ভালো বন্ধুরা!
ভালো বন্ধুরা, আজ রাতে সেন্ট ব্রাইস ডে-তে,
চলো আমরা আমাদের ছোট ভাইকে বিদায় জানাই,
প্রিন্স হ্যারাল্ড সিগার্ডসন, নরওয়ের এক দিনের রাজা।
সে মনে করে তার উপস্থিতি আমাদের মধ্যে ভালো কিছু বয়ে আনবে।
কিন্তু আমরা জানি যে তিনি তার সফরের অভিজ্ঞতার মাধ্যমে আরও ভালো হয়ে উঠবেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ইমতিয়াজ রাফাত
প্রভু আপনাকে নরওয়েতে ফেরত দিক।
আমার আপনার সাথে আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত নিরাপদে থাকুন।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে নৌকায় দেখেছেন। - আমি জানি.
কিন্তু রাজা আমাদের ডেকেছেন। আমরা লন্ডন যাচ্ছি.
তবে আমি নিশ্চিত যে আপনি আমার চেয়ে ভালো কাউকে খুজে পাবেন।
হুম?
ভাই।
তো, প্রিন্স হ্যারাল্ড, আপনি কখন ইংল্যান্ডে যাচ্ছেন?
আমি জানি না
আমি একটি ভাল কারণ শুনতে চাই.
প্রিন্স হ্যারাল্ড, নৌকা অপেক্ষা করছে। আমাদের এখনি চলে যেতে হবে।
প্রিন্স হ্যারাল্ড!
- প্রিন্স হ্যারাল্ড। - ভালো ভাবে ভ্রমণ করুন।
সবাই প্রিন্স হ্যারাল্ডকে অভিনন্দন জানাচ্ছে।
প্রিন্স হ্যারাল্ড?
স্টেন। আমার বিশ্বস্ত প্রহরীরা।
মহামান্য, আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি আপনার কাছে এসেছি।
আমি জানি এটা সেন্ট ব্রাইস ডে
আপনি নিঃসন্দেহে পরিবারের সাথে উৎসবে ভালো একটা সময় পার করে এসেছেন ।
তাই, আমার সাথে যোগদান করুন.
আপনি বলেছেন এটা খুব জরুরী, স্যার! আমাদেরকে কেউ কোনো হুমকি দিচ্ছে?
হ্যাঁ.
একশ বছর আগে,
আপনার জনগণের সাথে স্থায়ী শান্তি নিশ্চিত করার জন্য,
আমার পূর্ব পুরুষরা ড্যানেলও প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
জী জনাব.
আমরা এখানে অনেক দিন ছিলাম, আমাদের এখনকার অনেকেরই এখন আর নিজেদের ভাষা মনে নেই।
হুবহু। তারা মনে করেন তারা স্যাক্সন।
হ্যাঁ.
কিন্তু সমস্যাগুলো আপনি দেখুন.
তারা না.
এটা তাদের বাড়ি নয়।
যখন বার্লির মধ্যে কোকিল বেড়ে ওঠে,
মাঠ শুদ্ধ করার একটাই উপায়।
অতএব, আজ রাতে,
আমি আদেশ দিচ্ছি যে এই দ্বীপে বসবাসকারী সমস্ত ভাইকিং...
নির্মূল করা
টান দেও! টান দেও!
লেইফ!
বিপরীত দিক থেকে !
পিছনে টান দেও, এখন!
ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও!
ঢেউয়ের মধ্যে !
ধাক্কা দাও!
কঠিন হচ্ছে !
ধাক্কা দাও!
ফ্রেডিস, নিজেকে নিরাপদ করুন!
ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও!
টান দাও! টান দাও!
- ধাক্কা! - সারি বদ্ধভাবে চলে আসো!
ধাক্কা!
অপেক্ষা কর! অপেক্ষা কর!
না. এটা সে নয়.
না.
ক্যাটেগাট…
এটা আমার কল্পনার চেয়েও আরো বেশি সুন্দর.
এবং বড়.
এখানে. এটা জুড়ে দিন.
- লাইন? - হ্যাঁ।
ওডিনের নামে আপনি কীভাবে ঝড় এড়ালেন?
