ইয়ারসা!
ইয়ারসা।
তোমার সাথে কে এমনটা করেছে?
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • রাফাত মজুমদার
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যার পিঠে একটি ক্রস আকা হয়েছে।
আমি একজন যোদ্ধাকে আশা করেছিলাম।
তুমি শুধুমাত্র একটা মেয়ে।
কেন আপনি এমনটা করেছেন?
তুমি বেসারকে হত্যা করেছ।
সে আমাদের ওপর হামলা করেছে।
আমরা শুধু নিজেদের রক্ষা করেছি।
তুমি ঈশ্বরের ক্রোধের ধনুক বাঁকিয়েছ।
আমিই ঈশ্বরের তীর।
তার সাথে আপনার সবকিছু শেষ হলে তার লাশ আমার কাছে নিয়ে আসুন।
আমি একটা বার্তা পাঠানো হয়েছে।
না!
থামো!
কোথায় পেলেন এই তরবারি?
উপসালায়।
একজন পুরোহিত আমাকে এটা দিয়েছেন।
উপসালা?
তুমি কি তাকে দেখেছ?
পুরানোটি?
সে তোমাকে কি বলেছে?
সর্বশেষে!
তোমার নাম কি মেয়ে?
ফ্রেডিস।
হ্যাকনের কাছে একটা বার্তা দিন।
গিয়ে বলুন জার্ল কেয়ার আসছে।
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন এবং আপনাকে রাখুন যতক্ষণ না আমরা একে অপরকে আবার দেখতে পাই, আমার বন্ধু।
তুমি নরি!
আমি আপনাকে সমর্থন করি।
ক্যানুট বিশ্বস্ততার যত্ন নেবে।
আমি এই খেলা পছন্দ করি না যেটা আপনি তার সাথে খেলছেন।
এটা কোনো খেলা নয়।
ক্যানুট তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তিনি ইংল্যান্ডের রাজা হতে চান।
আমি, নরওয়ের।
আর যখন সে জানবে তুমি এমনটা করেছ!
সে ফিরে এসে তোমাকে ধ্বংস করবে। তুমি সেটা জানো।
কি দিয়ে?
তার অর্ধেক শক্তি পাল তোলায় নৌকায় ।
আর তোমার মত যারা রয়ে গেছে
আপনি ইংরেজ সেনাবাহিনীর অংশ হয়ে আপনার জন্মভূমির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন?
আমি তা ভাবিনি।
এটা রাজা এথেলরেডের কয়েন।
আমি এটার জন্য এখানে আসিনি।
নিরাপদে যাত্রা করুন গ্রীনল্যান্ডার।
আমি আমাদের চুক্তি ভুলব না।
আপনি কি নিশ্চিত জানেন! আপনি এখানে কি করছেন?
পরের বার যখন আমরা দেখা করবো সেই মুদ্রাগুলি আমার মুখ বহন করবে। হুম?
বামে দিকে।
মহান শহর।
হ্যাঁ।
আমার সেতুর জন্য মায়া হচ্ছে।
আপনি কি আপনার নতুন কোয়ার্টারের অনুমোদন দিবেন?
আমি তাদের মেনে নিতে পারছি না। আমি কখনোই এমনটা চাইনি।
আমার মনে আছে, আপনি কোনো কিছুর জন্যই অনুরোধ করেননি।
একজন মানুষ যে কিছুই চায় না এমন কাউকে আমি বিশ্বাস করতে পারি না।
আমাকে বিশ্বাস অর্জন করার অনুমতি দিন।
ঠিক আছে।
আমাকে একজন জল্লাদ এনে দাও।
আমার জন্য এখানে একটি ফাঁসির মঞ্চ তৈরি করেন।
আপনার মহামান্যের আদেশ হিসেবে
আপনি এই কাজ করার পিছনে নির্দিষ্ট কোনো কারণ আছে?
এগারোটি কারণ। এসব কারনের সবগুলোই আপনি জানেন।
উপরে !
