আপনার নাম কি?
ফ্রেডিস এরিকসডটার।
আপনি কি প্রথমবার উপাসালায় এসেছেন?
হ্যাঁ!
ঈশ্বরের সম্পর্কে জানার জন্য জার্ল হ্যাকন আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।
আমার সাথে এসো।
এখানে আপনি সত্যিকারের ঈশ্বরের সাথেই আছেন।
ওডিন
থর,
এবং ফ্রেয়া।
তুমি এখানে আসছো কেন?
আমার ভাগ্য নির্ধারণ করার জন্য!
এসো ভাই! তাদের শেষ করা যাক!
যাও, হ্যারাল্ড। তুমি তোমার প্রতিশোধ নিতে যাও।আপনি যেমনটা অর্জন করেছেন!
আমার সাথে এসো।
মাই লর্ড আমাদের রক্ষা করুন!
কারণ তুমি আমার সাথে থাকবে, প্রভু।
আপনি ইংল্যান্ডের রানীকে খুঁজে পেয়েছেন।
আমি ক্যানুটকে দেখতে চাই।
তুমি আমার জন্য মীমাংসা করবে?
ওলাফ।
আবারও স্বাগতম, মহামান্য।
ইংল্যান্ডের সম্ভ্রান্তরা!
আমার নাম হ্যারাল্ড সিগুর্ডসন।
আমার ভাই স্টেন,
আপনার রাজার সাবেক দেহরক্ষী ছিল।
একজন মানুষ যার কাজ ছিলো বিশ্বস্ততার সাথে তাকে রক্ষা করা।
এবং সবধরনের হুমকি থেকে তার পরিবারকে রক্ষা করা।
তাকে তার আনুগত্যের জন্য পুরস্কৃত করা হয়েছিল?
তার মতো!
ইংল্যান্ডের মানুষ,আমি এখানে তোমাদের টাকা বা জমির জন্য আসিনি ।
আমি শুধু একটা জিনিসের জন্য এখানে এসেছি।
রাজার মাথা জন্য!
তোমার বাবার মাথা আমার মৃত্যু কেড়ে নিয়েছে।
কিন্তু আপনার সঠিক কাজ করা হবে।
হ্যারাল্ড! আমি তাকে জীবিত থাকতে চাই।
না। তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
আমাকে মিথ্যে বলেছে, মানে।
আমি এই মুহূর্তের জন্য সমুদ্রের ওপার থেকে এখানে সেনাবাহিনী নিয়ে এসেছি?
তুমি এখন আমাকে অস্বীকার করতে পারবে না।
আমি পারি আমি পারবো।
সেই তরবারি দিয়ে যদি তুমি আঘাত কর!
তাহলে তোমার মাথা তার পাশে ল্যান্ড করবে।
অনেক কিছু পরিবর্তন হয়েছে।
আমাদেরকেও তাদের মতো পরিবর্তন করতে হবে।
ক্ষমতার জন্য প্রতিশোধ নিতে হবে।
প্রিন্স হ্যারাল্ড, আমি সেই ব্যক্তি যে আপনাকে সেন্ট ব্রাইস ডে-তে বাঁচিয়েছিলাম।
লিভ, তুমি ঠিক আছো?
হুম? অন্যদের কি হয়েছে?
আমি তাদেরকে নদীর পার থেকে এখানে টেনে নিয়ে আসলাম কিন্তু এখন আর নিতে পারছি না।
আপনি ঠিক আছেন?
ছিঃ
না না না না।
না না না। চলো চলো।
তাকে একটি দ্বি-কাঁটার তীর দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
তাকে হত্যা না করে আপনি এটাকে তার থেকে বের করতে পারবেন না।
এটা যদি তার বুকে আটকে থাকে তাহলে তার মাংস পচে যাবে এবং সে ধীরে ধীরে মৃত্যর দিকে ধাবিত হবে ।
আমি যদি ধাক্কা দেই?
সে বেচে থাকার জন্য খুবই দুর্বল।
এটা কর। তীর!
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নও। এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন।
লিভ, আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
তুমি করবে না।
- শান্ত হও। - হুম!
শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও।
ঠিক আছে।
শান্ত হও!
