1 00:01:42,767 --> 00:01:44,394 আরে! 2 00:02:05,957 --> 00:02:10,587 আসল ঈশ্বর, যীশু খ্রীষ্টের নামে এই জায়গাটি ছেড়ে দিন। 3 00:02:14,549 --> 00:02:15,842 খুব ধীরে প্যাগান 4 00:03:14,442 --> 00:03:18,279 আমাকে লেডি কেন্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন। 5 00:03:18,363 --> 00:03:19,906 এই বাড়ির উপপত্নী। 6 00:03:21,449 --> 00:03:22,450 তাদেরকে বলুন 7 00:03:28,122 --> 00:03:28,998 তাদেরকে বলুন! 8 00:03:32,877 --> 00:03:34,545 আপনার যুদ্ধ অর্থহীন। 9 00:03:35,296 --> 00:03:37,048 রাজা এথারলেড ইতিমধ্যে মারা গেছে। 10 00:03:37,882 --> 00:03:39,968 - সে মিথ্যা বলছে। - আরে ভাই সে মিথ্যা কেন বলবে ? 11 00:03:40,051 --> 00:03:42,303 আমাদের বোকা বানানোর জন্য। তাকে রক্ষা করার জন্য। 12 00:03:51,980 --> 00:03:54,148 তিনি কখন মারা গেলেন? 13 00:03:56,276 --> 00:03:57,443 দশ দিন আগে। 14 00:03:59,654 --> 00:04:01,781 তার ছেলে এডমন্ড এখন সিংহাসনে। 15 00:04:21,134 --> 00:04:22,510 আপনার স্বামী কোথায়? 16 00:04:23,761 --> 00:04:24,804 তিনি লন্ডনে পালিয়ে গেছেন। 17 00:04:26,389 --> 00:04:28,016 তিনি অন্যান্য অভিজাতদের সাথে দেখা করবেন। 18 00:04:28,599 --> 00:04:29,934 আর তোমাকে পেছনে ফেলে চলে গেছে। 19 00:04:35,398 --> 00:04:36,524 কি সাহসী মানুষ। 20 00:04:38,943 --> 00:04:40,320 এটি একটি ভাল জিনিস। 21 00:04:40,903 --> 00:04:42,697 এডমন্ড তরুণ ছেলে 22 00:04:42,780 --> 00:04:45,992 অভিজাতরা লন্ডন রক্ষার করার জন্য তাকে সমর্থন দিবে না। 23 00:04:46,075 --> 00:04:47,201 আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। 24 00:04:47,285 --> 00:04:49,245 আমি লন্ডনের জন্য এখানে আসিনি। 25 00:04:50,705 --> 00:04:52,505 আমি এথারলির্ড এর মাথার জন্য এসেছি। 26 00:04:56,127 --> 00:04:59,672 তাহলে আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি… তার ছেলের মাথা দিব। 27 00:05:33,623 --> 00:05:35,458 আমার বাবার তলোয়ার। 28 00:05:38,378 --> 00:05:39,629 রাজার তলোয়ার। 29 00:05:41,047 --> 00:05:43,966 এখন আমার আর আমার ছেলে । 30 00:05:46,344 --> 00:05:48,471 ধন্যবাদ, তুমি ভালো করেছো। 31 00:05:48,554 --> 00:05:50,765 মহামান্য এটা এমন এক জিনিস। 32 00:05:50,848 --> 00:05:53,309 রাজা এডমন্ডই স্ট্রিওনাকে চারপাশে নিয়ে এসেছিলেন। 33 00:05:54,227 --> 00:05:55,645 তোমার বাবা গর্বিত হবে। 34 00:05:58,648 --> 00:06:01,150 যখন স্ট্রেওনা আসবে আমি তাকে দক্ষিণে পাঠাব। 35 00:06:01,234 --> 00:06:03,361 ক্যানুট পিছনে এবং জলাভূমির মধ্যে ফাঁদ পেতে রাখবে। 36 00:06:04,278 --> 00:06:05,321 আর আমার কি হবে? 37 00:06:06,739 --> 00:06:09,784 যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি দেয়ালের পিছনে শুয়ে থাকতে চাই? 38 00:06:09,867 --> 00:06:11,828 তুমি চাইলে ভয় করতে পারো 39 00:06:11,911 --> 00:06:14,872 কিন্তু যুদ্ধে ঝুঁকি নেওয়ার জন্য আপনি ইংল্যান্ডের কাছে অনেক বেশি মূল্যবান । 40 00:06:15,415 --> 00:06:18,167 স্ট্রেওনা নর্সরা যখনসদুর্বল হবে তখন আপনি তাদের আত্মসমর্পণ গ্রহণ করবেন। 41 00:06:18,251 --> 00:06:19,251 না। 42 00:06:19,585 --> 00:06:22,547 স্ট্রেওনা ফিরে আসলে আমি যুদ্ধক্ষেত্রে তার সাথে যোগ দিতে চাই। 