1 00:00:00,080 --> 00:00:03,870 I believe I have the pleasure of speaking with Count Bezukhov? 2 00:00:03,870 --> 00:00:04,870 You're a Mason? 3 00:00:05,170 --> 00:00:08,820 Sic transit gloria mundi! 4 00:00:08,820 --> 00:00:10,830 I love you, more than anyone I've ever known. 5 00:00:10,830 --> 00:00:11,980 Well, that's enough for me. 6 00:00:11,990 --> 00:00:14,850 Yes, but I'm not in a position to promise you anything. 7 00:00:14,850 --> 00:00:16,460 Father, I'm afraid I'm going to need some more money. 8 00:00:16,460 --> 00:00:18,820 How much? 43,000. 9 00:00:18,820 --> 00:00:19,710 What? 10 00:00:20,520 --> 00:00:22,990 Natasha, this is Prince Andrei Bolkonsky. 11 00:00:23,800 --> 00:00:25,650 May I request the pleasure of a dance 12 00:00:25,650 --> 00:00:27,710 with your daughter Natalia? 13 00:00:27,710 --> 00:00:28,840 Of course. 14 00:00:28,860 --> 00:00:32,800 Go to her, don't let her get away! Propose to her. 15 00:00:33,730 --> 00:00:34,680 I will. 16 00:01:27,350 --> 00:01:28,650 Why doesn't he come? 17 00:01:28,990 --> 00:01:30,480 It's been three weeks. 18 00:01:30,860 --> 00:01:32,220 Did he say he would? 19 00:01:33,750 --> 00:01:34,650 No... 20 00:01:35,630 --> 00:01:37,670 but he loves me, I am sure of it. 21 00:01:38,570 --> 00:01:39,930 Did he say so? 22 00:01:41,500 --> 00:01:43,030 Not in so many words. 23 00:01:43,940 --> 00:01:45,210 But how could he look at me 24 00:01:45,210 --> 00:01:46,600 as he did and not mean it? 25 00:01:47,690 --> 00:01:48,700 And you? 26 00:01:50,840 --> 00:01:51,990 Do you love him? 27 00:01:54,260 --> 00:01:56,940 I do. I think I've loved him 28 00:01:56,940 --> 00:01:59,400 since the first time I saw him at Otradnoe. 29 00:02:00,210 --> 00:02:02,540 It's not like it was with Boris, or anyone. It's... 30 00:02:03,160 --> 00:02:06,970 It's so deep, it frightens me. 31 00:02:07,760 --> 00:02:09,630 So it must be true love, mustn't it? 32 00:02:09,630 --> 00:02:11,770 I suppose it must, my dear. 33 00:02:11,960 --> 00:02:14,600 Well then, why doesn't he come? 34 00:02:15,680 --> 00:02:17,030 I don't know, my darling. 35 00:02:18,530 --> 00:02:20,220 If it's meant to happen, it will happen. 36 00:02:20,220 --> 00:02:22,100 There's nothing we can do about it. 37 00:02:22,100 --> 00:02:24,720 Go to bed, and see what the morning will bring. 38 00:02:24,720 --> 00:02:27,070 - I can't, Mama. - No more talk. 39 00:02:27,270 --> 00:02:28,200 Bed. 40 00:02:33,910 --> 00:02:36,900 Firstly, this marriage would not be ideal in terms of family, 41 00:02:36,900 --> 00:02:38,260 wealth and distinction. 42 00:02:38,260 --> 00:02:40,640 The Rostovs are a perfectly good family, Father. 43 00:02:40,640 --> 00:02:42,000 That may be, but you could do better 44 00:02:42,000 --> 00:02:43,680 in that respect, and you know it. 45 00:02:43,810 --> 00:02:45,990 Secondly, you are not in early youth 46 00:02:46,090 --> 00:02:47,630 and your health is not strong. 47 00:02:47,630 --> 00:02:49,140 You have never fully recovered from the wound 48 00:02:49,140 --> 00:02:50,600 you took at Austerlitz. 49 00:02:52,590 --> 00:02:54,520 And you're in love with this girl, you say. 50 00:02:55,980 --> 00:02:57,640 Very deeply, Father. 51 00:02:59,120 --> 00:03:02,810 Triumph of hope over experience. All right. 52 00:03:03,960 --> 00:03:05,480 Will you do this for me? 53 00:03:06,070 --> 00:03:09,710 Take a year, go abroad, take a cure, 54 00:03:10,190 --> 00:03:11,960 find a tutor for Nikolushka, 55 00:03:12,560 --> 00:03:14,390 and if, after this year, 56 00:03:14,470 --> 00:03:17,680 your passion for this girl is still so irresistible, 57 00:03:18,030 --> 00:03:19,130 marry her then. 58 00:03:20,480 --> 00:03:21,570 Can you do this? 59 00:03:23,240 --> 00:03:24,400 To please me? 60 00:04:09,690 --> 00:04:10,310 Mama! 61 00:04:10,310 --> 00:04:11,550 - Natasha. - Mama! 62 00:04:11,550 --> 00:04:12,650 - It's him! - What? 63 00:04:12,650 --> 00:04:13,440 It's him. What am I going to do? 64 00:04:13,440 --> 00:04:15,300 Prince Andrei Bolkonsky. 65 00:04:17,790 --> 00:04:19,750 Prince Andrei, it's a pleasure 66 00:04:19,750 --> 00:04:21,710 to welcome you here. 67 00:04:22,530 --> 00:04:25,510 It seems so long since we last saw you. 68 00:04:29,370 --> 00:04:33,230 Countess Rostova, may I request your permission 69 00:04:33,240 --> 00:04:35,530 for a private conversation with your daughter? 70 00:04:38,950 --> 00:04:40,530 Of course, Prince. 71 00:04:44,960 --> 00:04:45,970 Come with me. 72 00:05:02,470 --> 00:05:04,970 I loved you at the moment I saw you. 73 00:05:09,830 --> 00:05:11,250 May I hope... 74 00:05:13,960 --> 00:05:15,050 ...you love me? 75 00:05:15,740 --> 00:05:19,020 Yes, yes! Yes, I love you. 76 00:05:37,430 --> 00:05:39,060 I have to tell you that 77 00:05:39,360 --> 00:05:41,200 my father made it a condition of his consent 78 00:05:41,200 --> 00:05:43,460 that the marriage not take place for a year. 79 00:05:45,250 --> 00:05:47,850 I have some business to conduct in Switzerland. 80 00:05:49,810 --> 00:05:51,200 It cannot be otherwise. 81 00:05:52,920 --> 00:05:55,700 I know a year seems like a long time, 82 00:05:56,830 --> 00:05:59,000 but it will give you the chance to test your love. 83 00:06:00,350 --> 00:06:02,550 Our engagement will remain a secret. 84 00:06:04,100 --> 00:06:06,550 I consider myself bound, but you should not. 85 00:06:07,730 --> 00:06:10,700 I want you to feel perfectly free to change your mind. 86 00:06:13,650 --> 00:06:14,660 So long... 87 00:06:20,200 --> 00:06:22,580 No... I'll do it. 88 00:06:23,780 --> 00:06:24,840 I'll wait. 89 00:06:42,930 --> 00:06:44,090 Thank you again. 90 00:06:44,810 --> 00:06:45,770 Goodbye. 91 00:07:45,330 --> 00:07:47,050 Come on, Rostov, keep up! 92 00:07:58,140 --> 00:07:59,390 Dammit, lost him! 93 00:08:01,510 --> 00:08:03,410 You, quick! Go around the side. 94 00:08:03,420 --> 00:08:04,460 Cut him off. 95 00:08:05,690 --> 00:08:07,620 Find him! Find the wolf! 96 00:08:08,070 --> 00:08:09,950 You heard him! Search over there! 97 00:08:10,610 --> 00:08:11,540 Come on! 98 00:08:57,010 --> 00:08:58,010 Cut them off! 99 00:08:58,640 --> 00:08:59,950 Quick! Cut them off! 100 00:09:05,150 --> 00:09:06,180 You rode well. 101 00:09:06,750 --> 00:09:08,390 Thank you, I love to ride. 102 00:09:09,240 --> 00:09:10,781 You weren't in at the finish, though. 103 00:09:10,793 --> 00:09:11,310 No. 104 00:09:13,510 --> 00:09:14,830 God, he was a big one. 105 00:09:15,940 --> 00:09:17,140 Yes, he was. 106 00:09:18,510 --> 00:09:19,990 I'm glad I didn't see the end. 107 00:09:21,570 --> 00:09:23,530 So, what's this engagement all about, then? 108 00:09:23,720 --> 00:09:26,880 Well, I'm engaged, that's all, and I'm very happy. 109 00:09:27,810 --> 00:09:29,400 He's a wonderful man, Nikki. 110 00:09:29,610 --> 00:09:31,700 Is he? I met him once. 111 00:09:31,880 --> 00:09:33,470 Seemed a bit of a cold fish to me. 112 00:09:33,470 --> 00:09:37,140 No, you're wrong, he isn't! No, he's very... 113 00:09:39,000 --> 00:09:40,488 He's intense, and deep. 114 00:09:40,500 --> 00:09:41,700 And he loves you? 115 00:09:41,710 --> 00:09:43,250 Yes, of course, he loves me! 116 00:09:43,250 --> 00:09:45,460 Well, then, why did he go away for a year? 117 00:09:45,460 --> 00:09:46,660 Why not announce the betrothal? 