তার হাত কড়া খুলে দেন।
অভিনন্দন।
তুমি আমাকে উপহাস করেছো।
একেবারেই না। আমি তোমার প্রশংসা করি।
আপনি একজন চমৎকার যোদ্ধা এবং একজন উজ্জ্বল কৌশলবিদ।
জলাভূমিতে আপনার রাতের আক্রমণ
আপনাকে কি ধারণা দিয়েছে?
এটা স্পষ্ট ছিল যে আপনি সেখানে আক্রমণ করবেন।
আমি দেখতে পাচ্ছি!
আর নদীতে "ড্রাগনের দাঁত"?
জোয়ারের জন্য অস্ত্র তৈরি করা।
ব্রিলিয়ান্ট।
ধন্যবাদ।
কিন্তু তোমার সেরা পদক্ষেপ ছিল আমাদের পিছনে মার্সিয়ার সেনাবাহিনী পাঠানো।
আসলে,
তারা আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তুমি হয়তো আমাদের ধ্বংস করেছ।
আমি করবো!
আমার সাথে গেম খেলো না।
ছেলে!
এগুলোর কোনোটাই আপনার পরিকল্পনা ছিল না।
যুদ্ধক্ষেত্রের ঐ মহিলাটা কে?
নরমুন্ডির এমা।
আমার বাবার বিধবা স্ত্রী!
সে এখন কোথায়?
আমি জানি না।
আপনি স্বাচ্ছন্দ্যবোদ করছেন?
আমি যখন তোমার স্বামীর উপদেষ্টা ছিলাম তখন এটা আমার রুম ছিল।
ছোট কিন্তু আরামদায়ক।
ওলাফ তুমি আমার কাছে কি চাও?
তোমার স্বামীই আমার মধ্যে জন্ম দিয়েছিল।
খ্রিস্টধর্মকে উত্তরে আনার একটি মিশন ।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ ছিলো।
আপনি কি সবকিছু সহজ মনে করেন?
মানুষের মনে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ভগবান ও গল্প গেথে আছে ?
অনেক সাহস এবং অধ্যবসায়!
- এবং... - সোনা।
আপনি জানেন আমি কি চাই?
তোমার স্বামীর ধন সম্পদ!
এটা প্রচলিত রুপ কথা!
না। আমি দেখেছি।
রুবি এবং পান্না আখরোটের মতো ছিলো।
সোনার বার এত ভারী ছিলো যে একজন মানুষের পক্ষে তা তুলে নিয়ে যাওয়া অসম্ভব ছিলো।
রৌপ্য মুদ্রার স্তূপ এত গভীর ছিলো যেটাতে আমি সাঁতার কাটতে পারতাম।
যদি আমার স্বামী ধন সম্পদ রেখে যায়! যেমন আপনি বর্ণনা করেছেন
সে আমার সাথে তার লুকানোর জায়গা সম্পর্কে আমাকে কিছুই বলেনি।
আমার কাছে মন হচ্ছে আপনি মিথ্যা বলছেন।
এমা আমি তোমাকে শেষবার দেখার পর থেকে তুমি অনেক বদলে গেছ।
আপনি এখন একজন নর্মান মেয়ে নন! আপনার কোন অধিকার নেই, কোন জমি নেই।
তুমি তোমার বাবার সম্পত্তির এক টুকরো ।
ইংল্যান্ডের রানী।
যেটা করতে দক্ষতা লাগে।
আপনাকে নরম্যান্ডিতে ফেরত পাঠানো লজ্জাজনক হবে।
সেখানে আপনি আবার সম্পত্তির টুকরো হয়ে যাবেন।
আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
না।
এই!
হলবজর্ন!
- মা মা! - মা!
আমার মিশনে ত্যাগের প্রয়োজন।
যদি আপনি এমনটা করেন, তাহলে আমাকে সহযোগিতা করার কোনো কারণ আপনার কাছে নেই।
আমি আপনাকে চিন্তা করার সময় দিচ্ছি।
তবে বেশিক্ষণ ভাববেন না।
যদি তোমার সাহায্য ছাড়া আমি গুপ্তধন খুঁজে পাই,
তাহলে আমার আর তোমার প্রয়োজন নেই বা তাদের।
ফ্রেডিস!
- ফ্রেডিস… ফ্রেডিস! দয়া করো ! - ফ্রেডিস!
- ছাড়বেন না! - ফ্রেডিস!
- ফিরে এসো!
