখে,
আমি আসলে লোভ সামলাতে পারি নি।
কারন আপনারা স্পেশাল মানুষ।
অনেক স্পেশাল।
আমরা আমেরিকান স্বপ্নদ্রষ্টা
আসল জ্ঞানের পবিত্র পথে আছি
যেটা স্বর্ণ এবং রক্তের বিনিময়ে পাওয়া।
তবে এদেশের সবজায়গাতে প্রতিনিয়ত
আমরা খুন করে যাচ্ছি।
এটা আমাদের জীবিকা নয়,
এটা প্রতিশোধের জন্য নয়,
কোন লাভের জন্যও নয়।
খুনের জন্য খুন করি।
এই ক্রমবর্ধমান ব্যপারে আমরা পাঞ্জেরি।
তবে বছরের এক ছুটির দিন ব্যতীত কেউ আমাদেরকে দেখে না।
আসলে, আমি আপনাদেরকে দেখি।
আপনাদের আসল রূপ দেখি।
আমি চাই আপনারাও দেখুন।
কেবল একটা উপকার করুন।
চোখ বন্ধ করুন।
নিজেদেরকে দেখুন আমার মত করে।
আমরা গ্ল্যাডিয়েটর।
বিজেতা।
ভ্রমণকারী...
সত্যের খোঁজকারী।
একই সাথে আমরা বিপদজনক প্রেমিক।
আমরা শিকারী।
আমরা ভাড়াটে সৈনিক।
আর রাতের রাজা।
জেডি, আমাদেরকে যেতে হবে।
আমাকে হতাশ করলে, করিন্থিয়ান।
তুমি আর এই লোকজন, যাদেরকে অনুপ্রেরণা দিয়েছ...
সকলে হতাশ করল।
আমাকে যা বানিয়েছ সেটা হবার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
না, তুমি খারাপ হয়েছ,
যা আমি বিভিন্নভাবে আশা করেছিলাম।
তুমি আমার সেরা সৃষ্টি ছিলে।
একটা কালো আয়না যেটাতে মানুষ যা করবে না তা সব ফুটে উঠার কথা।
সেটাই আমি।
সেটাই আমি করেছি।
না, নিজেকে দেখো, শতাব্দী ধরে দুনিয়ায় আছ,
মৃত্যুর স্বাদ সকলের মাঝে ছড়িয়েছ, কিন্তু বিনিময়ে কী পেলে?
কী লাভ হল? কিছুনা।
মানুষকে ভয় দেখানোর খোরাক ছাড়া আর কী!
তো এখন কী?
তুমি আর আমি তাদের স্বপ্নে ফিরব?
কারন আমি ইচ্ছা করে যাব না।
ড্রিমকে ছুরি মারবে?
ভাবছ ড্রিম মরে না?
- দেখা যাক। - যথেষ্ট হয়েছে।
কীভাবে?
প্রতিটি সেকেন্ড যখন তুমি দূর্বল হচ্ছ আমি
রোজ ওয়াকারকে সবল বানাচ্ছি
সে স্বপ্নের কেন্দ্রে তোমার জায়গাটা নিয়ে নিচ্ছে।
সে সকলের স্বপ্নের দেয়াল নামিয়ে দিচ্ছে
এখন সকলে একই স্বপ্ন দেখছে।
যে স্বপ্নের অনুপ্রেরণা আমি।
- না। - এটা ঘটা শুরু হয়েছে।
তুমি কিছুই করতে পারবে না। সে ঘুমিয়ে স্বপ্ন দেখছে।
তাহলে সে আমার নাগালের বাইরে নয়।
আমার মনে হয় সে বাইরে।
সে জানে তাকে তুমি মারবে।
জেড, পালাও!
তোমাকে জাগতে হবে।
তার কথা শুনবে না, রোজ।
এখন তুমি ক্ষমতায়, সে নয়। এটা তোমার স্বপ্ন।
এটা তার স্বপ্ন, তোমার দুনিয়ার জন্য।
তাহলে চলো তোমার বানাই। যা চাও রোজ৷ একটা খালি ক্যানভাস।
জেড কই?
সে ঠিক আছে।
সে উপরতলায় ঘুমোচ্ছে, তোমার পাশে।
ড্রিম এখন তোমার। স্বপ্নও তোমার।
স্বপ্ন তোমার, এটা সে তোমাকে বলল?
