পিছনে আসো!
আপনার পরিকল্পনা কাজ করবে না।
সেতুটি সশস্ত্র বাহিনী দ্বারা সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।
আমরা যদি গেটে আক্রমন করার চেষ্টা করি আপনি যেমনটা পরামর্শ দিয়েছেন!
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগেই এক হাজার মানুষকে হারিয়ে ফেলবো।
খাবার ফুরিয়ে না যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা ইংল্যান্ডে অভিযান চালাবো ।
তারা এসবের জন্য জন্য প্রস্তুত আছে। আমাদের অবরোধ করার জন্য অনেক কিছু মজুদ করে রেখেছে।
আমদের খাবার ফুরিয়ে যাওয়ার আগেই আমরা শেষ হয়ে যাব।
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?
লন্ডন নেওয়ার কথা ভুলে যান।
আপনি কোন বিষয়ে কথা বলছেন?
- লন্ডন ইংল্যান্ডকে নেওয়ার চাবিকাঠি। - না।
এডমন্ডই মূল চাবিকাঠি !
ইংল্যান্ডের রাজা নাও, তুমি ইংল্যান্ডের না।
আমাকে আপনার পরিকল্পনা শুনাতে হবে।
এটা গ্রীনল্যান্ডারের পরিকল্পনা?
সেতুটিকে নৌকার মতো করে ভাবুন।
এর প্রধান খিলান হল এর খোঁপা, যা বিশাল ওজন সহ্য করার জন্য নির্মান করা হয়েছে।
কিন্তু ইংরেজরা তা দুর্বল করে দিয়েছে।
তারা এমনটা কেন করবে?
এসব ইচ্ছাকৃত ছিল না।
তারা মাঝখানে একটা ব্রিজ স্থাপন করেছে।
এবং এসব করতে গিয়ে তারা এটাকে দুর্বল করে ফেলেছে।
আমাদের সফল হতে হলে, আমাদের জন্য সময় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
জোয়ার ভাটার সময় আপনি সঠিক অবস্থানে না থাকলে, তাহলে কোনো কিছুই কাজ করবে না।
আপনি কি জানতে চাচ্ছেন বুঝতে পারছেন?
এমনকি যদি আমি আমার সবচেয়ে শক্তিশালী লোকটিকে আমার সেরা নৌকায় রাখি।
তারপরও অসম্ভব হবে।
স্রোতের বিরুদ্ধে তাদের তীরন্দাজদের সীমার বাইরে এটি ধরে রাখতে।
আমি আপনার সেরা নৌকা সম্পর্কে জানতে চাচ্ছি না।
আমি আপনার সেরা তিনটা নৌকা সম্পর্কে জানতে চাচ্ছি।
আপনি পাগল।
এবং আপনি ব্যর্থতার ভয় পান।
আমি বোকামিকে ভয় পাই।
আপনার পরিকল্পনা হাস্যকর। এসব করা যাবে না।
আমি বলিনি এসব সহজ হবে।
সেজন্য তারা এমনটা আশা করবে না।
আমরা অন্য উপায় খুঁজছি।
পথ থেকে সরে যান! রাজার জন্য পথ তৈরি করুন!
হ্যালো কিং এডমন্ড!
রাজা এডমন্ড।
আপনার রাজ্যাভিষেক অভিনন্দন
আপনাকে ধন্যবাদ, এলড্রিওম্যান স্টিওনা।
আমি আমার সৎ মাকে উপস্থাপন করতে পারি? রানী এমা।
রানী এমা।
তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত!
তোমার স্বামী মহান যোদ্ধা ছিলেন। তাকে মিস করবো।
আপনাকে ধন্যবাদ, এলড্রিওম্যান স্টিওনা।
তিনি খুশি হবেন আপনি তার আহ্বানে সাড়া দিয়েছেন।
এবং ইংল্যান্ডেকে সাহায্যে করার জন্য এসেছেন।
আমি তোমার দাস।
ভাইকিংরা সাউথওয়ার্ক দ্বীপের অপর পাশে ক্যাম্প করেছে।
দক্ষিণে কেন?
তার গুপ্তচররা নিঃসন্দেহে তাকে বলে দিয়েছে আপনি এখানে আছেন।
উত্তর দিকের আক্রমণ থেকে লন্ডনকে রক্ষা করতে হবে।
কিন্তু এখন সেটা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে,
আমি চাই তুমি সরে যাও,
তার নৌবহর নিয়ে টেমস পার হতে হবে।
আপনার সেনাবাহিনীকে তার পিছনে নিয়ে আসুন।
তাকে নদী এবং জলাভূমির মধ্যে আটকে রাখুন।
হুবহু।
আপনি কি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছেন?
হ্যাঁ। কেন?