একটা উপহার রাজা ক্যানুটের কাছ থেকে।
- কি হয়েছে এডমন্ডের? - সে জীবিত।
ক্যানুট তার সাথে ইংল্যান্ড শাসন করতে চায়।
সে কি থেকে গেছে?
একজন ভাইকিং রাজা?
হ্যাঁ, একজন ভাইকিং রাজা।
যে তার দেশ সম্পর্কে জানতে এবং অভিজাতদের সাথে দেখা করতে চায়।
ওহ, তোমার দিকে তাকাও।
শত্রুকে চুমু দাও।
ঠিক তোমার বাবার মতো।
লিওফ্রিক।
রাজার সাথে প্রথম কেন দেখা করলে না?
তাকে নর্থথাম্বিয়া সম্পর্কে বলুন?
আমার ছেলেদের ফিরে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
আপনার দয়া শোধ করার জন্য আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
আমি আপনার ধন্যবাদ গ্রহণ করলাম, কিন্তু
আমার কাছে তোমার কোন বাধ্যবাধকতা নেই।
আসলে, আপনি যে কোনো সময় যেতে স্বাধীন হতে পারেন।
যেখানে ইচ্ছা যেতে পারেন? কোথায়?
নরম্যান্ডি, যদি আপনি চান।
বাড়ি।
কিং ক্যানুট
আমি যখন মেয়ে ছিলাম তখন ইংল্যান্ডে এসেছি।
এটি এখন আমার বাড়ি, এবং আমি এখানেই থাকতে চাই।
শুনে আনন্দিত হলাম।
তুমি?
কেন?
কারণ আমি তোমাকে আমার উপদেষ্টা বানাতে চাই।
একজন উপদেষ্টা?
আমি আপনাকে কোন বিষয়ে পরামর্শ দেব?
আমি একজন বহিরাগত, যেমনটা তুমি একসময় ছিলে।
আজ সকালে আমার অর্ধেক সেনা চলে গেছে, যারা আমাকে এখানে অরক্ষিত করে তুলেছে।
আপনি স্যাক্সনদের আপনাকে গ্রহণ করার জন্য রাজি করান।
এখন, তাদের আমাকে গ্রহণ করতে হবে।
আপনি ইংল্যান্ড থেকে কি চান?
আমি উত্তরে মহান সাম্রাজ্য গড়ে তুলতে চাই।
যেটা প্রসারিত হবে!
পুরো ইউরোপ জুড়ে।
আপনার ইংল্যান্ডের সম্পদ দরকার।
হ্যাঁ।
উপসালার পথে আমাদের উপর হামলা হয়েছিল।
একজন বেসার আপনার গার্ড এবং আমার এক বন্ধুকে হত্যা করেছে।
কিভাবে পালালেন?
আমি তাকে হত্যা করেছি।
আপনি কি আপনার ছুরি ব্যবহার করেছেন?
নাকি তোমার খালি হাতে তাকে হত্যা করেছো?
আমি আমার ব্রেসলেট দিয়ে তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছি।
তোমার ব্রেসলেট দিয়ে! আমি অভিভূত।
আমার শিল্ড-মেইডেনদের সাথে আপনাকে অবশ্যই যোগ দিতে হবে।
তিনি কেয়ার নামে একজন খ্রিস্টান জার্লের সেবা করেছিলেন।
- তুমি কি কেরে দেখেছ? - হ্যাঁ !
সে আমাকে বলেছিল সে কাটেগাটের জন্য আসছে।
কেয়ারের ক্যাটেগাটকে হুমকি দেওয়ার মতো বাহিনী নেই ।
সে আমার বন্ধুদের হত্যা করেছে।
এবং একটা পুরো গ্রামের সব মানুষকে হত্যা করেছে।
সে একজন খুনি।
তুমি ক্লান্ত।
গিয়ে বিশ্রাম নাও।
বিশ্রাম পেলে,
আমি তোমার উপসালা ভ্রমণ সম্পর্কে শুনতে চাই। হুম?
টহল বাড়িয়ে দেন।
আপনি সম্ভবত তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।
আমি করি।
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনিও ঠিক আছেন।
তার আপনার শিল্ড-মেইডেনদের সাথে যোগ দেওয়া উচিত।
তাকে প্রশিক্ষণ দিন।
কেয়ার!