সে বলেছিল তুমি আমাকে মারবে।
সে কারনটা বলে নি?
যখন একজন ঘূর্ণি স্বপ্নের দেয়ালগুলো নামিয়ে দেয়,
সে একটা ভঙ্গুর স্বপ্ন তৈরি করে,
যেটা নিজেকেই গ্রাস করে, এবং সাথে জীবন্ত দুনিয়াকেও গ্রাস করে।
তোমার দুনিয়ার সবকিছু মারা যাবে।
- তাকে বিশ্বাস করো না, রোজ। - এটা আগেও ঘটেছে।
আমি কর্তব্য পালনে ব্যর্থ হয়েছিলাম, পুরো জগৎ ধ্বংস হয়েছিল।
সে তোমাকে মারতে পারবে না, যদি তাকে আগে মারো।
আমাকে মারলে হয়তো তোমার জীবন রক্ষা পাবে,
তবে এটা তোমার প্রিয়জনদেরকে বাঁচাবে না।
- আমি তোমাকে এখানে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি। - আমি তোমার দুনিয়াটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
- আমাদের একজনকে বেছে নিতে হবে, রোজ। - যথেষ্ট হয়েছে!
যেমন বললে, যদি আমি অতটাই ক্ষমতাধর হই, তাহলে নিজের পথ নিজে বেছে নেব।
এরমাঝে, দেয়াল ফিরে আসবে।
কারন আমি আর স্বপ্ন দেখছি না।
তোমাদের দু'জনের জন্য জেগে গিয়েছি।
যদি ভেবে থাক আমি তোমার সাথে স্বপ্নে ফিরে যাব...
তুমি ফিরছ না।
তোমাকে দুনিয়ায় এনেছিলাম মানব সেবা করতে, তাদেরকে চুষে খেতে নয়।
কেন এমন করেছি জানো?
কারন আমি মানব হবার স্বাদ নিতে চেয়েছিলাম।
আর তুমি মানবজাতির পরোয়া করো নি।
তোমার নিজের, তোমার জগতের এবং তোমার নিয়মের পরোয়া করেছ শুধু।
আমি পুরো অবচেতন মনকে ধারন করি।
নিয়ম না থাকলে এটা আমাকে গ্রাস করত।
মানবজাতিকে গ্রাস করত।
কিংবা তুমি হয়তো কিছু একটা অনুভব করেছ।
আমি সমস্যা নই, ড্রিম।
ঠিক বলেছ।
এটা আমার ভুল ছিল। তোমার নয়।
তোমাকে নিয়ে অনেক আশা করেছিলাম।
কারন তোমাকে অনাথ হিসেবে বানিয়েছিলাম।
তোমাকে ধ্বংস করতে হবে।
খারাপ লাগছে রোজ ওয়াকারের হাতে তোমার ধ্বংস হওয়াটা দেখতে পাব না বলে।
পরেরবার যখন তোমাকে বানাব
তোমার ভেতর এতটা ত্রুটি থাকবে না, ছোট্ট ড্রিম।
আর তোমরা...
যারা নিজেদেরকে "কালেক্টর" বলে ডাকো,
এতদিন তোমাদেরকে অলীক স্বপ্নে রাখা হয়েছিল,
যেজন্য তোমরাও শিকার,
তোমাদের দিবাস্বপ্নগুলো সত্যি ছিল,
কিন্তু আর নয়।
স্বপ্ন শেষ।
আমি নিয়ে নিলাম। তোমাদের প্রতি আমার বিচার হচ্ছে,
তোমার সকলে এই
মুহুর্ত থেকে জানবে কতটা
ক্ষুধার্ত, স্বার্থপর
দানবিক তোমরা।
যাদেরকে জবাই করেছ, তাদের কষ্ট অনুভব করবে তোমরা।
হ্যালো, 9-1-1?
আমি খুনের স্বীকারোক্তি দেব।
যারা তাদের জন্য এখনো শোক পালন করছে, তাদের কষ্ট,
তাদের অনুশোচনা, তাদের পাপের ফল তোমরা
চিরদিন ভোগ করতে থাকবে।
তাকে অনুসরণ করব?
