আরে!
আসল ঈশ্বর, যীশু খ্রীষ্টের নামে এই জায়গাটি ছেড়ে দিন।
খুব ধীরে প্যাগান
আমাকে লেডি কেন্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন।
এই বাড়ির উপপত্নী।
তাদেরকে বলুন
তাদেরকে বলুন!
আপনার যুদ্ধ অর্থহীন।
রাজা এথারলেড ইতিমধ্যে মারা গেছে।
- সে মিথ্যা বলছে। - আরে ভাই সে মিথ্যা কেন বলবে ?
আমাদের বোকা বানানোর জন্য। তাকে রক্ষা করার জন্য।
তিনি কখন মারা গেলেন?
দশ দিন আগে।
তার ছেলে এডমন্ড এখন সিংহাসনে।
আপনার স্বামী কোথায়?
তিনি লন্ডনে পালিয়ে গেছেন।
তিনি অন্যান্য অভিজাতদের সাথে দেখা করবেন।
আর তোমাকে পেছনে ফেলে চলে গেছে।
কি সাহসী মানুষ।
এটি একটি ভাল জিনিস।
এডমন্ড তরুণ ছেলে
অভিজাতরা লন্ডন রক্ষার করার জন্য তাকে সমর্থন দিবে না।
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি লন্ডনের জন্য এখানে আসিনি।
আমি এথারলির্ড এর মাথার জন্য এসেছি।
তাহলে আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি… তার ছেলের মাথা দিব।
আমার বাবার তলোয়ার।
রাজার তলোয়ার।
এখন আমার আর আমার ছেলে ।
ধন্যবাদ, তুমি ভালো করেছো।
মহামান্য এটা এমন এক জিনিস।
রাজা এডমন্ডই স্ট্রিওনাকে চারপাশে নিয়ে এসেছিলেন।
তোমার বাবা গর্বিত হবে।
যখন স্ট্রেওনা আসবে আমি তাকে দক্ষিণে পাঠাব।
ক্যানুট পিছনে এবং জলাভূমির মধ্যে ফাঁদ পেতে রাখবে।
আর আমার কি হবে?
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি দেয়ালের পিছনে শুয়ে থাকতে চাই?
তুমি চাইলে ভয় করতে পারো
কিন্তু যুদ্ধে ঝুঁকি নেওয়ার জন্য আপনি ইংল্যান্ডের কাছে অনেক বেশি মূল্যবান ।
স্ট্রেওনা নর্সরা যখনসদুর্বল হবে তখন আপনি তাদের আত্মসমর্পণ গ্রহণ করবেন।
না।
স্ট্রেওনা ফিরে আসলে আমি যুদ্ধক্ষেত্রে তার সাথে যোগ দিতে চাই।
আপনার মহামান্য এখনো একজন রাজা।
মুকুট পরার জন্য আরও কিছু কারন আছে।
মুকুট গ্রহণ করা ঝুঁকিপূর্ণ।
কিসের ঝুঁকি?
একবার মুকুট পরিধান করলে আপনার ভাগ্য চিরকালের জন্য ইংল্যান্ডের সাথে জড়িয়ে যাবে।
মুকুট পড়ে গেলে ইংল্যান্ডও পড়ে যাবে।
স্ট্রিওনাকে ঝুঁকি নিতে দেওয়াই ভালো।
আর গৌরব।
এটাও কি ঝুঁকি নয়?
সাফল্যের সাথে অভিজাতরা তার দিকে তাকাবে ?
রাজা হওয়ার জন্য আরও উপযুক্ত বিকল্প লাগবে?
আমি সেটা মোকাবেলা করব।
মনে হচ্ছে সে তার কণ্ঠ শুনতে পেয়েছে।
সে এটির জন্য শিকার করছে।
এখন আমরা অভিযানে নামবো, আমরা ভাইকিং।
আমরা ভাগ্যবতী।
ওডিন আজ আমাদের সাথে ছিল।
ওডিন ভালহাল্লার জন্য আমাদের সাথে ছিলো।এবং সে দেখেছিল আমরা ভাল ছিলাম।
মি
- এটা কী? - তোমার জন্য?
