1
00:00:03,489 --> 00:00:06,591
You tell your kids there's
no such thing as the bogeyman.
2
00:00:07,003 --> 00:00:09,470
Tell them not to be scared
of the thing under the bed.
3
00:00:10,773 --> 00:00:14,075
Bet you never even bother to check.
4
00:00:14,077 --> 00:00:15,476
You should.
5
00:00:17,480 --> 00:00:20,081
Because there are monsters out there,
6
00:00:20,083 --> 00:00:22,149
red in tooth and claw.
7
00:00:28,858 --> 00:00:31,058
You okay?
8
00:00:31,060 --> 00:00:33,661
Yeah, just... just dozed off.
9
00:00:33,663 --> 00:00:35,896
Sorry.
10
00:00:35,898 --> 00:00:37,965
Here she comes.
11
00:00:44,474 --> 00:00:45,740
Hey, Lara.
12
00:00:45,742 --> 00:00:47,008
This is my friend Rebecca,
the one I told you about.
13
00:00:47,010 --> 00:00:48,476
Hey.
14
00:00:48,478 --> 00:00:49,944
I can't believe I'm doing this.
15
00:00:49,946 --> 00:00:51,279
You're gonna be all right. I promise.
16
00:00:51,281 --> 00:00:52,513
How can you say that?
17
00:00:52,515 --> 00:00:54,882
You're setting me up with this,
waitress job
18
00:00:54,884 --> 00:00:56,751
because you want them to find me.
19
00:00:56,753 --> 00:00:58,486
And we're gonna be with
you the whole time, okay?
20
00:00:58,488 --> 00:01:00,921
As soon as Koslov sends
his enforcers after you,
21
00:01:00,923 --> 00:01:03,224
Frank takes them out,
then we move on to Koslov.
22
00:01:03,226 --> 00:01:05,493
You don't know Koslov.
23
00:01:05,495 --> 00:01:07,295
What he's capable of.
24
00:01:07,297 --> 00:01:08,829
He's a monster.
25
00:01:08,831 --> 00:01:12,066
Monsters are our specialty.
26
00:01:25,220 --> 00:01:26,781
I took the liberty.
27
00:01:29,419 --> 00:01:31,152
I was expecting somebody smaller.
28
00:01:31,154 --> 00:01:33,888
He's a December baby.
29
00:01:33,890 --> 00:01:36,090
Thanks.
30
00:01:37,393 --> 00:01:39,794
Look around. What do you see?
31
00:01:39,796 --> 00:01:41,896
Cop's greatest enemy's
here in this diner.
32
00:01:41,898 --> 00:01:43,097
And we're surrounded.
33
00:01:43,099 --> 00:01:44,231
Heart disease?
34
00:01:44,233 --> 00:01:46,734
Cellphone cameras.
35
00:01:46,736 --> 00:01:48,736
Public catches a snippet
of video on the news,
36
00:01:48,738 --> 00:01:49,904
and they're like the
kid who stumbles into
37
00:01:49,906 --> 00:01:51,605
his parents' bedroom
one night and freaks out,
38
00:01:51,607 --> 00:01:53,307
thinks Daddy's killing Mommy.
39
00:01:53,309 --> 00:01:55,242
'Cause he's got no context
for what he's seeing.
40
00:01:55,244 --> 00:01:57,378
And you can try
to explain it to him.
41
00:01:57,380 --> 00:01:58,946
"Daddy's not hurting Mommy."
42
00:01:58,948 --> 00:02:00,414
He's just giving Mommy
one of those special hugs
43
00:02:00,416 --> 00:02:02,149
"that hold our whole
damn marriage together."
44
00:02:02,151 --> 00:02:04,051
The damage is done.
45
00:02:04,053 --> 00:02:06,153
Which is why I always carry this.
46
00:02:07,357 --> 00:02:09,890
My phone just died. That's so weird.
47
00:02:09,892 --> 00:02:11,992
I know. Mine's out.
48
00:02:11,994 --> 00:02:14,228
Disrupter.
49
00:02:14,230 --> 00:02:17,064
We used them to stop the
hajis from triggering IEDs.
50
00:02:17,744 --> 00:02:19,700
You're violating federal law.
51
00:02:19,702 --> 00:02:22,236
I know. Bitchin', right?
52
00:02:22,238 --> 00:02:23,671
Why here?
53
00:02:30,707 --> 00:02:33,514
'Cause here, there be monsters, Kyle.
54
00:02:33,516 --> 00:02:36,317
Those two morlocks at your nine o'clock.
55
00:02:37,387 --> 00:02:40,354
Big bastard's Vladimir Zinchenko.
56
00:02:40,356 --> 00:02:42,390
Zinchenko's a former Spetnaz officer
57
00:02:42,392 --> 00:02:44,625
in the employ of Alexi Koslov.
58
00:02:44,627 --> 00:02:47,495
Koslov runs the Russian mob in L.A...
59
00:02:47,497 --> 00:02:49,830
Extortion, dope, murder for hire,
60
00:02:49,832 --> 00:02:51,332
sex trafficking.
61
00:02:51,334 --> 00:02:54,468
Koslov keeps a stable of foreign
women below his nightclub,
62
00:02:54,470 --> 00:02:57,705
enslaved with drugs, coercion, violence.
63
00:02:57,707 --> 00:02:59,440
Calls it a youth hostel.
64
00:02:59,442 --> 00:03:01,175
If you already know all this,
65
00:03:01,177 --> 00:03:03,511
why is it that no one's ever
made a case against Koslov?
66
00:03:03,513 --> 00:03:05,346
'Cause no one will testify.
67
00:03:05,348 --> 00:03:07,948
Whenever one of Koslov's girls escape,
it's Zinchenko's job
68
00:03:07,950 --> 00:03:09,950
to track her down and
make an example of her.
69
00:03:11,854 --> 00:03:12,920
Our waitress.
70
00:03:12,922 --> 00:03:14,188
Her name's Lara.
71
00:03:14,190 --> 00:03:16,323
We set her up with a job here
where she'd be easy to find.
72
00:03:16,325 --> 00:03:18,058
Then we tipped Zinchenko off.
73
00:03:18,060 --> 00:03:19,126
She's bait?
74
00:03:19,128 --> 00:03:21,028
She's agreed to help
us take Koslov down,
75
00:03:21,030 --> 00:03:23,831
and taking Zinchenko out of
the equation is the first step.
76
00:03:23,833 --> 00:03:25,132
Don't be an idiot.
77
00:03:25,134 --> 00:03:27,368
Arrest them now, all we have is intent.
78
00:03:27,370 --> 00:03:29,870
Zinchenko takes a plea and
spends the next 18 months
79
00:03:29,872 --> 00:03:31,472
blasting his lats up at Folsom,
80
00:03:31,474 --> 00:03:32,640
then he's back out on the street.
81
00:03:32,642 --> 00:03:35,509
Only, now the son of a bitch
knows our tactics.
82
00:03:35,511 --> 00:03:36,777
Stand down.
83
00:03:36,779 --> 00:03:38,846
Wait until Zinchenko makes
his move before we jam him.
84
00:03:38,848 --> 00:03:40,481
We're gonna end up in a gunfight.
85
00:03:40,483 --> 00:03:41,816
That's the general idea.
86
00:03:41,818 --> 00:03:43,250
That's an execution.
87
00:03:44,220 --> 00:03:45,653
That's why you killed
all the cellphones.
88
00:03:45,655 --> 00:03:47,154
We don't execute people.
89
00:03:47,156 --> 00:03:49,190
We engage them during the
commission of a violent crime
90
00:03:49,192 --> 00:03:50,891
and just kind of let
nature take its course.
91
00:03:50,893 --> 00:03:53,127
With all these people in the crossfire?
92
00:03:53,129 --> 00:03:56,397
Like I said before, don't miss.
93
00:03:56,399 --> 00:03:58,365
You're insane.
94
00:03:58,367 --> 00:04:00,901
I'm not waiting for this
thing to turn into a massacre.
95
00:04:02,038 --> 00:04:03,904
LAPD! Drop your weapons!
96
00:04:03,906 --> 00:04:06,440
- Don't!
- No, do. Please.
97
00:04:11,113 --> 00:04:12,713
I have permit.
98
00:04:12,715 --> 00:04:14,682
Private security.
99
00:04:15,818 --> 00:04:17,351
And who told you splashing
cologne on your junk
100
00:04:17,353 --> 00:04:18,419
counts as a bath?
101
00:04:18,421 --> 00:04:19,687
He doesn't speak English.