না, জেগে থাকলে সে হুমকি নয়।
আজরাতে যখন সে ঘুমাবে, তাকে খুঁজে বের করব।
এবং এটার ইতি টানব।
একটা প্রশ্ন করি?
মা কী অসুস্থ...
আমি দুঃখিত, জেডি।
সে...
কয়েকমাস আগে মারা গেছে।
তবে জেনে রেখ, সে তোমাকে ফিরে পাবার জন্য সবসময় চেষ্টা করে গেছে।
বাবা তোমাকে ছাড়তে চায় নি।
তো, এখন কেবল আমি আর তুমি?
আসলে না।
আমাদের দাদী আছে, তিনি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
উপরতলায়, আমার বেষ্টফ্রেন্ড লায়তা থাকে।
সে তোমাকে ফোন করছে।
হেই! বলো তো গাড়িতে আমার সাথে কে?
চাইনা তুমি আতঙ্কিত হও, আমি হাসপাতালে।
কী?
প্রসব ব্যথা উঠেছে।
ওহ, খোদা!
ওটা রোজ?
আর বার্বি, কেন, হ্যাল আছে।
আমরা তার যত্ন নিচ্ছি, রোজ।
- ছানথাল আর জেলডা রাস্তায়। - আমরাও আসছি।
সাবধানে আসো, তাড়াহুড়োর দরকার নেই।
শীঘ্রই দেখা হবে।
সে কেমন আছে? ঠিক আছে?
আমি শিওর সে ঠিক আছে, আমরা তার পরিবার নই,
তাই তারা আমাদেরকে কিছু বলছে না।
তুমি জানতে সে অন্তঃসত্ত্বা?
অবশ্যই সে জানত।
তুমি জানতে, তাইনা?
সকলে, ও হচ্ছে জেড।
- জেড! হাই। - হেই, জেড!
ওটা আসল মাকড়সা?
আসল ছিল।
আমাদের মাকড়সার বিশাল কালেকশন আছে।
দেখবে নাকি?
হেই, রোজ।
বাচ্চাটা ৩ সেঃমিঃ। ডাক্তার তার সাথে আছে।
ওহ, নার্স বলেছে?
হ্যা, সে সত্যি চমৎকার।
হ্যা, তাকে সুন্দর লাগছে।
গিলবার্ট কোথায়?
সে নোটে লিখেছিল তাকে বাড়ি যেতে হবে। ভেবেছিলাম তোমাদের সাথে আছে।
আহ না।
কাউকে কী আমাদের ফোন দেয়া উচিত? লাইটার পরিবারকে?
কিংবা ওর বাচ্চার বাবাকে।
আমাদেরকে না বললেও হবে। কে সে?
এতরাতে কাউকে ফোন দেওয়া ঠিক হবে না।
যদিও...
ইউনিটি?
শুভ সকাল, সোনা।
তোমাকে জাগিয়ে দেবার জন্য দুঃখিত।
ওহ রোজ, ঘুমের উপর আমি বিরক্ত।
জেডকে পেয়েছ?
পেয়েছি। সে নিরাপদে আছে।
একটা সাহায্য করবে?
যেকোন কিছু, সোনা!
ধরো, যদি আমার কিছু হয়ে যায়...
তোমার কিছু হবে না।
যদি হয়...
যদি আমি আজকে ঘুমিয়ে না জেগে উঠি,
তোমার সাথে জেড থাকতে পারবে?
আমি বলতে চাচ্ছিলাম তুমি আর জেড দু'জনেই আমার সাথে থাকতে পারবে।
এটা বলতে চাচ্ছিলে?
ওহ, রোজ।
আমি প্রায়ই ভাবি, যদি না ঘুমাতাম তাহলে আমার জীবনটা কেমন হত!
আমার একটা পরিবার থাকত? সেটা কেমন হত?
যখন তুমি আর জেড আসবে, আমাকে এসব ভাবতে হবে না।
তুমি সত্যিই অসাধারণ, জানো?
আমাদের বংশই এমন।
ঘুমিয়ে নাও।
জাগানোর জন্য দুঃখিত।
বিদায়, সোনা।
ঠিক আছ?