পশ্চিম থেকে কোনো জাহাজ গত রাতে এটা তৈরি করেছে ?
না, ঝড়ের আগে মাত্র দুটি জাহাজ এখানে এসেছ।
এটা সম্ভব.
টোকে, উলফ, তোমরা এখানে নৌকা নিয়ে থাকো এবং পুনরায় সবকিছু সরবরাহ করো।
ফ্রেডিস, বন্দরে ক্যাপ্টেনের সাথে সবকিছু চেক করুন।
বাকিরা আমার সাথে শহরে খুঁজতে আসবে।
- আমিও আসছি। - না, আপনি আপনার মুহূর্তটা পাবেন.
- অনেক আছে. - আরেকটা আছে।
আমরা কত জনকে হারিয়েছি?
একশো থেকে দুইশো.
আমাকে এট সরাতে সাহায্য করুন. আমাদের এখানে ডানদিকে আরও জায়গা দরকার।
আমাদের আরও ওয়াগন দরকার!
সুবাস!
গন্ধ!
সুবাস! সুগন্ধি !
নাজাল.
তুমি, ইরসা আর… লিভ!
ছড়িয়ে যান এবং বাজারে সবকিছু অনুসন্ধান করুন।
আমি মহান হল পরীক্ষা করে দেখবো তারা শ্রদ্ধা নিবেদন করেছে কিনা।
আমি নৌকায় আবার আপনার সাথে দেখা করব.
- তুমি কোথা থেকে এসেছো? - গ্রীনল্যান্ড।
এটা কি ধরনের যাত্রা ছিল?
দীর্ঘ। পাঁচ সপ্তাহ।.
এই খোলা সাগরে পাঁচ সপ্তাহ?
আমি অভিভূত.
তাহলে আপনি সহজেই প্রভাবিত হয়ে যান।
সত্য না. আমার মান মর্যাদা বেশ উচ্চ.
আমারও তাই।
আপনি ক্যাটেগাট থেকে এসেছেন?
না, রিঙ্গেরিক থেকে।
আমি হ্যারাল্ড সিগার্ডসন।
তুমি কে?
আমার নাম ফ্রেডিস।
এত ছোট নৌকায় দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রার পর,
আমি মনে করি একটি গরম স্নান উচ্চ মানের সঙ্গে ভাল শোনাবে .
ছোট নৌকায় দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রার পর অনেক কিছুই ভালো শোনাবে।
শুভেচ্ছা ভাই, আপনি কি এইমাত্র পৌঁছেছেন?
আমি করেছিলাম.
সেই ঝড়ের মধ্য দিয়ে? কোথায় আশ্রয় নিলেন?
আমরা করিনি! এটা সমুদ্রে আমাদের ধারা।
আমাদের সাথে যোগ দাও.
এবং আমাদের আপনার নাম বলুন.
লিফ! লিফ এরিকসন।
আহ।
ক্যাটেগাটে প্রথমবার?
- নরওয়েতে প্রথমবার। - আইসল্যান্ড থেকে?
না, গ্রীনল্যান্ড।
এতদূর আসতে,
আপনি নিশ্চয়ই আমাদের মতো পরিবারের সদস্যদের হত্যা করেছেন।
না, আমি জানি না আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।
সেন্ট ব্রাইস ডেতে গণহত্যা।
ইংরেজ রাজার হাতে আমাদের মানুষ হত্যা ।
এই যে কি.
প্রতিশোধের জন্য সমস্ত ভাইকিংদের ডাকা হয়েছে।
আপনি যদি সমাবেশের জন্য এখানে না থাকেন, গ্রীনল্যান্ডার,
তাহলে কি আপনাকে ক্যাটেগাটে নিয়ে এসেছে?
আমি একজন ভাইকিংকে খুঁজতেছি যিনি এই ক্রসটা পরেন.
আরে, এই কোট কোথায় পেলেন?
আমার এটা চাই.
এটা আপনার খরচ দ্বিগুণ করবে.
এই… এটা কি আমার খরচ.
ডাবল খরচ দিলে আমাকে মেরে ফেলতো।
তুমি জান আমি কে?