আসো!
কেয়ার দ্রুত!
আমি এখানে প্রস্তুত হচ্ছি।
আপনার আক্রমণের আগেও রাজ্যগুলি কষ্ট পেয়েছিল।
প্রতিটি ইল্ডরম্যান বিদ্রোহের সম্মুখীন।
আমি নতুন লোকদের ক্ষমতায় বসাতে পারি যারা কর আদায় করতে পারে।
সমস্যাটি সংগ্রহকারীদের নয়, এটি ট্যাক্সের সমস্যা।
এটা পঙ্গু,
যে কারণে আমি নতুন কিছুর পরামর্শ দিচ্ছি।
প্রতিটি পরিবারের উপর একটি সাধারণ শুল্ক।
- কিন্তু এটা খুব কম। - ঠিক।
সমগ্র ইংল্যান্ডে, প্রতিটি শহর, প্রতিটি গ্রাম জুড়ে জড়ো হয়েছে।
এটি সেনাবাহিনী তৈরি করার জন্য যথেষ্ট।
একটি বহর,
একটি সাম্রাজ্য
আপনার ঢাল উপরে তুলুন।
যুদ্ধ সব দিক থেকে আসে।
যুদ্ধ শেষ হয়, কিন্তু আপনি না উঠলে শেষ হবে না।
চলো আবার যাই।
আজকের জন্য যথেষ্ট।
আপনি এখন আমাকে উপসালা সম্পর্কে বলতে পারেন।
আমার দৃষ্টি ছিল!
এবং আমি একজন লোকের সাথে দেখা করলাম যাকে পাদ্রি বলে।
তিনি আমাকে আশা করছেন বলে মনে হচ্ছে এবং তিনি আমাকে "শেষ" বলে ডাকলেন।
আমি যা দেখেছি সে সম্পর্কে তিনি আমার জানতে চাইলেন,কিন্তু আমার উত্তরগুলি তাকে হতাশ করেছে বলে মনে হয়েছে।
- তুমি তার সম্পর্কে জানো? - আমি করি।
পাদ্রি আমাকে আমার ভাগ্যও বলে দিলেন।
এটা বিভ্রান্তিকর ছিল?
সহজ ছিল।
তিনি আমাকে তরঙ্গের সম্পর্কে বললেন।
যা শুধু আমি দেখতে পাচ্ছিলাম।
প্রথমত, পানি বন্দর থেকে চলে যাওয়ার পর
লোকেরা ভেবেছিল দেবতা, সিন এবং রানের আশীর্বাদ।
যা সমুদ্রের জন্য উপহার।
তারা উদযাপন করেছে।
কেউ জানার চেষ্টা করল না পানি কোথায় গেল। কেউ পাত্তা দেয়নি।
কিন্তু কোথাও যেতে হবে।
যখন ফিরে এলো!
সেটাপাহাড়ের মতো লম্বা ছিল।
পৃথিবীর মত গভীর।
এবং এটি বন্ধ করার জন্য আমি কিছুই করতে পারিনি।
আপনার দৃষ্টিতে কেউ কি বেঁচে আছে?
একজন মহিলা।
অনেকক্ষণ ধরে ভাবলাম এটা আমিই।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
মহিলাটি আপনি ছিলেন।
আপনিই "শেষ"।
উপসালার শেষ কন্যা।
রাজা ক্যানুটের পক্ষে থেকে সকলকে অভিনন্দন!
ডেনমার্ক ও ইংল্যান্ডের শাসক!
সমস্ত শিলাবৃষ্টি!
আমি আপনাদের রাজা হিসাবে ইংল্যান্ডে থাকতে পছন্দ করে।
এই বিষয়ে চিন্তা অস্বস্তিকর হতে পারে,
আমি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি আপনাকে বোঝানোর জন্য।
প্রথমত!