আমাদেরকে সাহায্য করুন!
ফ্রেডিস!
রাজা ক্যানুট।
আমি একজন ভুল মানুষ হয়ে এই মুহূর্তে একা একটা রুমে দাড়িয়ে আছি।
আমি জানি তুমি রেগে আছো।
রাগান্বিত? আমি রেগে নেই। আমি খুনি!
দুর্ভাগ্যবশত এটা হতে পারে। আমাকে একটা ঝুকি নিতেই হবে।
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
আমার সাহায্য?
আপনার এডমন্ড সম্পর্কে আমাকে মিথ্যা বলার আগে এসব নিয়ে চিন্তা করা উচিত ছিল।
তুমি শুরু থেকেই আমার ডান হাত ছিলে।
আমার এখনোও তোমাকে দরকার।
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনার এই মুহূর্তে আমাকে বলতে পারার মতো কিছুই নেই ।
আমি যদি তোমাকে নরওয়ের রাজা বানাতে পারি?
এটার জন্য আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
আমার ভাইয়ের সাথে আমার চুক্তি আছে।
সে মারা গেলে সিংহাসন আমার হবে।
না কি তার ছেলের কাছে যাবে।
আহ।
আমি দেখছি তুমি ওলাফের ততটা ঘনিষ্ঠ নও যতটা তুমি ভাবছো।
ছেলেটির নাম ম্যাগনাস।
১২ বছর বয়সী এবং সুস্থ।
সে যেহেতু আপনার ভাই আপনি তার সম্পর্কে না বলতেই পারেন।
বোকার মতো ভেবো না।
তিনি নরওয়ের সিংহাসন তোমার কাছে হস্তান্তর করবেন না ।
আপনি ইতিমধ্যে আমার পরিবারের ন্যায়বিচার কেড়ে নিয়েছেন।
আর এখন আপনি আমাদের আলাদা করতে চাচ্ছেন?
ওলাফ ইতিমধ্যেই তা করছে।
আপনি আপনার জন্য অপেক্ষা করুন!
আমি কখন তোমার ভাগ্যের নিশ্চয়তা দিতে পারি?
আপনি কি খুঁজছেন?
কেন আমাকে বাঁচালেন?
আমি নিজেই অবাক হয়ে গেলাম।
রাজার লোকেরা আমাকে ডকে থামিয়েছিল।
এবং তারা জানত আমি কে।
তবু আপনি মধ্যস্থতা করলেন এবং আমাকে লন্ডনে পালানোর অনুমতি দিলেন।
পুরোটা ভালো করে জেনেও যখন জানতে পারলাম কি হয়েছে!
হত্যার প্রতিশোধ নিতে আমি সেনাবাহিনী নিয়ে ফিরে আসব ।
কেন?
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি কারণ আমি ইংল্যান্ডকে বাঁচাতে পারিনি।
নোংরা ঘর কখনো মেরামত করা যাবে না।
ভাল কিছু নির্মাণ করার জন্য এটি ভেঙে ফেলা উচিত।
আর আমাকে অনুমান করতে দেন!
আপনার বাড়িতে আপনার জন্য একটু জায়গা আছে?
আমি এখনো বেঁচে আছি, প্রিন্স হ্যারাল্ড। আমি সবসময়ই আমার জায়গা খুঁজে পাব।
ক্যানুট রানী এমাকে খুঁজছেন?
তাকে পাওয়া যাচ্ছে না।
তিনি বেঁচে আছেন।
সে সম্ভবত তার স্বর্ন মুদ্রা রক্ষা করছে।
তার সোনা?
রানী ইউরোপের সবচেয়ে ধনী নারীদের একজন । আপনি নিশ্চয়ই জানেন?
না।
কিন্তু আমি জানি অন্য কেউ এটা করবে।
অপেক্ষা করুন।
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
এবং আমি আপনাকে রক্ষা করেছি।
আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।
আপনি কে?
আমিই অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ।
আমার কারণ আপনি এখানে।
আমাকে আমার নিজের বিচার করতে দেন। অন্যরা কি বাস্তব বলে ঘোষণা করেছে?
হ্যাঁ।
সর্বশেষে!
সর্বশেষে?
আপনাকে অবশ্যই এখানে বসতে হবে, কারণ শীঘ্রই আপনি ক্লান্ত হয়ে পড়বেন।
আপনি আপনার যাত্রায় কি দেখেছেন?