43 00:06:22,630 --> 00:06:24,799 আপনার মহামান্য এখনো একজন রাজা। 44 00:06:24,882 --> 00:06:27,218 মুকুট পরার জন্য আরও কিছু কারন আছে। 45 00:06:27,301 --> 00:06:29,387 মুকুট গ্রহণ করা ঝুঁকিপূর্ণ। 46 00:06:29,470 --> 00:06:30,471 কিসের ঝুঁকি? 47 00:06:30,555 --> 00:06:33,474 একবার মুকুট পরিধান করলে আপনার ভাগ্য চিরকালের জন্য ইংল্যান্ডের সাথে জড়িয়ে যাবে। 48 00:06:34,058 --> 00:06:36,436 মুকুট পড়ে গেলে ইংল্যান্ডও পড়ে যাবে। 49 00:06:37,645 --> 00:06:39,772 স্ট্রিওনাকে ঝুঁকি নিতে দেওয়াই ভালো। 50 00:06:39,856 --> 00:06:40,856 আর গৌরব। 51 00:06:41,941 --> 00:06:43,401 এটাও কি ঝুঁকি নয়? 52 00:06:44,360 --> 00:06:46,404 সাফল্যের সাথে অভিজাতরা তার দিকে তাকাবে ? 53 00:06:46,487 --> 00:06:48,656 রাজা হওয়ার জন্য আরও উপযুক্ত বিকল্প লাগবে? 54 00:06:49,407 --> 00:06:50,575 আমি সেটা মোকাবেলা করব। 55 00:07:03,629 --> 00:07:05,298 মনে হচ্ছে সে তার কণ্ঠ শুনতে পেয়েছে। 56 00:07:06,966 --> 00:07:08,092 সে এটির জন্য শিকার করছে। 57 00:07:09,844 --> 00:07:12,430 এখন আমরা অভিযানে নামবো, আমরা ভাইকিং। 58 00:07:13,931 --> 00:07:14,932 আমরা ভাগ্যবতী। 59 00:07:17,768 --> 00:07:20,688 ওডিন আজ আমাদের সাথে ছিল। 60 00:07:20,771 --> 00:07:24,066 ওডিন ভালহাল্লার জন্য আমাদের সাথে ছিলো।এবং সে দেখেছিল আমরা ভাল ছিলাম। 61 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 মি 62 00:07:26,194 --> 00:07:28,404 - এটা কী? - তোমার জন্য? 63 00:07:29,071 --> 00:07:30,490 আমার স্ত্রীর চেয়ে তোমার এটা বেশি প্রাপ্য। 64 00:07:32,074 --> 00:07:33,242 উহু 65 00:07:34,243 --> 00:07:37,413 একটা যুদ্ধের জন্য নাজাল সমস্ত গ্রীনল্যান্ডের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হয়ে ওঠে। 66 00:07:52,011 --> 00:07:53,930 আপনি আপনার প্রথম যুদ্ধের জন্য ভালো যুদ্ধ করেছেন। 67 00:07:55,431 --> 00:07:56,933 রেইডিং আপনার জন্য আসছে। 68 00:07:57,016 --> 00:07:58,017 তুমি ওদিকে যাও। 69 00:07:58,100 --> 00:08:00,811 এখন দেখছি কেন আমার বাবা এত ভালো ছিলেন। 70 00:08:00,895 --> 00:08:02,021 হত্যা করা 71 00:08:03,397 --> 00:08:04,397 তার অনুশীলন ছিল। 72 00:08:12,156 --> 00:08:14,450 আমি ভেবেছিলাম খ্রিস্টানদের করুণাময় হতে হবে। 73 00:08:15,368 --> 00:08:16,285 আমরা 74 00:08:16,369 --> 00:08:17,245 আপনি জীবিত আছি। 75 00:08:17,328 --> 00:08:18,746 তবে আমি প্রথমে ভাইকিং। 76 00:08:20,456 --> 00:08:22,208 আপনার কোন সমস্যা আছে? 77 00:08:23,292 --> 00:08:24,710 আমি সামান্য পার্থক্য দেখতে পাই। 78 00:08:26,837 --> 00:08:27,838 সত্য না। 79 00:08:27,922 --> 00:08:30,508 একজন ভাইকিং হিসাবে আমার লক্ষ্য হচ্ছে প্রতিশোধ নেওয়া। 80 00:08:31,717 --> 00:08:32,885 কিন্তু খ্রিস্টান হিসেবে 81 00:08:34,178 --> 00:08:36,472 আমার ত্রাণকর্তা আমাকে যে গুণাবলী শিখিয়েছেন তা আমি কাজে লাগাই। 82 00:08:37,640 --> 00:08:39,392 ক্ষমা... 83 00:08:39,475 --> 00:08:41,852 করুণা এবং ভালবাসা। 84 00:08:43,354 --> 00:08:47,191 আমি স্যাক্সনের রাজাকে অপবিত্র যুদ্ধে অনুসরণ করার জন্য ক্ষমা করে দিয়েছি। 85 00:08:49,819 --> 00:08:52,029 আমি করুণা দেখাই 86 00:08:54,240 --> 00:08:55,741 তার ব্যথার অবসান ঘটিয়ে। 