আমার স্ত্রীর চেয়ে তোমার এটা বেশি প্রাপ্য।
উহু
একটা যুদ্ধের জন্য নাজাল সমস্ত গ্রীনল্যান্ডের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হয়ে ওঠে।
আপনি আপনার প্রথম যুদ্ধের জন্য ভালো যুদ্ধ করেছেন।
রেইডিং আপনার জন্য আসছে।
তুমি ওদিকে যাও।
এখন দেখছি কেন আমার বাবা এত ভালো ছিলেন।
হত্যা করা
তার অনুশীলন ছিল।
আমি ভেবেছিলাম খ্রিস্টানদের করুণাময় হতে হবে।
আমরা
আপনি জীবিত আছি।
তবে আমি প্রথমে ভাইকিং।
আপনার কোন সমস্যা আছে?
আমি সামান্য পার্থক্য দেখতে পাই।
সত্য না।
একজন ভাইকিং হিসাবে আমার লক্ষ্য হচ্ছে প্রতিশোধ নেওয়া।
কিন্তু খ্রিস্টান হিসেবে
আমার ত্রাণকর্তা আমাকে যে গুণাবলী শিখিয়েছেন তা আমি কাজে লাগাই।
ক্ষমা...
করুণা এবং ভালবাসা।
আমি স্যাক্সনের রাজাকে অপবিত্র যুদ্ধে অনুসরণ করার জন্য ক্ষমা করে দিয়েছি।
আমি করুণা দেখাই
তার ব্যথার অবসান ঘটিয়ে।
প্রেম সম্পর্কে কি?
আমি এসব করতে ভালোবাসি।
আমি এখানে আমার বাবার মতো হতে আসিনি ।
আপনি এখানে এসেছেন যাতে পৃথিবী তাকে ভুলে যায় এবং আপনাকে স্মরণ করে।
আপনার কাছে এটা গোপন মনে হয়?
আপনি চেষ্টা করলে লুকিয়ে রাখতে পারবেন না।
আরও জল দরকার।
ঠিক আছে, যদি এটা গৌরবময় কিছু হয় আপনি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
এখন পর্যন্ত এটা অনেকটা তার মত দেখাচ্ছে।
লিফ এরিকসন আপনি যখন এটিতে পৌঁছাবেন তখন আপনি গৌরব সম্পর্কে জানতে পারবেন।
আমাকে বিশ্বাস কর।
এটা সেখানে যাওয়ার পথ।
আরও
হ্যাঁ ধর্মাবতার।
- ভাল, আমার লীজ। - আমি প্রস্তুত!
ভাইকিংদের নিয়ে আসুন।
মহামান্য, সবাইকে যথাযথ সম্মানের সাথে।
আপনি প্রস্তুত নন।
এমনকি আপনার বাবা তাদের পরাজিত করার আগে অনেক ব্যর্থতার সম্মুখীন হয়েছেন।
গডউইন আমার শিক্ষা নেওয়ার কিছুই নেই।
আমি পরাজয়ের পরিবর্তে আমার জয় থেকে শিক্ষা নিতে চাই।
আরও
তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও?
আমাদের ছেড়ে চলে যাও।
আপনি বিব্রত হতে চান না !
আপনি কি মনে করতে পারেন শেষবার আপনি পরাজিত হয়েছিলেন?
তুমি কি করছো?
আপনার সৈন্যরা আপনাকে আঘাত করার সাহস করবে না। আমার কোন সমস্যা নেই।
আপনি কি মনে করেন ভাইকিংরা আপনাকে একটি প্রতিকার দিবে?
আমি আপনার শত্রু নই, মহামান্য।
তোমার অহংকার।
তোমার সাহস কি করে হলো আমার অহংকার নিয়ে কথা বলার।
আপনার কাছে এসবের উত্তর আছে?
আমি আমার নিয়ন্ত্রণে!
আপনি যদি আপনার পিতার সিংহাসনের একজন সফল উত্তরাধিকারী হতে চান
আপনাকে একই কাজ শিখতে হবে।
মার্সিয়ার রাস্তায়,
আপনি আমাকে আমার প্রবৃত্তি শুনতে পরামর্শ দিয়েছেন।
আপনার পরামর্শ আমাকে স্ট্রেওনার সাথে ভালভাবে কাজ করতে শিখিয়েছে।
আমার ভাগ্য আমাকে বলে রাজা হওয়ার জন্য আমার অপেক্ষা করা উচিত নয়।
ভাইকিংরা এখানে এসেছিল তোমার বাবাকে শাস্তি দিতে।
তার মাথায় অর্জনযোগ্য মুকুট নয়, তবে আপনার।
আপনার রাজ্য অভিষেক বিলম্বিত করার জন্য সেই সম্ভাবনার বিরুদ্ধে
এটা এখানে সুন্দর।
মি.