118 00:09:46,660 --> 00:09:48,440 It's as if he's ashamed of our family! 119 00:09:48,440 --> 00:09:49,460 No. You don't understand, 120 00:09:49,460 --> 00:09:51,360 and I don't want to talk about it with you any more! 121 00:09:51,370 --> 00:09:52,390 Suit yourself. 122 00:10:06,250 --> 00:10:07,900 Nikki, my dear, you must know 123 00:10:07,900 --> 00:10:10,910 that things are very serious with our finances. 124 00:10:10,910 --> 00:10:13,710 As a woman, your sister has no claim over Prince Andrei's estate 125 00:10:13,710 --> 00:10:16,890 and nothing your father tries ever seems to work out, 126 00:10:16,910 --> 00:10:19,150 and he has such a generous nature 127 00:10:19,150 --> 00:10:21,230 that everybody takes advantage of him. 128 00:10:23,240 --> 00:10:26,050 And you, my dear Nikki... 129 00:10:26,590 --> 00:10:30,330 with all that business about the card game and your friend Dolokhov, 130 00:10:30,330 --> 00:10:32,690 that was a terrible blow to the family fortunes. 131 00:10:32,690 --> 00:10:35,090 I know, Mama, and I'm sorry. 132 00:10:35,100 --> 00:10:39,040 I know you're sorry, and I know you'll be very glad to hear 133 00:10:39,090 --> 00:10:42,160 that you have it in your power to make all things well again. 134 00:10:43,220 --> 00:10:44,410 How can I do that? 135 00:10:49,550 --> 00:10:51,420 You remember Julie Karagina? 136 00:10:51,420 --> 00:10:53,703 You used to be playmates together. 137 00:10:53,715 --> 00:10:54,480 Er, yes... 138 00:10:54,500 --> 00:10:57,090 She has grown into a lovely young woman. 139 00:10:57,090 --> 00:11:00,100 And now that her brothers are all 140 00:11:00,100 --> 00:11:02,160 sadly... dead... 141 00:11:02,600 --> 00:11:06,340 she is an heiress of a great fortune. 142 00:11:06,340 --> 00:11:09,540 Would you really demand that I sacrifice my honour 143 00:11:09,540 --> 00:11:11,400 and my feelings for the sake of money? 144 00:11:11,400 --> 00:11:13,670 No, no, of course not! 145 00:11:13,670 --> 00:11:17,940 You've misunderstood me. Of course, we wish for your happiness. 146 00:11:18,360 --> 00:11:21,250 But you could be happy with Julie Karagina, 147 00:11:22,090 --> 00:11:24,850 you could manage to fall in love with her, 148 00:11:24,850 --> 00:11:26,610 there's nothing wrong with her at all! 149 00:11:27,100 --> 00:11:29,660 Really, Mama, I can't just command my feelings! 150 00:11:29,660 --> 00:11:32,290 I do understand, of course I do - 151 00:11:32,290 --> 00:11:34,570 and I hate having to ask this... 152 00:11:34,780 --> 00:11:37,590 but our situation is desperate, 153 00:11:37,590 --> 00:11:41,510 and, as our son, you are the only one who can help. 154 00:11:42,960 --> 00:11:44,380 I'll think about it, Mama. 155 00:11:46,310 --> 00:11:47,530 That's all I can say. 156 00:11:55,880 --> 00:11:58,500 These things have a way of working out, my dear. 157 00:12:00,860 --> 00:12:02,200 Don't be cast down 158 00:12:02,990 --> 00:12:04,430 Christmas is coming! 159 00:12:05,540 --> 00:12:07,200 More expense! 160 00:12:12,830 --> 00:12:14,440 This is what we need - 161 00:12:14,620 --> 00:12:18,170 forget our troubles and get out to see the real old Russia. 162 00:12:21,020 --> 00:12:23,900 Uncle Mikhail lives the way we used to in the old days, 163 00:12:23,900 --> 00:12:25,460 everyone together! 164 00:12:25,830 --> 00:12:28,380 Welcome, welcome! 165 00:12:28,380 --> 00:12:30,790 - Uncle Mikhail! - We are honoured! 166 00:12:30,800 --> 00:12:35,200 - Hello! - Countess Natasha, Cousin Sonya! 167 00:12:35,550 --> 00:12:36,950 There we are! 168 00:12:36,990 --> 00:12:39,310 Petya, how you've grown! 169 00:12:39,360 --> 00:12:43,010 Come on, come on, out of the cold, come inside! 170 00:12:43,030 --> 00:12:45,501 Sit, sit, make yourselves comfortable! 171 00:12:45,513 --> 00:12:46,340 Thank you! 172 00:12:46,350 --> 00:12:48,780 Anisya, our guests are here! 173 00:12:49,710 --> 00:12:51,730 Don't worry, we saw you coming. 174 00:12:53,100 --> 00:12:54,060 - Look at this! - Lovely! 175 00:12:54,060 --> 00:12:57,510 You are welcome - please, sit, eat, drink... 176 00:12:58,200 --> 00:13:00,000 - Delicious! - What a spread! 177 00:13:00,000 --> 00:13:01,600 I'm so happy you're here. 178 00:13:03,230 --> 00:13:04,920 I didn't know Uncle was married! 179 00:13:05,580 --> 00:13:06,630 Well, he isn't. 180 00:14:44,340 --> 00:14:45,700 How does she know what to do? 181 00:14:46,310 --> 00:14:47,710 It's in the blood. 182 00:15:29,760 --> 00:15:31,760 He looked just like an ordinary man, 183 00:15:32,050 --> 00:15:35,120 like an officer, but it was him! 184 00:15:35,410 --> 00:15:37,840 Now, what she should have done was keep him talking, 185 00:15:37,840 --> 00:15:42,170 but she got so frightened and she tried to run away, 186 00:15:42,460 --> 00:15:43,760 and he grabbed her! 187 00:15:49,550 --> 00:15:51,460 You don't need to worry about him here now. 188 00:15:51,990 --> 00:15:53,870 But you can tell your fortune.. 189 00:15:54,960 --> 00:15:56,860 If you go out to the barn at night. 190 00:15:56,860 --> 00:15:58,150 How? What do you do? 191 00:15:58,390 --> 00:16:00,440 You stand and you listen... 192 00:16:00,720 --> 00:16:02,720 and if you hear knocking, that's bad, 193 00:16:03,450 --> 00:16:05,840 but if you hear grain pouring, 194 00:16:06,570 --> 00:16:07,670 it's good. 195 00:16:08,030 --> 00:16:11,680 But I don't suppose any of you would go out there. 196 00:16:12,710 --> 00:16:13,700 I would. 197 00:16:14,950 --> 00:16:16,090 I'm not scared. 198 00:16:19,610 --> 00:16:20,750 Show me the way? 199 00:16:20,750 --> 00:16:23,030 Yes, miss. Follow me. 200 00:16:30,700 --> 00:16:32,340 That's the barn there, miss. 201 00:16:33,370 --> 00:16:34,620 Don't look back. 202 00:17:16,910 --> 00:17:17,910 Sonya. 203 00:17:19,390 --> 00:17:20,530 Nikolai. 204 00:17:46,490 --> 00:17:47,510 Are you cold? 205 00:17:48,560 --> 00:17:49,590 Not a bit. 206 00:17:51,730 --> 00:17:52,640 Tasha? 207 00:17:53,630 --> 00:17:56,280 No, I'm perfect. 208 00:17:57,270 --> 00:18:00,490 We could live like this, in the country, all the time. 209 00:18:00,900 --> 00:18:01,990 I wish! 210 00:18:02,870 --> 00:18:05,470 Do you? Do you really? 211 00:18:09,350 --> 00:18:11,070 Of course, I love Andrei. Of course, I do. 212 00:18:11,070 --> 00:18:13,850 And I miss him and I long for him, 213 00:18:13,850 --> 00:18:15,503 but at the same time... 214 00:18:15,515 --> 00:18:16,780 Look! The comet! 215 00:18:18,390 --> 00:18:21,670 You know, people say it means a great change is coming. 216 00:18:23,040 --> 00:18:24,990 I sometimes wish nothing would ever change... 217 00:18:26,390 --> 00:18:29,620 It could be just you and me and Sonya, like this. 218 00:18:29,990 --> 00:18:31,270 Stay like children. 219 00:18:32,390 --> 00:18:33,590 Not possible. 220 00:18:34,830 --> 00:18:36,070 Tonight, it is. 221 00:18:48,170 --> 00:18:49,280 Mother, Father... 222 00:18:51,000 --> 00:18:52,930 I have something I want to say to you 223 00:18:52,930 --> 00:18:54,810 before I return to my regiment. 