87 00:08:56,867 --> 00:08:57,952 প্রেম সম্পর্কে কি? 88 00:08:59,078 --> 00:09:00,663 আমি এসব করতে ভালোবাসি। 89 00:09:03,583 --> 00:09:06,002 আমি এখানে আমার বাবার মতো হতে আসিনি । 90 00:09:07,587 --> 00:09:10,840 আপনি এখানে এসেছেন যাতে পৃথিবী তাকে ভুলে যায় এবং আপনাকে স্মরণ করে। 91 00:09:13,134 --> 00:09:14,719 আপনার কাছে এটা গোপন মনে হয়? 92 00:09:16,137 --> 00:09:17,847 আপনি চেষ্টা করলে লুকিয়ে রাখতে পারবেন না। 93 00:09:19,432 --> 00:09:20,683 আরও জল দরকার। 94 00:09:22,310 --> 00:09:24,312 ঠিক আছে, যদি এটা গৌরবময় কিছু হয় আপনি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন 95 00:09:25,688 --> 00:09:27,398 এখন পর্যন্ত এটা অনেকটা তার মত দেখাচ্ছে। 96 00:09:29,525 --> 00:09:32,528 লিফ এরিকসন আপনি যখন এটিতে পৌঁছাবেন তখন আপনি গৌরব সম্পর্কে জানতে পারবেন। 97 00:09:33,237 --> 00:09:34,238 আমাকে বিশ্বাস কর। 98 00:09:35,615 --> 00:09:37,742 এটা সেখানে যাওয়ার পথ। 99 00:10:02,016 --> 00:10:03,016 আরও 100 00:10:13,986 --> 00:10:15,196 হ্যাঁ ধর্মাবতার। 101 00:10:22,578 --> 00:10:25,331 - ভাল, আমার লীজ। - আমি প্রস্তুত! 102 00:10:25,414 --> 00:10:27,083 ভাইকিংদের নিয়ে আসুন। 103 00:10:28,000 --> 00:10:30,211 মহামান্য, সবাইকে যথাযথ সম্মানের সাথে। 104 00:10:31,087 --> 00:10:32,088 আপনি প্রস্তুত নন। 105 00:10:33,464 --> 00:10:36,592 এমনকি আপনার বাবা তাদের পরাজিত করার আগে অনেক ব্যর্থতার সম্মুখীন হয়েছেন। 106 00:10:36,676 --> 00:10:38,552 গডউইন আমার শিক্ষা নেওয়ার কিছুই নেই। 107 00:10:38,636 --> 00:10:42,640 আমি পরাজয়ের পরিবর্তে আমার জয় থেকে শিক্ষা নিতে চাই। 108 00:10:43,891 --> 00:10:44,891 আরও 109 00:10:53,109 --> 00:10:54,694 তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও? 110 00:10:55,569 --> 00:10:56,569 আমাদের ছেড়ে চলে যাও। 111 00:11:06,122 --> 00:11:08,749 আপনি বিব্রত হতে চান না ! 112 00:11:14,004 --> 00:11:16,340 আপনি কি মনে করতে পারেন শেষবার আপনি পরাজিত হয়েছিলেন? 113 00:11:27,309 --> 00:11:28,144 তুমি কি করছো? 114 00:11:28,227 --> 00:11:31,230 আপনার সৈন্যরা আপনাকে আঘাত করার সাহস করবে না। আমার কোন সমস্যা নেই। 115 00:12:00,926 --> 00:12:03,471 আপনি কি মনে করেন ভাইকিংরা আপনাকে একটি প্রতিকার দিবে? 116 00:12:08,392 --> 00:12:10,019 আমি আপনার শত্রু নই, মহামান্য। 117 00:12:12,396 --> 00:12:13,481 তোমার অহংকার। 118 00:12:16,817 --> 00:12:19,111 তোমার সাহস কি করে হলো আমার অহংকার নিয়ে কথা বলার। 119 00:12:20,321 --> 00:12:21,989 আপনার কাছে এসবের উত্তর আছে? 120 00:12:23,157 --> 00:12:24,492 আমি আমার নিয়ন্ত্রণে! 121 00:12:24,992 --> 00:12:27,578 আপনি যদি আপনার পিতার সিংহাসনের একজন সফল উত্তরাধিকারী হতে চান 122 00:12:27,661 --> 00:12:29,330 আপনাকে একই কাজ শিখতে হবে। 123 00:12:36,045 --> 00:12:37,171 মার্সিয়ার রাস্তায়, 124 00:12:37,254 --> 00:12:39,840 আপনি আমাকে আমার প্রবৃত্তি শুনতে পরামর্শ দিয়েছেন। 125 00:12:41,300 --> 00:12:43,677 আপনার পরামর্শ আমাকে স্ট্রেওনার সাথে ভালভাবে কাজ করতে শিখিয়েছে। 126 00:12:45,179 --> 00:12:48,557 আমার ভাগ্য আমাকে বলে রাজা হওয়ার জন্য আমার অপেক্ষা করা উচিত নয়। 