আমি আলফ্রুন ট্রন্ধেলাক থেকে
আর যদি বলি আমি তোমার কোট চাই,
আপনার উত্তর হল, "হ্যাঁ, আলফ্রুন। এখুনি দাও আলফ্রুন।"
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
না... আলফ্রুন।
চলে যাও.
থামো!
আপনি কোথায় আছেন জানেন? এটি পবিত্র ভূমি।
আমি দুঃখিত.
আমার কোন অসম্মান মানে.
আপনি যেভাবে লড়াই করেন, কিন্তু আপনি এখানে সমাবেশের জন্য নেই।
এই লোকটি এবং তার ক্রুশ চিহ্ন দ্ধারা আপনার কাছে কী বোঝাতে চেয়েছে ?
এটা আমার ব্যবসা.
এটি একটি ইংরেজ ক্রস, গ্রীনল্যান্ডার। বিস্তারিত বলতে পারবেন।
শুধুমাত্র একজন ভাইকিং যারা সেখানে সময় কাটিয়েছেন তারা এই ক্রস পরতে পারে.
আপনি যখন সবসময় নৌকা থেকে আসেন?
আপনি কি কোনো অভিযোগ করছেন?
একেবারেই না.
শুধু উৎসাহ থেকে বলেছি !
- ভুল করেছেন? - না।
শুধু ভাবছি, আপনি কিভাবে ক্যাটেগাট থেকে একটি টব এনেছেন।
আমি হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ারের নাতি।
আমি জানি না যে আমি কে.
এটা কি তার টব?
গ্রীনল্যান্ডের ফ্রেডিস, ক্যাটেগাটে কেন?
আমি একজনকে খুঁজতে এসেছি।
কে আপনার জন্য এমনটা করেছে?
আমি যাকে খুঁজছি।
কি হয়েছিলো?
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমার বাবা এবং ভাইরা যখন দূরে ছিলেন তখন একজন লোক আমাদের বাড়িতে এসেছিল ।
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি একজন খ্রিস্টান ভাইকিং।
এমন কথা আগে কখনো শুনিনি।
যখন সে জানলো আমি একা,
সে আমাকে আক্রমণ করে অজ্ঞান করে ফেলে।
আমি যখন জেগে উঠলাম, দেখি আমি নগ্ন হয়ে পড়ে আছি।
বিছানায় আমাকে বেধে রেখে তিনি আমার উপরে চড়ে বসলেন.
সে আমাকে অনেকবার ধর্ষন করেছে এবং মারধর করেছে। এবং আমাকে বেশ্যা বলে গালি দিয়েছে।
পৌত্তলিক কাকে বলে আমি জানতাম না।
অবশেষে যখন সে ধর্ষন করা শেষ করলো,
সে তার ছুরি বের করল,
এটা আমার পিঠে খোদাই করলো
সে বলেছে আমার পিঠে খোদাই করে দিয়েছে।
আমি এটি আগে কখনও দেখিনি, তবে আমি জানি এটি একটি ক্রস।
এই অপরাধীর নাম কি?
সম্ভবত আমি আপনাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি।
একটা জাহাজ আসছে।
ওলাফ!
হ্যারাল্ড।
- ওলাফ। - এটাতো সে.
এবং গুনার ম্যাগনাসন।
ভাই।
- স্বাগত. - ওই লোকটা না...
হ্যাঁ. এটা ছিল.
আমি ভেবেছিলাম ঝড় তোমাকে হারিয়ে দিয়েছে ।
ঠিক আছে, আমরা খ্রীষ্টের দয়ায় রক্ষা পেয়েছি ।
আমরা প্রাথমিক লক্ষণ দেখেছি এবং ঝুকি নিয়ে অপেক্ষা করেছি।
এখন না.
আসো।
ওহ, এটা বেশি দূরের যাত্রা নয়। কিছু খেয়ে নাও,
- আলো হারানোর আগে আমাদের যেতে হবে। - টোকে, ইর্সা।
আমাদের জিনিস নিয়ে যাও।
দেবতাদের দ্বারা ! এটা একটা সেনাবাহিনী।
মহামান্য, আমি কি উপস্থাপন করতে পারি,
ওলাফ হারাল্ডসন এবং গুনার ম্যাগনাসন।
ডেনমার্কের রাজা ক্যানুট।
জার্ল ওলাফ, আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
ধন্যবাদ, মহামান্য। যেমন আমার আছে।
অনুগ্রহ করে, আপনার ভ্রমণের পরে আপনি অবশ্যই ক্ষুধার্ত হবেন ।
হ্যারাল্ড আমাকে বলে যে আপনারা সম্পর্কিত।
আমরা একই মায়ের.