224 00:18:55,680 --> 00:18:57,060 I must tell you... 225 00:18:58,510 --> 00:19:00,240 that I am in love with Sonya... 226 00:19:01,470 --> 00:19:03,240 and I want us to be married. 227 00:19:04,860 --> 00:19:05,830 I know it's not what you want for me, 228 00:19:05,830 --> 00:19:08,390 but my feelings can't be denied 229 00:19:08,390 --> 00:19:10,600 and I want Sonya to hear this, too. 230 00:19:11,080 --> 00:19:12,180 I love her. 231 00:19:13,270 --> 00:19:16,940 I've never loved anyone else, I could never marry anyone else. 232 00:19:18,720 --> 00:19:20,660 And that's all there is to it. I'm sorry. 233 00:19:20,740 --> 00:19:23,330 Nevertheless, you go against your parents' wishes. 234 00:19:24,220 --> 00:19:26,270 Well, you are of age, Nikolai, 235 00:19:26,270 --> 00:19:28,310 so you can marry anyone you choose, 236 00:19:28,310 --> 00:19:30,330 but neither I nor your father will give you our blessing! 237 00:19:30,340 --> 00:19:32,510 Please, don't let us quarrel over this, Mama... 238 00:19:32,510 --> 00:19:33,750 Ilya! Speak to him. 239 00:19:33,950 --> 00:19:37,390 My dear boy, if it weren't for the circumstances, 240 00:19:37,390 --> 00:19:39,530 we couldn't wish for a better match than Sonya. 241 00:19:39,530 --> 00:19:42,300 She's a dear girl and we're very fond of her... 242 00:19:42,300 --> 00:19:43,460 What circumstances? 243 00:19:43,460 --> 00:19:45,630 You know the circumstances very well! 244 00:19:46,310 --> 00:19:48,170 Our family affairs are in disorder 245 00:19:48,170 --> 00:19:51,030 and we've been expecting you to help put them right! 246 00:19:51,190 --> 00:19:54,490 Your conduct so far has had the opposite effect, as you well know. 247 00:19:55,140 --> 00:19:58,110 Besides, Sonya is your cousin. 248 00:19:58,280 --> 00:20:00,990 How you could have let her wheedle her way... 249 00:20:00,990 --> 00:20:02,660 My feelings are my own, Mother, 250 00:20:03,170 --> 00:20:05,020 and I can't go back on my word. 251 00:20:05,020 --> 00:20:07,500 Then you'd better know that I can never recognise 252 00:20:07,510 --> 00:20:09,140 that intriguer as my daughter! 253 00:20:09,140 --> 00:20:10,470 "Intriguer"?! 254 00:20:11,100 --> 00:20:12,780 Mother, how can you use such a word 255 00:20:12,780 --> 00:20:14,980 about a girl who's always loved you like a daughter?! 256 00:20:14,980 --> 00:20:17,120 Sonya is not to blame for this in any way! 257 00:20:17,120 --> 00:20:18,930 Have you no feelings for her at all? 258 00:20:18,930 --> 00:20:21,160 I have nothing else to say to you! 259 00:20:21,590 --> 00:20:22,690 Mama, I...! 260 00:20:27,460 --> 00:20:28,680 Perhaps I should go after her. 261 00:20:28,690 --> 00:20:31,550 No, no, let me - I can explain to her. 262 00:20:31,550 --> 00:20:34,110 It will be all right, I... I... I know it will. 263 00:20:40,950 --> 00:20:42,810 That ungrateful girl! 264 00:20:43,230 --> 00:20:44,990 After everything we've done for her! 265 00:20:44,990 --> 00:20:47,880 She's not ungrateful, Mama, you know that, really. 266 00:20:48,410 --> 00:20:49,750 None of this is her fault, 267 00:20:49,750 --> 00:20:51,970 she didn't know that Nikolai was going to speak out. 268 00:20:51,970 --> 00:20:54,950 Truly, she's never expected anything from him. 269 00:20:54,950 --> 00:20:57,410 And now, my son hates me! 270 00:20:57,410 --> 00:20:59,430 He doesn't! 271 00:20:59,610 --> 00:21:01,350 Oh, he doesn't! 272 00:21:01,810 --> 00:21:03,420 He wants your blessing. 273 00:21:04,830 --> 00:21:07,110 Listen, if I can get him 274 00:21:07,110 --> 00:21:09,240 to promise he won't do anything in secret. 275 00:21:09,420 --> 00:21:11,330 He'll go back to his regiment, and who knows, 276 00:21:11,330 --> 00:21:12,790 perhaps his feelings will cool down. 277 00:21:12,790 --> 00:21:15,260 Oh, now you know so much of love. 278 00:21:17,800 --> 00:21:20,260 Don't let him go with any bad feeling between you. 279 00:21:20,270 --> 00:21:22,160 Because who knows what may happen. 280 00:21:22,610 --> 00:21:26,220 Nothing I ever think, or do, or say 281 00:21:26,220 --> 00:21:28,010 ever seems to make any difference. 282 00:21:28,020 --> 00:21:30,340 Our family is in ruin! 283 00:21:32,050 --> 00:21:33,970 I'm the only one who cares. 284 00:21:35,860 --> 00:21:37,510 Oh, Mama. 285 00:21:42,190 --> 00:21:43,380 Take care, Petya. 286 00:21:49,910 --> 00:21:51,910 - I love you! - I love you, too. 287 00:22:11,300 --> 00:22:12,510 Look after yourself. 288 00:22:12,510 --> 00:22:14,120 I will, Papa, I will. 289 00:23:02,280 --> 00:23:03,930 That's it! That's it! 290 00:23:04,660 --> 00:23:05,970 Make haste! 291 00:23:05,970 --> 00:23:07,130 Is this our house, too? 292 00:23:07,130 --> 00:23:09,580 This is our Moscow house. 293 00:23:09,590 --> 00:23:11,320 It smells funny. 294 00:23:11,660 --> 00:23:14,340 It just needs airing, darling, that's all. 295 00:23:14,640 --> 00:23:15,670 I expect your grandpapa 296 00:23:15,670 --> 00:23:17,910 will be redecorating it in cheerful colours. 297 00:23:17,910 --> 00:23:19,950 He certainly will not! It's perfectly fine as it is. 298 00:23:19,950 --> 00:23:21,260 We will dine at six. 299 00:23:21,260 --> 00:23:23,930 I am going to my study and will not to be disturbed until then. 300 00:23:23,930 --> 00:23:27,320 I have much work to do, important political work of the kind 301 00:23:27,330 --> 00:23:30,830 that women and children cannot begin to understand! 302 00:23:35,300 --> 00:23:37,210 Forgive me, Mademoiselle Bourienne. 303 00:23:37,210 --> 00:23:39,580 Oh, dear Prince, I quite understand... 304 00:23:39,580 --> 00:23:41,740 Do you? Do you? 305 00:23:41,740 --> 00:23:44,010 Oh, you dear little thing! 306 00:23:44,350 --> 00:23:46,400 When I talk of the stupidity of women, 307 00:23:46,400 --> 00:23:49,000 I refer to that one, not you. 308 00:23:57,510 --> 00:23:58,680 Really! 309 00:23:59,620 --> 00:24:00,240 What? 310 00:24:00,240 --> 00:24:03,650 How can you take advantage of his weakness like that? 311 00:24:03,650 --> 00:24:05,770 You play up to him! 312 00:24:05,770 --> 00:24:08,310 You make a fool of him and yourself and me! 313 00:24:19,640 --> 00:24:20,770 Do you think Prince Andrei 314 00:24:20,770 --> 00:24:22,840 will be in Moscow by the time we get there? 315 00:24:22,840 --> 00:24:25,140 Has he said anything definite? 316 00:24:25,140 --> 00:24:27,240 No, not absolutely definite. 317 00:24:28,190 --> 00:24:30,810 Don't get your hopes up too high. 318 00:24:31,860 --> 00:24:33,970 He'll come when he comes. 319 00:24:51,730 --> 00:24:53,030 What is it, my love? 320 00:24:54,230 --> 00:24:56,060 Andrei's not coming after all! 321 00:24:57,490 --> 00:24:59,000 He says his wound has reopened, 322 00:24:59,000 --> 00:25:02,390 and his doctors have insisted he have rest and treatment for it. 323 00:25:02,790 --> 00:25:04,460 He sends his respects to you, 324 00:25:04,460 --> 00:25:09,770 and his... his love to me, and his disappointment, et cetera. 325 00:25:11,650 --> 00:25:14,230 But why couldn't he come and have his treatment for it here? 326 00:25:14,230 --> 00:25:16,800 He has to respect his doctors' advice, my dear. 327 00:25:17,210 --> 00:25:20,000 A long journey might have a very bad effect on his health. 