127 00:12:49,558 --> 00:12:52,019 ভাইকিংরা এখানে এসেছিল তোমার বাবাকে শাস্তি দিতে। 128 00:12:52,102 --> 00:12:55,523 তার মাথায় অর্জনযোগ্য মুকুট নয়, তবে আপনার। 129 00:12:56,607 --> 00:13:00,319 আপনার রাজ্য অভিষেক বিলম্বিত করার জন্য সেই সম্ভাবনার বিরুদ্ধে 130 00:14:08,679 --> 00:14:09,847 এটা এখানে সুন্দর। 131 00:14:11,181 --> 00:14:12,181 মি. 132 00:15:19,625 --> 00:15:21,460 আহা! 133 00:15:53,242 --> 00:15:55,077 না! 134 00:15:56,412 --> 00:15:57,412 না! 135 00:16:09,258 --> 00:16:10,467 টোকে, ধর! 136 00:16:16,598 --> 00:16:17,891 ধর, টোকে! 137 00:16:21,020 --> 00:16:22,521 টোকে, ধর! 138 00:16:25,649 --> 00:16:26,942 চলে আসো! 139 00:17:04,605 --> 00:17:05,605 টোকে। 140 00:17:15,574 --> 00:17:16,617 টোক চলে গেছে। 141 00:17:42,851 --> 00:17:43,936 সব ঠিক আছে। 142 00:17:57,241 --> 00:17:59,159 আরে! 143 00:18:01,829 --> 00:18:05,582 তারা এক ঘণ্টারও কম সময়ে আমার সেনাবাহিনীকে অভিভূত করে ফেলে। 144 00:18:07,334 --> 00:18:08,710 শত শত নৌকা। 145 00:18:10,712 --> 00:18:14,258 তাদের বিরুদ্ধে সুযোগ পেতে হলে আমাদের মার্সিয়া দরকার। 146 00:18:14,800 --> 00:18:17,845 স্ট্রেওনা লন্ডনের যুদ্ধে সম্মত নাও হতে পারে। 147 00:18:17,928 --> 00:18:20,097 তাহলে আমাদের অবশ্যই নরর্সম্যানদের কাছে দূত পাঠাতে হবে। 148 00:18:20,764 --> 00:18:23,267 এবং ডেনেগেল্ডকে এই অভিযান শেষ করার প্রস্তাব দিতে হবে। 149 00:18:23,350 --> 00:18:26,103 এটা কোনো অভিযান নয়। এটা একটা যুদ্ধ। 150 00:18:27,479 --> 00:18:30,941 একটি যুদ্ধ যা আপনি তাদের লোকদের হত্যার মাধ্যমে নিজেদের উপর নিয়ে এসেছেন। 151 00:18:33,902 --> 00:18:35,821 হ্যাঁ, তারা আপনার সোনা নেবে 152 00:18:37,197 --> 00:18:40,284 কিন্তু এটা তাদের সবাইকে হত্যা করা থেকে বিরত রাখবে না । 153 00:18:43,245 --> 00:18:45,330 ভাইকিং প্রতিশোধের মতই তাই। 154 00:18:56,633 --> 00:18:58,927 এটাই আপনার কৌশল? 155 00:19:07,728 --> 00:19:10,230 আপনাকে কিভাবে একটি সেনাবাহিনী দল পেতে মনস্থ করা হয়? 156 00:19:10,314 --> 00:19:11,815 এর মধ্যে দিয়ে রাস্তা আছে। 157 00:19:12,566 --> 00:19:15,819 আর অন্য পাশে রয়েছে ব্রিজ এবং লন্ডনের দক্ষিণ প্রবেশপথ। 158 00:19:16,695 --> 00:19:19,198 আজ রাতে, আমাদের কী পরিবর্তন হয়েছে তা দেখতে স্কাউট পাঠাব । 159 00:19:21,617 --> 00:19:24,912 তাদের নেতৃত্ব দেবে কে? আপনি? 160 00:19:26,413 --> 00:19:28,790 না, আমি অন্য কারো কথা ভাবছিলাম। 161 00:19:30,292 --> 00:19:31,292 আমাকে? 162 00:19:31,668 --> 00:19:34,379 সেতুর চারপাশে শত্রুর শক্তি আমাদের জানতে হবে। 163 00:19:35,255 --> 00:19:37,341 এমন একটি মিশনে নেতৃত্ব দেওয়া সম্মানের কাজ। 164 00:19:37,424 --> 00:19:40,802 যদি সম্মানের কাজ হয়, তাহলে তোমার ভাই কেন তোমাকে এ কাজের জন্য বাছই করেনি? 165 00:19:40,886 --> 00:19:43,180 তিনি হয়তো মনে করেন গ্রীনল্যান্ড একটি জলাভূমি? 166 00:19:45,515 --> 00:19:47,351 অথবা সে তোমাকে মরতে দেখতে চায়। 167 00:19:50,938 --> 00:19:52,356 আমিও যাব। 168 00:19:57,945 --> 00:19:59,529 আমি এখানে ঋণ শোধ করতে এসেছি। 169 00:20:00,781 --> 00:20:02,157 আমি যা আদেশ করব তাই করবে। 170 00:20:03,116 --> 00:20:05,827 তাহলে আমরা আপনার সাথে থাকব। 