কিছু সুন্দর জিনিস দেখলাম।
আপনি আরও অন্য কিছু দেখেছেন?
অনেক বড় যুদ্ধ হয়েছিল।
সেখানে আগুন আর মৃত্যু ছিলো!
তারা সাহায্যের জন্য আপনাকে ডেকেছিলো?
হ্যাঁ।
তখন আপনি কি করলেন?
আমি জানতাম না আমি করতে চাই!
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা নয়। আপনি কি করেছিলেন?
- আমি দৌড়ে গেলাম। - কেন?
- আমি জানি না কেন? এর মানে - তুমি আমাকে এড়িয়ে যাও।
আমি জানি না।
আপনি জানেন। আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলছেন। যেমন আপনি নিজের সাথে মিথ্যা বলছেন।
আপনি কি মনে করেন আমরা সমস্ত জ্ঞান নিয়ে জন্মেছি?
আমরা শুধু আমাদের প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম তৈরি করি।
এখান থেকে পিছিয়ে যাওয়ার কিছু নেই, শুধু সামনের দিকে যেতে হবে।
আপনি যে কান্নাকাটি থেকে পালিয়ে এসেছিলেন যা এখন আরও বেশি শক্তিশালী হবে।
আমাকে আর খুঁজবে না।
দাঁড়াও... তুমি কোথায়?
রাজা ক্যানুট।
আমি এড্রিক স্ট্রিওনা, মার্সিয়ার এলড্রুম্যান!
স্বাগতম, এড্রিক স্ট্রিওনা!
আমি আপনার ব্যানার চিনতে পেরেছি।
তোমার দয়ায় আমার সেনাবাহিনী ছিলো।
এবং আপনার হাত ছিলো।
আপনার সিদ্ধান্তের জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
কিন্তু আপনার আগ্রহের কারণ জানতে পারি?
কখনো কখনো পুরষ্কার যুদ্ধ ছাড়া অর্জন করতে হয়।
প্রকৃতপক্ষে।
দয়া করে, আজ রাতে আমাদের ভোজে আমার অতিথি হোন।
সম্ভবত আমরা আপনার কাজের জন্য উপযুক্ত পুরস্কার নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
রানী এমা, আমি হ্যারাল্ড সিগার্ডসন।
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
আমি বলতে চাই এটা কঠিন ছিল, কিন্তু আমি ওলাফের ছোট ভাই।
কখনো বেড়াতে এলে এখানে ঘুমাবো।
আমি তখন হতাশাজনক বলে মনে করেছি, এবং এখন আরও বেশি।
আমরা যেতে পারি।
আমার বন্ধু বিদায়।
তুমি আমার জন্য এতদূর এসেছ।
রণের আলিঙ্গনে তুমি ঘুমাও।
এবং আপনার বিদেহী প্রিয়জনদের সাথে পুনরায় মিলিত হন।
আমি তোমাদের অনেক মিস করবো।
লিফ এরিকসন? তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
চলে যাও। আমি এখন ব্যস্ত আছি।
এটি কোনো অনুরোধ নয়।
বন্ধুরা!
আমরা দারুণ একটা জয় পেয়েছি।
সেন্ট ব্রাইস ডে তে আমাদের আত্মীয়দের রক্ত জরানোর
প্রতিশোধ নেওয়া হয়েছে!
এবং তোমার জন্য
যারা এই পবিত্র মিশনে আমাকে এত বিশ্বস্তভাবে সমর্থন করেছেন
আপনার পেমেন্ট চলে এসেছে।
হ্যাঁ!
তবে আমরা যেন জয়ে উদার না হই।
তরুণ রাজা এডমন্ড তার পিতার সম্মান রক্ষার অধিকারী ছিলেন।
এবং তিনি সাহসের সাথে তা করেছিলেন।
আসুন আমরা তার সাহসিকতা করি।
আরও গুরুত্বপূর্ণ, আসুন আমরা একজনকে চিনে নেই যার যুদ্ধ পরিকল্পনার জন্য
আমরা সবাইকে পরাজিত করতে পেরেছি।
নরমুন্ডির রানী এমা।
আপনার উপস্থিতি আমাদের সম্মানিত করেছে
প্লিজ, এখানে আমার পাশে বসুন।
ধন্যবাদ।
আমি লুটকৃত অর্থ দিয়ে আমার যুদ্ধবাজদের সম্মান করার আগে
কিছু ঋণ আছে যেটা আগে পরিশোধ করা জরুরি।
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, আপনি একজন মানুষকে কি বলে ডাকবেন?