আমি আপনাদের জমি এবং টাইটেল পুনরুদ্ধার করার পরিকল্পনা করছি।
এবং আপনাদের রাজ্যে ভাইকিং অভিযান না করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
দ্বিতীয়ত, আমি সেতুটি আবার তৈরি করব আরও ভালোভাবে।
এবং আগের চেয়ে আরও শক্তিশালী।
অবশেষে, আমি উত্তরে বিশাল সাম্রাজ্য তৈরি করতে চাই।
যার ঢাল আপনাদের শান্তি দিবে এবং যার সম্পদ আমরা সবাই ভোগ করব।
আমি এডমন্ডের সাথে শাসন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তোমার নির্বাচিত রাজা,
আমি যাকে সমর্থন করব।
এই আমার নৈবেদ্য।
কিন্তু একটা জিনিসের উপর নির্ভরশীল হতে হবে।
আনুগত্য
এখন, এটা আমার অভিজ্ঞতা।
যে আনুগত্য দুটি উপায়ে করা যেতে পারে।
একটি হলো!
বেদনাদায়ক।
অন্যটি হলো
পূর্ণ করা।
সিদ্ধান্ত আপনার।
মহামান্য আমি সিনেহার্ড!
কেন্টের ইল্ডরম্যান।
আমি তোমার প্রতি আমার আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি।
আমি তোমার কাছে আমার শপথ করছি।
আহ, হ্যাঁ, সিনেহার্ড।
আমি তোমার স্ত্রীর সাথে দেখা করেছি।
উঠো তোমার ঘরে ফিরে যাও।
এবং তোমার স্ত্রীর কাছে।
যদি সে তোমাকে মেনে নেয়।
মহামান্য, উলফের সাসেক্সের ইল্ডরম্যান।
মহামান্য আমিও আমার আনুগত্যের প্রতিজ্ঞা করছি।
ইস্ট অ্যাঙ্গলিয়ার ইল্ডরম্যান অসউইক।
তারা ফিরে এসেছে!
লেইফ!
আপনি জীবিত আছেন!
এসব কি?
তোমাকে বলার অনেক কিছু আছে।
নজল?
স্কারদে?
এবং উলফ!
ইয়ারসা এবং টোকে ভালহাল্লায় একা নয়।
উহু।
এখন শুধু আমরা।
আসুন, আপনি ভ্রমণ করে অনেক ক্লান্ত হয়েছেন।
ইংল্যান্ডের নতুন রাজার দেওয়া উপহার।
আমার জন্য।
রাজা ক্যানুট সেখানে থাকতে চায়?
সে করেছে!
তিনি আমাকে নরওয়ের পরবর্তী রাজা বানানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
আমার কাছে কি আশা করো?
আপনি আমাদের সবার জন্য একটি উদাহরণ। আপনি রাজ্যের একজন শক্তিশালী নেতা।
জার্ল হ্যাকন, আমার আপনার সমর্থন প্রয়োজন।
আর তোমার ভাইয়ের কি খবর?
জার্ল ওলাফের উপর রাজা ক্যানুটের আশীর্বাদ নেই।
সে কি জানে?
আমার সমস্যা নেই।
কিন্তু এটাই সমস্যা।
রানী এলফগিফু।
আমি ইংল্যান্ড থেকে দেশে ফিরে এসেছি।
আমার লোকেদের জন্য বন্দর ব্যবহার করার আপনার অনুমতি চাচ্ছি।
আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাওয়ার আগে।
জার্ল ওলাফ, আপনাকে স্বাগতম।
আমার স্বামীর কি খবর?
মহামান্য তিনি জীবিত এবং ভালো আছেন।
এবং ইংল্যান্ডে বিজয়ী হয়েছেন।
ঈশ্বরের প্রশংসা করুন। আর সে কবে ফিরবে আসবে?
আমি জানি না।
যখন আমি চলে আসি। তখন তার ইচ্ছা ছিল ইংল্যান্ডে থাকার।
থেকে যাবে?
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
আমি ভেবেছিলাম সে আপনাকে তার পরিকল্পনা কথা বলেছে।
আমার সাথে আসুন।
কেন?
তিনি ইংল্যান্ডের মুকুট ধরে রেখেছেন।
তার মানে আমি রানী।
আপনি একটি বিস্ময়কর রানী হবেন।
এটা কি তুমি আমাকে বলছ?