328 00:25:20,750 --> 00:25:22,010 Take heart, 329 00:25:22,460 --> 00:25:24,530 I'm sure you'll see him before too long. 330 00:25:24,990 --> 00:25:26,840 But I want to see him now! 331 00:25:27,750 --> 00:25:30,410 Before long I'll have forgotten what he looks like! 332 00:25:36,490 --> 00:25:37,830 That's the daughter. 333 00:25:38,140 --> 00:25:40,760 Oh, so, that's why we're here. Not a beauty. 334 00:25:40,760 --> 00:25:44,120 But a prize, Boris. A prize. Best behaviour. 335 00:25:44,680 --> 00:25:47,000 - Prince Bolkonsky. - Madam. 336 00:25:47,000 --> 00:25:50,540 An honour to be invited on your name day, many felicitations, 337 00:25:50,540 --> 00:25:52,270 may I present my son, Boris? 338 00:25:52,270 --> 00:25:53,950 Honoured, Your Excellency. 339 00:25:54,420 --> 00:25:56,520 Yes, well, you're very welcome. 340 00:25:56,520 --> 00:25:58,180 Ah, Rostopchin! 341 00:26:01,170 --> 00:26:03,430 It's Count Rostopchin, Mother! He's the Governor of Moscow! 342 00:26:03,430 --> 00:26:05,080 Talk to the Princess! 343 00:26:09,820 --> 00:26:10,920 Princess Marya. 344 00:26:14,050 --> 00:26:15,520 Boris Drubetskoy. 345 00:26:16,610 --> 00:26:18,700 Such a pleasure to meet you at last. 346 00:26:19,680 --> 00:26:20,870 May I ask, 347 00:26:20,870 --> 00:26:22,760 how are you enjoying Moscow? 348 00:26:22,950 --> 00:26:25,110 I have seen very little of it, sir. 349 00:26:25,710 --> 00:26:26,850 Then perhaps you will allow me 350 00:26:26,850 --> 00:26:28,700 to show you some of its finer points? 351 00:26:33,290 --> 00:26:35,310 I believe you know my friend Bezukhov? 352 00:26:44,000 --> 00:26:47,620 Bonaparte behaves in Europe like a pirate on a captured ship. 353 00:26:47,620 --> 00:26:49,620 And his ambition knows no bounds! 354 00:26:49,620 --> 00:26:51,270 It'll come to war again, mark my words! 355 00:26:51,270 --> 00:26:52,400 No, no, Prince. 356 00:26:52,400 --> 00:26:54,450 Our Tsar has the wisdom and courage to hold him in check. 357 00:26:54,450 --> 00:26:55,500 But I tell you this - 358 00:26:55,500 --> 00:26:59,320 our wars with the French will be unsuccessful 359 00:26:59,320 --> 00:27:02,170 as long as we meddle in Europe. 360 00:27:02,170 --> 00:27:04,820 Let us keep our borders safe and strong, 361 00:27:04,830 --> 00:27:06,950 and then we have no need to fear Bonaparte. 362 00:27:06,950 --> 00:27:09,470 Let him venture into Russia, and we'll send him home, 363 00:27:09,470 --> 00:27:12,300 squealing, with his tail between his legs! 364 00:27:13,240 --> 00:27:15,290 Well said, Prince! Well said! 365 00:27:19,080 --> 00:27:20,180 May I sit with you? 366 00:27:20,180 --> 00:27:23,700 Oh, yes. I was hoping you would. 367 00:27:27,250 --> 00:27:29,100 So, how did you like the young man? 368 00:27:29,210 --> 00:27:30,120 Who? 369 00:27:30,570 --> 00:27:32,370 Boris Drubetskoy. 370 00:27:32,850 --> 00:27:35,650 He was making himself very agreeable to you. 371 00:27:37,190 --> 00:27:39,110 Yes. I suppose he was. 372 00:27:39,560 --> 00:27:41,390 Would you consider marrying him? 373 00:27:43,860 --> 00:27:47,150 Well, I sometimes think I'd marry anyone to get away... 374 00:27:50,470 --> 00:27:52,000 I don't think he means to be cruel. 375 00:27:52,000 --> 00:27:54,890 I know, I know, forget what I said. 376 00:27:57,300 --> 00:27:58,600 Will you tell me truly, Count, 377 00:27:58,600 --> 00:28:01,250 what's she like, this Natasha Rostova? 378 00:28:01,960 --> 00:28:03,270 It's only... 379 00:28:03,810 --> 00:28:08,120 Andrei is risking so much in opposing our father. 380 00:28:09,070 --> 00:28:10,890 Is she really worth it? 381 00:28:10,960 --> 00:28:13,540 How can I answer a question like that? 382 00:28:16,570 --> 00:28:17,980 For myself... 383 00:28:18,600 --> 00:28:21,450 I would say, there's no-one like her. 384 00:28:22,570 --> 00:28:24,080 She's enchanting. 385 00:28:24,080 --> 00:28:26,020 I...I don't know. 386 00:28:26,600 --> 00:28:28,640 But to me, yes, she'd be worth anything. 387 00:28:29,770 --> 00:28:30,770 Everything. 388 00:28:38,040 --> 00:28:40,990 Honestly, Mother, I tried my best, but it was hopeless. 389 00:28:41,440 --> 00:28:43,490 She hardly seemed to notice I was there. 390 00:28:44,030 --> 00:28:45,880 There's something clearly wrong with her. 391 00:28:46,240 --> 00:28:48,590 Perhaps she's mentally deficient. 392 00:28:49,650 --> 00:28:51,260 There's always Julie Karagina. 393 00:28:51,500 --> 00:28:54,360 She likes me, and she's quite as rich as the other one. 394 00:28:54,360 --> 00:28:56,430 She has other suitors, Boris. 395 00:28:56,430 --> 00:28:57,940 I know how to handle her. 396 00:28:58,700 --> 00:29:01,650 She likes romantic poetry, anything melancholy, 397 00:29:01,650 --> 00:29:03,340 weeping willows and so on. 398 00:29:03,980 --> 00:29:05,690 Plenty of sighing, you know? 399 00:29:06,930 --> 00:29:09,220 She imagines she's had a tragic life. 400 00:29:09,880 --> 00:29:11,220 God knows why... 401 00:29:11,520 --> 00:29:13,420 Well, there you are, then. 402 00:29:14,520 --> 00:29:16,900 The thing is, could I bear to be married to her? 403 00:29:25,710 --> 00:29:27,310 What a sad face. 404 00:29:27,950 --> 00:29:30,000 I can tell that you have suffered... 405 00:29:30,440 --> 00:29:31,580 as I have. 406 00:29:33,090 --> 00:29:33,970 Yes. 407 00:29:34,450 --> 00:29:35,890 You and I, Julie, 408 00:29:36,280 --> 00:29:37,770 sometimes I think we are 409 00:29:37,770 --> 00:29:39,710 both too sensitive for this cruel world. 410 00:29:39,710 --> 00:29:40,480 Yes. 411 00:29:40,480 --> 00:29:43,040 The blind, uncaring masses... 412 00:29:45,090 --> 00:29:47,300 But you're actually getting on quite well, aren't you? 413 00:29:48,040 --> 00:29:52,430 Ah, Julie, I play their games because I have to. 414 00:29:53,510 --> 00:29:54,860 But in my heart... 415 00:29:59,690 --> 00:30:00,730 I... 416 00:30:01,070 --> 00:30:04,070 I so love the drawing and the verse 417 00:30:04,070 --> 00:30:05,790 you put in my album, Boris. 418 00:30:10,360 --> 00:30:14,810 "Ah, rustic trees, your shade conceals my sorrow... 419 00:30:15,920 --> 00:30:20,530 "Ah, cloudy sky, will I find light tomorrow?" 420 00:30:21,440 --> 00:30:23,220 Do you know, I believe you will! 421 00:30:27,290 --> 00:30:29,930 - Is your son not with you? - Boris? 422 00:30:29,930 --> 00:30:33,700 No, he spends all his time at Julie Karagina's these days. 423 00:30:33,700 --> 00:30:35,690 Of course, you haven't heard! 424 00:30:35,690 --> 00:30:38,690 He's the accepted suitor, they're going to be married! 425 00:30:38,930 --> 00:30:42,040 Oh! What... wonderful news! 426 00:30:42,040 --> 00:30:43,980 Your former admirer, Natasha. 427 00:30:43,980 --> 00:30:47,060 Don't tease me, Papa, we were just children, then. 428 00:30:48,040 --> 00:30:50,710 I'm very happy for Boris, Anna Mikhailovna. 429 00:30:50,710 --> 00:30:52,290 Yes, he's done very well for himself, 430 00:30:52,290 --> 00:30:54,220 but who deserves it better? 