কে রাজার আনুগত্যের আগে ভ্রাতৃত্ব বজায় রাখবে ?
আমরা তাকে বলব গ্রীনল্যান্ডার।
এই সেই ব্যক্তি যিনি লন্ডন ব্রিজ টেনে নামানোর স্বপ্ন দেখেছিলেন।
এবং এটা করেছে!
- গ্রীনল্যান্ডার! - গ্রীনল্যান্ডার!
লিফ এরিকসন
তোমার বোনের ঋণ শোধ করা হয়েছে।
তুমি আমার কাছে কিছু চাইবে?
কি জমি? যুদ্ধ লুঠ করা অর্থ?
আমি যেটার জন্য এসেছি সেটা পেয়েছি।
হ্যা, তুমি করেছ।
এবং আরো
তার নাম যেন আমাদের জনগণের ভুলে না যায়।
আমরা যেন তাকে আমাদের ছেলে মনে করে।
গৌরব অর্জন করে কেমন লাগছে ভাই?
সোনার মতো।
না। ভালো।
এবং হ্যারাল্ড সিগুর্ডসন,
লিফের সাহসী ভাই যিনি আমাকে বিজয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং তা অর্জন করেছেন।
আমার কৃতজ্ঞতা সোনার চেয়েও বেশি মূল্যবান।
সোনার চেয়েও বেশি!
আপনি কি সবকিছু শুনেছেন?
আমার এটা আপনার কাছে রাখা হবে।
আর একটা ঋণ,
উত্তর থেকে আমাদের সম্মানিত অতিথি মার্সিয়ার ইল্ডরম্যান এড্রিক স্ট্রেওনা।
তার সেনাবাহিনীকে আটকানোর জন্য আমি সর্বদা কৃতজ্ঞ থাকবে ।
যদিও আমি মনে করি তিনি কৃতজ্ঞতার চেয়ে বেশি কিছু চান।
দেখেছ? আমি সঠিক।
কথা বল, এড্রিক স্ট্রেওনা।
আপনাকে ধন্যবাদ, রাজা ক্যানুট।
আমি তোমার কাছে আমার উপহার চাই।
যখন আপনি এবং আপনার মহান যোদ্ধারা স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় ফিরে আসবেন।
এই দেশগুলোতে আপনার একজন মিত্রের প্রয়োজন হবে যার কাছে আপনার সমর্থন নির্ভর করতে পারবেন।
একজন শাসক যার উপর আপনি নির্ভর করতে পারেন।
আপনি কি নিজেকে এই ভূমিকার জন্য পরামর্শ দিচ্ছেন, এড্রিক স্ট্রেওনা?
আমি।
আপনার পিছনে একটি শক্তিশালী বন্ধু থাকার চেয়ে আপনি খারাপ করবেন,
একটি উদ্যমী ছেলের বিপরীতে।
হুম।
এটা একটা উপহার।
নিজের মন জানে এমন মানুষের কথা শুনতে ভালো লাগে।
এবং এটা বলার সাহস আছে।
ওলাফ সাহসীদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী।
যার জোয়ারের বিরুদ্ধে জাহাজ চালানোর ক্ষমতা আছে।
এবং সেতু নিচে টেনে নামানোর ক্ষমতা রয়েছে।
একবারের জন্য হাসুন।
আমাদের মতভেদ ছিল কিন্তু আজ রাতে আমরা বিজয়ী হয়েছি ভাই।
কোন উপহারই খুব বড় নয়।
একজন ভাই এবং বন্ধুর জন্য।
দেখুন, এই ভোজ পুরোনো ঝগড়া নিয়ে নয়, নতুন করে শুরু করার।
কিন্তু আমাদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতককে দিয়ে নতুন সূচনা ঘটতে পারে না ।
একজন ব্যক্তি যে তাদেরকে সাথে নিয়ে আসে
বিশ্বাসঘাতকতা এবং হুমকির গন্ধ পাচ্ছি।
এখানে, এই ঘরে।
যেখানে এথেলরেড তার ভাইকিং মিত্রের বিরুদ্ধে পরিণত হয়েছিলেন।
আমাদের মধ্যে শপথ ভঙ্গকারী একজন আছে।
আমি তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষার গন্ধ পাচ্ছি।
আমি গন্ধ নিতে পারি!