ইংল্যান্ডে ইতিমধ্যেই একজন রানী আছে।
রাজা এথেলরেডের বিধবা স্ত্রী।
সে খুব সুন্দরী।
এবং আপনার স্বামীর ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠেছে।
খুব কাছের।
আমি আসার আগে বিয়ের গুঞ্জনের কথাও শুনেছিলাম।
এটা লজ্জাজনক।
সে একজন নরম্যান।
আর আপনি একজন মার্সিয়ান।
ইংলিশ শায়ারদের মধ্যে সবচেয়ে অনিরাপদ।
আপনি জেলিংএ কেন এসেছেন? ওলাফ হ্যারাল্ডসন?
আমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।
আমি নরওয়ে শাসন করতে চাই।
আমি জানি ক্যানুট আমাকে অনুমতি দেবে না।
তিনি আমাকে মোকাবেলা করার জন্য তার নৌবহর পাঠাবেন।
সেই নৌবহর ঠেকানোর জন্য আমার আপনাকে দরকার।
আমার সেই ক্ষমতা নেই।
অপরদিকে,
আপনি যা ভাবেন আপনি তার চেয়েও বেশি ক্ষমতার অধিকারী।
আপনাকে শুধু এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় সেটা সম্পর্কে জানতে হবে।
জার্ল হ্যাকন আমাদের উপসালায় পাঠালেন।
উপসালার কাছে?
আমরা বড় হওয়ার গল্পের মতো শুনেছি?
এটা ভালো।
সোনালি ছাদ এবং আকাশের মতো উঁচু মন্দির।
শত শত বছর ধরে বিশ্বস্ত।
কিন্তু এটা খ্রিস্টানদের হুমকির সম্মুখীন হয়।
সুতরাং, এটি আপনার নতুন মিশন।
আমি যা দেখেছি তা আমাকে বদলে দিয়েছে।
আমি এখন কাট্টেগাট ছেড়ে যেতে পারব না।
এবং আমি আশা করি আপনিও থাকবেন।
- আমরা থাকব। - এটা আমাকে খুশি করে তোলে।
- তোমাকে আমার সাথে পেয়ে খুব ভালো লাগছে। - ওহ, এবং আপনি আমাদের সাথে।
আমাদের নৌকাগুলো চেক করা উচিত।
তোমার দিকে তাকাও।
তুমি আর শিকারী নও।
তুমি একজন যোদ্ধা।
অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
আমাকে বলুন।
জার্ল কেয়ার নামের একজন খ্রিস্টান আমার বন্ধুদের হত্যা করেছে।
আমি তার কথা শুনেছি।
সে উদ্যমী এবং পাগল মানুষ, ফ্রেডিস।
নিরপরাধকে হত্যা করলে তাকে শাস্তি পেতেই হবে।
সেটা হবে।
প্রত্যেক খ্রিস্টান খারাপ নয়, ফ্রেডিস।
সব ধর্মেরই ত্রুটি আছে। যেমন তোমার আর আমার।
যদি তারা উভয়ই ত্রুটিপূর্ণ হয়।
তবে আমরা কেন আমাদের ঈশ্বরের সাথে থাকব না?
আমার দাদা ধর্মান্তরিত হয়েছেন।
যাতে করে তিনি কোনো রক্তপাত ছাড়াই আমাদের পরিবারের মধ্য মুকুটটি ধরে রাখতে পারে।
এটা কিছুতেই বিশ্বাসযোগ্য নয়।
আমাদের সকলের কী হবে? তারা কি কখনো রাজা হতে পারবে?
আমাদের কোথায় ছেড়ে যাবে?
আমিও তাই ভাবছিলাম।
হাই প্রিন্স হ্যারাল্ড এবং লিফ এরিকসন।
লন্ডনের নায়কেরা!
জলের উপর দিয়ে পশ্চিমে গিয়ে তারা ইংরেজদের মুকুট ছিঁড়ে ফেলতে চেয়েছিল।
নাকি মুকুট মাথায় ছিল?