431 00:30:54,220 --> 00:30:55,730 He was always such a good boy. 432 00:30:55,730 --> 00:30:57,270 He was! 433 00:30:57,780 --> 00:30:59,980 And your fiance is coming soon? 434 00:31:02,720 --> 00:31:05,000 Yes... Yes, that is... 435 00:31:05,000 --> 00:31:08,440 Such a long time to be separated, you must feel it. 436 00:31:08,730 --> 00:31:12,250 But his father, you know, he's a very difficult old man, 437 00:31:12,250 --> 00:31:13,840 and getting worse by the day - 438 00:31:14,070 --> 00:31:16,610 we dined there a little while ago... 439 00:31:17,130 --> 00:31:18,910 Very strong opinions! 440 00:31:18,910 --> 00:31:19,910 Oh, dear... 441 00:31:20,090 --> 00:31:22,960 Oh, but the little Princess Marya's very, um... 442 00:31:23,360 --> 00:31:25,280 soft and sweet. 443 00:31:25,720 --> 00:31:27,860 A sister-in-law can be a sharp claw, 444 00:31:27,860 --> 00:31:29,460 but this one wouldn't hurt a fly. 445 00:31:29,570 --> 00:31:32,990 If I were you, I'd go and call on them tomorrow with your father. 446 00:31:33,320 --> 00:31:34,950 What do you think, Papa? 447 00:31:35,760 --> 00:31:38,090 I suppose we should, yes... 448 00:31:38,600 --> 00:31:40,450 I'm a little frightened of the Prince. 449 00:31:40,450 --> 00:31:42,470 He gave me a terrible roasting not so long ago 450 00:31:42,470 --> 00:31:44,270 over my failings with the militia. 451 00:31:44,270 --> 00:31:46,920 I'm sure all that's forgotten, Ilya! 452 00:31:46,920 --> 00:31:49,660 I think Anna's idea is a good one. 453 00:31:49,660 --> 00:31:50,930 When Prince Andrei returns, 454 00:31:50,930 --> 00:31:53,920 you'll be already acquainted with his sister and his father. 455 00:31:54,360 --> 00:31:55,331 I suppose so. 456 00:31:55,343 --> 00:31:57,310 Well, that's settled, then. 457 00:32:04,560 --> 00:32:05,520 Now, then. 458 00:32:16,000 --> 00:32:18,910 Would you be so good as to wait here, sir? 459 00:32:29,850 --> 00:32:32,220 Well, bless my soul, this is odd. 460 00:32:32,760 --> 00:32:34,500 Is someone ill, I wonder? 461 00:32:34,840 --> 00:32:37,440 What?! I don't want them in my house! 462 00:32:37,440 --> 00:32:38,790 I never asked for them! 463 00:32:38,790 --> 00:32:40,900 - You can see them if you like! - Papa! 464 00:32:41,120 --> 00:32:42,480 Perhaps we should go... 465 00:32:43,060 --> 00:32:47,310 My dear Count Rostov, I'm so sorry you have been kept waiting. 466 00:32:47,310 --> 00:32:51,480 The Prince is indisposed, but Princess Marya will receive you. 467 00:32:51,500 --> 00:32:52,960 I am her companion. 468 00:32:53,210 --> 00:32:55,200 Please, come this way. 469 00:33:08,980 --> 00:33:12,800 Dear Princess, you see, I brought my little... 470 00:33:12,940 --> 00:33:14,360 singing bird. 471 00:33:14,650 --> 00:33:16,830 I'm so sorry my father can't receive you. 472 00:33:16,830 --> 00:33:17,960 Well, another time. 473 00:33:17,960 --> 00:33:19,660 But for now, it gives the two of you 474 00:33:19,660 --> 00:33:21,910 the chance to get acquainted. 475 00:33:24,590 --> 00:33:27,300 How do you like Moscow, Countess Rostova? 476 00:33:27,430 --> 00:33:28,420 Well enough, thank you. 477 00:33:28,420 --> 00:33:30,180 I grew up here, it's my home. 478 00:33:30,190 --> 00:33:31,480 Oh, but of course! 479 00:33:31,480 --> 00:33:33,850 It is we who are the country mice. 480 00:33:33,850 --> 00:33:38,620 And I must say, I love the shops and the theatre so very much. 481 00:33:41,970 --> 00:33:43,790 But the Princess is not such a one 482 00:33:43,800 --> 00:33:46,450 for the pleasures of the city, are you? 483 00:33:47,760 --> 00:33:48,630 No. 484 00:33:50,840 --> 00:33:52,370 How delightful this is! 485 00:33:52,370 --> 00:33:54,610 You two must have so much to say to each other! 486 00:33:59,890 --> 00:34:04,020 Perhaps, mademoiselle, we should leave them together? 487 00:34:05,300 --> 00:34:08,090 Ah! Rostov! I didn't know! 488 00:34:08,100 --> 00:34:10,460 As God's my witness, I didn't know! 489 00:34:11,290 --> 00:34:13,140 And this is the young countess? 490 00:34:19,120 --> 00:34:21,630 Well, you see, I know nothing of this, you must forgive me. 491 00:34:21,630 --> 00:34:23,900 As God's my witness, I didn't know! 492 00:34:23,900 --> 00:34:27,530 And no-one said anything to me about it! 493 00:34:29,160 --> 00:34:30,230 Good morning. 494 00:34:34,720 --> 00:34:37,610 Natasha, I think we should be going. We've come at a bad time. 495 00:34:38,250 --> 00:34:40,650 You must come to us for the day, Princess. 496 00:34:40,650 --> 00:34:42,480 A pleasure to meet you, mademoiselle. 497 00:34:43,990 --> 00:34:45,210 Oh, wait! 498 00:34:46,130 --> 00:34:47,550 Dearest Natasha... 499 00:34:48,360 --> 00:34:50,180 Please know that I'm... 500 00:34:52,100 --> 00:34:54,650 ...glad my brother has found happiness... 501 00:34:54,650 --> 00:34:57,860 I think perhaps this is not the time to speak of it, Princess. 502 00:34:58,320 --> 00:34:59,270 Goodbye. 503 00:35:06,870 --> 00:35:08,480 'Oh, it was horrible!' 504 00:35:09,330 --> 00:35:10,950 I was horrible to her! 505 00:35:11,310 --> 00:35:15,240 But she was so cold and stiff with me! And the old prince... 506 00:35:16,810 --> 00:35:18,320 They don't like me. 507 00:35:19,330 --> 00:35:21,390 They don't want me in their family. 508 00:35:25,320 --> 00:35:27,610 Oh, if only Andrei would come! 509 00:35:34,840 --> 00:35:37,350 Three and a six... 510 00:35:40,400 --> 00:35:41,960 Good afternoon, Count! 511 00:35:44,410 --> 00:35:45,570 Good afternoon. 512 00:35:46,910 --> 00:35:48,590 Boris was just telling me he's very keen 513 00:35:48,590 --> 00:35:51,240 to be initiated into the mysteries of the Freemasons. 514 00:35:51,790 --> 00:35:53,620 You could arrange that for him, couldn't you? 515 00:35:53,630 --> 00:35:54,500 Really? 516 00:35:54,920 --> 00:35:56,330 You're truly interested? 517 00:35:56,330 --> 00:35:57,590 Of course I am. 518 00:35:58,950 --> 00:36:00,530 It would be so good for his career, wouldn't it, Pierre? 519 00:36:00,530 --> 00:36:02,660 That is not the true purpose of the Order! 520 00:36:02,880 --> 00:36:05,880 To become a Mason, you have to vow to purify yourself 521 00:36:05,880 --> 00:36:07,610 and dedicate yourself to building a better world - 522 00:36:07,620 --> 00:36:10,510 you have to live for your fellow man. 523 00:36:10,700 --> 00:36:13,490 Yes, that, too, of course! Absolutely! 524 00:36:14,300 --> 00:36:16,000 You'll help him, won't you, Pierre? 525 00:36:16,070 --> 00:36:17,230 Pierre's awfully high up in the Masons - 526 00:36:17,230 --> 00:36:18,710 I think he might be Grand Master by now! 527 00:36:18,710 --> 00:36:21,220 Helene! These things are not to be spoken of outside the house. 528 00:36:21,220 --> 00:36:22,220 I keep forgetting! 529 00:36:23,430 --> 00:36:25,100 You will help him, won't you? 530 00:36:28,590 --> 00:36:30,690 You are truly serious? 531 00:36:31,770 --> 00:36:34,590 As serious as any man can be, Count Bezukhov. 532 00:36:48,740 --> 00:36:51,760 "What have you done with all these good things" 533 00:36:51,760 --> 00:36:53,100 "that have been given you?" 534 00:36:56,090 --> 00:36:58,430 "You need to purify yourself." 535 00:37:00,360 --> 00:37:01,880 "Listen to your conscience." 536 00:37:03,660 --> 00:37:04,960 "Look at yourself." 537 00:37:04,980 --> 00:37:09,210 Sic transit gloria mundi! 538 00:37:09,820 --> 00:37:11,100 "Ask yourself..." 539 00:37:14,540 --> 00:37:16,930 "are you content with yourself?" 