আহা!
না!
টোকে, ধর!
ধর, টোকে!
টোকে, ধর!
চলে আসো!
টোকে।
টোক চলে গেছে।
সব ঠিক আছে।
আরে!
তারা এক ঘণ্টারও কম সময়ে আমার সেনাবাহিনীকে অভিভূত করে ফেলে।
শত শত নৌকা।
তাদের বিরুদ্ধে সুযোগ পেতে হলে আমাদের মার্সিয়া দরকার।
স্ট্রেওনা লন্ডনের যুদ্ধে সম্মত নাও হতে পারে।
তাহলে আমাদের অবশ্যই নরর্সম্যানদের কাছে দূত পাঠাতে হবে।
এবং ডেনেগেল্ডকে এই অভিযান শেষ করার প্রস্তাব দিতে হবে।
এটা কোনো অভিযান নয়। এটা একটা যুদ্ধ।
একটি যুদ্ধ যা আপনি তাদের লোকদের হত্যার মাধ্যমে নিজেদের উপর নিয়ে এসেছেন।
হ্যাঁ, তারা আপনার সোনা নেবে
কিন্তু এটা তাদের সবাইকে হত্যা করা থেকে বিরত রাখবে না ।
ভাইকিং প্রতিশোধের মতই তাই।
এটাই আপনার কৌশল?
আপনাকে কিভাবে একটি সেনাবাহিনী দল পেতে মনস্থ করা হয়?
এর মধ্যে দিয়ে রাস্তা আছে।
আর অন্য পাশে রয়েছে ব্রিজ এবং লন্ডনের দক্ষিণ প্রবেশপথ।
আজ রাতে, আমাদের কী পরিবর্তন হয়েছে তা দেখতে স্কাউট পাঠাব ।
তাদের নেতৃত্ব দেবে কে? আপনি?
না, আমি অন্য কারো কথা ভাবছিলাম।
আমাকে?
সেতুর চারপাশে শত্রুর শক্তি আমাদের জানতে হবে।
এমন একটি মিশনে নেতৃত্ব দেওয়া সম্মানের কাজ।
যদি সম্মানের কাজ হয়, তাহলে তোমার ভাই কেন তোমাকে এ কাজের জন্য বাছই করেনি?
তিনি হয়তো মনে করেন গ্রীনল্যান্ড একটি জলাভূমি?
অথবা সে তোমাকে মরতে দেখতে চায়।
আমিও যাব।
আমি এখানে ঋণ শোধ করতে এসেছি।
আমি যা আদেশ করব তাই করবে।
তাহলে আমরা আপনার সাথে থাকব।
আমাকে একটি নৌকা দিন তারপর যেকোনো দিন আমি তাদের সাথে দিব।
আমিও।
সে কে?
আমাদের দিকনির্দেশক! সে স্থানীয়।
চিন্তা করবেন না।
তার মা একজন ডেন ছিলেন। সেন্ট ব্রাইস ডেতে খুন হয়েছে।
প্রিন্স হ্যারাল্ড।
কেন আমাদের টর্চ প্রয়োজন?
জোয়ার আর কুয়াশা আসছে।
পথ দেখার জন্য প্রয়োজন হবে।
ওহ, ফ্রেয়া।
আপনি আমাকে অনেক মাধ্যমে দেখেছেন।
আমি জানি আপনি এখন আমাকে শুনতে পাচ্ছেন।
আমি এখানে কেন জানি না।
বা আমার ভবিষ্যতের জন্য এই জমি দিয়ে কী হবে?
কিন্তু আমাকে সাহস দাও।
ভালহাল্লাতে আমার বন্ধুদের রক্ষা করুন।
এটা যদি আপনার ইচ্ছা হয়
আমাদের রক্ষা কর।
এটা কমিয়ে রাখুন।
আমরা কতটুকু কাছাকাছি?
আপনি যখন লন্ডনের ঘণ্টা শুনতে পাবেন তখন আপনি জানতে পারবেন আপনি ব্রিজের কাছাকাছি আছেন।
আমাদের চলতে হবে।
নীচে নামাও। এটা একটি ফাঁদ!
- তারা কোথায়? - পানিতে!