যে লোকটি লন্ডন ব্রিজ নামিয়ে এনেছে!
দোষী!
গ্রীনল্যান্ডের যুবরাজ তিনি সমুদ্রের ওপারে গিয়েছিলেন।
কেন্ট গ্রামে শত শত পুরুষের মুখোমুখি হওয়ার জন্য।
শত শত? আরো হাজার হাজার হবে।
স্কালদে গল্প ঠিক করে বলুন।
আমার মনে হয় তোমার দাড়িয়ে কথা বলা উচিত।
উপরে ! উপরে ! উপরে !
উপরে ! উপরে ! উপরে ! উপরে !
হ্যারাল্ড! হ্যারাল্ড!
না!
আমি যে গল্পটি বলতে চাই তা আমার নয়।
এটা বন্ধুদের এবং দলের জন্য অন্তর্গত।
গ্রীনল্যান্ডার্স।
লিফ এরিকসন।
আমার বন্ধু।
আমার ভাই।
বাতাস ও ঝড়ের মধ্যে নেতৃত্ব দিয়েছেন।
হ্যাঁ।
তিনি রুক্ষ জল স্থির করেছেন এবং তা শান্ত করেছেন।
ভাই।
আর লিভ, যে তার রক্ত ​​নদী এবং সেতুতে রেখে এসেছে।
হ্যাঁ!
এটাও তার গল্প।
যেমনটি উলফ, নজাল এবং স্কার্ডের।
গ্রীনল্যান্ডবাসী যিনি একজনের ঋণ পরিশোধ করার জন্য এসেছিলো।
কিন্তু আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য তিনি আমাদের সাথে থেকে গেলেন।
ওডিনের গ্রেট হলে তারা সিনের সাথে দেখা করেছিল।
এবং তিনি তাদের ভালহাল্লায় স্বাগত জানালেন।
হ্যাঁ!
তারা লন্ডনের সত্যিকারের নায়ক।
- তারাই আজ রাতে উদযাপন করছে। - হ্যাঁ!
গ্রীনল্যান্ডবাসী ছাড়া।
লন্ডন ব্রিজ তখনও দাঁড়িয়ে থাকবে।
কিন্তু আমরা করব না।
- গ্রীনল্যান্ডার্স - গ্রীনল্যান্ডবাসী!
চিয়ার্স!
আপনি যা বলেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি সত্য কথা বলেছি।
অনেক সম্মানের সাথে।
এটার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এটা আমাকে ভাগ্যবতী করছে।
কিন্তু আপনার এটা ফিরে পাওয়া উচিত।
আশা করি আগামীকাল পরীক্ষার সময় এটা আপনার জন্য সোভাগ্য নিয়ে আসবে ।
তুমি কখন চলে যাবে, গ্রীনল্যান্ডার?
আপনার জন্য আমার পরিকল্পনা কি?
আপনি এখানে চান না.
আমার পরিবার জানতে পেরেছে একজন খ্রিস্টানকে বাঁচানোর জন্য তুমি আমার বাবাকে কীভাবে হত্যা করেছিলে।
তুমি কি তাদের বলেছিলে কিভাবে সে আমার পুরো দলের সবাইকে খুন করেছে?
তাদের পুরো সত্যটা জানা উচিত।
তাদেরকে জিঙ্গাসা করার আগেই কেন আপনি ভয় পান?
সে কোন নায়ক নয়!
সে একজন খ্রিস্টান প্রেমিক এবং সম্ভবত নিজেই একজন খ্রিস্টান!
আমি তোমাকে বিতাড়িত করার আগেই চলে যাও।
মহামান্য আমার জন্য অপেক্ষা করেছেন।
কেউ ঢুকতে পারবে না। রাজার আদেশ।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
তিনি রানী এমার সাথে আছেন।
একা?
প্রস্থান করার কথা ভাবছেন?
না, মহামান্য।
কত দ্রুত ক্ষমতার পরিবর্তন হয় তা নিয়ে ভাবছি ।
অন্তত আদালতে আপনার প্রাসঙ্গিকতা রয়েছে।
এবং আপনি করবেন না?