102
00:04:19,689 --> 00:04:21,288
I read him loud and clear.
103
00:04:21,290 --> 00:04:23,591
I'm starting to think he might have
a nonverbal learning disorder.
104
00:04:23,593 --> 00:04:26,393
You seem to have trouble
interpreting people's social cues.
105
00:04:26,395 --> 00:04:28,262
For instance, when one
of the other kids at the pool
106
00:04:28,264 --> 00:04:29,797
looks at you like that,
it means he wants you
107
00:04:29,799 --> 00:04:31,279
to kick him in his bathing-suit area.
108
00:04:33,035 --> 00:04:35,035
What the hell happened?
109
00:04:35,037 --> 00:04:38,105
Clarence Thomas here just blew mud.
110
00:04:38,107 --> 00:04:40,307
I told you to cut him loose, Frank.
111
00:04:40,309 --> 00:04:41,408
He doesn't belong here.
112
00:04:41,874 --> 00:04:42,874
Let's go.
113
00:04:43,244 --> 00:04:45,079
I'll be out in few hours.
114
00:04:45,081 --> 00:04:47,281
Maybe I come back for some pie.
115
00:04:52,255 --> 00:04:54,889
Is this true? Are they getting out?
116
00:05:27,576 --> 00:05:29,276
You know what, Dudley Do-Right?
117
00:05:29,278 --> 00:05:30,744
I got an idea.
118
00:05:30,746 --> 00:05:32,880
Why don't I just drop your
ass off down at DARE Division,
119
00:05:32,882 --> 00:05:35,516
and you can put on that
McGruff the Crime Dog costume
120
00:05:35,518 --> 00:05:38,152
and talk to the kids about
the dangers of huffing?
121
00:05:38,154 --> 00:05:39,687
I mean, son of a bitch, Kyle.
122
00:05:39,689 --> 00:05:41,021
Exactly what part of "stand down"
123
00:05:41,023 --> 00:05:42,323
did you not understand?
124
00:05:42,325 --> 00:05:44,291
Your plan put Lara,
put everyone in that diner
125
00:05:44,293 --> 00:05:45,559
right in the line of fire.
126
00:05:45,561 --> 00:05:47,428
What the hell happened to
"serve and protect," Frank?
127
00:05:47,430 --> 00:05:49,930
I'm not the one who put Lara
in the line of fire. You did.
128
00:05:49,932 --> 00:05:52,232
'Cause now Koslov knows she's
been talking to the cops.
129
00:05:52,234 --> 00:05:54,368
So you're gonna what, Detective Craig?
130
00:05:55,538 --> 00:05:58,572
Ask Lara to testify
against the Russian mob?
131
00:05:58,574 --> 00:06:01,575
You might as well just put
a bullet in her yourself.
132
00:06:03,379 --> 00:06:05,145
So, are you gonna tell me
where we're headed,
133
00:06:05,147 --> 00:06:06,947
or is it another surprise?
134
00:06:08,317 --> 00:06:10,918
RHD requested we respond
to a homicide scene.
135
00:06:10,920 --> 00:06:13,721
So do me a favor...
Keep your mouth shut,
136
00:06:13,723 --> 00:06:15,356
and try not to step in any blood.
137
00:06:15,358 --> 00:06:17,558
See, there was this running
back in Brentwood...
138
00:06:17,560 --> 00:06:19,793
Yeah.
139
00:06:19,795 --> 00:06:21,895
I'm familiar.
140
00:06:21,897 --> 00:06:23,464
Robbery gone wrong...
141
00:06:23,466 --> 00:06:25,933
or right,
depending on your point of view.
142
00:06:25,935 --> 00:06:27,801
Victims were all Los Muertos.
143
00:06:27,803 --> 00:06:29,837
Probably a bad joke in there somewhere.
144
00:06:29,839 --> 00:06:33,240
"Los Muertos son muertos"...
something like that.
145
00:06:33,242 --> 00:06:34,775
I know these guys.
146
00:06:34,777 --> 00:06:37,511
They make MS-13 look
like the Mouseketeers.
147
00:06:37,513 --> 00:06:38,779
Yep.
148
00:06:38,781 --> 00:06:40,914
Whoever did this skipped
the dope and took the cash.
149
00:06:42,618 --> 00:06:44,785
"Did the city a favor."
150
00:06:44,787 --> 00:06:46,553
Los Muertos beefing with anybody?
151
00:06:46,555 --> 00:06:47,921
Funny you should ask.
152
00:06:47,923 --> 00:06:50,958
Somebody hit a Southside
Trece pad about a week ago,
153
00:06:50,960 --> 00:06:52,860
killed everybody inside,
154
00:06:52,862 --> 00:06:54,461
relieved them of their ill-gotten gains.
155
00:06:54,463 --> 00:06:56,363
So you think that lick was Los Muertos
156
00:06:56,365 --> 00:06:57,998
and this one was payback.
157
00:06:58,000 --> 00:06:59,333
Exactly.
158
00:06:59,335 --> 00:07:01,235
Which means my clearance rate's
gonna go through the roof.
159
00:07:01,237 --> 00:07:02,870
Clearance rate?
160
00:07:02,872 --> 00:07:04,538
These guys would step on their mother
161
00:07:04,540 --> 00:07:06,507
to get a murder-suicide.
162
00:07:06,509 --> 00:07:07,875
It's a twofer.
163
00:07:07,877 --> 00:07:09,943
Clear two homicides just for showing up.
164
00:07:12,548 --> 00:07:15,082
Seems pretty precise for gangbangers.
165
00:07:15,084 --> 00:07:17,184
I'm gonna clear those
homicides on these bodies,
166
00:07:17,186 --> 00:07:19,386
because there's an
extremely high probability
167
00:07:19,388 --> 00:07:21,688
that these guys were
actually responsible.
168
00:07:41,667 --> 00:07:44,278
Sounds like you got this
one all figured out.
169
00:07:44,280 --> 00:07:46,413
What do you need me for?
170
00:07:46,415 --> 00:07:48,048
Because one of them wasn't a gangbanger.
171
00:07:48,050 --> 00:07:51,552
He was an undercover DEA
agent named Refugio Garza.
172
00:07:51,554 --> 00:07:53,720
He's been imbedded with
Los Muertos for months.
173
00:07:53,722 --> 00:07:55,722
Brave man.
174
00:07:55,724 --> 00:07:57,758
They tell me he was a hard charger,
175
00:07:57,760 --> 00:07:59,426
well-liked by his peers.
176
00:07:59,428 --> 00:08:01,061
He had a wife and family.
177
00:08:01,063 --> 00:08:02,930
So either wrong place, wrong time,
178
00:08:02,932 --> 00:08:04,932
or their whole op-sec just got blown.
179
00:08:04,934 --> 00:08:06,934
And we need to find out which it is.
180
00:08:06,936 --> 00:08:08,368
Because if it is the latter,
181
00:08:08,370 --> 00:08:10,370
then the DEA needs to pull
their people out of the field
182
00:08:10,372 --> 00:08:12,272
before they end up like Garza.
183
00:08:21,979 --> 00:08:23,750
What the hell happened back there?
184
00:08:24,217 --> 00:08:26,753
It's nothing. I'm okay.
185
00:08:26,755 --> 00:08:29,356
Like hell you are.
186
00:08:29,358 --> 00:08:31,492
You don't keep secrets
from your partner.
187
00:08:31,494 --> 00:08:33,527
That's a good way to get us both killed.
188
00:08:33,529 --> 00:08:35,762
We're not partners, Frank.
189
00:08:35,764 --> 00:08:38,932
We're mutually assured destruction.
190
00:08:56,114 --> 00:08:57,351
You suck.
191
00:08:57,353 --> 00:08:58,752
Yeah?
192
00:08:58,754 --> 00:09:01,021
How about I put a silver
bullet up your ass, homey?
193
00:09:01,023 --> 00:09:02,189
Straight up, dawg.
194
00:09:02,191 --> 00:09:04,525
All you kids, man,
get the hell up out of here.
195
00:09:08,063 --> 00:09:10,264
- Here you go.
- Pleasure doing business with you.
196
00:09:10,266 --> 00:09:11,865
I never thought I'd say this, Moreno,
197
00:09:11,867 --> 00:09:14,134
but this is beneath even you.
198
00:09:14,136 --> 00:09:15,903
Now, Frank,
you're always trying to crush
199
00:09:15,905 --> 00:09:18,138
an entrepreneurial spirit, man?
200
00:09:19,108 --> 00:09:20,741
Keep the young businessman down.
201
00:09:20,743 --> 00:09:21,842
There you go.