540 00:37:19,320 --> 00:37:20,580 "With your life?" 541 00:37:27,290 --> 00:37:29,030 We just won't go, Natalya. 542 00:37:29,030 --> 00:37:30,270 Nonsense! 543 00:37:30,270 --> 00:37:32,220 It's only a little turn. 544 00:37:32,690 --> 00:37:35,320 Go to the opera, enjoy yourself, my dear! 545 00:37:35,320 --> 00:37:37,010 And you can tell me all about it. 546 00:37:37,010 --> 00:37:39,148 It'll take your mind off things, you'll see. 547 00:37:39,160 --> 00:37:40,120 I don't want to go. 548 00:37:40,120 --> 00:37:41,960 I don't want to see anybody. 549 00:37:42,260 --> 00:37:43,890 Let me stay and keep you company. 550 00:37:43,890 --> 00:37:47,330 I don't need company. I just need a little rest, that's all. 551 00:37:48,860 --> 00:37:50,130 Come and kiss me. 552 00:37:54,820 --> 00:37:55,760 There. 553 00:37:56,280 --> 00:37:57,340 Now, go. 554 00:37:58,430 --> 00:37:59,520 Go! 555 00:38:19,150 --> 00:38:20,980 Next time you'll have to be better... 556 00:38:29,540 --> 00:38:31,070 I'm not nagging, but I do think it would be nice 557 00:38:31,070 --> 00:38:32,850 if you tried a little harder... 558 00:38:33,500 --> 00:38:35,770 Just popped in to say what a pleasure it is 559 00:38:35,780 --> 00:38:37,210 to see you back in Moscow, Count Rostov. 560 00:38:37,210 --> 00:38:39,040 Very good of you, dear boy. 561 00:38:39,410 --> 00:38:42,270 I say! Look there! Isn't that young Dolokhov? 562 00:38:42,450 --> 00:38:44,420 And why is he dressed like a Persian? 563 00:38:44,420 --> 00:38:46,380 Ah, yes, he was in the Caucasus, 564 00:38:46,380 --> 00:38:48,930 and then he became minister to some prince in Persia, 565 00:38:48,930 --> 00:38:50,690 and killed the Shah's brother there. 566 00:38:52,320 --> 00:38:56,250 That's Anatole Kuragin, the Countess's brother. 567 00:38:56,910 --> 00:38:58,720 Very attractive, no? 568 00:38:59,480 --> 00:39:01,610 Ah, here's the Countess herself. 569 00:39:05,150 --> 00:39:06,740 Fine woman, isn't she? 570 00:39:06,890 --> 00:39:09,040 She's as beautiful as everybody says. 571 00:39:38,220 --> 00:39:39,020 Count Rostov, 572 00:39:39,650 --> 00:39:41,910 you must introduce me to your lovely daughters. 573 00:39:42,280 --> 00:39:44,960 Of course. Here's Natasha, 574 00:39:45,270 --> 00:39:47,560 and this is my niece, Sonya. 575 00:39:47,700 --> 00:39:49,180 I'm so happy to meet you. 576 00:39:50,130 --> 00:39:51,990 My husband has talked of you often. 577 00:39:51,990 --> 00:39:53,880 I should so like to know you better. 578 00:39:54,300 --> 00:39:56,790 Count, may I invite your daughter to sit with us? 579 00:39:56,790 --> 00:39:59,130 I'm sure she'd be delighted. 580 00:39:59,280 --> 00:40:02,000 Go on, Natasha, we shan't be far away. 581 00:40:09,590 --> 00:40:10,870 Come and sit by me. 582 00:40:12,450 --> 00:40:14,640 Not you, Bilibin, off you go. 583 00:40:14,920 --> 00:40:17,050 - Merci, bien. - De rien. 584 00:40:20,150 --> 00:40:21,750 That's such a pretty dress. 585 00:40:22,190 --> 00:40:24,220 I wish I could still wear something like that. 586 00:40:24,820 --> 00:40:27,720 You know I have no-one to talk about clothes - 587 00:40:28,070 --> 00:40:29,773 would you come and advise me? 588 00:40:29,785 --> 00:40:30,560 Advise you? 589 00:40:31,780 --> 00:40:33,040 I wouldn't dare! 590 00:40:33,040 --> 00:40:35,090 Well, you can come and tell me what you like then. 591 00:40:35,440 --> 00:40:37,360 We can try things on together, would you like that? 592 00:40:37,360 --> 00:40:39,590 Yes, very much. 593 00:40:39,800 --> 00:40:41,200 Then we'll be friends. 594 00:40:41,950 --> 00:40:44,060 Now that I've found you I won't let you go. 595 00:40:51,060 --> 00:40:53,770 Ah! My brother Anatole. 596 00:41:01,970 --> 00:41:02,920 ...Here we are. 597 00:41:04,970 --> 00:41:06,450 This is very nice, isn't it? 598 00:41:07,800 --> 00:41:08,970 Yes, it is... 599 00:41:11,120 --> 00:41:14,080 - You mean the opera? - Not just the opera. 600 00:41:14,850 --> 00:41:15,730 You know... 601 00:41:17,310 --> 00:41:18,240 ...All of it. 602 00:41:22,670 --> 00:41:23,630 Yes. 603 00:41:27,360 --> 00:41:28,670 You're so lovely. 604 00:41:30,630 --> 00:41:32,650 - You mustn't say that! - Whyever not? 605 00:41:33,800 --> 00:41:34,920 It's the truth. 606 00:41:34,930 --> 00:41:37,310 And I was brought up to tell the truth at all times. 607 00:41:39,100 --> 00:41:40,600 Listen, we're having a... 608 00:41:42,250 --> 00:41:44,130 little party tomorrow evening. 609 00:41:44,160 --> 00:41:45,510 Just a few friends. 610 00:41:48,450 --> 00:41:50,930 Please, do come. 611 00:41:53,530 --> 00:41:55,680 Vous serez la plus jolie. 612 00:41:56,500 --> 00:41:59,640 Venez, et comme gage donnez-moi cette fleur. 613 00:42:30,160 --> 00:42:31,830 I want you to go to Otradnoe. 614 00:42:32,220 --> 00:42:34,150 The marshal there, Count Rostov, 615 00:42:34,150 --> 00:42:36,890 has failed to produce half the men required of him. 616 00:42:37,210 --> 00:42:38,770 The army still needs to be maintained, 617 00:42:38,770 --> 00:42:41,120 even in this time of so-called peace. 618 00:42:41,360 --> 00:42:43,840 Rostov needs someone to ginger him up a bit. 619 00:42:44,140 --> 00:42:45,040 Do you know the man, at all? 620 00:42:45,040 --> 00:42:46,920 - No, I don't. - I do. 621 00:42:46,990 --> 00:42:50,670 He's a very good man. Not practical, I suppose, 622 00:42:51,540 --> 00:42:53,140 but who am I to talk of such things? 623 00:42:53,140 --> 00:42:56,320 I'm very fond of him. The whole family are delightful. 624 00:42:56,320 --> 00:42:59,170 Well, there you are. You can mix business with pleasure! 625 00:43:04,770 --> 00:43:07,440 Oh! No, no, no, Countess! Keep still. 626 00:43:07,520 --> 00:43:10,670 Everything must be perfect for when the Prince returns! 627 00:43:13,020 --> 00:43:14,290 I'll only be a minute. 628 00:43:14,290 --> 00:43:15,430 Yes, miss. 629 00:43:15,670 --> 00:43:16,770 They said you weren't decent, 630 00:43:16,770 --> 00:43:17,890 but I told them you wouldn't mind - 631 00:43:17,890 --> 00:43:20,020 - and you don't, do you? - No. 632 00:43:20,990 --> 00:43:22,300 You look adorable. 633 00:43:23,240 --> 00:43:25,610 Well, the word has gone round, you've conquered Moscow already. 634 00:43:26,540 --> 00:43:28,920 It's quite funny, my brother came for breakfast this morning, 635 00:43:28,920 --> 00:43:32,010 but he couldn't eat a thing. Can you guess why? 636 00:43:32,840 --> 00:43:33,720 No, why? 637 00:43:36,100 --> 00:43:38,010 Oh, look at you blushing! 638 00:43:38,770 --> 00:43:39,690 I'm sure you know very well 639 00:43:39,690 --> 00:43:41,590 the effect you've had on the poor boy. 640 00:43:42,010 --> 00:43:44,830 Anyway, you're to come to us this evening. 641 00:43:44,840 --> 00:43:47,860 Just a little party. Mademoiselle George will be there - 642 00:43:47,860 --> 00:43:50,770 she's promised us a recitation, and she's dying to meet you. 643 00:43:51,240 --> 00:43:53,030 I've already asked your papa's permission. 644 00:43:53,410 --> 00:43:56,460 Will Pierre... Will your husband be there? 645 00:43:56,460 --> 00:43:57,990 No, he's had to go away on business, 646 00:43:57,990 --> 00:43:59,870 otherwise I'd send him to fetch you. 647 00:44:01,200 --> 00:44:03,140 Oh, I don't know. No, I think I should stay at home. 648 00:44:03,140 --> 00:44:04,970 But that would be such a shame - 649 00:44:05,110 --> 00:44:08,010 to deprive Moscow of your charms when you've only just arrived! 