জেলডা সকলকে আশ্বস্ত করছে খারাপ সময়ে খোদার পরীক্ষার ব্যপারটা বলে,
এবং বালুতে বহু রকম পদচিহ্নের ব্যপারটা ব্যাখ্যা করেছে।
সে আমাকে এটা একসময় বলেছিল, আমার মন ভাল হয়ে গিয়েছিল।
যদি জিজ্ঞেস করি...
আপনি কী রোজ?
তোমাকে এসবে টেনে আনার জন্য দুঃখিত।
এসব বলো না।
ভয় হচ্ছে, আজ রাতে ঘুমিয়ে গেলে...
ড্রিম আমাকে মেরে ফেলে যদি!
সে মারবে না।
সে বলেছে, আমাকে না মারলে পুরো দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে।
সকলে মরবে।
শোনো।
যদি এটা সত্য হয়,
যদি তোমার দুনিয়া ধ্বংসের ক্ষমতা থেকে থাকে,
তাহলে তাকে ধ্বংস করবার ক্ষমতাও তোমার আছে।
তাকে ধ্বংস করতে চাই না।
আমি এসবের কিছুই চাই না।
ঘুমাতে ভয় পাই, জেগে উঠতে ভয় পাই।
তার ভয় পাওয়া উচিত।
যখন আজকে রাতে ঘুমাবে, তাকে খুঁজে বের করে এসবের ইতি টানবে।
এটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
তুমি ক্ষমতায় আছ, তুমি হচ্ছ ঘূর্ণি।
একটা ঘূর্ণি আছে,
সত্যিকারের আংটি,
একজন মানুষের স্বপ্ন দেখার এত ক্ষমতা যে,
সে অন্যের স্বপ্নে বিচরণ করতে পারে।
তাদের মাঝে নিজেকে হারিয়ে ফেলো না।
নিজের পথ খুঁজে বের কর।
ভাবছ সে তোমাকে রক্ষা করার জন্য তোমার উপর নজর রাখছে?
যখন তুমি ঘুমিয়ে অন্যের স্বপ্নের দেয়াল নামানো শুরু করবে,
তখন সে তোমাকে খুন...
তাকে ধ্বংস করবার ক্ষমতা তোমার আছে।
সে তোমাকে খুন করবে।
- তুমি হচ্ছ ঘূর্ণি। - রোজ!
♪ Wherever we go, whatever we do ♪
♪ We're gonna go through it together ♪
♪ We may not go far ♪
♪ But sure as a star ♪
♪ Wherever we are, it's together ♪
♪ Wherever I go, I know he goes ♪
♪ Wherever I go, I know she goes ♪
- ♪ No fits ♪ - ♪ No fights ♪
- ♪ No feuds ♪ - ♪ And no egos ♪
♪ Amigos ♪
♪ Together ♪
আর এই গল্পটা সে আমাকে বলল।
রাতটা ছিল অন্ধকার এবং ঝড়ো।
জাহাজের কপ্তান তার বন্ধুকে বলল, "বন্ধু, একটা গল্প বলো।"
আর এই গল্পটা সে আমাকে বলল।
রাতটা ছিল অন্ধকার এবং ঝড়ো।
জাহাজের কপ্তান তার বন্ধুকে বলল, "বন্ধু, একটা গল্প বলো।"
আর এই গল্পটা সে আমাকে বলল। রাতটা ছিল অন্ধকার এবং ঝড়ো।
জাহাজের কপ্তান তার বন্ধুকে বলল,
- "বন্ধু, একটা গল্প বলো।" - ছানটাল?
- আর এই গল্পটা সে আমাকে বলল। - এটা আমি। রোজ।
রাতটা ছিল অন্ধকার এবং ঝড়ো। জাহাজের কপ্তান তার বন্ধুকে বলল,
- "বন্ধু, একটা গল্প বলো।" - আমাকে দাও।
আর এই গল্পটা সে আমাকে বলল।
রাতটা ছিল অন্ধকার এবং ঝড়ো।
জাহাজের কপ্তান তার বন্ধুকে বলল,
"বন্ধু, একটা গল্প বলো।" আর এই গল্পটা সে আমাকে বলল।
- রাতটা ছিল অন্ধকার... - ১৮১১ সালের সেপ্টেম্বর মাসে,
এ্যাশওয়াবি হলের দরজায় ঘোড়ার গাড়ি এসে থামল।
লিংকনশেয়ার শহরে।
গাড়ি থামা মাত্র যে বাচ্চা ছেলেটা ওটার ভেতর থেকে বেরিয়ে এল,
চারপাশে তাকালো।
সাবধান, রাজকুমারী বারবারা, বাতাসে আজব ঘ্রাণ পাচ্ছি।
কীসের ঘ্রাণ, মার্টিন টেনবোনস?