আনুগত্য!
আমি গন্ধ নিতে পারি!
তাদের… লোভ।
থামো! থামো! আমার লোকেরা এর জন্য তোমাকে মেরে ফেলবে!
তোমার সৈন্যরা মারা গেছে, আর তোমার সৈন্যদের ঘিরে রেখেছি।
কেন? তুমি কেন এমনটা করছ?
কারণ এটা আমি, এড্রিক স্ট্রেওনা।
তুমি না
কে হবে ইংল্যান্ডের পরবর্তী রাজা!
আপনি কি বলেছিলেন? আপনি ইংল্যান্ডের সিংহাসনের উপর দাবি করতে চান?
আমি করেছিলাম।
আমি রাজা এডমন্ডের সাথে যৌথভাবে শাসন করব।
এটা কি একটা সমস্যা?
হ্যাঁ।
আপনি ইংল্যান্ডে অভিযান চালানো আরও কঠিন করে তুলেছেন।
ক্যানুট!
ইংল্যান্ডের প্রথম ভাইকিং রাজা!
এমন কৃতিত্ব রাগনার লথব্রোকেরও ছিলো না।
আইভার "দ্য বোনলেস" দাবি করতে পারে!
ক্যানুট! ইংল্যান্ডের রাজা!
এখন আমরা খাবার খাই!
আপনি ঠিক কিভাবে কাজ করবেন?
আপনার উপর সম্ভ্রান্তদের সমর্থন আছে ।
যা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ আর পরিচালনা করা আপনার কাজ হবে।
যতক্ষণ আপনি ভালো করবেন, ততক্ষন আমরা ঠিক থাকবো।
আরাম কর, এডমন্ড।
তোমাকে নিয়ে আমার কোন সন্দেহ থাকলে
আমি দুটি স্টাম্প নিয়ে আসতাম।
আমি আপনার উপর রাগান্বিত।
কেন ভাই?
তুমি জানো কেন।
আমি নরওয়ের ভবিষ্যত রাজার চাচা আর আমাকে এসব বললে আমি বিরক্ত হই।
আমার ছেলে আমাদের মধ্যে কিছুই পরিবর্তন করতে পারবে না।
যে লোকটি আমাকে মিথ্যা বলেছে সে বলে।
আপনি একজন বুদ্ধিমান মহিলা।
আর আপনি নিষ্ঠুর মানুষ।
আপনি স্ট্রিওনাকে বুঝাচ্ছেন?
না। আমি একজন প্রেক্টিকাল মানুষ।
আমি বিশ্বাসঘাতক লোকের সাথে বিশ্রাম নিতে পারি না।
এবং না আপনি হবেন।
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম না।
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
হ্যাঁ।
আমি আমার সন্তানদের নিয়ে চিন্তিত।
তাদের আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে। আমি তাদের জীবনের জন্য ভয় পাই।
- রাণীর জন্য আরও ওয়াইন নিয়ে আসো। - হ্যাঁ, ক্যানুট।
আমাকে বলুন।
আমি পারবো না।
তাদের বন্দী এই টেবিলে আছে।
যদি সে জানে আমি তোমার সাহায্য চাইছি তাহলে সে তাৎক্ষণিকভাবে তাদের হত্যা করবে ।
আমি আপনার জন্য তাদের খুঁজে বের করব।
উঠে পড়। আমার জরুরী অনুরোধ আছে।
এখান থেকে যান এবং যত্নশীল কাউকে গিয়ে জিজ্ঞাসা করুন।
আমাকে এমার বাচ্চাদের খুঁজে বের করতে হবে।
ঠিক আছে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন তারা আমার সাথে নেই।
আমি জানি ওলাফ আছে।
তাদের দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে।
আপনাদের কয়েকজন পুরুষের মধ্যে একজন এটা করতে সক্ষম।
আপনি যে নতুন বাড়ি তৈরি করছেন সেখানে আমি আপনাকে একটি জায়গার প্রতিশ্রুতি দিতে পারি ?