650 00:44:08,630 --> 00:44:11,530 Prince Andrei wouldn't want you to shut yourself away, would he? 651 00:44:12,440 --> 00:44:13,710 No, perhaps not. 652 00:44:13,710 --> 00:44:15,860 Oh, it's just a little family party! 653 00:44:16,310 --> 00:44:19,200 You will come, won't you? Just to please me? 654 00:44:19,220 --> 00:44:20,510 Just for an hour? 655 00:44:20,520 --> 00:44:23,190 With your dear papa - he's such delightful company! 656 00:44:23,530 --> 00:44:25,220 Oh, you won't refuse me, will you? 657 00:44:26,840 --> 00:44:27,840 No. 658 00:44:28,210 --> 00:44:29,460 Well, that's settled, then! 659 00:44:31,530 --> 00:44:32,630 A ce soir! 660 00:44:49,900 --> 00:44:52,309 Countess Bezukhova, good evening! 661 00:44:52,321 --> 00:44:53,800 You're very welcome. 662 00:44:57,660 --> 00:44:58,660 You came. 663 00:45:01,100 --> 00:45:03,830 "J'ai concu pour mon crime une juste terreur 664 00:45:03,950 --> 00:45:08,410 "J'ai pris la vie en haine, et ma flamme en horreur. 665 00:45:10,090 --> 00:45:13,980 "Je voulais en mourant prendre soin de ma gloire, 666 00:45:13,980 --> 00:45:17,170 "Et derober au jour une flamme si noire: 667 00:45:17,680 --> 00:45:20,610 "Je n'ai pu soutenir tes larmes, tes combats - 668 00:45:20,610 --> 00:45:24,060 "Je t'ai tout avoue - je ne m'en repens pas, 669 00:45:24,060 --> 00:45:27,580 "Pourvu que de ma mort respectant les approches, 670 00:45:27,590 --> 00:45:30,610 "Tu ne m'affliges plus par d'injustes reproches, 671 00:45:30,740 --> 00:45:34,980 "Et que tes vains secours cessent de rappeler 672 00:45:35,560 --> 00:45:40,040 "Un reste de chaleur tout pret a s'exhaler." 673 00:45:47,820 --> 00:45:49,790 There's dancing in the other room. Come and dance with me. 674 00:45:49,800 --> 00:45:51,534 No, I don't think I should. 675 00:45:51,546 --> 00:45:52,630 Just one dance. 676 00:45:52,630 --> 00:45:54,030 I think we really should be going. 677 00:45:54,030 --> 00:45:56,140 My wife's not very well, you know? 678 00:45:56,140 --> 00:45:58,960 Oh, please don't deprive us of your lovely daughter, Count. 679 00:45:59,180 --> 00:46:01,780 Come and sit with me and watch the dancing for half an hour. 680 00:46:04,530 --> 00:46:05,550 Half an hour? 681 00:46:06,370 --> 00:46:08,290 Very well, why not? 682 00:46:08,720 --> 00:46:09,730 Wonderful! 683 00:46:17,470 --> 00:46:20,960 I haven't been able to think of a single thing except for you. 684 00:46:23,850 --> 00:46:25,030 I'm in love with you. 685 00:46:26,710 --> 00:46:27,430 I've been in complete torment... 686 00:46:27,430 --> 00:46:30,890 Please! You mustn't say such things. 687 00:46:33,340 --> 00:46:35,250 I'm engaged... I'm in love with someone else. 688 00:46:35,250 --> 00:46:36,670 What is that to me? 689 00:46:38,290 --> 00:46:40,970 Don't you understand, I'm madly in love with you? 690 00:46:41,870 --> 00:46:43,680 You feel something, too. I know it. 691 00:46:46,930 --> 00:46:48,590 Don't leave me. Dance the next. 692 00:46:52,610 --> 00:46:53,590 I can't! 693 00:47:10,970 --> 00:47:12,810 You make such a lovely couple. 694 00:47:13,830 --> 00:47:15,660 I'm sorry you have to go so soon. 695 00:47:27,250 --> 00:47:28,780 Ana... Anatole! 696 00:48:07,870 --> 00:48:08,720 No... 697 00:48:09,330 --> 00:48:10,550 No, no, please...! 698 00:48:10,550 --> 00:48:11,770 What can we do? 699 00:48:13,090 --> 00:48:14,560 I can't call on you openly. 700 00:48:15,270 --> 00:48:16,730 Am I never to see you? 701 00:48:19,320 --> 00:48:23,170 I'll get word to you somehow. We have to be together. 702 00:48:26,870 --> 00:48:27,750 No... 703 00:48:28,600 --> 00:48:29,430 No. 704 00:48:30,340 --> 00:48:31,310 Say yes. 705 00:48:32,360 --> 00:48:33,300 Give me your word! 706 00:48:34,010 --> 00:48:35,460 No, no! 707 00:48:36,420 --> 00:48:38,600 Ah! Well, there you are! 708 00:48:39,650 --> 00:48:42,570 I thought I'd lost you. We really must go. 709 00:48:59,760 --> 00:49:01,130 If you please, miss... 710 00:49:04,080 --> 00:49:06,640 A man asked me to give you this. 711 00:49:08,300 --> 00:49:10,980 - Thank you. - You're welcome, miss. 712 00:49:14,330 --> 00:49:16,560 "Since last evening my fate is sealed - 713 00:49:17,100 --> 00:49:19,630 "to be loved by you, or die.' 714 00:49:36,110 --> 00:49:37,700 So, she's the love of your life 715 00:49:37,700 --> 00:49:39,780 and you want to elope with her? 716 00:49:40,200 --> 00:49:42,243 Are you going to tell her about the Polish girl? 717 00:49:42,255 --> 00:49:42,940 Good God, no! 718 00:49:42,950 --> 00:49:45,310 Because you're still married to that one, aren't you? 719 00:49:45,310 --> 00:49:46,560 Who else knows about her? 720 00:49:46,560 --> 00:49:48,710 No-one. Just you... 721 00:49:50,090 --> 00:49:51,440 And Pierre Bezukhov. 722 00:49:51,860 --> 00:49:53,610 Well. We'd better hope the little Rostov girl 723 00:49:53,620 --> 00:49:54,620 isn't going to confide in him, then. 724 00:49:54,620 --> 00:49:55,970 Why would she? 725 00:49:56,600 --> 00:49:58,530 Look here, Dolokhov, are you going to help me or not? 726 00:50:09,830 --> 00:50:10,840 Did you read it? 727 00:50:11,980 --> 00:50:14,260 Yes, I couldn't help it. 728 00:50:15,060 --> 00:50:16,680 Sonya, he loves me! 729 00:50:17,330 --> 00:50:18,830 And I... I love him! 730 00:50:20,040 --> 00:50:21,200 But what about Prince Andrei? 731 00:50:22,150 --> 00:50:24,230 That's... That's all over. 732 00:50:24,230 --> 00:50:25,390 What? You're refusing him? 733 00:50:25,400 --> 00:50:27,080 I just told you, that's all over! 734 00:50:27,090 --> 00:50:29,220 I can't believe it. You've loved him for a whole year, 735 00:50:29,220 --> 00:50:31,040 and then, in three days... 736 00:50:31,052 --> 00:50:32,360 I know, I know... 737 00:50:32,810 --> 00:50:35,950 I know, but I feel as if I've always loved Anatole. 738 00:50:36,040 --> 00:50:38,240 I know now that I've never really loved anybody before, 739 00:50:38,240 --> 00:50:39,580 not even Andrei. 740 00:50:39,870 --> 00:50:41,280 I have no will when I'm with Anatole, 741 00:50:41,280 --> 00:50:44,250 it's like I'm his slave, I'd do anything for him. 742 00:50:44,250 --> 00:50:45,370 Oh, God! 743 00:50:45,990 --> 00:50:47,850 What am I going to do? 744 00:50:48,590 --> 00:50:53,190 Well, I don't understand, how could you let it go so far? 745 00:50:53,190 --> 00:50:56,010 Sonya, you don't know what it feels like to be in love like this. 746 00:50:56,010 --> 00:50:59,210 I do know what it feels like to be in love, Natasha. 747 00:50:59,300 --> 00:51:01,150 And suffer for it. But... 748 00:51:01,430 --> 00:51:04,410 this feels strange and wrong. 749 00:51:04,690 --> 00:51:07,450 What's stopping this man from asking for your hand properly? 750 00:51:07,450 --> 00:51:09,310 If that's what he wants, why can't he come to the house? 751 00:51:09,310 --> 00:51:11,700 Why doesn't he ask your parents' consent? 752 00:51:12,290 --> 00:51:15,190 What if he just wants to... seduce you? 753 00:51:16,170 --> 00:51:18,370 How can you say that, after you've read his letter? 