কোকিলের? বলি দানের? কর্নেল নলেজের?
ওগুলোর নয়।
কিছু একটা ঘটছে, রাজকুমারী, দেখো।
কেন?
লষ্ট কার্নাডিনের মত জায়গাতে কী করছ?
ওহ, ধ্যাত।
ওহ, খোদা।
চলো, মার্টিন টেনবোনস, আমরা যাই।
তোমরা এখানে কী করছ?
সোনা, যা দেখছ বিষয়টা এমন নয়। আসলে...
ওহ, সোনা।
ওহ, খোদা।
কী ঘটছে?
আমার জন্য ঘটছে, আমি দুঃখিত।
তোমাদের এখনই জেগে ওঠা উচিত।
- রোজ! - প্লিজ, রোজ!
রোজ!
রোজ, এটা করছ কেন?
আমি থামাতে পারছি না, তোমাদেরকে জেগে উঠতে হবে।
প্লিজ, জেগে ওঠো।
রাতটা ছিল অন্ধকার এবং ঝড়ো...
একটা ঘোড়ার গাড়ি...
"একটা গল্প বলো।"
জেলডা!
রোজ!
- হ্যাল! - তোমাকে পেয়েছি!
- হ্যাল, ধরে থাকো। - ছেড়ো না!
হ্যাল!
রোজ, আমি তোমাকে বাঁচাব!
না জেড, এসো না।
- তোমাকে বাঁচাব! - না!
- রোজ! রোজ! - জেড!
- রোজ! - জেড!
জেড!
তুমি বহু ক্ষতি করেছ।
এই পরিস্থিতিতে এসে আমি এসব ঠিক করতে পারব না।
আমার বন্ধুদের, জেডের কী হয়েছে?
তারা ঘুমাচ্ছে, তবে তারা কেউ নিরাপদ নয়।
যতক্ষণ ঘূর্ণি মারা না যাবে।
কোন সাহায্য করতে পারি?
ও হ্যা, প্লিজ, আমি একটা বই খুঁজছি।
এখন পর্যন্ত লেখা সব বই-ই আছে। এমনকি যা ভবিষ্যতে লেখা হবে, ওগুলোও।
আমার জীবনের গল্প খুঁজছি,
যেমনটা ঘটতে পারত আরকি।
আমার কাছে স্বপ্নের বিস্তারিত লিখা আছে।
না ধন্যবাদ, আমি বিস্তারিতভাবেই স্বপ্ন দেখেছি।
আমার না কাটানো জীবনটা জানতে এসেছি।
জানি না ঐ ভলিউম আছে কিনা।
যা ভবিষ্যতে লেখা হবে সেই বইও যদি থেকে থাকে,
এবং আগে লেখা প্রতিটা বইও যদি থেকে থাকে, তাহলে কোথাও না কোথাও পাব।
ওহ, এইযে আমি।
তুমি ইউনিটি কিনকেইড?
রোজ ওয়াকার তোমার নাতনির ঘরের নাতনি?
হ্যা।
রোজকে চেনো কীভাবে?
মৃত্যু যে সব সময় খারাপ হয়, তেমন নয়।
যদি চাও এখানে থেকে যেতে পারো।
আমার রেভেন একদা মরনশীল ছিল।
দাঁড়ান, স্যার!
গিলবার্ট, এখানে কী করছ?
এ হলো ফিডলার্স গ্রিন।
তুমি একটা ড্রিম?
হ্যা।
আমি এখানকার দায়িত্ব ছেড়ে মানব জীবনের স্বাদ নিতে গিয়েছিলাম।
তোমার বদলে আমার জীবনটা দিতে চাই।
সেটা সম্ভব নয়।
মানব জাতি এবং ড্রিমদেরকে বাঁচাতে হলে,
ঘূর্ণিকে মরতে হবে।
তাহলে ঘূর্ণির কাজ কী?