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে দেখিয়েছেন আপনার প্রতিশ্রুতির অর্থ কত কম।
আপনাকে সাহায্য করার জন্য অন্য কাউকে খুঁজুন।
আমার সম্পর্কে কি ধরনের প্রতিশ্রুতি আছে?
তারা আপনাকে আপনার কুড়াল চালানো দেখে তারা দৌড়ে পালিয়ে গেলো।
তারা অস্ত্র ফেলে পালিয়ে যায়!
আপনি কীভাবে রাজাকে রক্ষা করবেন? আপনি তো আপনার নিজের কাছেই কান্নাকাটি করেন।
কিভাবে?
ওলাফ আমাকে পাঠিয়েছে বাচ্চাদের সাথে দেখা করার জন্য।
দুঃখিত, ফাদার!
দুঃখ প্রকাশ করার কিছু নেই।
ছেলেরা, চোখ বন্ধ করে প্রার্থনা কর।
আপনারা কি আজ আলোচনা করেছেন?
না।
নতজানু হও এবং ঈশ্বরের আশীর্বাদ গ্রহণ করো।
আরও জোরে যাতে ঈশ্বর আপনার কথা শুনতে পায়।
তা করতে হবে। ভালোভাবে প্রার্থনা করেছেন। এখন যাবার সময়। দ্রুত।
তাদের সাথে কি হয়েছে?
তারা স্বর্গে চলে গেছে। চলে আসো।
সে কোথায়?
বাইরে। আমাদের অন্যেদের জন্য জায়গা তৈরি করতে হয়েছিল।
আপনি অবাক হয়ে দেখছেন।
আমি ! তুমি মৃত নও।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি তোমার ধারণার চেয়েও নিষ্ঠুর।
আপনি! আপনি সেই একজন যিনি লন্ডন ব্রিজ টেনে নামিয়েছেন।
সে এখন বিখ্যাত।
তারা আপনাকে নিয়ে গান লিখবে, এবং ক্যানুট আপনাকে অনেক সোনা দিবে ।
ক্যানুট আপনাকে অনেক সোনা দিয়েছে?
উত্তম! তিনি আমাদের ফ্রেডিসের স্বাধীনতা দিয়েছেন।
এখন আমরা বাড়িতে যেতে পারি।
লিভ, আমি!
আমি গ্রীনল্যান্ডে ফিরে যাচ্ছি না।
সেখানে আমার জন্য কিছুই নেই।
এবং আমি এই লোকদের মাঝে নিজের জন্য একটি নাম তৈরি করেছি।
একটি শক্তিশালী নাম।
আর আমি তোমাকে আমার সাথে চাই।
তাহলে আমি তোমার সাথে থাকব।
আপনি ঠিক আছেন?
আমি খুব খুশি আপনি এখনো বেঁচে আছেন।
ঈশ্বর আমাকে এখনই নিতে চায়নি!
আপনার তাকে বিশ্রাম দেওয়া উচিত।
আমি সকালে ফিরে আসব।
আপনি কি খুঁজছেন?
প্রবেশ করুন।
রাজা ক্যানুট।
মাফ করবেন।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি ভাবিনি আপনি খবরের জন্য সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চান।
- মা মা! - মা!
হুম।
রাজা ক্যানুট।
ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগতম, রানী এমা।
শুভ রাত্রি।
তুমি সেই ছেলে যে রাজাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলে।
- আমি। - হুম।
আপনার কাছে আমার একটা অনুরোধ আছে।
আপনি স্বাধীনতা ছাড়া অন্য কিছু চান?
না, মহামান্য। আমি কিছুই চাই না।
আমি বিশ্বাস করি আমি ইংল্যান্ডে আপনার সেবা করতে পারব। আপনার এটা প্রয়োজন।
- আপনার নাম কি? - গডউইন।
হুম।
গডউইন।
ওহ, মহান বীর!