কারণ এটা চমৎকার, মহামান্য।
মার্সিয়া উত্তরবাসীদের আক্রমণ করার সময় আপনি কোথায় থাকবেন?
লন্ডনের দেয়ালের ভিতর?
যেখানে তিনি সবচেয়ে বেশি মূল্যবান
ক্যানুটের পরাজয় নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত তিনি কোথায় থাকবেন?
কখন তিনি ভাইকিংদের কাছে আত্মসমর্পণ গ্রহন করবেন।
আমি দেখি মার্সিয়া সবসময় ঝুঁকি নেয়
এবং গৌরব অর্জন করে।
তোমার ত্যাগের প্রতিদান দেওয়া হবে না, এড্রিক স্ট্রেওনা।
কিন্তু এখন আলোচনার সময় নয়।
বিপরীতে, মহামান্য।
আপনার দোরগোড়ায় ভাইকিংদের সেনা ক্যাম্প দিয়ে,
আমি এর চেয়ে ভালো কল্পনা করতে পারি না।
আপনি কি চান?
গৌরবের চেয়ে অনেক বেশি বাস্তব কিছু।
আমি মার্সিয়ায় আবার স্বাধীন হতে চাই।
তোমার বাবার আগের দিনের মতো।
তারপরও আমি পরামর্শ দিচ্ছি আপনি আপনার জন্য সৈন্য নিয়ে চলে যান।
কারণ আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে লন্ডন নেওয়ার পরে ক্যানুট মার্সিয়ার জন্য আসবে না
তাহলে আপনি আমার ধারণার চেয়েও বেশি নির্বোধ।
মার্সিয়াতে ফিরে যাওয়ার জন্য আপনার লোকদের প্রস্তুত করুন।
অপেক্ষা করুন।
হয়তো আমরা অন্য কোনো আয়োজনে আসতে পারি।
যেমন মার্সিয়ার জমি দ্বিগুণ করা।
এই অতিরিক্ত জমিগুলি কি আপনার থেকে আসবে, মহামান্য?
সম্ভবত!
হয়তো অন্যদের অবদান রাখার জন্য বাধ্য করা হবে, কিন্তু বৃদ্ধি নিশ্চিত করা হবে।
তোমার কাছে আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
আপনি মহান বিজয় নিশ্চিত করেছেন, মহামান্য।
আপনার পরিকল্পনা ভাল ছিল।
শুধু যথেষ্ট ভালো ছিলো না?
আপনি আমাকে ১০,০০০ জীবনের ঝুঁকি নিতে বলছেন।
ছয় কর্মের উপর।
এটা করার জন্য আমার নিশ্চিত হতে হবে যে এটি সফল হবে।
ওলাফ একজন মহান যোদ্ধা।
সে ইংলিশ ডিফেন্স সম্পর্কে যে কারো চেয়ে ভালো জানে।
এবং এখনও, আপনি এখানে।
আমাকে বোঝান, আপনার পরিকল্পনা কাজ করবে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
কারণ আমি তোমার সফলতা নিয়ে চিন্তা করি না।
আমি তাদের সম্পর্কে যত্নশীল।
তারা আমার জন্য তাদের জীবনের ঝুঁকি নেবে।
আমি আমাদের চেয়ে আপনার ভূমিকা নিয়ে বেশি চিন্তিত ছিলাম ।
ব্যর্থ হলে
অন্য সকলের ত্যাগের মূল্য হিসাব করা হবে।
আমি এসব নিয়ে চিন্তিত ছিলাম না।
আমি এডমন্ড হয়েছি।
একজন মহান যোদ্ধা রাজার পুত্র।
আমি জানি একজন শক্তিশালী বাবার ওজন কেমন হয়।
আমিও।
আমার বাবা একজন স্কোগারমাওর।
হ্যাঁ
আমি ভুলে গেছি।
তোমার বাবা এরিক থরভাল্ডসন।
নিজের আলোয় দাঁড়ানোর ইচ্ছেটাও জানেন ।
সবকিছুই ভালো।
তাই, গ্রীনল্যান্ডার।
আপনি জলাভূমি পার হওয়ার জন্য কি ধরনের পরিকল্পনা করছেন?
হুম?
এই সব কি?
এটা নতুন একটি ভাইকিং জাহাজ।
বন্ধুরা আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি।
এবং আমি ভাগ্যবান। এবং কৃতজ্ঞ
আমরা ঈশ্বরের আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তিনিই আমাদের ভাগ্য সম্পর্কে জানেন।
হুম।
আমরা এখানে যদি পৃথিবীকে বিদায় বলি
তাহলে শুধুমাত্র এটা একটা দ্রুততর বিদায় হবে।
আমরা শীঘ্রই ভালহাল্লায় একে অপরকে অভিনন্দন জানাব।
ভালহাল্লা।
- ঈশ্বর আমাদের সকলের সাথে যেন থাকে। - সর্বপিতারা আমাদের সবকিছু দেখেন।
- আপনি কখন ধনুক চালানো শিখলেন? - আপনি আমাকে শিক্ষাবেন?