202
00:09:21,844 --> 00:09:23,577
You know, there's a word
for people like you.
203
00:09:23,579 --> 00:09:26,146
Just learned this yesterday, homeboy.
204
00:09:26,148 --> 00:09:28,649
Yeah. Repugnant, man.
205
00:09:28,651 --> 00:09:30,517
Where... Where's your empathy, brother?
206
00:09:30,519 --> 00:09:31,818
It's because of you that I'm in this
207
00:09:31,820 --> 00:09:34,087
repugnant-ass situation
as it is, anyways.
208
00:09:34,089 --> 00:09:35,923
Don't you know
I got kids to feed, probably?
209
00:09:35,925 --> 00:09:37,024
I got bills to pay...
210
00:09:37,026 --> 00:09:38,225
Hey, Optimus Dime-Bag,
211
00:09:38,227 --> 00:09:41,194
put a sock in it for
a second and listen.
212
00:09:41,196 --> 00:09:44,197
A Los Muertos transport
got hit last night.
213
00:09:44,199 --> 00:09:46,833
Yeah? So?
214
00:09:46,835 --> 00:09:48,168
I'm not your Huggy Bear, Frank.
215
00:09:48,170 --> 00:09:51,338
One of the guys killed was
an undercover DEA agent.
216
00:09:51,340 --> 00:09:53,340
And the department
thinks it was your homeys
217
00:09:53,342 --> 00:09:54,808
in Southside Trece who killed him.
218
00:09:54,810 --> 00:09:56,843
And that's no bueno, Gummy Bear.
219
00:09:56,845 --> 00:09:59,947
Yo, Frank, I swear it wasn't us, man.
220
00:09:59,949 --> 00:10:01,815
Who, then?
221
00:10:04,587 --> 00:10:07,654
It was El Cucuy.
222
00:10:07,656 --> 00:10:09,823
The bogeyman.
223
00:10:09,825 --> 00:10:12,125
Ghost story. Urban legend.
224
00:10:12,127 --> 00:10:13,560
Somebody's shipment gets jacked,
225
00:10:13,562 --> 00:10:15,128
and they all say El Cucuy did it,
226
00:10:15,130 --> 00:10:17,064
like saying, "The dog ate my homework."
227
00:10:17,066 --> 00:10:18,865
Just more of these idiots
killing each other.
228
00:10:18,867 --> 00:10:20,067
No, it was him.
229
00:10:20,069 --> 00:10:21,501
He got us last week,
230
00:10:21,503 --> 00:10:23,704
and then they zapped
Los Muertos last night.
231
00:10:23,706 --> 00:10:25,072
And you know when we kill somebody,
232
00:10:25,074 --> 00:10:26,406
we put it on the map, homeboy.
233
00:10:26,408 --> 00:10:27,674
You know that, right?
234
00:10:27,676 --> 00:10:28,942
They're making a statement.
235
00:10:28,944 --> 00:10:32,512
El Cucuy... He's like a ninja, Holmes.
236
00:10:37,419 --> 00:10:38,518
Frank!
237
00:10:42,157 --> 00:10:43,557
Hey, hey, hey, hey!
238
00:10:50,944 --> 00:10:52,232
She's gone.
239
00:10:52,566 --> 00:10:53,734
Name's Artemis.
240
00:10:53,736 --> 00:10:55,335
You know if she got a boyfriend?
241
00:10:56,472 --> 00:10:58,905
She's a sicaria... a professional...
242
00:10:58,907 --> 00:11:00,474
and she doesn't come cheap.
243
00:11:00,476 --> 00:11:02,542
Bullets mushroom against a Kevlar vest.
244
00:11:02,544 --> 00:11:05,579
Broadheads go right through,
and no ballistics.
245
00:11:05,581 --> 00:11:07,848
Cop killers.
246
00:11:07,850 --> 00:11:09,249
She's after us.
247
00:11:09,251 --> 00:11:10,784
It doesn't make sense, Frank.
248
00:11:10,786 --> 00:11:13,754
Why would Los Muertos want to stop us
249
00:11:13,756 --> 00:11:16,089
from catching whoever
murked their homeys?
250
00:11:16,091 --> 00:11:17,591
I think I might know.
251
00:11:17,593 --> 00:11:21,028
I'm taking this toilet baby on
a little fact-finding mission.
252
00:11:21,030 --> 00:11:23,130
Better if I handle this one on my own.
253
00:11:23,787 --> 00:11:25,032
What are you gonna do?
254
00:11:25,034 --> 00:11:26,900
You don't want to know.
255
00:11:55,450 --> 00:11:57,131
Hey, you guys lose a dog?
256
00:11:57,356 --> 00:11:59,122
Found this little fella
running around the park
257
00:11:59,124 --> 00:12:00,924
- and put a leash on him for you.
- _.
258
00:12:00,926 --> 00:12:02,525
He really took to it.
259
00:12:04,396 --> 00:12:07,297
Bet you're a real surgeon
with that thing?
260
00:12:07,299 --> 00:12:09,432
Probably thinking you'd take
my hand off at the wrist
261
00:12:09,434 --> 00:12:10,934
before I pull this pin.
262
00:12:10,936 --> 00:12:14,070
Really want to chance it, Cobra Kai?
263
00:12:14,072 --> 00:12:15,739
I think you're bluffing, viejo.
264
00:12:17,743 --> 00:12:20,076
You better listen to your homey here.
265
00:12:20,078 --> 00:12:23,079
Don't misunderestimate me, turd blossom.
266
00:12:23,081 --> 00:12:25,348
I'm a problem drinker
on the wrong side of 50
267
00:12:25,350 --> 00:12:26,816
with four alimony payments
268
00:12:26,818 --> 00:12:28,785
and prostate's the size of a papaya.
269
00:12:28,787 --> 00:12:30,186
I never left a beer behind,
270
00:12:30,188 --> 00:12:31,654
never passed on a
second helping of bacon,
271
00:12:31,656 --> 00:12:34,090
and I haven't put on
a condom since 1993.
272
00:12:34,092 --> 00:12:35,759
Guys like me don't die in bed, mijo.
273
00:12:35,761 --> 00:12:36,993
We go out in a blaze of glory.
274
00:12:36,995 --> 00:12:38,361
So if it's Wile E. Coyote time,
275
00:12:38,363 --> 00:12:40,463
hey, I'm ready to rock the Casbah.
276
00:12:40,465 --> 00:12:41,264
How about you?
277
00:12:41,266 --> 00:12:43,767
Calmate.
278
00:12:53,678 --> 00:12:55,712
There's already a long
line of people in this town
279
00:12:55,714 --> 00:12:56,780
that want me dead.
280
00:12:56,782 --> 00:12:58,081
You put a green light on me
281
00:12:58,083 --> 00:12:59,783
the day after your shipment got hit.
282
00:12:59,785 --> 00:13:02,285
That's a hell of a coincidence.
283
00:13:02,287 --> 00:13:05,955
Way I figure it, that was you
284
00:13:05,957 --> 00:13:09,092
doing a little light
housekeeping last night.
285
00:13:09,094 --> 00:13:11,761
Those gangbangers in that
lowrider were skimming,
286
00:13:11,763 --> 00:13:13,630
so you killed your own guys.
287
00:13:13,632 --> 00:13:16,066
Then you found out one of
them was an undercover fed,
288
00:13:16,068 --> 00:13:17,634
so now you're covering your tracks,
289
00:13:17,636 --> 00:13:19,769
taking me out before I
get to the bottom of it.
290
00:13:19,771 --> 00:13:21,037
That about right?
291
00:13:21,039 --> 00:13:22,772
You gonna come at me like that?
292
00:13:22,774 --> 00:13:25,775
Call me Judas in my own place.
293
00:13:25,777 --> 00:13:29,079
Well, you did just try to kill me.
294
00:13:29,081 --> 00:13:31,981
And don't try shoveling
me that El Cucuy crap.
295
00:13:31,983 --> 00:13:33,349
I'm not buying it.
296
00:13:34,586 --> 00:13:37,087
When I was a boy,
my mother used to warn us...
297
00:13:37,089 --> 00:13:42,092
"Behave yourselves, or El Cucuy
will come and carry you off."
298
00:13:45,197 --> 00:13:47,030
I cursed at my mother once.
299
00:13:47,390 --> 00:13:49,065
Shh.
300
00:13:49,067 --> 00:13:52,035
And that night, El Cucuy
reached out from under my bed
301
00:13:52,037 --> 00:13:54,838
and caressed my feet with his claws.