সে আমার ছোট, উচ্চাভিলাষী ভাই।
আমরা দুজনেই উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
হ্যারাল্ড আমাকে ইংল্যান্ড আক্রমণ করার পরিকল্পনার কথা বলেছে
রাজা এথ্যারলেডস্ এর হত্যার প্রতিশোধ নিতে হবে আমাদের জনগণকে।
আমরা কিভাবে সেবা করতে পারি?
আমি বুঝতে পারি যে আপনি ইংরেজদের প্রতিরক্ষা সম্পর্কে জ্ঞান রাখেন,
বিশেষ করে লন্ডনের আশেপাশে।
শুধু জ্ঞানই নয়, আমরা এগুলো তৈরি করেছি রাজা এথ্যারলেড এর জন্য।
গুনার নিজেই তাদের বসিয়েছিলেন।
আপনার দক্ষতা আমাদের কারনে অমূল্য.
আমাদের পরিকল্পনা হল ইংরেজদের চমকে দেওয়া, টেমসের উপরে সমুদ্র বাহিনী পাঠানো।
যে কাজ করবে না.
টেমস মোহনা থেকে শহর পর্যন্ত সুরক্ষিত ।
এবং ইংরেজদের উপকূল বরাবর একটি স্ট্রিং লুকআউট আছে।
তাহলে আপনার কৌশল বলুন।
এখনো না.
আমার একটি সমস্যা আছে যা প্রথমে সমাধান করা উচিত।
তারপর, সব উপায়ে,
আপনি এখানে অনেক উপজাতিকে জড়ো করেছেন, রাজা ক্যানুট।
আমি অবশ্যই স্বীকার করছি, আমি আপনার পতাকার নীচে পুরুষদের সংখ্যা দেখে মুগ্ধ।
এই উপজাতিগুলির মধ্যে অনেকগুলিই অবশ্য পৌত্তলিক।
জার্ল ওলাফ, এই আক্রমণ আমাদের জনগণের হত্যার প্রতিশোধ নিতে।
সব ভাইকিং মানুষ.
আমি পৌত্তলিক বা খ্রিস্টান মধ্যে কোন পার্থক্য করতে পারি নি.
কিন্তু আমি করি.
এবং আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করতে অস্বীকার করি।
আমার ঈশ্বর এবং পরিত্রাতা যীশু খ্রীষ্ট
এই ধরনের কিছু অনুমোদন করবে না,
যেহেতু এটি একটি অপবাদ এবং ব্যর্থতার জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে।
এবং এখনও আপনি এখানে.
অতএব, আপনার প্রতিকার বিবেচনা করা আবশ্যক.
আমার আছে.
- একটি ভর রূপান্তর. - তুমি কি পাগল?
এখন আর কি ভালো সময়,
কখন সমস্ত পৌত্তলিক উপজাতির নেতারা একত্রিত হয়?
আপনি যে প্রস্তাব করেছেন তার জন্য গৃহযুদ্ধ শুরু শুরু হয়ে যাবে।
রাজা এথেলরেড ডেনলাকে আক্রমণ করতেন না
যদি সে তার প্রতিরক্ষার শ্রেষ্ঠত্বে বিশ্বাস না করত।
প্রতিরক্ষা আমরা তৈরি করেছি।
এবং সেই জ্ঞান ছাড়াই, আপনি অন্ধের মতো আক্রমণ করেন ।
এটাই আমার প্রস্তাব।
তাহলে আমি তোমার জন্য দুঃখিত, জার্ল ওলাফ।
আপনি বিনা কারণে এই সব পথে এসেছেন.
তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে.
তিনি মূল তাঁবু থেকে বের হননি।
- এটি পরিবর্তন করে। - এটা কিছুই পরিবর্তন করে না।
সত্যিই?
তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি?
সেখানে গিয়ে শুধু প্রতিশোধ নেবে?
যদি আমাকে করতে হয়, হ্যাঁ।
আমি এমন পরিকল্পনার অংশ হব না।
তাহলে তুমি আমার বাবার শপথ ভঙ্গ করবে, মিমি?
আমি তোমার বাবাকে মূর্খতার অংশীদার হওয়ার প্রতিশ্রুতি দেইনি ।
আমরা এই জায়গা সম্পর্কে কি জানি?
গাছ, শহর, এবং দৈত্যাকার সেনাবাহিনী?
এই নর্স আমাদের মানুষ না.
তারা ভাইকিং… ঠিক আপনার মত.
না.
আমরা গ্রীনল্যান্ডবাসী,
আপনি যেমন.
আজ সকাল পর্যন্ত আমাদের মধ্যে কেউ নেই
এক জায়গায় ৪০ জনেরও বেশি লোককে একসঙ্গে দেখেছি ।
এখন, আমি একসাথে আইসল্যান্ড এবং গ্রিনল্যান্ডের চেয়ে বেশি পুরুষের দিকে তাকাই ।
আমাদের অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমরা যে জন্য এখানে এসেছি তা এখন আশাহীন।
তোমার আমাকে বন্দরে আটকানো উচিত হয়নি ।
এটা করা হবে.
এবং আপনার মৃত হবে.
তারপর আমি অন্য আইনহেরজারের সাথে ভালহাল্লায় থাকতাম,
ওডিন এবং দেবতার সাথে।
আর বাবা গর্বিত হবেন।
আমি গ্রিনল্যান্ড থেকে বাবাকে গর্বিত করতে আসিনি ।
আমি আপনার জন্য এখানে এসেছি.
তো, আপনি আমাকে কি বলতে চাইছেন?
এটা কি আশাহীন?
কারণ আমি আমার প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত থামব না এবং আপনি তা জানেন।
না.
আমি আপনাকে আমাকে বিশ্বাস করতে বলছি.
কেমন আছো ভাই?
আমি কি আসতে পারি?
আপনি কি আমাকে বলতে এসেছেন ক্যানুতে তার মন পরিবর্তন হয়েছে কিনা?
না.
তাহলে আমাদের কথা বলার কী আছে?
আমাদের ভাই স্টেন।
সৎ ভাই, তোমার মতো।
আমাকে বলবেন না আপনি তার মতো না।
আপনি কিংসগার্ডে একসাথে কাজ করেছেন।
আপনি তার সন্তানদের গডফাদার,
দুজনেই বধ্যভূমিতে নিহত হয়।
হ্যাঁ.
এবং আমি প্রতি রাতে তাদের আত্মার জন্য প্রার্থনা করি।
কিন্তু আপনি কি সামান্যতম বাধ্যবাধকতাও অনুভব করেন না?
তাদের হত্যার প্রতিশোধ নিতে?
প্রতিশোধ বিধর্মীদের উদ্দেশ্য।
আমার ত্রাণকর্তা, খ্রীষ্ট, এটা নিষেধ করেন।
আপনার পরিত্রাতার সাথে ইংরেজদের কোন সমস্যা নেই, যাইহোক.
আপনি ইংরেজদের সম্পর্কে তাদের প্রতিরক্ষার চেয়ে বেশি জানেন।
আপনি তাদের সম্পদ সম্পর্কে জানেন।
আপনার ধার্মিকতা মিটমাট করার জন্য তারা পরিকল্পনা পরিবর্তন করবে না .
এবং যখন সে ইংল্যান্ড জয় করে,
সে তার সাম্রাজ্য সম্প্রসারণের জন্য সেই সম্পদ ব্যবহার করবে ।
এবং আপনার সমস্ত সাধুতা আপনার জন্য কি অর্জন করবে?
আমি আপনাকে আপনার খ্রিস্টান মিশন সম্পর্কে একটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি নিতে অনুরোধ করছি , সৎ ভাই।
এটি দীর্ঘমেয়াদে আপনাকে এবং আপনার পবিত্রতাকে আরও ভালভাবে পরিবেশন করতে পারে ।
তিনি আপনার সম্পর্কে ভাল জানেন.