171 00:20:44,283 --> 00:20:47,327 আমাকে একটি নৌকা দিন তারপর যেকোনো দিন আমি তাদের সাথে দিব। 172 00:20:47,411 --> 00:20:48,412 আমিও। 173 00:20:54,376 --> 00:20:55,627 সে কে? 174 00:20:55,711 --> 00:20:57,587 আমাদের দিকনির্দেশক! সে স্থানীয়। 175 00:20:58,505 --> 00:20:59,339 চিন্তা করবেন না। 176 00:20:59,423 --> 00:21:02,634 তার মা একজন ডেন ছিলেন। সেন্ট ব্রাইস ডেতে খুন হয়েছে। 177 00:21:03,260 --> 00:21:04,469 প্রিন্স হ্যারাল্ড। 178 00:21:06,805 --> 00:21:08,098 কেন আমাদের টর্চ প্রয়োজন? 179 00:21:08,181 --> 00:21:09,725 জোয়ার আর কুয়াশা আসছে। 180 00:21:09,808 --> 00:21:11,601 পথ দেখার জন্য প্রয়োজন হবে। 181 00:21:32,789 --> 00:21:34,333 ওহ, ফ্রেয়া। 182 00:21:35,042 --> 00:21:36,668 আপনি আমাকে অনেক মাধ্যমে দেখেছেন। 183 00:21:38,670 --> 00:21:40,172 আমি জানি আপনি এখন আমাকে শুনতে পাচ্ছেন। 184 00:21:46,345 --> 00:21:48,055 আমি এখানে কেন জানি না। 185 00:21:51,266 --> 00:21:53,935 বা আমার ভবিষ্যতের জন্য এই জমি দিয়ে কী হবে? 186 00:21:57,689 --> 00:21:59,316 কিন্তু আমাকে সাহস দাও। 187 00:22:08,742 --> 00:22:10,827 ভালহাল্লাতে আমার বন্ধুদের রক্ষা করুন। 188 00:22:14,164 --> 00:22:15,582 এটা যদি আপনার ইচ্ছা হয় 189 00:22:18,668 --> 00:22:19,711 আমাদের রক্ষা কর। 190 00:23:07,509 --> 00:23:08,510 এটা কমিয়ে রাখুন। 191 00:23:32,367 --> 00:23:33,367 আমরা কতটুকু কাছাকাছি? 192 00:23:33,952 --> 00:23:37,330 আপনি যখন লন্ডনের ঘণ্টা শুনতে পাবেন তখন আপনি জানতে পারবেন আপনি ব্রিজের কাছাকাছি আছেন। 193 00:23:50,552 --> 00:23:51,552 আমাদের চলতে হবে। 194 00:23:56,433 --> 00:23:58,143 নীচে নামাও। এটা একটি ফাঁদ! 195 00:24:00,020 --> 00:24:01,540 - তারা কোথায়? - পানিতে! 196 00:24:01,605 --> 00:24:03,732 আপনার টর্চ দেন! আপনি কিভাবে তাদের দেখবেন? 197 00:24:07,402 --> 00:24:09,112 - আলো! - সরানো ! 198 00:24:09,196 --> 00:24:10,906 লক্ষ্যবস্তু ! 199 00:24:11,364 --> 00:24:13,366 ধীরে যাও। 200 00:24:14,659 --> 00:24:16,244 - সরানো ! - উলফ! 201 00:24:31,134 --> 00:24:32,010 পিছু হট! 202 00:24:44,105 --> 00:24:46,441 - না! না! - লিভ, আমাকে সাহায্য করুন। 203 00:24:49,528 --> 00:24:51,029 পিছু হট! 204 00:24:53,031 --> 00:24:54,511 - আমাদের তাকে ছেড়ে যেতে হবে। - না! 205 00:24:54,574 --> 00:24:55,742 পিছু হট! 206 00:24:55,825 --> 00:24:57,035 পশ্চাদপসরণ! 207 00:24:58,578 --> 00:25:00,539 - তাকে ছেড়ে যেও না! - আমাদের যেতে হবে! 208 00:25:00,622 --> 00:25:02,666 - না! - লিভ, সে চলে গেছে। 209 00:25:02,749 --> 00:25:03,959 না! না! 210 00:25:13,093 --> 00:25:14,511 - লিফ! - না! আমাদের যেতে হবে! 211 00:25:32,445 --> 00:25:33,445 চলে যাও। 212 00:25:37,993 --> 00:25:39,077 চল, লিভ! 213 00:25:52,757 --> 00:25:53,757 কি হলো? 214 00:25:56,386 --> 00:25:57,512 আমরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ছিলাম। 215 00:25:58,680 --> 00:26:01,850 সম্ভবত আপনি রিয়ারগার্ড জুড়ে দৌড়াচ্ছেন। 216 00:26:01,933 --> 00:26:04,477 তারা প্রহরী ছিল না। তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল। 