302
00:13:54,840 --> 00:13:56,806
I felt it.
303
00:13:56,808 --> 00:13:59,909
But you and I both know that
he is a flesh-and-blood.
304
00:13:59,911 --> 00:14:01,578
Don't we, Frank?
305
00:14:03,148 --> 00:14:05,048
San Pedro, 1996.
306
00:14:05,050 --> 00:14:08,284
Not many of us left
who remember, but I do.
307
00:14:08,286 --> 00:14:10,353
The Snakehead running
girls out of Macau...
308
00:14:10,355 --> 00:14:13,456
They called him Broken Claw.
309
00:14:15,727 --> 00:14:17,694
Someone killed everyone
in that warehouse,
310
00:14:17,696 --> 00:14:19,896
took the money, and freed those girls.
311
00:14:19,898 --> 00:14:22,866
Anyone bad enough to
take on Broken Claw...
312
00:14:22,868 --> 00:14:28,471
Well, whoever he was,
he had to be a monster.
313
00:14:29,975 --> 00:14:33,510
We started calling him El Cucuy.
314
00:14:33,512 --> 00:14:35,812
That was a long time ago.
315
00:14:37,215 --> 00:14:40,817
I'm not your bogeyman, Baron.
316
00:14:40,819 --> 00:14:42,685
But I'm here to tell you,
if you don't call off
317
00:14:42,687 --> 00:14:44,821
that hottie with the crossbow,
318
00:14:44,823 --> 00:14:48,424
I'm gonna be waiting in
your closet one night,
319
00:14:48,426 --> 00:14:51,961
and you're gonna make a
hell of a ghost story.
320
00:15:02,240 --> 00:15:03,506
Buenos noches.
321
00:15:12,851 --> 00:15:15,218
Army surplus down the street.
322
00:15:27,332 --> 00:15:28,965
Where's Frank?
323
00:15:28,967 --> 00:15:30,500
Whizzing on the Constitution.
324
00:15:30,502 --> 00:15:32,135
What's going on?
325
00:15:32,137 --> 00:15:34,971
What do you think, asshat?
Habeas Corpus.
326
00:15:34,973 --> 00:15:37,040
Koslov's attorney just
kicked us in the teeth,
327
00:15:37,042 --> 00:15:38,508
and Zinchenko and his buddy Bogdan
328
00:15:38,510 --> 00:15:40,009
are free to be you and me.
329
00:15:40,011 --> 00:15:41,578
D.A. said she had no choice.
330
00:15:41,580 --> 00:15:43,446
They both got concealed-carry permits.
331
00:15:43,448 --> 00:15:45,582
Their story is,
they only pulled their weapons
332
00:15:45,584 --> 00:15:47,350
'cause they spotted
you acting squirrelly
333
00:15:47,352 --> 00:15:48,918
and thought a robbery
was about to go down.
334
00:15:48,920 --> 00:15:50,787
Racist Russian mobsters. Nice.
335
00:15:58,358 --> 00:15:59,358
Lara.
336
00:16:00,198 --> 00:16:02,832
When you disappeared,
we feared the worst.
337
00:16:02,834 --> 00:16:05,835
But you're safe now.
That's all that matters.
338
00:16:05,837 --> 00:16:07,770
I thank you for your assistance
339
00:16:07,772 --> 00:16:10,373
in finding my darling Lara for me.
340
00:16:12,043 --> 00:16:14,844
She's not going anywhere with you.
341
00:16:22,387 --> 00:16:24,287
Another time.
342
00:16:24,289 --> 00:16:26,022
Anytime.
343
00:16:26,024 --> 00:16:27,924
But not a police station.
344
00:16:27,926 --> 00:16:30,360
No, not a police station.
345
00:16:35,133 --> 00:16:37,000
Can't we put her in witness protection?
346
00:16:37,002 --> 00:16:39,469
Witness protection is for witnesses.
347
00:16:39,471 --> 00:16:41,070
Look at her.
348
00:16:41,072 --> 00:16:43,473
You really think Lara's gonna
point out Koslov in a courtroom?
349
00:16:43,475 --> 00:16:45,575
There has to be something
we can do for her.
350
00:16:45,577 --> 00:16:47,810
We had our shot, and you screwed it up.
351
00:16:47,812 --> 00:16:49,279
If you'd gone along with the program,
352
00:16:49,281 --> 00:16:50,647
Zinchenko would be out of the picture
353
00:16:50,649 --> 00:16:51,748
and on his way to prison.
354
00:16:51,750 --> 00:16:55,251
Or, better yet, cooling on a slab.
355
00:16:55,253 --> 00:16:57,520
This one's on you, Kyle.
356
00:16:57,522 --> 00:16:59,122
Mahalo.
357
00:17:04,129 --> 00:17:07,297
So... So, what am I supposed to do now?
358
00:17:07,299 --> 00:17:10,133
We'll figure it out. I promise.
359
00:17:10,135 --> 00:17:11,734
Meantime, um...
360
00:17:11,736 --> 00:17:14,370
Meantime, you can stay
with me at my place.
361
00:17:16,641 --> 00:17:18,308
This whole city...
362
00:17:18,310 --> 00:17:21,644
Hell, this whole country is dry tinder.
363
00:17:21,646 --> 00:17:26,516
We are one scandal away from
a full-scale apocalypse,
364
00:17:26,518 --> 00:17:28,651
and Frank Rourke is still out there
365
00:17:28,653 --> 00:17:31,454
riding around like it's 1987.
366
00:17:31,456 --> 00:17:33,289
More like 1887.
367
00:17:33,291 --> 00:17:35,425
I thought I made myself clear.
368
00:17:35,427 --> 00:17:38,728
I need hard evidence of
Frank Rourke's corruption.
369
00:17:38,730 --> 00:17:42,365
Your report is very thin...
suspiciously so.
370
00:17:42,367 --> 00:17:44,600
I didn't ask for this assignment.
371
00:17:44,602 --> 00:17:46,903
I was perfectly happy pushing
a black-and-white around.
372
00:17:46,905 --> 00:17:49,505
This whole undercover
operation was your idea.
373
00:17:49,507 --> 00:17:50,873
And if my report is thin,
374
00:17:50,875 --> 00:17:53,643
it's because Frank is
careful in front of me...
375
00:17:53,645 --> 00:17:55,111
Because I'm already burned.
376
00:17:55,113 --> 00:17:56,646
He knew.
377
00:17:56,648 --> 00:18:00,216
This was never an undercover
operation at all, was it?
378
00:18:00,218 --> 00:18:03,519
It's a chess game between you and Frank.
379
00:18:03,521 --> 00:18:07,290
Kyle, I'm counting on you
to take him down
380
00:18:07,292 --> 00:18:11,427
before he takes the whole
department down with him.
381
00:18:18,803 --> 00:18:20,103
Hey.
382
00:18:20,105 --> 00:18:24,440
Did Frank mention anything
about your father's homicide?
383
00:18:24,442 --> 00:18:26,642
No, ma'am.
384
00:18:26,644 --> 00:18:27,777
Why?
385
00:18:27,779 --> 00:18:31,080
Well, he may try to use
your father's murder
386
00:18:31,082 --> 00:18:32,181
to manipulate you.
387
00:18:32,183 --> 00:18:34,217
I wouldn't put it past him.
388
00:18:34,219 --> 00:18:37,520
But letting Frank Rourke into your head
389
00:18:37,522 --> 00:18:41,057
is like inviting a
vampire into your home.
390
00:18:41,059 --> 00:18:43,393
Once he crosses the threshold...
391
00:18:43,395 --> 00:18:47,196
well, then it's too late.
392
00:19:00,386 --> 00:19:01,386
Hey.
393
00:19:02,514 --> 00:19:04,514
Hey.
394
00:19:04,516 --> 00:19:05,916
How was your meeting with Lockhart?
395
00:19:06,851 --> 00:19:08,651
She brought me in to tell
me she was recommending me
396
00:19:08,653 --> 00:19:10,686
for the Medal of Valor for
that thing with the baby.
397
00:19:10,688 --> 00:19:12,522
Wow.
398
00:19:12,524 --> 00:19:15,158
Probably be saluting you soon.
399
00:19:15,160 --> 00:19:16,859
I doubt it.
400
00:19:19,764 --> 00:19:21,664
I don't know who the hell you are
401
00:19:21,666 --> 00:19:23,933
or how you wormed your
way into this unit,
402
00:19:23,935 --> 00:19:26,369
but if I find out
you're Internal Affairs
403
00:19:26,371 --> 00:19:27,570
out to get Frank?