আপনি এখানে কি করছেন?
এই জঘন্য খ্রিস্টানদের একজন আপনাকে খুঁজে পাওয়ার আগে আমার সাথে আসুন ।
যাওয়া.
যদি সেই যীশুর দল আপনাকে সেখানে ঘুরার সময় ধরে ফেলে,
আপনাকে ফিরে যেতে ভাগ্যবান হতে হবে
এখানে, এক সঙ্গে আমাকে সাহায্য করুন
আমীন।
স্বাগতম বন্ধুগণ!
একশ বছর আগে,
রাগনার লথব্রোকের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য একটি দুর্দান্ত ভাইকিং সেনাবাহিনী ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছিল।
এটি তার লক্ষ্য অর্জন করেছে।
এবং অনেক মহান বিজয়ের পরে,
আমাদের লোকদের সেখানে সম্প্রদায়গুলিতে বসতি স্থাপনের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
সময়ের সাথে সাথে, আমরা আমাদের প্রিয়জনকে সেখানে থাকতে এবং কাজ করতে পাঠিয়েছিলাম।
ডেনলাও তাদের বাড়ি হয়ে গেল।
এক বছর আগে,
সব পরিবর্তন হতে শুরু করলো !
আর শুরু হলো জবাই করা।
একটি গণহত্যা।
আমাদের জনগণের দীর্ঘ ইতিহাস অজানা।
একটি আক্রমন.
যোদ্ধা থেকে যোদ্ধা নয়।
কিন্তু নিরপরাধ নারী ও শিশুদের ওপর নির্যাতন চালানো হয়।
শুধুমাত্র একটি কারণে ওয়েড.
আমাদের লোকদের ইংল্যান্ডকে পরিষ্কার করতে।
আপনাকে একটি উদ্দেশ্যে এখানে ডেকে আনা হয়েছে,
আমাদের মানুষের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে
এবং ইংরেজদের দেখানোর জন্য যে তারা ভাইকিংদের হত্যা করতে পারে না
এবং আশা করি আমরা কিছুই করব না!
আমাদের পূর্বপুরুষরা করতেন না।
আইভার "দ্য বোনলেস" এবং রিয়র্ন "আয়রনসাইড" করবে না।
আমি করব না.
আপনারা করবেন?
না!
আপনি আপনার পরিবারের জন্য এখানে!
আপনি আপনার সম্মানের জন্য এখানে!
আপনি এখানে আছেন কারণ আপনি ভাইকিং!
আহ!
আমরা ইংরেজদের সাথে যুদ্ধ করব,
কিন্তু খ্রিস্টানদের সাথে নয়!
খ্রিস্টানরা আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।
তারা আমার প্রকৃত শত্রু।
আর তুমি আমার, পৌত্তলিক।
এই লোকেরা মূর্তিপূজা ছাড়া আর কিছুই বোঝে না।
হ্যাঁ!
শয়তানের উপাসক।
এই পূজা!
হ্যাঁ! চলে আসো!
নীল!
যথেষ্ট!
জার্ল গোর্ম!
আপনি বলছেন আপনি কখনই খ্রিস্টানদের সাথে যুদ্ধ করবেন না।
কিন্তু আমি কি?
আমি কি আমার যৌবনের প্রতিটি গ্রীষ্ম তোমার পরিবারের সাথে কাটাইনি?
তুমি কি আমাকে ছেলের মতো ভালোবাসোনি?
জার্ল নরি, একজন ধার্মিক খ্রিস্টান।
গণহত্যার রাতে তোমার বোনকে দেখেছি ।
এখানে আপনার ভাইদের সাথে যুদ্ধ করতে অস্বীকার করার বিষয়ে তিনি কী বলবেন?
সে কি তোমাকে কাপুরুষ বলবে না?
আপনার ঈশ্বর ওডিন বা খ্রীষ্ট
আমার কাছে কিছুই মানে না!
শুধু তোমার সম্মানই করে! শুধু তোমার সাহস!
এই রক্ত…
এটা আমার রক্ত ​​না.
এটা আমাদের রক্ত, এটা ভাইকিংদের রক্ত!
এবং এটা সবসময় হবে!