217 00:26:04,561 --> 00:26:06,229 আমি মনে করি আপনি অতিরঞ্জিত কিছু করছেন। 218 00:26:08,523 --> 00:26:09,983 আমি কে ভাই? 219 00:26:11,026 --> 00:26:13,653 আসুন মৃতদের জিজ্ঞাসা করি দেখি তারা কি বলে! 220 00:26:13,737 --> 00:26:14,738 থামুন। 221 00:26:17,616 --> 00:26:18,867 তুমি কি সেতুতে এসেছ? 222 00:26:19,451 --> 00:26:21,953 না। আমরা কিছুই শিখিনি। 223 00:26:22,912 --> 00:26:24,789 সম্ভবত তারা আমাদের চেয়ে স্মার্ট। 224 00:26:47,562 --> 00:26:48,562 চলে আসো! 225 00:26:58,156 --> 00:27:00,200 আরে! 226 00:27:03,995 --> 00:27:04,995 এসব কি? 227 00:27:05,914 --> 00:27:07,248 এটা রাজার ব্যানার। 228 00:27:09,167 --> 00:27:10,460 এটা তার চেয়ে বেশি। 229 00:27:12,420 --> 00:27:13,421 এটা হচ্ছে সাহসীকতা। 230 00:27:15,965 --> 00:27:17,884 ভাইকিংরা কোথাও যাচ্ছে না। 231 00:27:17,967 --> 00:27:18,968 মাফ করবেন? 232 00:27:19,594 --> 00:27:21,805 আমি চাই তারা যেখানে আছে সেখানেই থাকুক। 233 00:27:21,888 --> 00:27:22,972 কিন্তু কেন? 234 00:27:23,056 --> 00:27:24,641 কারণ এটাই আমার পরিকল্পনা। 235 00:27:26,267 --> 00:27:27,977 আমার কথা বলার সময় এসেছে। 236 00:27:30,397 --> 00:27:31,690 আমরা মার্সিয়া ভ্রমণে যাব, 237 00:27:31,773 --> 00:27:34,234 আমি স্ট্রিওনাকে লন্ডনে না আসতে রাজি করিয়েছিলাম। 238 00:27:34,317 --> 00:27:36,444 এবং জলাভূমিতে তাদের আটকে রাখার জন্য। 239 00:27:36,528 --> 00:27:38,196 আর আপনি কি স্ট্রিওনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবেন? 240 00:27:38,279 --> 00:27:39,155 আমার কাছে আছে। 241 00:27:39,239 --> 00:27:43,076 আপনি জানেন মার্সিয়াকে আমাদের লড়াইয়ে আমন্ত্রণ জানালে ঝুঁকি নিয়ে আসবে। 242 00:27:43,159 --> 00:27:46,037 এবং আমরা ভাইকিংদের পরাজিত করার পরে 243 00:27:47,372 --> 00:27:50,542 সেই ঝুঁকিগুলি কমানোর জন্য আমাদের আপনার সমর্থন প্রয়োজন । 244 00:28:00,802 --> 00:28:02,303 দীর্ঘজীবী হোক রাজা এডমন্ড। 245 00:28:04,931 --> 00:28:06,307 ইংল্যান্ডের ইউনিফায়ার। 246 00:28:06,391 --> 00:28:07,976 - শুনতে শুনতে - আমি রাজী 247 00:28:08,476 --> 00:28:10,145 ব্রেটওয়াল্ডার! 248 00:28:10,937 --> 00:28:15,024 মহামান্যের অনুমতি নিয়ে আমি আপনার রাজ্যঅভিষেক এগিয়ে আনতে বলেছি। 249 00:28:17,152 --> 00:28:19,487 - ব্রেটওয়াল্ডার কাছে! - ব্রেটওয়াল্ডার কাছে! 250 00:28:20,113 --> 00:28:22,198 আপনি গুরুতর একটি ভুল করেছেন। /i> 251 00:28:24,659 --> 00:28:27,829 এডমন্ডকে মুকুট দিয়ে আপনি আমাদের সকলের জীবনের ঝুঁকিতে ফেলেছেন। 252 00:28:29,956 --> 00:28:32,333 আপনি আবেগপ্রবণ শিশুর কাছে নিজেকে জড়ো করেছেন। 253 00:28:34,127 --> 00:28:35,170 আমি একমত নই। 254 00:28:35,795 --> 00:28:38,506 আমি নিজেকে ইংল্যান্ডের ভবিষ্যত রাজার কাছে জড়ো করেছি। 255 00:28:40,049 --> 00:28:42,177 এই কাজটি করা আমাদের উপর নির্ভর করবে। 256 00:28:46,139 --> 00:28:47,140 আমাদের? 257 00:28:48,558 --> 00:28:50,101 আপনি কি আশা করেন যে আমি আপনাকে সাহায্য করব? 258 00:28:50,602 --> 00:28:52,854 মহামান্য আমি ভয় পাচ্ছি কারন আপনার একদম কম কিছুই পছন্দ আছে। 259 00:28:53,438 --> 00:28:57,442 এডমন্ডের সাফল্যের মাধ্যমে আপনার অনেক কিছু পাওয়ার আছে। কিন্তু যদি সে ব্যর্থ হয় তবে তার থেকেও বেশি হারাতে হবে। 