404
00:19:29,240 --> 00:19:32,542
Next time it pops off out there,
in all that chaos and confusion,
405
00:19:32,544 --> 00:19:34,811
I'm gonna make a tragic mistake.
406
00:19:35,475 --> 00:19:37,280
Are you actually threatening me?
407
00:19:38,523 --> 00:19:40,283
I'm sorry.
408
00:19:40,285 --> 00:19:42,251
Did I not make myself clear?
409
00:19:53,097 --> 00:19:55,064
What'd you find out?
410
00:19:55,066 --> 00:19:57,567
I don't think anybody got onto Garza.
411
00:19:57,569 --> 00:19:59,602
Just bad luck.
412
00:19:59,604 --> 00:20:01,404
Moreno was right about El Cucuy.
413
00:20:01,406 --> 00:20:03,206
Half right, anyway.
414
00:20:03,208 --> 00:20:05,508
I thought you said El Cucuy
was just a ghost story.
415
00:20:05,510 --> 00:20:07,877
I think there is somebody out there
416
00:20:07,879 --> 00:20:10,146
preying on gangbangers.
417
00:20:10,148 --> 00:20:12,548
He's disciplined,
professional, and he's smart.
418
00:20:12,550 --> 00:20:13,683
He hits rival gangs
419
00:20:13,685 --> 00:20:16,385
and makes the second hit
look like a retaliation.
420
00:20:16,387 --> 00:20:19,055
Detectives clear the
homicides from the first hit
421
00:20:19,057 --> 00:20:20,490
on the bodies of the second,
422
00:20:20,492 --> 00:20:22,658
whole department writes
it off as gang violence,
423
00:20:22,660 --> 00:20:25,428
and El Cucuy just keeps on killing.
424
00:20:26,395 --> 00:20:29,198
But why did Los Muertos come after you?
425
00:20:29,200 --> 00:20:32,134
That was just a misunderstanding.
426
00:20:43,381 --> 00:20:44,447
We good?
427
00:20:44,449 --> 00:20:46,516
Yeah. We're good.
428
00:20:46,518 --> 00:20:48,851
Seen this?
429
00:20:48,853 --> 00:20:50,653
I took the picture.
430
00:20:53,725 --> 00:20:54,857
What the hell are we gonna do?
431
00:20:54,859 --> 00:20:57,960
What we always do... drive on.
432
00:20:57,962 --> 00:21:00,396
They were gangbangers, Wilcox.
433
00:21:00,398 --> 00:21:03,633
It's not like they're
an endangered species.
434
00:21:03,635 --> 00:21:05,801
But lead poisoning is
an occupational hazard
435
00:21:05,803 --> 00:21:08,371
in their line of work.
436
00:21:17,626 --> 00:21:18,548
We killed a fed, guys!
437
00:21:18,550 --> 00:21:19,448
Keep your voice down.
438
00:21:19,450 --> 00:21:22,118
All right, deep breaths, everybody.
439
00:21:22,120 --> 00:21:24,554
Look, we're all sorry about Agent Garza.
440
00:21:24,556 --> 00:21:26,956
He was a brave man in
a high-risk profession.
441
00:21:26,958 --> 00:21:28,958
God knows this country
could use more men like him.
442
00:21:30,295 --> 00:21:33,329
We all agreed we'd only do this
if we could remain invisible,
443
00:21:33,331 --> 00:21:34,908
- and as long as our casualties.
- We're clear.
444
00:21:34,909 --> 00:21:36,099
Were gangbangers, we were.
445
00:21:36,200 --> 00:21:37,266
Go on. Let's move.
446
00:21:37,268 --> 00:21:39,402
Beautiful. Let's go.
447
00:21:39,404 --> 00:21:40,770
We had a good run.
448
00:21:40,772 --> 00:21:42,371
We're still playing with house money.
449
00:21:42,373 --> 00:21:44,006
We can walk away right now.
450
00:21:44,008 --> 00:21:45,675
What about Margin Call?
451
00:21:45,677 --> 00:21:47,043
You expect us to just walk away
452
00:21:47,045 --> 00:21:48,544
after two years of
planning and preparation?
453
00:21:48,546 --> 00:21:50,079
I said we can walk away,
454
00:21:50,081 --> 00:21:53,749
or we can nut up and
finish what we started.
455
00:21:55,920 --> 00:21:58,654
We're gonna step up the
timetable on Margin Call.
456
00:21:58,656 --> 00:21:59,689
When's kickoff?
457
00:21:59,691 --> 00:22:00,723
Tonight.
458
00:22:00,725 --> 00:22:03,159
Now, I've already made my decision,
459
00:22:03,161 --> 00:22:05,461
but it's got to be unanimous.
460
00:22:09,567 --> 00:22:10,766
I'm sorry, boss.
461
00:22:10,768 --> 00:22:13,569
I just don't have the
stomach for this anymore.
462
00:22:13,571 --> 00:22:16,072
Of course. I understand.
463
00:22:18,276 --> 00:22:20,743
But you got to understand
I got to do what I have to
464
00:22:20,745 --> 00:22:21,877
to protect my family.
465
00:22:21,879 --> 00:22:23,646
See, we could get arrested anytime,
466
00:22:23,648 --> 00:22:25,314
and I don't want my kids
waking up to the sound
467
00:22:25,316 --> 00:22:27,316
of flashbangs in the living room.
468
00:22:27,318 --> 00:22:29,652
And, Stephen, brother,
469
00:22:29,654 --> 00:22:31,988
I'm no longer convinced
you can hold your mud.
470
00:22:37,528 --> 00:22:39,161
There.
471
00:22:39,163 --> 00:22:41,163
Now it's unanimous.
472
00:22:46,571 --> 00:22:48,270
Is this all yours?
473
00:22:48,272 --> 00:22:49,905
If you're asking if I live alone,
474
00:22:49,907 --> 00:22:51,874
the answer is yes.
475
00:22:51,876 --> 00:22:55,444
I thought maybe that other police...
476
00:22:55,446 --> 00:22:56,512
the pretty one?
477
00:22:56,514 --> 00:22:57,980
Tommy?
478
00:22:57,982 --> 00:22:59,382
No.
479
00:22:59,384 --> 00:23:00,483
We're partners.
480
00:23:02,787 --> 00:23:04,320
I didn't mean to pry.
481
00:23:04,322 --> 00:23:07,523
It's just, growing up,
my whole family...
482
00:23:07,525 --> 00:23:09,325
grandparents, aunts, uncles...
483
00:23:09,327 --> 00:23:12,094
we live in a place half this size.
484
00:23:12,096 --> 00:23:14,263
Well, you're welcome to stay
here as long as you like.
485
00:23:14,265 --> 00:23:15,898
Seriously.
486
00:23:17,669 --> 00:23:19,602
Why are you doing this?
487
00:23:19,604 --> 00:23:20,736
Helping me?
488
00:23:20,738 --> 00:23:23,072
Because you need it.
489
00:23:23,074 --> 00:23:26,208
And because a long time ago,
somebody helped me.
490
00:23:26,210 --> 00:23:28,544
Thank you.
491
00:23:28,546 --> 00:23:30,312
But it won't matter.
492
00:23:30,314 --> 00:23:31,614
Koslov will find me.
493
00:23:31,616 --> 00:23:33,215
No, he won't.
494
00:23:33,217 --> 00:23:36,085
Koslov's time will come.
495
00:23:36,087 --> 00:23:38,287
Meantime, Frank's got a guy
in MacArthur Park.
496
00:23:38,289 --> 00:23:40,356
He'll hook you up with I.D.,
credit cards.
497
00:23:40,358 --> 00:23:41,791
I've got nowhere else to go.
498
00:23:41,793 --> 00:23:44,460
Lara, this is a really big country,
499
00:23:44,462 --> 00:23:46,495
with a lot of nice people in it.
500
00:23:46,497 --> 00:23:48,364
You can go anywhere.
501
00:23:48,366 --> 00:23:52,234
Koslov's place... all of it... just...
502
00:23:52,236 --> 00:23:54,203
Just put it in your rearview.
503
00:23:55,506 --> 00:23:56,972
Did you?
504
00:24:02,313 --> 00:24:04,847
It's okay. It's okay, honey.
505
00:24:05,760 --> 00:24:08,417
There's still 11 girls in there.
506
00:24:08,419 --> 00:24:10,553
Aneta, the... the girl I room with,
507
00:24:10,555 --> 00:24:12,288
she's only 17.
508
00:24:13,725 --> 00:24:16,625
We'll find a way to get them out.