আসো মদ্যপান কর... সেই ব্যক্তির সাথে যে শয়তানের সাথে চুক্তি করেছে।
যে ৩০ রৌপ্য টুকরার জন্য নিজের সম্মান বিক্রি করেছে।
আমি এসবের মানে কি জানি না।
তার মানে আমি নরওয়ের মুকুটের জন্য আমার ভাই স্টেনের সম্মান বাণিজ্য করেছি ।
ওয়েল, অবশ্যই আপনার ভাল একটা কারণ আছে।
হ্যাঁ আমি পেরেছি।
আমি ওলাফকে বিশ্বাস করি না।
হুম।
সময়ই সব বলে দেবে।
আপনি বা শয়তানের মধ্যে কে দর কষাকষি করে ভালো কিছু পেয়েছে?
তোমাকে ধন্যবাদ বন্ধু।
আমার কাছে এটাই যথেষ্ট।
আপনি কি কষ্ট আছেন?
- তুমি একজন নায়ক। - হ্যাঁ।
এবং জীবিত, যেখানে অনেকে মৃত বরন করেছে।
"লেইফ দ্য লাকি!"
হুম।
এটা ভাগ্য ছিল না।
আপনি এটা ঘটতে দেখেছেন।
তীরগুলো বৃষ্টির মত পড়েছিল কিন্তু একটাও আমার গায়ে পড়েনি।
যেন কিছু বা কেউ…
আমাকে রক্ষা করছিল।
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?
জলাভূমিতে,
আপনি আমাকে বাঁচানোর ঠিক আগে, একটা ছোট্ট মেয়ে এটি আমার হাতে রেখেছিল।
আমি এটি লিভের সাথে রেখে দিয়েছিলাম যখন সে মারা যাচ্ছিল এবং
এখন সে ভালো।
বলুন, রাজকুমার। এটা কি ভাগ্য?
না। এটাকে "অলৌকিক ঘটনা" বলা হয়।
এটি একটি খ্রিস্টান শব্দ।
যখন এমন কিছু ঘটে যা কেবল ঈশ্বরই ব্যাখ্যা করতে পারে।
আমি যদি তোমার ঈশ্বরকে বিশ্বাস না করি?
হয়তো তিনি আপনাকে বিশ্বাস করেন।
তবে ন্যায্য সতর্কীকরণ ভাই,
অলৌকিক ঘটনা, শয়তানের সাথে ডিল করার মতোই।
সংযুক্ত স্ট্রিং সঙ্গে আসা।
বিনিময়ে সবসময় কিছু আশা করা হয়।
এখান পান করো।
ধন্যবাদ।
আমার শীঘ্রই যাওয়া উচিত।
আপনি জীবন মৃত্যুর কাছাকাছি ।
আপনাকে এখান থেকে ২০ ধাপও এগিয়ে যেতে পারবেন না।
আমাকে ফ্রেডিসকে খুঁজে বের করতে হবে।
তোমার বন্ধু ভালো আছে।
সে উপসালায় আছে।
- এসব কি? - চুপ থাকো।
চুপ!
এই শিশুর সাথে আমার কিছু কাজ আছে।
চুপ!
দয়া করো!
আমি আপনার সন্তানের জন্য এখানে আসিনি।
আমি আপনার কুটিরে আসার রাস্তায় রক্তের একটা পথ অনুসরণ করেছি ।
অনেকে কষ্ট পেলে আমার কাছে আসে।
ওয়েল,আমি অনেকের মতো আগ্রহী নই।
মাত্র একটা
একজন যোদ্ধা যে আমার একজন কর্মীকে হত্যা করেছে।
আপনি কি পৌত্তলিক?
হ্যাঁ।
আমার বিশ্বাস,আমরা বাচ্চাদের বাপ্তিস্ম দিই যদি তারা অল্প বয়সে মারা যায়।
তাহলে তারা জাহান্নামের আগুনে অভিশপ্ত হবে না ।
আপনি যাকে চান সে এখানে নেই।
তিন দিন আগে চলে গেছে।
- সে? - হ্যাঁ।
একজন মহিলা।
উপসালা যাওয়ার পথে তার উপর হামলা হয়েছিল।
তার বর্ণনা করুন।
লম্বা। তরুন!
এবং তার পিঠে ক্রুশ আকারে মতো একটি দাগ রয়েছে।
একটি ক্রস?
এটার মত? হুম?
হ্যাঁ।
- প্লিজ, আমার বাচ্চা আমার কাছে থাকতে পারে?
রক্তের দুটি চিহ্ন ছিল।
এখন বল, সে কি একা ছিল?
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে। আমার একটা ঘোড়া দরকার।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • রাফাত মজুমদার