260 00:28:58,151 --> 00:29:01,279 মাফ করবেন, রাজ্যাভিষেকের প্রস্তুতির জন্য আমাকে অনেক কিছু করতে হবে । 261 00:29:26,095 --> 00:29:27,096 তার কোন চিহ্ন নেই? 262 00:29:38,525 --> 00:29:40,527 আপনার উচিত এটিকে নিরাময়কারী হিসেবে দেখা। 263 00:29:41,402 --> 00:29:43,196 এটা খারাপ হয়ে গেলে আপনি কারও কাছে ভাল থাকবেন না। 264 00:29:45,114 --> 00:29:46,449 আমরা তার জন্য ফিরে যাচ্ছি। 265 00:29:48,993 --> 00:29:49,994 না। 266 00:29:51,788 --> 00:29:53,456 তিনি বেঁচে থাকলে তিনি বেরিয়ে যেতেন। 267 00:29:54,958 --> 00:29:58,503 যদি সে না থাকে তাহলে আপনি একজন মৃত ব্যক্তির জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নেবেন। 268 00:29:59,546 --> 00:30:00,672 সে এটা চাইবে না। 269 00:30:01,214 --> 00:30:05,385 যদি সে মারা যায় আমাদের এই দুর্গন্ধময় দেশে থাকার কোনো কারণ নেই। 270 00:30:12,350 --> 00:30:14,352 আপনি যখন খুশি চলে যেতে পারেন। 271 00:30:16,813 --> 00:30:18,356 আমি ফ্রেডিসের ঋণ পরিশোধ করব। 272 00:30:52,765 --> 00:30:54,475 চলে আসো।প্রায় সেখানে। 273 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 আমার সাহায্য দরকার। 274 00:31:21,044 --> 00:31:22,045 আপনি একজন নিরাময়কারী? 275 00:31:24,172 --> 00:31:26,925 - তুমি কোথায় ব্যাথা পাচ্ছো? - আমি না আমার বন্ধু। 276 00:31:27,008 --> 00:31:28,176 আমার মনে হয় সে মারা যাচ্ছে। 277 00:31:28,843 --> 00:31:30,345 তার উপর নজর রাখুন। 278 00:31:34,057 --> 00:31:35,058 সহজ। 279 00:31:37,143 --> 00:31:38,144 এটাই 280 00:33:24,292 --> 00:33:25,418 আমি ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি। 281 00:33:26,878 --> 00:33:28,171 কিন্তু তুমি তা করোনি। 282 00:33:29,964 --> 00:33:32,008 দেবতাদের অবশ্যই আপনার জন্য একটি পরিকল্পনা আছে। 283 00:33:37,638 --> 00:33:38,848 আমরা কয়জনকে হারিয়েছি? 284 00:33:41,684 --> 00:33:42,684 ছয় জন। 285 00:33:44,479 --> 00:33:46,272 আপনার এক বন্ধু, উলফ সহ। 286 00:33:51,986 --> 00:33:55,490 ক্যানুট মনে করেন স্যাক্সনরা আমাদেরকে দক্ষিণ দিক থেকে লন্ডন আক্রমণ করার সাহস দিচ্ছে। 287 00:33:58,367 --> 00:33:59,494 আপনি কি মনে করেন? 288 00:34:01,162 --> 00:34:02,162 আমি জানি না। 289 00:34:04,123 --> 00:34:05,416 কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে চাই। 290 00:35:11,899 --> 00:35:12,900 ইয়ারসা। 291 00:35:15,361 --> 00:35:16,696 একটা সুযোগ আছে। 292 00:35:28,249 --> 00:35:29,250 ধন্যবাদ। 293 00:35:34,547 --> 00:35:36,132 - এখন তোমার পালা। - আমি ভালো আছি। 294 00:35:37,967 --> 00:35:39,302 আমি এর বিচারক হব। 295 00:35:40,970 --> 00:35:42,013 ঘুরে দাঁড়ান। 296 00:36:06,162 --> 00:36:07,872 আপনি একজন খ্রিস্টান। 297 00:36:07,955 --> 00:36:08,955 না। 298 00:36:10,625 --> 00:36:12,585 একজন লোক আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে এটা সেখানে রেখেছিল। 299 00:36:13,878 --> 00:36:16,589 একজন খ্রিস্টান লোক। অনেকদিন আগের কথা। 300 00:36:27,558 --> 00:36:29,393 আপনাকে এবং আপনার বন্ধুকে কে আক্রমণ করেছে? 301 00:36:30,686 --> 00:36:32,980 উপসালার রাস্তায় একজন লোক। 