754 00:51:19,010 --> 00:51:20,720 He loves me, Sonya! 755 00:51:21,360 --> 00:51:23,880 I'd do anything. I'd... I'd run away with him! 756 00:51:23,880 --> 00:51:25,349 But you'll ruin yourself! 757 00:51:25,361 --> 00:51:27,170 I don't care if I ruin myself, 758 00:51:27,170 --> 00:51:29,490 I want to ruin myself! 759 00:51:29,610 --> 00:51:31,200 The sooner the better. 760 00:51:31,980 --> 00:51:34,060 And this is... this is none of your business! 761 00:51:34,060 --> 00:51:36,070 Just leave me alone! Just go! 762 00:51:37,370 --> 00:51:39,310 Well, I won't let it happen. 763 00:51:40,510 --> 00:51:41,400 I'll tell. 764 00:51:41,710 --> 00:51:42,590 Sonya! 765 00:51:43,920 --> 00:51:45,834 If you do, you're my enemy forever! 766 00:51:45,846 --> 00:51:46,910 I'm not your enemy. 767 00:51:47,440 --> 00:51:49,240 Don't you see that what you're doing is wrong? 768 00:51:49,240 --> 00:51:51,080 You don't understand anything! 769 00:51:52,420 --> 00:51:55,300 Oh, just go! Just... I hate you! 770 00:52:10,760 --> 00:52:13,400 If you please, miss, there's a lady to see you. 771 00:52:22,570 --> 00:52:24,630 Princess Marya, I wasn't expecting... 772 00:52:24,630 --> 00:52:25,610 I have been in despair 773 00:52:25,610 --> 00:52:28,280 because of the misunderstanding that happened between us. 774 00:52:28,780 --> 00:52:30,980 My brother loves you and I will love you, too. 775 00:52:30,990 --> 00:52:34,060 I'm so sorry you weren't properly received the other day. 776 00:52:34,340 --> 00:52:35,960 And Papa, too, he's not against you, 777 00:52:35,960 --> 00:52:37,990 he's old and crotchety with us all. 778 00:52:39,070 --> 00:52:40,230 Can you forgive us? 779 00:52:41,330 --> 00:52:44,820 Of course. There's nothing to forgive. 780 00:52:45,900 --> 00:52:46,700 But... 781 00:52:48,230 --> 00:52:49,050 But... 782 00:52:50,980 --> 00:52:52,680 I have something to ask you. 783 00:52:54,290 --> 00:52:56,370 Will you tell Prince Andrei when he comes 784 00:52:56,630 --> 00:53:00,120 that our engagement is at an end, and I cannot be his wife? 785 00:53:02,920 --> 00:53:04,680 Oh, dear, we must have offended you deeply... 786 00:53:04,680 --> 00:53:08,620 No, it's nothing to do with that, it's... it's me. 787 00:53:09,560 --> 00:53:11,080 I'm the one who's at fault. 788 00:53:11,650 --> 00:53:13,830 I made a mistake. 789 00:53:14,780 --> 00:53:18,400 But tell him, please, that he is released from the engagement, 790 00:53:18,760 --> 00:53:20,410 and ask his forgiveness. 791 00:53:20,590 --> 00:53:22,480 I'm sorry, that's all I can say. 792 00:54:07,810 --> 00:54:08,640 Come on! 793 00:54:22,400 --> 00:54:24,760 Come with me, quickly. She'll be out directly. 794 00:54:48,830 --> 00:54:51,230 You're to come with us, sir, to the Countess. 795 00:54:51,230 --> 00:54:53,320 No, that's not right, she's to... 796 00:54:53,640 --> 00:54:55,280 What do you mean? What Countess? 797 00:54:55,280 --> 00:54:55,910 You're to come with us, sir. 798 00:55:01,150 --> 00:55:02,190 Dolokhov! 799 00:55:03,320 --> 00:55:04,630 Let me through, damn you! 800 00:55:05,140 --> 00:55:06,360 We've been betrayed! 801 00:55:25,800 --> 00:55:27,520 Better that they should get away. 802 00:55:28,100 --> 00:55:28,770 It'll be a long time before 803 00:55:28,770 --> 00:55:31,380 he shows his face in Moscow again, surely. 804 00:55:31,770 --> 00:55:34,330 Nevertheless, we have to face it, Ilya, 805 00:55:34,810 --> 00:55:36,060 she's ruined. 806 00:55:36,250 --> 00:55:37,320 But, my love, 807 00:55:37,440 --> 00:55:38,960 nothing happened. 808 00:55:39,060 --> 00:55:41,090 Her reputation is ruined - 809 00:55:41,470 --> 00:55:43,980 do you think it's possible to keep a thing like this quiet? 810 00:55:44,330 --> 00:55:46,090 What will Prince Andrei think when he hears about it? 811 00:55:46,090 --> 00:55:48,710 He'll throw her over and then everyone will know why...! 812 00:55:48,900 --> 00:55:51,070 Poor, poor girl... "Poor girl"? 813 00:55:51,070 --> 00:55:52,840 She brought it upon herself! 814 00:55:56,040 --> 00:55:57,180 I think... 815 00:55:59,930 --> 00:56:01,840 I think I must challenge him, Natalya. 816 00:56:02,670 --> 00:56:03,980 And get yourself killed? 817 00:56:03,980 --> 00:56:06,040 Oh! How's that going to help?! 818 00:56:09,450 --> 00:56:11,260 Has she got anything to say for herself? 819 00:56:12,100 --> 00:56:16,380 Nothing. Except she has asked for Pierre Bezukhov. 820 00:56:26,360 --> 00:56:27,900 Ah, Pierre! Such a silly situation... 821 00:56:27,900 --> 00:56:32,150 Wherever you are, there's depravity and evil! You, come with me. 822 00:56:32,240 --> 00:56:33,630 Yes, yes, yes. 823 00:56:37,360 --> 00:56:39,160 What was your intention with regard to the Countess Rostova? 824 00:56:39,160 --> 00:56:40,650 My dear fellow, you needn't take that tone... 825 00:56:40,660 --> 00:56:40,990 Answer me! 826 00:56:40,990 --> 00:56:42,840 You couldn't marry her because you're married already! 827 00:56:42,840 --> 00:56:44,590 Was your plan to ruin her? 828 00:56:44,590 --> 00:56:46,340 - I love her! - You liar! 829 00:56:46,650 --> 00:56:49,400 Scoundrel! I'll smash your head and spill your brains! 830 00:56:49,400 --> 00:56:50,820 Pierre, for God's sake! 831 00:56:51,490 --> 00:56:53,413 Have you letters from her? 832 00:56:53,425 --> 00:56:54,600 One. One note. 833 00:56:54,800 --> 00:56:55,890 Hand it over. 834 00:57:00,590 --> 00:57:02,440 Now, you are never to make contact with her again, 835 00:57:02,440 --> 00:57:05,680 never to speak her name in society, 836 00:57:05,680 --> 00:57:07,230 and if I find you in Moscow 837 00:57:07,240 --> 00:57:10,070 after midnight tonight, I WILL kill you. 838 00:57:11,580 --> 00:57:13,710 - Do you understand? - Yes. 839 00:57:45,330 --> 00:57:48,250 - Have you seen him? - Yes, I've seen him. 840 00:57:49,200 --> 00:57:50,230 What did he say? 841 00:57:52,080 --> 00:57:53,670 He's left Moscow. 842 00:57:59,100 --> 00:58:00,430 Was that your doing? 843 00:58:03,010 --> 00:58:05,310 I will go to him, wherever he is! 844 00:58:05,480 --> 00:58:07,260 I don't care what anybody thinks! 845 00:58:07,260 --> 00:58:10,470 Natasha, he could never be with you honestly. He's a married man! 846 00:58:10,480 --> 00:58:12,420 He has a wife in Poland! 847 00:58:12,540 --> 00:58:14,200 No, I don't believe you! 848 00:58:16,460 --> 00:58:17,450 It's true. 849 00:58:27,560 --> 00:58:28,390 No... 850 00:58:38,260 --> 00:58:39,130 No... 851 00:58:40,020 --> 00:58:40,970 Pierre... 852 00:58:42,780 --> 00:58:44,440 Please, no... 853 00:58:44,610 --> 00:58:45,710 All right. 854 00:58:49,100 --> 00:58:50,430 All right. 855 00:58:56,370 --> 00:58:57,830 It's all right. 856 00:59:00,650 --> 00:59:01,970 It's all right. 857 00:59:05,930 --> 00:59:07,520 "My dearest Natasha... 858 00:59:08,210 --> 00:59:11,260 I have been thinking of you constantly these past few months, 859 00:59:11,560 --> 00:59:15,620 and now I am recovering, our separation will at last be over. 860 00:59:17,170 --> 00:59:19,800 I shall come to you as soon as I arrive in Moscow." 861 00:03:24,780 --> 00:03:29,780 {\an4}www.ZiMuZu.tv 862 00:59:22,130 --> 00:59:30,130 {\an5}{\pos(305,208}http://app.zimuzu.tv