আমি একজন সাইফার।
আমার নিজের দেশে আমি একজন অপরিচিত ব্যক্তি।
আপনি ইংল্যান্ডের বংশগত রাজা।
উচ্চপদস্থ ব্যক্তিদের ভোটের মাধ্যমে ক্ষমতায় এসেছেন।
যারা ক্যানুটের কাছে তাদের আনুগত্যের শপথ নিয়েছেন।
তাকে সমর্থন করার জন্য কোন সেনাবাহিনী নেই।
তিনি তাদের আনুগত্য বজায় রাখার জন্য আপনার উপর নির্ভরশীল ।
মহামান্য এটাই আমাদের কাছে অনেক কিছু।
অনন্ত কিছুক্ষণের জন্য।
আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন?
আমি কিছু একটা প্রস্তাব করছি।
সেটা আপনার জন্য নয়।
হ্যাঁ!
উঠে পড়!
উঠো ফ্রেডিস!
চল! উঠে পড়!
চালিয়ে যান।
ফেলে দাও! ফেলে দাও!
হ্যাঁ।
ভাল হয়েছে।
তুমি খুব ভালো যুদ্ধ করেছো। তুমি জিতেছো।
ফ্রেডিস এরিকসডটার।
আপনি কি প্রতিশ্রুতি দিবেন?
আমি ওডিনকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি কাটেগাটকে রক্ষা করবে।
শরীর এবং পৃথিবী।
এটা!
যেমন তুমি আমাকে রক্ষা করো।
তাই আমি তোমাকে এটা দিলাম।
উত্থান
- হ্যাঁ!
হ্যাঁ!
- আপনি সফল হয়েছেন। - অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
কিসের জন্য?
এটার জন্য।
কিন্তু আমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।
কেন?
এটি একবার আপনার ভাগ্যে পরিবর্তন এনেছে।
আজ রাতে আপনার প্রয়োজন হতে পারে।
আমাকে আপনার বিছানায় ফিরে পাওয়ার জন্য।
আপনার প্রথমে গরম পানিতে গোসল করা দরকার।
তুমি কি থেকে পালাচ্ছ, ছেলে?
আমার ভাইকে তারা হত্যা করেছে।
উহু।
একই রকম ভীত ছেলে।
না।
ভয় পাইনি।
ক্ষমতাপ্রাপ্ত সত্যিকারের ঈশ্বরের।
কিন্তু তারপরও এখানে।
তলোয়ার যেমন ক্রুশ দ্বারা বহন করা হয়।
অনেক রক্ত।
ঝর্ণার মত ঢালো।
তুমি মনে কর।
এখন আপনি জানতে চান, আপনার তলোয়ার দিয়ে কে তাকে ক্রুশ বিদ্ধ করেছে?
এমনকি খ্রিস্টানরাও তাদের ভাগ্যে পরিবর্তনের জন্য আমার হাড় দিয়েও তাদের নিয়তি প্রতিরোধ করতে পারে না।
এখন, আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যটা জানতে চান?
পুর্বে কেউ জেসিয়াহ এর মত রাজা ছিল না।
কে তার সমস্ত হৃদয় ও আত্মা দিয়ে ঈশ্বরের দিকে মুখ ফিরিয়েছিলেন!
আমাদের প্রভু খ্রীষ্টের নামে!
তিনি পৌত্তলিক মন্দিরের পুরোহিতদের তাদের নিজস্ব বেদীতে হত্যা করেছিলেন।
কারণ সে অভিশপ্ত!
কে ঈশ্বরের নামে রক্তপাত থেকে তার তরবারি রক্ষা করবে!
"আমিন।"
আমি দুঃখিত ক্যানুট।
ডেনমার্ক থেকে একটা নৌকা এসেছে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • রাফাত মজুমদার
একজন পুরোহিতকে ডেকে নিয়ে আসুন এবং যাওয়ার জন্য আমার জাহাজ প্রস্তুত করুন।
এসব কি?
আমার আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে।
দয়া করে!
সাবধানে উত্তর দিন।