302 00:36:34,440 --> 00:36:36,984 কপালে চিহ্ন দেওয়া একজন যোদ্ধা? 303 00:36:38,694 --> 00:36:39,694 হ্যাঁ। 304 00:36:41,781 --> 00:36:43,366 কোনো সতর্কতা ছাড়াই সে আমাদের ওপর হামলা করেছে। 305 00:36:45,368 --> 00:36:46,535 সে কে? 306 00:36:47,119 --> 00:36:48,704 তিনি তীর্থযাত্রীদের শিকার করেন। 307 00:36:51,791 --> 00:36:53,751 সে এখন কোথায়? তিনি আপনাকে অনুসরণ করেছেন? 308 00:36:54,543 --> 00:36:57,421 না। আমি তাকে মেরে ফেলেছি। 309 00:37:02,802 --> 00:37:04,303 এখন উপসালায় যান। 310 00:37:06,055 --> 00:37:07,848 পুরোহিতরা আপনাকে সাহায্য করবে। 311 00:37:07,932 --> 00:37:09,267 আমি আমার বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করব। 312 00:37:09,350 --> 00:37:12,103 আপনার ঘোড়া পিছনে ছেড়ে খাড়া পথ চলে যান। 313 00:37:12,895 --> 00:37:16,065 প্রধান সড়ক নিরাপদ নয় আর সেখান থেকে খুব সহজেই ঘোড়া দেখা যায়। 314 00:37:16,148 --> 00:37:17,358 আপনি কি জন্য ভিত? 315 00:37:17,441 --> 00:37:19,360 আমাকে বিশ্বাস কর। যাও। 316 00:37:20,278 --> 00:37:22,405 তুমি ফিরে না আসার আগ পর্যন্ত আমি তোমার বন্ধুকে দেখে রাখবো। 317 00:37:35,543 --> 00:37:39,547 ঈশ্বর আপনার মহিমার জন্য ধার্মিকতার মুকুট দিয়েছেন। 318 00:37:43,801 --> 00:37:47,305 আপনি চিরস্থায়ীভাবে রাজ্যের মুকুট পেতে পারেন। 319 00:37:49,056 --> 00:37:52,226 তার দেওয়া উপহারের জন্য রাজ্য চিরকাল স্থায়ী থাকবে। 320 00:37:54,603 --> 00:37:57,398 দৃঢ়ভাবে দাঁড়ান এবং শক্তভাবে ধরে রাখুন। 321 00:38:13,122 --> 00:38:14,122 আমীন। 322 00:38:14,832 --> 00:38:15,833 আমীন। 323 00:38:18,461 --> 00:38:20,713 এই পথে! 324 00:38:23,674 --> 00:38:26,135 খাবার নামিয়ে নেন! ভাগ করে নিতে হবে। 325 00:38:27,094 --> 00:38:28,471 সব খাবার দেখুন। 326 00:38:29,388 --> 00:38:31,057 তারা অবরোধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। 327 00:38:34,560 --> 00:38:36,228 তোমার সাথে কি হল? 328 00:38:36,312 --> 00:38:37,646 তোমার সাথে কি হল? 329 00:38:38,147 --> 00:38:39,523 কাদায় ঢেকে আছো কেন? 330 00:38:40,858 --> 00:38:42,360 তোমার বন্ধুর কি সমস্যা? 331 00:38:42,985 --> 00:38:44,111 সে কি কথা বলে না? 332 00:38:46,906 --> 00:38:49,325 ভাইকিংরা তার গ্রাম পুড়িয়ে দেওয়ার পর 333 00:38:50,618 --> 00:38:51,869 তার সন্তানদের হত্যা করেছে। 334 00:38:52,536 --> 00:38:54,038 তার পশু চুরি করেছে। 335 00:38:54,121 --> 00:38:55,748 - এবং তার স্ত্রীকে নিয়ে গেল। - উহু। 336 00:39:08,302 --> 00:39:09,845 সে কি বলেছে? 337 00:39:10,679 --> 00:39:12,807 সে বলল তোমার গোসল করা দরকার। 338 00:39:13,891 --> 00:39:15,309 এই পথে সেতু। 339 00:39:17,019 --> 00:39:18,020 ইনকামিং ! 340 00:39:23,025 --> 00:39:24,276 চলতে থাক! 341 00:39:29,031 --> 00:39:30,408 যে কার্ট সরান! 342 00:39:35,830 --> 00:39:37,581 আপনি এখানেই ধরে থাকুন। 343 00:39:41,252 --> 00:39:42,252 উত্তোলন করো ! 344 00:40:19,540 --> 00:40:20,833 মুক্তি! 345 00:40:26,255 --> 00:40:28,132 ঠিক। সরাসরি 346 00:40:29,884 --> 00:40:31,218 কোন ঠেলাঠেলি! 347 00:41:44,333 --> 00:41:45,376 পৌত্তলিক। 348 00:41:50,130 --> 00:41:53,050 রক্তের দুটি লেজ আছে। তারা এই পথ পরিচালিত করে।