স্কারদে।
আপনি কি মনে করেন?
এটা দেবতাদের দ্বারা নির্মিত হয়েছে।
না, ঈশ্বর নয়। শুধুমাত্র কার্পেন্টারস!
ফাদ!
গঠন!
- ক্যাপ্টেন? - এখনও অনেক দূরে, মাই লেডি !
সারিবদ্ধ!
লাইন ধরে দাড়াও!
মনোযোগ দাও!
প্রতিরক্ষা বাড়ান।
প্রতিরক্ষা বাড়াতে!
হেভ!
রাখা!
তিনি কেন সময় নির্ধারণ করে দিয়েছেন?
সে কিছু একটার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি ড্রামের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
নং ঢাল।
রাখা!
এটা ধরো!
আলোচনা করেন!
সে কি করছে?
সে তোমাকে চ্যালেঞ্জ করতে আসছে।
স্ট্রেওনা না আসা পর্যন্ত তাকে আটকে রাখুন।
তুমি অবশ্যই একজন রাজা, এডমন্ড।
এবং আপনাকে ভাইকিংদের নেতা হতে হবে।
আমরা কয়েক দিন ধরে শুনছি এবং এক সপ্তাহ ধরে গন্ধ পাচ্ছি।
আমার নাম রাজা ক্যানুট!
তোমার বাবা আমার লোকদের সাথে যে অপরাধ করেছিলেন তার জন্য আমি তোমাকে হত্যা করতে এসেছি ।
আচ্ছা, আমি তোমাকে হতাশ করার জন্য ঘৃণা করি!
কিন্তু আপনাকে আপনার অপরাধের মূল্য দিতে হবে।
দেয়ালের আড়ালে লুকিয়ে থাকা ছেলের এমন সাহসী কথা ।
আমি কোথা থেকে এসেছি? এর জন্য আমাদের কিছু বলতে হবে না।
ব্লেয়া!
ব্লেয়া!ব্লেয়া!ব্লেয়া!
- এটার মানে কি? - মানে…
কাপুরুষ!
এটা আপনার নতুন পদবী!
রাজা ব্লেয়া!
তীরন্দাজ।
রাখা!
আপনাকে আবেগী হতে হবে না।
স্ট্রেওনা না আসা পর্যন্ত আপনাকে অবশ্যই তাকে তার জায়গায় রাখতে হবে ।
ম্যান কিং এর মত বের হন না কেন?
এবং সম্মানের সাথে যুদ্ধ করেন।
সম্মান?
তাণ্ডবমুক্ত মাঠ ঝাড়ু দেওয়ার মধ্যে কী সম্মান আছে?
শুধুমাত্র ডেনেগেল্ডের জন্য ক্ষুধার্ত?
তুমি আমার ফটকের চারপাশের ভিক্ষুকদের থেকেও ভালো নও।
আমাকে বলতেই হবে, আমি
আমি আপনার প্রতিক্রিয়ায় হতাশ হয়েছি।
ইংল্যান্ডের কী হয়েছে?
সেখানে এখন যোদ্ধারা অবস্থান নিয়েছে !
যেমন তোমার বাবা।
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম, আমি দেখেছি রাজা ইথেলরেড এক হাজারের বেশি মানুষের বিরুদ্ধে একশত লোককে নেতৃত্ব দিয়েছেন।
তাকে তার কবরে কষ্ট পেতে হবে!
তিনি একটা ছেলের জন্য ইঁদুরের মতো হয়ে পড়েছে !
আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ করছি!
এখানে নেমে এসে আমার সাথে যুদ্ধ কর।
রাজা বিরুদ্ধে রাজা।
অথবা আপনি যদি চান, আপনি যে সৈন্যদের বেছে নিবেন তাদের নিয়ে আসুন।
এবং এই মহান সেতুতে আমার যোদ্ধাদের সাথে যুদ্ধ করুন।
যদি তুমি বিজয়ী হও,
তাহলে আমরা জানব আমাদের অভিযান ঈশ্বর অনুমতি দেয়নি।
আমরা তার সিদ্ধান্ত মেনে নেব।
আর রক্তপাত না করে এই দেশ ছেড়ে চলে যাব ।
কিন্তু না করলে
আমি তোমাকে সারা বিশ্বের সামনে কথা দিচ্ছি!
এডমন্ড সম্পর্কে সব সত্য জানতে দিব
এথেলরেডের ছেলে।
কিভাবে তিনি তার রাজ্যের সাহসিকতা বিসর্জন দিয়েছিলেন।
নিজের ভয় লুকিয়ে রেখে
তারা আমাদেরকে অভিনন্দন জানিয়েছে।
"রাজা ব্লেয়া,
লন্ডনের কাপুরুষ।"
ব্লেয়া!