আমরা আপনার সাথে আছি, হ্যারাল্ড সিগার্ডসন।
আমরা যেমন.
উহু!
- আপনার নাম কি? - ফ্রেডিস।
ফ্রেডিস এরিকসডটার।
এরিক... বছর থেকে?
চিন্তা করো না. আমরা বন্ধু ছিলাম।
সে এখন কোথায়?
নিচের সমতলে সেনাবাহিনীর সাথে?
না.
গ্রীনল্যান্ডে, যেখানে আমরা থাকি।
আপনি বাড়ি থেকে অনেক দূরে, ফ্রেডিস।
এখানে আপনার কাজ কি?
আমি একটি মিশনে আছি।
আমি আর কিছু বলতে পারবো না।
পুরানো উপায়ে বিশ্বাসীদের জন্য এটি আর নিরাপদ নয় ।
শুধুমাত্র ক্যাটেগাট নিরাপদ।
আপনি যখন আপনার বাবাকে আবার দেখতে পাবেন, তখন তাকে এস্ট্রিড হ্যাকনের পক্ষ থেকে হ্যালো বলুন।
সে আমাকে মনে রাখবে।
লিফ কি ফিরে এসেছে?
না.
সেনাবাহিনী চলে যাচ্ছে।
আমরা কি করি? আমাদের লিফের জন্য অপেক্ষা করা উচিত?
না। সে আমাকে আগেই বলেছে কি করতে হবে।
আমরা ক্যাটেগাট যাব।
এটা সে, ঠিক আছে. এটা এরিকসন.
তোমার বাবা এরিক থরভাল্ডসন, হ্যাঁ? এরিক দ্য রেড?
তাতে আপনার কি ?
আমার নাম বেকেন।
তোমার বাবা আমাদের ভাই সোভেনকে মেরেছে।
আমার সাথে আমার বাবার ইতিহাসের কোন সম্পর্ক নেই।
তোমার বাবা একজন খুনি।
বিচারের হাত থেকে বাঁচতে পালিয়ে গেছে। আপনার সাথে কি সবকিছু আছে.
আপনারা ভুল করছেন.
না, এরিকসন।
ভুলটা তোমারই ছিল।
তাকে পেতে!
তুমি বিধর্মী জারজ। তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো।
আপনি ভুল.
আমি যদি আমার বাবার মতো হতাম, তবে তোমরা সবাই মরতে।
এরিকসন!
গ্রীনল্যান্ড থেকে।
ভাইকিং যোদ্ধা এরিক থরভাল্ডসনের ছেলে নয় ,
হত্যার দায়ে নরওয়ে ও আইসল্যান্ড থেকে নির্বাসিত?
একই.
আমি মনে করি যখন তোমার এরিক দ্য রেডের মতো বাবা থাকবে,
তুমি এভাবে লড়াই করতে শিখবে।
আমার নাম লিফ।
আমি হ্যারাল্ড সিগার্ডসন।
আমরা গতকাল দেখা করেছি।
হ্যাঁ আমার মনে আছে.
এবং আমি গত রাতে শুনেছি.
আপনি একজন ভালো বক্তা।
আমি কি তোমাকে সরিয়ে দিয়েছি?
ফ্রেডিস বলেছেন যে আপনি গ্রীনল্যান্ড থেকে পুরো পথে আপনার নৌকার নেতৃত্ব দিয়েছেন।
যুদ্ধ করতে পারে এমন ভালো জাহাজের ক্যাপ্টেন
আপনি ইংল্যান্ডে আমাদের সাথে যোগ দিলে আমি মহান গৌরবের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।
গৌরব?
আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রতিশোধ নিতে ইংল্যান্ডে যাচ্ছেন।
আমরা.
কিন্তু সত্যিকারের ভাইকিংরা সর্বদা গৌরব অর্জন করে।
এটা কি আমাদের সংজ্ঞায়িত করে !
আমি যেমন বলেছি, আপনি একজন ভালো বক্তা।
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করব.
যাইহোক…
আপনার বোন.
একজন আশ্চর্যজনক মহিলা।
আমি তার সম্পর্কে আরো জানতে চাই.