আপনার টর্চ দেন! আপনি কিভাবে তাদের দেখবেন?
- আলো! - সরানো !
লক্ষ্যবস্তু !
ধীরে যাও।
- সরানো ! - উলফ!
পিছু হট!
- না! না! - লিভ, আমাকে সাহায্য করুন।
পিছু হট!
- আমাদের তাকে ছেড়ে যেতে হবে। - না!
পিছু হট!
পশ্চাদপসরণ!
- তাকে ছেড়ে যেও না! - আমাদের যেতে হবে!
- না! - লিভ, সে চলে গেছে।
না! না!
- লিফ! - না! আমাদের যেতে হবে!
চলে যাও।
চল, লিভ!
কি হলো?
আমরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ছিলাম।
সম্ভবত আপনি রিয়ারগার্ড জুড়ে দৌড়াচ্ছেন।
তারা প্রহরী ছিল না। তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।
আমি মনে করি আপনি অতিরঞ্জিত কিছু করছেন।
আমি কে ভাই?
আসুন মৃতদের জিজ্ঞাসা করি দেখি তারা কি বলে!
থামুন।
তুমি কি সেতুতে এসেছ?
না। আমরা কিছুই শিখিনি।
সম্ভবত তারা আমাদের চেয়ে স্মার্ট।
চলে আসো!
আরে!
এসব কি?
এটা রাজার ব্যানার।
এটা তার চেয়ে বেশি।
এটা হচ্ছে সাহসীকতা।
ভাইকিংরা কোথাও যাচ্ছে না।
মাফ করবেন?
আমি চাই তারা যেখানে আছে সেখানেই থাকুক।
কিন্তু কেন?
কারণ এটাই আমার পরিকল্পনা।
আমার কথা বলার সময় এসেছে।
আমরা মার্সিয়া ভ্রমণে যাব,
আমি স্ট্রিওনাকে লন্ডনে না আসতে রাজি করিয়েছিলাম।
এবং জলাভূমিতে তাদের আটকে রাখার জন্য।
আর আপনি কি স্ট্রিওনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবেন?
আমার কাছে আছে।
আপনি জানেন মার্সিয়াকে আমাদের লড়াইয়ে আমন্ত্রণ জানালে ঝুঁকি নিয়ে আসবে।
এবং আমরা ভাইকিংদের পরাজিত করার পরে
সেই ঝুঁকিগুলি কমানোর জন্য আমাদের আপনার সমর্থন প্রয়োজন ।
দীর্ঘজীবী হোক রাজা এডমন্ড।
ইংল্যান্ডের ইউনিফায়ার।
- শুনতে শুনতে - আমি রাজী
ব্রেটওয়াল্ডার!
মহামান্যের অনুমতি নিয়ে আমি আপনার রাজ্যঅভিষেক এগিয়ে আনতে বলেছি।
- ব্রেটওয়াল্ডার কাছে! - ব্রেটওয়াল্ডার কাছে!
আপনি গুরুতর একটি ভুল করেছেন। /i>
এডমন্ডকে মুকুট দিয়ে আপনি আমাদের সকলের জীবনের ঝুঁকিতে ফেলেছেন।
আপনি আবেগপ্রবণ শিশুর কাছে নিজেকে জড়ো করেছেন।
আমি একমত নই।
আমি নিজেকে ইংল্যান্ডের ভবিষ্যত রাজার কাছে জড়ো করেছি।
এই কাজটি করা আমাদের উপর নির্ভর করবে।
আমাদের?
আপনি কি আশা করেন যে আমি আপনাকে সাহায্য করব?
মহামান্য আমি ভয় পাচ্ছি কারন আপনার একদম কম কিছুই পছন্দ আছে।
এডমন্ডের সাফল্যের মাধ্যমে আপনার অনেক কিছু পাওয়ার আছে। কিন্তু যদি সে ব্যর্থ হয় তবে তার থেকেও বেশি হারাতে হবে।
মাফ করবেন, রাজ্যাভিষেকের প্রস্তুতির জন্য আমাকে অনেক কিছু করতে হবে ।
তার কোন চিহ্ন নেই?