509
00:24:27,705 --> 00:24:30,506
Ghost story. Urban legend.
510
00:24:30,508 --> 00:24:31,907
Somebody's shipment gets jacked,
511
00:24:31,909 --> 00:24:33,375
and they all say El Cucuy did it,
512
00:24:33,377 --> 00:24:35,377
like saying, "The dog ate my homework."
513
00:24:56,634 --> 00:24:59,101
But why did Los Muertos
come after you?
514
00:25:00,071 --> 00:25:02,471
That was just a misunderstanding.
515
00:25:16,683 --> 00:25:17,683
What...
516
00:25:23,962 --> 00:25:24,962
Relax.
517
00:25:25,164 --> 00:25:26,462
I'm not here to kill you.
518
00:25:26,464 --> 00:25:28,197
- You're still under arrest.
- Please.
519
00:25:32,403 --> 00:25:33,969
What is this, some kind of fetish thing?
520
00:25:33,971 --> 00:25:35,538
This is professional courtesy.
521
00:25:35,540 --> 00:25:37,606
Turns out we're after the same man.
522
00:25:37,608 --> 00:25:39,208
I don't want to hurt you.
523
00:25:40,144 --> 00:25:42,111
That's so sweet.
524
00:25:44,715 --> 00:25:47,349
Turns out before El Cucuy
hit Los Muertos last night,
525
00:25:47,351 --> 00:25:49,718
he hit another crew
from Southside Trece.
526
00:25:49,720 --> 00:25:51,587
Yeah. I know.
527
00:25:54,659 --> 00:25:58,427
Both crews were acting as
couriers through Alexi Koslov.
528
00:25:58,429 --> 00:26:01,163
So this isn't about Southside
Trece or Los Muertos.
529
00:26:01,165 --> 00:26:02,531
It's about the Russians?
530
00:26:05,203 --> 00:26:06,735
But why are you telling me this?
531
00:26:06,737 --> 00:26:10,072
Because my target's El Cucuy,
and I want another shot at him.
532
00:26:26,648 --> 00:26:28,920
Looks like Artemis
was telling the truth.
533
00:26:28,922 --> 00:26:30,822
Three more places got hit last night...
534
00:26:30,824 --> 00:26:33,658
all legitimate fronts
owned by our buddy Koslov.
535
00:26:33,660 --> 00:26:35,327
Made off with at least 400 grand.
536
00:26:35,329 --> 00:26:37,629
Trigger discipline,
no civilian casualties.
537
00:26:37,631 --> 00:26:39,397
Preliminary ballistics line up.
538
00:26:39,399 --> 00:26:41,399
It's definitely the same
suspects who killed Agent Garza.
539
00:26:41,401 --> 00:26:42,634
They're beating the bushes,
540
00:26:42,636 --> 00:26:44,870
trying to provoke a
reaction out of Koslov.
541
00:26:44,872 --> 00:26:47,038
He's got a dozen legitimate
fronts in this town...
542
00:26:47,040 --> 00:26:48,306
maybe more.
543
00:26:48,308 --> 00:26:50,809
A couple hundred grand in
each spot on any given day.
544
00:26:50,811 --> 00:26:52,144
They can't hit them all.
545
00:26:52,146 --> 00:26:53,979
He doesn't have to... not anymore.
546
00:26:53,981 --> 00:26:55,213
After last night,
547
00:26:55,215 --> 00:26:57,282
he's gonna be moving
all his cash... millions...
548
00:26:57,284 --> 00:26:59,851
to one secure location.
549
00:26:59,853 --> 00:27:01,820
One big score.
550
00:27:01,822 --> 00:27:03,188
His nightclub.
551
00:27:03,190 --> 00:27:04,556
Nobody's getting in there.
552
00:27:04,908 --> 00:27:07,459
Apparently, El Cucuy thinks he can.
553
00:27:08,662 --> 00:27:10,762
This is Rourke.
554
00:27:10,764 --> 00:27:12,831
Where?
555
00:27:12,833 --> 00:27:15,467
Dive team just fished
a body out of Echo Park Lake.
556
00:27:15,469 --> 00:27:18,103
Hadn't been in there long...
a day, maybe less.
557
00:27:18,105 --> 00:27:19,437
Stephen Wilcox.
558
00:27:19,439 --> 00:27:21,173
You think he's connected to our case?
559
00:27:21,175 --> 00:27:23,175
Wilcox installs commercial alarms...
560
00:27:23,177 --> 00:27:25,477
Burglary, fire, motion detectors.
561
00:27:25,479 --> 00:27:28,046
We recovered this from his wallet.
562
00:27:28,048 --> 00:27:30,048
Looks like an alarm system schematic.
563
00:27:30,050 --> 00:27:31,049
That's exactly what I thought.
564
00:27:31,051 --> 00:27:33,084
And look at the address in the corner.
565
00:27:33,086 --> 00:27:35,053
Koslov's nightclub.
566
00:27:35,055 --> 00:27:38,356
What's the other number... 2315?
567
00:27:38,358 --> 00:27:39,758
Alarm code, maybe.
568
00:27:39,760 --> 00:27:41,826
Wilcox was a former
private military contractor
569
00:27:41,828 --> 00:27:43,094
for Black Paladin.
570
00:27:43,096 --> 00:27:46,064
I ran into some of those
Paladin guys over there.
571
00:27:46,066 --> 00:27:47,966
Pretty high-speed.
572
00:27:48,602 --> 00:27:50,468
Frank.
573
00:27:50,470 --> 00:27:52,604
It was right there in front of me.
574
00:27:52,606 --> 00:27:56,508
The fields of fire,
precision and restraint.
575
00:27:56,510 --> 00:27:58,677
Before Garza,
they'd never had a civilian casualty
576
00:27:58,679 --> 00:28:00,445
because they had strict
rules of engagement.
577
00:28:01,381 --> 00:28:03,915
These guys have been in combat.
578
00:28:03,917 --> 00:28:06,151
2315 is not an alarm code.
579
00:28:06,153 --> 00:28:07,152
It's military time.
580
00:28:07,154 --> 00:28:08,687
11:15 p.m.
581
00:28:08,689 --> 00:28:10,989
And now we know they
recon their targets,
582
00:28:10,991 --> 00:28:12,857
and they probably do
an after-action report,
583
00:28:12,859 --> 00:28:14,893
see if their tactics
can be improved upon.
584
00:28:14,895 --> 00:28:17,162
Which means somebody was at
the crime scene yesterday
585
00:28:17,164 --> 00:28:18,296
watching us.
586
00:28:21,268 --> 00:28:23,935
Here are the crime-scene
photos of the alley.
587
00:28:25,272 --> 00:28:27,005
Could be anyone.
588
00:28:28,141 --> 00:28:32,110
Bring up the Southside
Trece hit from last week.
589
00:28:36,984 --> 00:28:38,516
He's with the media...
590
00:28:38,518 --> 00:28:40,885
or pretends to be.
591
00:28:40,887 --> 00:28:43,488
Nothing suspicious about a
reporter at a crime scene.
592
00:28:43,490 --> 00:28:44,456
If he's surveilling us,
593
00:28:44,458 --> 00:28:47,292
he's gonna want pictures, videos.
594
00:28:47,294 --> 00:28:49,294
A photographer.
595
00:28:51,598 --> 00:28:52,797
There.
596
00:28:52,799 --> 00:28:54,499
Why him?
597
00:28:54,501 --> 00:28:57,035
'Cause he's alone and invisible.
598
00:28:57,037 --> 00:28:58,837
Almost.
599
00:28:58,839 --> 00:29:01,006
And because he looks like
he could kill somebody
600
00:29:01,008 --> 00:29:02,407
with his bare hands.
601
00:29:02,409 --> 00:29:04,576
Name is Rick Quanstrom.
602
00:29:04,578 --> 00:29:06,077
Press pass is genuine.
603
00:29:06,079 --> 00:29:07,712
He's a freelance crime photographer.
604
00:29:07,714 --> 00:29:09,114
Sells something now and then.
605
00:29:09,116 --> 00:29:11,583
Just enough to maintain his cover.
606
00:29:11,585 --> 00:29:13,485
Quanstrom's another
Black Paladin contractor
607
00:29:13,487 --> 00:29:14,653
who took a buyout.
608
00:29:14,655 --> 00:29:16,288
Led a security detail in Afghanistan.
609
00:29:16,290 --> 00:29:19,524
Accused of looting,
other human-rights violations.
610
00:29:19,526 --> 00:29:21,393
Quanstrom's whole team
returned to the States,
611
00:29:21,395 --> 00:29:23,094
resigned under a cloud.