তাদের অস্তিত্ব আছে কেন?
সত্য বলতে...
আমার একটা ধারণা আছে।
যখন কোন মানুষ স্বপ্নের কেন্দ্রে থাকে,
এটা কী আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের অস্তিত্ব আছে কারন মানুষ স্বপ্নে আমাদেরকে দেখে,
অন্য কিছু না দেখে?
মানব জাতির অলৌকিকতা আমাদের কাছে প্রাণবন্ত
ছিল যেকোন বিস্ময়কর ক্ষমতার থেকে।
ফিডলার্স গ্রিন ত্যাগ করার জন্য আমি তোমাকে শাস্তি দেব না।
কিন্তু এখন তোমাকে তোমার স্থানে ফিরে যেতে হবে।
আমি সন্মানিত হব।
কখনো ইচ্ছে করে আমার স্থান ত্যাগ করি নি।
তোমার স্থান কী ছিল? কে তুমি?
ওহ সোনা, ফিডলার্স গ্রিন কোন "কে" নয়, এটা "কোথায়" হবে।
আমি কোন ব্যক্তি নই, আমি হচ্ছি একটা স্থান।
আর, তোমার মৃত্যুর পরে,
যদি স্বপ্নে থেকে যাও, তাহলে ঘুরে যেও।
আমার তৃণভূমি এবং কানন পথে ঘুরে যেও।
গাছের ছায়াতলে বিশ্রাম নিও।
বিদায়, রোজ ওয়াকার।
তোমার সাথে মানব রূপে থাকাটা সার্থক ছিল।
তোমার জীবন নেয়ার ইচ্ছে আমার নেই।
কিন্তু আমাদের সকলকে দায়িত্ব পালন করতে হবে।
আমি দুঃখিত।
করো।
আমার ভাই এবং বন্ধুদেরকে বাঁচাতে যা করার করো।
আমি প্রস্তুত।
মহারাজ, থামুন।
ইউনিটি?
ইনি হল ইউনিটি কিনকেইড।
আমি রোজের দাদীর দাদী।
আর এই বই অনুসারে, আমার ঘূর্ণি হবার কথা ছিল।
কিন্তু আপনি বন্দী ছিলেন বলে,
ঘূর্ণি হয়েছে আমার উত্তরসূরী।
বুঝতে পারলাম না।
আপনি তেমন মেধাবী নন, তাইনা?
আসো, রোজ।
আমি চাই, তোমার ভেতরে পৌঁছাও।
যা তোমাকে ঘূর্ণি বানিয়েছে, সেটা বের করো।
কিন্তু কীভাবে?
তুমি ঘুমাচ্ছ, সোনা।
এখন সবকিছু সম্ভব।
এটা?
ওহ, ধন্যবাদ রোজ।
আমি এখন ঘূর্ণি, রাজা ড্রিম, যেমনটা আমার বহু আগে হওয়া উচিত ছিল,
তাই আমার নাতনির নাতিকে ছেড়ে দিন।
ইউনিটি?
কী হয়েছে?
তুমি মারা গেছ, যেন রোজ বাঁচতে পারে।
আমি অনেক দুঃখিত।
না, হয়ো না।
আমার বহু আগে মরবার কথা ছিল, রোজ।
কিন্তু যদি মারা যেতাম,
তাহলে সোনালী চোখের লোকটার দেখা পেতাম না
এবং আমাদের সুন্দর কন্যা শিশুর জন্ম হত না,
আর তোমার জন্ম হত না।
দাঁড়াও, তোমার শিশুর বাবার চোখ সোনালী ছিল?
জীবনে অমন আমি দেখি নি।
আমি দেখেছি।
বিদায়, রোজ সোনা।
মি. হোলডাওয়ে তোমার আর জেডের সকল বন্দোবস্ত করে দিবে।
তুমি আর তোমার ভাই এন্ডলেসের সন্তান।
তোমরা অনেক কষ্ট সহ্য করেছ।
তুমি চাইলে যেতে পার।
বিদায় রোজ।
সে সত্যিই সবল। আমার আঙ্গুল ছাড়ছেই না।
সে পার্ফেক্ট।
আমরা একসাথে করব, ওকে?
আমরা শুরু করে দিয়েছি, তাইনা, বাবু?