আমার মনে হয় সে জানবে যে তুমি একজন খ্রিস্টান,
তখন আপনার যা জানা দরকার তা আপনি খুঁজে পাবেন।
আমরা দেখব.
তার উপর নজর রাখুন।
গেট খোলো।
জার্ল হকন।
রাজা ক্যানুট।
আমি অনুরোধ করতে এসেছি যে আমার সেনাবাহিনী আপনার দেয়ালের বাইরে ক্যাম্প করতে পারবে কি না?
আপনার বন্দর থেকে ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে রওনা হোন।
আপনি আমার কথা শুনলে আপনার আইন মানা হবে.
তাহলে আপনার সেনাবাহিনীকে স্বাগতম।
তুমি এবং তোমার লোকেরা আমার অতিথি হবে।
ফরোয়ার্ড
মি.
আমি তোমার স্বামী জার্ল হকনকে চিনতাম।
তিনি একজন ভাল মানুষ ছিলেন.
আপনার শহরের খেয়াল রাখার জন্য একজন শক্তিশালী লোক দরকার।
তার কি হয়েছে !
ক্ষমার সাথে সহনশীলতাকে বিভ্রান্ত করবেন না , রাজা ক্যানুট।
আমার চোখ সবসময় খোলা।
- গ্রীনল্যান্ডার। - এটা কি?
আপনাকে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।
বাইরে থাক!
এখান থেকে যাও.
বন্ধুরা!
এটি একটি ঐতিহাসিক উপলক্ষ।
জার্ল হ্যাকনকে আমাদের ধন্যবাদ
আমাদের ধার্মিক কারনে তার শহর খোলার জন্য.
ক্যাটেগাটে থাকা সম্মানের বিষয়,
রাগনার লথব্রোক এবং তার ছেলেদের গ্রেট হলটিতে ।
ল্যাগেরথার মতো একই টেবিল থেকে খেতে
এবং আগে আসা সমস্ত নায়কদের।
আমরা তাদের উত্তরাধিকার দ্বারা অনুপ্রাণিত।
কিন্তু এখন আমাদের ইতিহাস গড়ার সময়।
ইংল্যান্ডকে কাপুরুষ দেখানোর জন্য
যে ভাইকিংস, আমাদের পার্থক্য সত্ত্বেও,
এখনও এক মানুষ.
হ্যাঁ!
এক হৃদয়.
হ্যাঁ!
এক আত্মা.
ভাল.
আমি এটার সঙ্গে একমত না.
যথেষ্ট কাছাকাছি, গ্রীনল্যান্ডার.
আপনি যা পরিকল্পনা করছেন, তাতে কাজ করবেন না।
আমার প্রয়োজন হলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
আমি এমন নই যে আমার সম্পর্কে আপনার উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত।
হ্যালো, খ্রিস্টান.
এখন আমার পালা তোমাকে একটা ক্রুশ বিদ্ধ করার।
তাকে পান!
না! না!
এটা তোমার বাড়ি নয়, জার্ল ওলাফ!
এখানে শুধু আমিই রায় দিচ্ছি।
আপনি কি হত্যার অনুমতি দেন?
আপনারা সবাই এটা প্রত্যক্ষ করেছেন।
বিচার চাই!
আমি যেমন করি!
আমি যেমন করি.
ওই ব্যক্তি আমাকে ধর্ষণ করেছে। গ্রিনল্যান্ডে তার অপরাধের জন্য তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল ।
আমি প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকারের মধ্যে আছি।
মিথ্যা!
সে মরার যোগ্য!
এখন তাকে শাস্তি দাও নইলে এই শহর পুড়িয়ে দেব!
আমাকে কি করতে হবে আবার বলুন ।
আমি তাকে বিশ্বাস করি! আমি তাকে বিশ্বাস করি!
আপনাকে তাদের দেখাতে হবে.
তারা উপরে যাক.
সে তার সাথে এমন করেছে!
তিনি বেঁচে থাকলে তা স্বীকার করতে বাধ্য হতেন।
ওকে ভালো লাগার কথা বলি!
- নীরবতা! - শাস্তি হওয়া উচিত!
সকালে রায় দেব।
আমি জার্ল হকনের সাথে দাঁড়িয়েছি।