612
00:29:23,096 --> 00:29:25,764
Right about the time
El Cucuy resurfaced.
613
00:29:25,766 --> 00:29:27,932
What do you mean "resurfaced"?
614
00:29:28,902 --> 00:29:31,870
The El Cucuy legend
started a long time ago.
615
00:29:33,073 --> 00:29:34,907
Somebody in town was hitting
gangbangers like this
616
00:29:34,909 --> 00:29:36,208
way before Quanstrom,
617
00:29:36,210 --> 00:29:39,924
but the original El Cucuy
went dormant... years ago.
618
00:29:40,147 --> 00:29:42,313
Quanstrom's nothing if not careful.
619
00:29:42,315 --> 00:29:43,365
He's a planner.
620
00:29:43,473 --> 00:29:46,684
But killing Stephen Wilcox
feels spontaneous to me.
621
00:29:46,686 --> 00:29:47,986
They killed Agent Garza.
622
00:29:47,988 --> 00:29:50,054
Maybe Stephen was
gonna blow the whistle.
623
00:29:50,582 --> 00:29:53,658
Quanstrom did a lousy job
hiding Stephen's body.
624
00:29:53,660 --> 00:29:54,959
He didn't even bother
to search it first,
625
00:29:54,961 --> 00:29:56,928
or we would have never
found that alarm schematic.
626
00:29:57,449 --> 00:29:59,125
Why was Quanstrom in such a hurry?
627
00:29:59,166 --> 00:30:00,732
'Cause he's out of time.
628
00:30:00,734 --> 00:30:03,902
Whatever he's planning,
I think it's going down tonight.
629
00:30:03,904 --> 00:30:06,638
See if Lara can give us the
layout of Koslov's club.
630
00:30:06,640 --> 00:30:09,074
When these guys show up
to take down the place,
631
00:30:09,076 --> 00:30:10,275
we're already gonna be there.
632
00:30:12,012 --> 00:30:14,246
Lara's not answering.
633
00:30:21,288 --> 00:30:22,821
Lara?
634
00:30:25,292 --> 00:30:26,725
Lara?
635
00:30:29,029 --> 00:30:30,029
Clear.
636
00:30:30,130 --> 00:30:31,229
Clear.
637
00:30:31,231 --> 00:30:32,998
She's still alive.
638
00:30:33,000 --> 00:30:34,466
How do you know?
639
00:30:35,507 --> 00:30:36,982
That bastard's gonna want to parade her
640
00:30:37,006 --> 00:30:37,969
in front of the other girls to show
641
00:30:37,971 --> 00:30:41,840
that there's no escaping him...
to show them the penalty.
642
00:30:42,726 --> 00:30:44,376
She trusted us, Tommy.
643
00:30:57,340 --> 00:30:59,777
No judge in the city's
gonna sign a search warrant
644
00:30:59,779 --> 00:31:02,513
for Koslov's club
without probable cause.
645
00:31:02,515 --> 00:31:04,314
They'll say you let a former prostitute
646
00:31:04,316 --> 00:31:05,983
stay at your place out of
the goodness of your heart,
647
00:31:05,985 --> 00:31:07,951
then the girl ripped you off and split.
648
00:31:07,953 --> 00:31:10,120
I don't care about a warrant.
649
00:31:10,122 --> 00:31:12,956
I can't let it happen... again.
650
00:31:14,660 --> 00:31:18,529
We can't let them do that to her, Frank.
651
00:31:18,531 --> 00:31:21,432
Don't let them take me back there.
652
00:31:21,434 --> 00:31:23,634
Hey.
653
00:31:23,636 --> 00:31:25,569
We'll get her back.
654
00:31:25,571 --> 00:31:27,171
I promise.
655
00:31:30,910 --> 00:31:34,678
Well, storming the place is out.
We'd get torn apart.
656
00:31:34,680 --> 00:31:36,613
Koslov's club is a fortress.
657
00:31:36,615 --> 00:31:39,082
And Koslov's men are
not afraid to kill cops.
658
00:31:39,084 --> 00:31:40,584
You got to walk through a metal detector
659
00:31:40,586 --> 00:31:43,020
just to get in the club,
so you can't bring any guns in.
660
00:31:43,022 --> 00:31:44,855
We need a battering ram.
661
00:31:44,857 --> 00:31:46,490
We have one.
662
00:31:47,693 --> 00:31:49,927
Quanstrom.
663
00:31:49,929 --> 00:31:52,429
We don't have probable cause
to search Koslov's club,
664
00:31:52,431 --> 00:31:55,699
but we have plenty of probable
cause to arrest Quanstrom.
665
00:31:55,701 --> 00:31:59,203
Look, I screwed up back at the diner.
666
00:31:59,205 --> 00:32:01,839
I should have waited until
Zinchenko made his move.
667
00:32:01,841 --> 00:32:04,374
I won't make the same mistake...
Not with Lara's life.
668
00:32:04,376 --> 00:32:08,378
So, instead of taking Quanstrom
before he enters the club,
669
00:32:08,380 --> 00:32:09,947
we let him make it inside.
670
00:32:09,949 --> 00:32:12,783
Pursuing Quanstrom into Koslov's
club is perfectly legal.
671
00:32:12,785 --> 00:32:14,751
No need for a search warrant.
672
00:32:14,753 --> 00:32:16,186
And once we're inside...
673
00:32:16,188 --> 00:32:18,589
We just let nature take its course.
674
00:32:28,734 --> 00:32:31,969
Fun starts, Rebecca and Tom
better get to those girls fast
675
00:32:31,971 --> 00:32:34,938
before Koslov figures
out what's going on.
676
00:32:43,016 --> 00:32:44,214
Hold it.
677
00:32:49,855 --> 00:32:52,022
All right, you're okay. Go on in.
678
00:33:10,042 --> 00:33:11,675
That's pretty rad.
679
00:33:15,772 --> 00:33:18,649
I love books.
680
00:33:18,651 --> 00:33:22,886
That's why the pulping of a
book is so offensive to me.
681
00:33:22,888 --> 00:33:25,055
You see, when a book is not selling,
682
00:33:25,057 --> 00:33:28,792
the publisher will demand
the bookstores destroy
683
00:33:28,794 --> 00:33:32,062
all their books by the
end of the fiscal year
684
00:33:32,064 --> 00:33:34,731
for the tax write-off.
685
00:33:34,733 --> 00:33:39,503
The bookstores strip...
686
00:33:39,505 --> 00:33:41,872
the covers from these books
687
00:33:41,874 --> 00:33:44,308
and return them to the publishers
688
00:33:44,310 --> 00:33:47,277
as, evidence of their destruction.
689
00:33:48,007 --> 00:33:49,446
Sad.
690
00:33:49,448 --> 00:33:52,883
But they're not collectors.
691
00:33:52,885 --> 00:33:55,519
They're businessmen.
692
00:33:55,521 --> 00:33:57,487
And so am I.
693
00:33:58,924 --> 00:34:04,795
You have such a beautiful cover, Lara.
694
00:34:04,797 --> 00:34:08,532
It pains me to have to remove it
as evidence of your destruction.
695
00:34:11,454 --> 00:34:12,936
Van in the alley.
696
00:34:12,938 --> 00:34:15,739
See how low it's sitting on the shocks?
697
00:34:15,741 --> 00:34:18,709
Must be four, maybe five guys inside.
698
00:34:18,711 --> 00:34:20,577
It's Quanstrom, for sure.
699
00:34:25,985 --> 00:34:27,074
Hey, trainee.
700
00:34:27,353 --> 00:34:28,952
Kyle!
701
00:34:29,490 --> 00:34:30,988
What's with you?
702
00:34:30,990 --> 00:34:34,658
That's the same look you had on
your face at the crime scene.
703
00:34:37,363 --> 00:34:41,031
I lied to you...
on our first training day.
704
00:34:41,033 --> 00:34:42,499
Well, yeah? No kidding.
705
00:34:42,501 --> 00:34:45,502
Not about Lockhart.
706
00:34:45,504 --> 00:34:46,570
About Theroux.
707
00:34:46,572 --> 00:34:48,538
About why I couldn't shoot him
708
00:34:48,540 --> 00:34:50,407
when I had the chance
back at Wikstrom's.
709
00:34:50,409 --> 00:34:52,542
'Cause he was unarmed.
710
00:34:52,544 --> 00:34:54,878
Because I wasn't always so choosy.
711
00:34:54,880 --> 00:34:57,114
Operation Tomahawk.