আমি তোমার রোজ আন্টি। এটা তোমার ভাই, জেড।
হ্যালো, ছোট্ট বাবু।
কোন নাম রাখবে?
তার নাম হেক্টরের নামে রাখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
আমার জীবনে হেক্টর একটাই।
আর বাচ্চাটা তার নিজের একটা নাম পাওয়ার দাবিদার।
কখনো খেয়াল করেছ কিনা, যখন তুমি বিপদে থাক,
লোকজন তোমাকে কীভাবে ডাকে?
রোজ?
সেটা আসলে সত্য।
দেখলে? যতক্ষণ তোমার নাম থাকবে না, ততক্ষণ তোমার কোন ঝামেলা নেই।
আমার পালা।
প্রস্তুত হয়ে যেও। সে মারাত্মক সুন্দর।
ওহ, আমরা প্রস্তুত।
একজন করে যাব।
হায়রে, সোনা!
সোনা, ওটা কেবল স্বপ্ন।
তারা কেমন আছে?
চমৎকার।
তারা আজকে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবে, রাতে বাসায় ফিরবে।
এত শীঘ্রই?
নিউ বার্নসউইকে।
নিউ ইয়র্ক থেকে কতদূরে?
১ ঘন্টার কম লাগে, কেন?
জানি না, গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখলাম,
আর এখন ভাবছি, যদি আমি বাড়ি বিক্রি করে ফিরে যাই?
আমরা বাড়িটা কিনব।
ডিজায়ার।
আমার গ্যালারিতে দাঁড়িয়ে তোমার প্রতিমূর্তি ধরে আছি।
কথা বলো।
কেন, মিষ্টি ড্রিম! অবাক হলাম।
- একটা বড় ঘটনাই এটা, বলা যায়। - ভাল।
আমি আসছি।
তাই?
তবে অবশ্যই।
তুমি আমার চেম্বারে বরাবরই স্বাগত।
দেখে খুশি হলাম।
কী চাও তুমি?
কিছু জবাব দাও, চলে যাব।
এটা পরীক্ষা নাকি?
ইউনিটি কিনকেইডের এই দুনিয়ার ঘূর্ণি হবার কথা ছিল।
কিন্তু কেউ একজন আমার কারাবন্দীর সুবিধা নিয়ে
তার বাচ্চার বাবা হয়েছে,
বাচ্চাটা ঘূর্ণি হবে এবং আমি তাকে
মারতে বাধ্য হব সেটা জেনেও।
আমাকে এত দ্রুত ধরে ফেললে?
না।
তুমি সব পদচিহ্ন ভালভাবেই লুকিয়েছিলে।
তুমি দেখি প্রশংসা করছ!
তুমি কী চেয়েছিলে?
আমি পরিবারের রক্তপাত ঘটাব?
ফলস্বরূপ এতকিছু ঘটিয়ে?
এইবার এটা কাজ করেছে।
আমার ভাই।
আমরা এই এন্ডলেসরা তাদের গোলাম, মনিব নই।
তারা মন থেকে আমাদেরকে বিশ্বাস করে বলেই আমাদের অস্তিত্ব আছে।
আমরা তাদেরকে স্বকার্যে লাগাই না।
তারা আমাদেরকে স্বকার্যে ব্যবহার করে।
এবং তুমি আর ডিসপেয়ার,
এমনকি ডিরিলিয়ামও ভালভাবে ওটা জানে।
আমার সাথে আবার পাজ্ঞা নিলে, তুমি আমার পরিবার একথা ভুলে যাব।
নিজেকে আমার বিপরীতে যথেষ্ট শক্তিশালী মনে কর?
ডেথের বিপরীতে?
ডেস্টিনির বিপরীতে?
না।
পরের বার আবার আমার কাজ বিগড়ে দেবার আগে কথাটা মনে রেখ।
ওহ, বেচারা ড্রিম।
পুরোটা সময় তোমাকে রাগিয়ে দিয়েছি, তাইনা?
পরেরবার, আমি রক্তপাত ঘটাব।
প্রভু।
আপনার কাজে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত ...
কোন সমস্যা?
আসলে ভাল কিছু হয়েছে।
এই সকালে রোজ ওয়াকারের লেখা এক নতুন বই লাইব্রেরিতে এসেছে।
এবং সেটা কেমন?