আমি কাপুরুষ নই!
এখানে ফিরে আসুন।
আমি আপনাকে আদেশ দিচ্ছি!
আমাকে আমার ঘোড়া দাও!
না, মহামান্য। এখন সময় নয়!
আমি একমত নই। এটাই সময়!
এডমন্ড, সে তোমাকে প্রলোভন দেখিয়েছে তোমাকে অবশ্যই স্ট্রেওনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
না! স্ট্রেওনা তার মুহূর্ত হারিয়েছে।
আমি এই লড়াইয়ে নেতৃত্ব দেব এবং গৌরব আমাদের হবে।
ইংল্যান্ডের পুরুষ!
আমি আমাদের উপকূল থেকে ভাইকিংদের নিশ্চিহ্ন করতে চাই! আমার সাথে কে কে আছো?
হ্যাঁ!
এডমন্ড, থামো!
- গেট খোলো! - গেট খোলো!
জোয়ার আসছে!
ধরে রাখ!
গেট খোলো!
তীরন্দাজ।
প্রস্তুত হও!
আরো পানি!
আক্রমণ!
ঢাল তুলে!
রাখো!
এখন! সারিবদ্ধভাবে এগিয়ে যাও!
ফরোয়ার্ড!
সারিবদ্ধভাবে !
পশ্চাদপসরণ! পশ্চাদপসরণ!
পশ্চাদপসরণ!
- পশ্চাদপসরণ! - পশ্চাদপসরণ!
পশ্চাদপসরণ!
পিছু হট!
তারা পিছু হটছে। তাদের পিছু যাও!
রাজা জয়ের জন্য মাঠে আছে।
হতে পারে।
থামো!
ধরে রাখো!
পিছু হট!
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসুন।
- তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসুন। - মহামান্য?
এটা একটা ফাঁদ।
- তীরন্দাজরা প্রস্তুত হও! - তীরন্দাজরা নিশানা করো!
টান! টান!
তীরন্দাজরা ! জাহাজে!
আক্রমন!
এটা দ্রুত বেঁধে ফেলো!
পালাও!
শক্তভাবে!
সারিবদ্ধ!
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, আপনার যা আছে তা আমাকে দিন!
সারিবদ্ধ!
সেতু রক্ষা কর!
তীরন্দাজরা! সেতুর নিচে।
আলগা !
টমাস!
নজাল!
লেইফ!
নিজেদের প্রস্তুত করুন, এখনই হবে!
ঢাল তুলে ধরো!
- ঢাল তুলে ধরো! - ঢাল তুলে ধরো!
আমার প্রভু, এডমন্ড ভাইকিংদের কাছে যুদ্ধে ময়দানে নিয়ে গেছে
- সে কি? - তারা সেতুতে যুদ্ধ করছে।
দ্বিগুণ সময়!
- শক্তভাবে ধরে - টান দাও!
একসাথে ! এখনি টান দাও!
মহামান্য!
- পড়ে যাওয়ার আগে আপনাকে ফিরে যেতে হবে। - কি পড়ে যাবে?
সেতু! তারা সেতু ভেঙে ফেলে আপনাকে ফাঁদে ফেলার জন্য পরিশ্রম করছে।
আক্রমণ!
না, স্কার্ড!
স্কারদে !
সারিবদ্ধ!
অপেক্ষা কর!
আরে!
এখন!
পাল তোলা!
সারিবদ্ধ! সারিবদ্ধ!
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- আমরা এটা করতে পেরেছি! হ্যাঁ! - গ্রিনল্যান্ডবাসী !
গ্রীনল্যান্ডবাসী !
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
থাম!
মাই লর্ড আমরা এখন আক্রমণ করতে পারি।
না।
তিনি গৌরব অর্জন করতে চেয়েছিলেন, এখন তাকে পরাজয়ের স্বাদ নিতে দিন।
আমি একটি ব্যর্থ যুদ্ধে ভাল লোকদের বিসজর্ন দিব না।
বিশেষ করে যখন একটা বৃহত্তর বিজয় লাভ হয়।
- ফরোয়ার্ড! - ফরোয়ার্ড!
রাজাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
আমাকে ইংল্যান্ড দিয়ে দিন।
লেইফ!
তুমি এটি করেছিলে!
এটা আপনার জন্য!
আপনার পরিকল্পনা কাজ করেছে! আমরা এটা করতে পেরেছি !
গ্রীনল্যান্ডারকে অভিনন্দন!
গ্রীনল্যান্ডারকে অভিনন্দন! হ্যাঁ!
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • রাফাত মজুমদার