712
00:34:57,116 --> 00:34:59,816
We hit a Taliban stronghold.
713
00:35:03,489 --> 00:35:05,055
Bravo team, move!
714
00:35:05,057 --> 00:35:06,757
We took fire.
715
00:35:08,427 --> 00:35:10,594
On your right flank!
716
00:35:13,749 --> 00:35:14,931
Unh!
717
00:35:14,933 --> 00:35:17,134
My buddy Sherman went down.
718
00:35:17,936 --> 00:35:19,302
Who's been hit?!
719
00:35:19,304 --> 00:35:20,737
And I lost it.
720
00:35:26,011 --> 00:35:28,045
I chased the guy who shot him into a...
721
00:35:28,047 --> 00:35:29,279
Watch your six!
722
00:35:29,281 --> 00:35:31,682
Structure, a dwelling.
723
00:35:32,751 --> 00:35:35,318
He wasn't the only one in there.
724
00:35:40,125 --> 00:35:41,925
You made a mistake.
725
00:35:41,927 --> 00:35:43,927
I didn't...
726
00:35:43,929 --> 00:35:46,697
I didn't make a mistake.
727
00:35:46,699 --> 00:35:49,199
I have something inside of me.
728
00:35:49,201 --> 00:35:52,002
I'm starting to think that maybe...
729
00:35:52,933 --> 00:35:54,871
my dad had it in him, too.
730
00:35:54,873 --> 00:35:56,973
You're damn right he did.
731
00:35:56,975 --> 00:35:58,375
And I'm here to tell you.
732
00:35:58,377 --> 00:36:01,144
Billy's monster saved
my life more than once.
733
00:36:01,146 --> 00:36:03,313
We've all got something in there.
734
00:36:03,315 --> 00:36:04,881
They tell you you got
to keep it caged up,
735
00:36:04,883 --> 00:36:06,149
but it's in there for a reason,
736
00:36:06,151 --> 00:36:08,051
and sooner or later,
you're gonna need it.
737
00:36:08,053 --> 00:36:09,986
Politeness doesn't get it done out here.
738
00:36:09,988 --> 00:36:12,422
Political correctness
doesn't deflect bullets.
739
00:36:12,424 --> 00:36:15,959
That monster you're afraid of,
Kyle, sounds to me like
740
00:36:15,961 --> 00:36:18,061
it's the only reason
you're still breathing.
741
00:36:28,858 --> 00:36:30,006
Check it out.
742
00:36:36,415 --> 00:36:38,014
Find the girls.
743
00:36:38,016 --> 00:36:39,483
I've got Koslov.
744
00:36:39,485 --> 00:36:41,251
You sure?
745
00:36:42,521 --> 00:36:44,921
You look great, by the way.
746
00:36:55,534 --> 00:36:58,401
This is no police station, boy.
747
00:37:03,108 --> 00:37:04,775
You guys got here fast.
748
00:37:04,777 --> 00:37:06,910
We were in the neighborhood.
749
00:37:09,414 --> 00:37:11,548
Easy. Easy.
750
00:37:13,385 --> 00:37:16,219
Get down! Get down!
751
00:37:17,122 --> 00:37:19,623
Take me back to the vault.
752
00:37:21,193 --> 00:37:23,326
Koslov.
753
00:37:23,328 --> 00:37:25,562
You're gonna die tonight.
754
00:37:25,564 --> 00:37:27,531
If there's a life after this one...
755
00:37:30,636 --> 00:37:32,502
buddy, you better pray there isn't.
756
00:37:33,472 --> 00:37:35,872
You're about to find out all about it!
757
00:37:38,510 --> 00:37:40,744
No, I don't think so.
758
00:37:59,795 --> 00:38:01,431
You guys okay?
759
00:38:13,645 --> 00:38:16,279
So, you gentlemen find yourselves
760
00:38:16,281 --> 00:38:18,682
in a surrendering frame of mind tonight?
761
00:38:20,786 --> 00:38:22,485
Nope.
762
00:38:26,758 --> 00:38:28,792
I was hoping you were gonna say that.
763
00:38:28,794 --> 00:38:29,926
Go!
764
00:39:07,633 --> 00:39:09,032
Rourke!
765
00:39:18,911 --> 00:39:20,410
Shh.
766
00:39:21,980 --> 00:39:24,547
I think I'm starting to like her.
767
00:39:29,054 --> 00:39:30,487
Yeah.
768
00:39:32,257 --> 00:39:33,556
Yeah.
769
00:39:57,149 --> 00:39:58,648
Lara said you set each of the girls up
770
00:39:58,650 --> 00:40:00,717
with the full MacArthur Park.
771
00:40:01,753 --> 00:40:03,453
She also said you gave them enough money
772
00:40:03,455 --> 00:40:04,554
to start over somewhere.
773
00:40:04,556 --> 00:40:06,122
Don't thank me. Thank Koslov.
774
00:40:06,124 --> 00:40:07,891
It's his money.
775
00:40:07,893 --> 00:40:10,894
Minus a processing and handling fee.
776
00:40:17,199 --> 00:40:18,835
That's for the handling fee.
777
00:40:28,280 --> 00:40:31,414
Day before yesterday,
she threatened to kill me.
778
00:40:31,416 --> 00:40:32,682
Guess that's progress.
779
00:40:32,684 --> 00:40:34,784
Yeah, she's protective of Frank.
780
00:40:34,786 --> 00:40:36,119
Hell, I've been here three years.
781
00:40:36,121 --> 00:40:38,989
Sometimes I still feel
like an outsider, man.
782
00:40:42,627 --> 00:40:45,228
Frank rescued her from
a human trafficker.
783
00:40:45,230 --> 00:40:47,130
She was 7.
784
00:40:47,132 --> 00:40:48,431
He used his connections
785
00:40:48,433 --> 00:40:50,934
to hook her up with
a good foster family.
786
00:40:50,936 --> 00:40:52,335
She didn't even know her own birthday.
787
00:40:52,337 --> 00:40:53,670
Frank made one up for her.
788
00:40:53,672 --> 00:40:56,806
Never misses it...
not once, not in 20 years.
789
00:40:58,043 --> 00:41:00,343
He's the only father she's ever known.
790
00:41:13,759 --> 00:41:17,093
So, what'd you learn, trainee?
791
00:41:21,099 --> 00:41:22,132
You still haven't told me
792
00:41:22,134 --> 00:41:24,401
why Los Muertos sent Artemis after you.
793
00:41:24,403 --> 00:41:26,269
I told you... misunderstanding.
794
00:41:26,271 --> 00:41:28,338
I don't think so.
795
00:41:28,340 --> 00:41:30,407
I think El Cucuy was you.
796
00:41:30,409 --> 00:41:32,809
Way back.
797
00:41:32,811 --> 00:41:34,544
You were the one who
preyed on the monsters,
798
00:41:34,546 --> 00:41:36,446
the thing that came for
them in the night...
799
00:41:36,448 --> 00:41:37,680
Their bogeymen.
800
00:41:39,351 --> 00:41:42,318
You have to become the thing
that scares them, Kyle.
801
00:42:02,574 --> 00:42:05,408
It's okay, honey.
I'm gonna get you out of there.
802
00:42:05,410 --> 00:42:06,676
Just hold on.
803
00:42:11,550 --> 00:42:13,583
Yeah.
804
00:42:13,585 --> 00:42:16,152
I'm a monster when I have to be.
805
00:42:16,154 --> 00:42:18,688
I'll tell you what I'm not.
806
00:42:18,690 --> 00:42:20,223
I'm not that guy at the funeral
807
00:42:20,225 --> 00:42:22,725
telling some poor kid's parents
we're doing everything we can
808
00:42:22,727 --> 00:42:26,129
and watching their faces fall
'cause they know.
809
00:42:26,131 --> 00:42:28,765
That's one lie I never have to tell.
810
00:42:28,767 --> 00:42:31,901
I'm the guy who gets to tell
Garza's widow we got the bastards.
811
00:42:31,903 --> 00:42:33,536
That's who I am.
812
00:42:33,538 --> 00:42:35,638
Think you can live with that?
813
00:42:36,475 --> 00:42:38,775
What if you become something worse?
814
00:42:41,513 --> 00:42:44,814
Your dad was always around to
make sure that didn't happen.
815
00:42:46,017 --> 00:42:48,318
And now you got me.
816
00:42:50,455 --> 00:42:51,821
Yeah.
817
00:43:14,505 --> 00:43:17,025
Stay tuned for scenes
from our next episode.
818
00:43:18,026 --> 00:43:21,026
synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com