আপনার উচিত এটিকে নিরাময়কারী হিসেবে দেখা।
এটা খারাপ হয়ে গেলে আপনি কারও কাছে ভাল থাকবেন না।
আমরা তার জন্য ফিরে যাচ্ছি।
না।
তিনি বেঁচে থাকলে তিনি বেরিয়ে যেতেন।
যদি সে না থাকে তাহলে আপনি একজন মৃত ব্যক্তির জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নেবেন।
সে এটা চাইবে না।
যদি সে মারা যায় আমাদের এই দুর্গন্ধময় দেশে থাকার কোনো কারণ নেই।
আপনি যখন খুশি চলে যেতে পারেন।
আমি ফ্রেডিসের ঋণ পরিশোধ করব।
চলে আসো।প্রায় সেখানে।
আমার সাহায্য দরকার।
আপনি একজন নিরাময়কারী?
- তুমি কোথায় ব্যাথা পাচ্ছো? - আমি না আমার বন্ধু।
আমার মনে হয় সে মারা যাচ্ছে।
তার উপর নজর রাখুন।
সহজ।
এটাই
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি।
কিন্তু তুমি তা করোনি।
দেবতাদের অবশ্যই আপনার জন্য একটি পরিকল্পনা আছে।
আমরা কয়জনকে হারিয়েছি?
ছয় জন।
আপনার এক বন্ধু, উলফ সহ।
ক্যানুট মনে করেন স্যাক্সনরা আমাদেরকে দক্ষিণ দিক থেকে লন্ডন আক্রমণ করার সাহস দিচ্ছে।
আপনি কি মনে করেন?
আমি জানি না।
কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে চাই।
ইয়ারসা।
একটা সুযোগ আছে।
ধন্যবাদ।
- এখন তোমার পালা। - আমি ভালো আছি।
আমি এর বিচারক হব।
ঘুরে দাঁড়ান।
আপনি একজন খ্রিস্টান।
না।
একজন লোক আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে এটা সেখানে রেখেছিল।
একজন খ্রিস্টান লোক। অনেকদিন আগের কথা।
আপনাকে এবং আপনার বন্ধুকে কে আক্রমণ করেছে?
উপসালার রাস্তায় একজন লোক।
কপালে চিহ্ন দেওয়া একজন যোদ্ধা?
হ্যাঁ।
কোনো সতর্কতা ছাড়াই সে আমাদের ওপর হামলা করেছে।
সে কে?
তিনি তীর্থযাত্রীদের শিকার করেন।
সে এখন কোথায়? তিনি আপনাকে অনুসরণ করেছেন?
না। আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
এখন উপসালায় যান।
পুরোহিতরা আপনাকে সাহায্য করবে।
আমি আমার বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করব।
আপনার ঘোড়া পিছনে ছেড়ে খাড়া পথ চলে যান।
প্রধান সড়ক নিরাপদ নয় আর সেখান থেকে খুব সহজেই ঘোড়া দেখা যায়।
আপনি কি জন্য ভিত?
আমাকে বিশ্বাস কর। যাও।
তুমি ফিরে না আসার আগ পর্যন্ত আমি তোমার বন্ধুকে দেখে রাখবো।
ঈশ্বর আপনার মহিমার জন্য ধার্মিকতার মুকুট দিয়েছেন।
আপনি চিরস্থায়ীভাবে রাজ্যের মুকুট পেতে পারেন।
তার দেওয়া উপহারের জন্য রাজ্য চিরকাল স্থায়ী থাকবে।
দৃঢ়ভাবে দাঁড়ান এবং শক্তভাবে ধরে রাখুন।
আমীন।
এই পথে!
খাবার নামিয়ে নেন! ভাগ করে নিতে হবে।
সব খাবার দেখুন।
তারা অবরোধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
তোমার সাথে কি হল?
কাদায় ঢেকে আছো কেন?
তোমার বন্ধুর কি সমস্যা?
সে কি কথা বলে না?
ভাইকিংরা তার গ্রাম পুড়িয়ে দেওয়ার পর
তার সন্তানদের হত্যা করেছে।
তার পশু চুরি করেছে।
- এবং তার স্ত্রীকে নিয়ে গেল। - উহু।
সে কি বলেছে?
সে বলল তোমার গোসল করা দরকার।
এই পথে সেতু।
ইনকামিং !
চলতে থাক!
যে কার্ট সরান!
আপনি এখানেই ধরে থাকুন।
উত্তোলন করো !
মুক্তি!
ঠিক। সরাসরি
কোন ঠেলাঠেলি!
পৌত্তলিক।
রক্তের দুটি লেজ আছে। তারা এই পথ পরিচালিত করে।