গল্পে রাজার চিত্রাঙ্কনটা হয়তো আপনার ভাল লাগবে না...
তবে আমার ভাল লেগেছে।
সে এন্ডলেসের কন্যা, তার একটা কাহিনি তো থাকারই কথা।
রোজি, এটা পাঠাও।
এটা আসলেই ভাল।
আসো, রাতের খাবার একসাথে খাব।
গল্ট এবং দ্য করিন্থিয়ানের জায়গায় নতুন দুঃস্বপ্ন তৈরি করছেন?
দুনিয়ার আপাতত কোন নতুন করিন্থিয়ান লাগবে না।
আসলে...
আমার হয়ে এটা নিরাপদ কোথাও রাখবে?
আমি একটা ড্রিম শেষ করছি।
তাহলে কাজ করতে থাকুন।
লুসিয়েন।
তুমি হ্যালো বলতে চাও না?
তোমাকে অসাধারণ লাগছে, গল্ট।
ধন্যবাদ, লুসিয়েন।
আমার বিষয়ে আপনি মত বদলালেন কেন, জানতে পারি কী?
এক শতাব্দী পর এখানে ফিরে এসে যেভাবে সব রেখে গিয়েছিলাম সেভাবে
যে সব পাবো, সেটা আশা করার অধিকার আমার নেই।
লুসিয়েন আমাকে সেটা বলার চেষ্টা করেছে।
তুমি বলেছ।
তবে আমি এখন শুনছি।
কিংবা শোনার চেষ্টা করছি।
নতুন স্বপ্ন।
নতুন দুঃস্বপ্ন।
এক নতুন যুগ।
ধন্যবাদ স্যার।
আমি এখানে কিছু সময় থাকব।
আমার হয়ে সব কিছু তুমি সামলাবে?
আনন্দের সাথে, স্যার।
মহামান্য।
আপনাকে পোষাক পরায় সাহায্য করতে ভৃত্য ডাকব?
আপনার মনোরঞ্জনের জন্য কয়েকটা দানবদের যুদ্ধের আয়োজন করা হয়েছে।
ওগুলোতে আমি ভালই মজা পাবো বলে আশা করি।
সেজন্য লর্ড আজাজেল কথা বলতে চায়।
অনুমতি দেয়া হল।
তাহলে সংক্ষেপে বলছি, মহামান্য।
আজাজেল, আমন্ত্রণ ছাড়া আসলে কীভাবে?
আমি লর্ডস অব হেলের সমাবেশে যোগদানের জন্য এসেছি।
তোমরা একে অপরের সাথে লড়াই করা থামিয়ে একত্র হওয়া শুরু করেছ?
আমরা এখন, আপনার শত্রু, আমাদের শত্রু, এন্ডলেসদের ড্রিমের বিরুদ্ধে লড়ছি।
হেলের আর্মিরা আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছে, তারা চায় আপনি আক্রমণ করুন।
তুমি ড্রিমিংয়ে আক্রমণ করতে চাও?
যদি আপনার আদেশ পাই।
তারপর হয়তো জাগ্রত দুনিয়াতে?
এবং একদিন সিলভার সিটিতে।
একদম ঠিক।
যেহেতু আমরা হেল ত্যাগ করতে পারব না,
আমরা হয়তো হেলের বর্ডার বাড়িয়ে তাদের সীমানায় নিয়ে যেতে পারি।
তুমি আমাদেরকে ভাবার বহু খোরাক দিলে , আজাজেল।
ভাবাভাবি বাদ দিয়ে আক্রমণ করতে বলব।
জেনারেলরা অ্যাকশন প্রত্যাশা করছে।
তাই নাকি?
তাহলে আমি আক্রমণে যাব, বলে দিও তাদেরকে।
অসাধারণ।
দিনটা ভাল কাটুক, মহামান্য।
সে বিশ্বাসযোগ্য নয়।
না, তবে সে ভুল বলে নি।
তাহলে, আপনি কী করতে যাচ্ছেন?
এমন কিছু যেটা আগে কখনো করি নি।
যেটা গডদেরকে একদম বিবর্ণ করে দেবে...
এবং মর্ফিয়াস তখন আমার সামনে নতজানু হবে।
লুসিফার! লুসিফার!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