Previously on "Wayward Pines"...
MAN: Perimeter guard 83. No sign of Ethan Burke.
ALL: Be happy! Enjoy your life in Wayward Pines!
Beverly Brown broke the rules.
What are you talking about?
That's why she was reckoned.
We have a problem.
Ethan Burke's wife might be coming to look for him.
SHERIFF POPE: The problem is your vehicle. It's leaking oil.
I can tighten the valve
so that you don't break down in the middle of nowhere.
Where is my wife and son?
Don't worry. I made them all better.
What happened? Were you in an accident?
That's what the hospital told us,
but we don't... we don't remember.
- Have you told her that I'm here? - No.
I wouldn't wait too long. It's a small town.
I was right. He's with her.
Go, go!
SHERIFF POPE: How many times do I have to tell you?
This is my town!
- You have to ask my permission - I know,
- I know. - in order to leave!
- I know. - Hey!
What is wrong with this?!
Aah!
- [gunshot] - Ethan!
I got you now,
- you son of a... Unh! - [tires screech]
You think you want to know the truth,
but you don't.
It's worse than anything you could even imagine.
[gun cocks, gunshot]
[dramatic music playing]
[tires squealing]
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
[engine turns off]
[keys jingle]
[breathing heavily]
ETHAN: Ben?
Ben, Ben, Ben?
Hey, come outside.
Come outside with me.
It's okay, sweetie.
[insects chirping]
[truck door closes]
Come on.
Yeah. Come over here.
Okay, hey, hey, hey, hey. Come here.
[cries]
Give me your hands. Give me your hands.
There's blood.
[water trickling]
What were those things [breathes heavily]
on the other side of the wall?
Wolves.
This is wolf country.
[water trickling]
Here. Take this.
[truck door opens]
[sighs]
That man almost killed us, Ethan.
[sniffles]
Well, he didn't.
We need to call the police.
He was the police.
Exactly.
There is no covering this up.
They... they already know.
There's cameras and mikes everywhere.
[sighs]
This house, these trees.
[sighs]
This whole town is under surveillance.
By who?
The FBI? The... Who?
I-I don't know. [sighs]
I was sent here to investigate
the disappearance of two of our agents.
One of them was Bill Evans.
- Oh. - The other one was Kate.
After the accident,
I woke up in that hospital just like you and Ben.
I tried calling you, tried calling headquarters.
Had no luck getting through to anybody on the outside.
But I've been trying to get out of this town
from the moment that I woke up in that hospital.
[sighs] So, what do we do now?
We keep our guard up.
Keep playing along.
[sighs]
Act like there's nothing wrong.
Act like...
Act like we're a happy family.
If you want to survive.
Where's Ben?!
[dramatic music playing]
THERESA: Ben?!
Ben?!
[bell rings]
What hap... What is it?!
[bell rings]
"Dear Ben, we look forward to your first day of school
at Wayward Pines Academy, 8:00 A.M. sharp."
[breathing heavily]
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
[birds chirping]
[lock disengages]
[keys jingle]
[lock disengages]
[gun cocks]
[gun clicks]
Congratulations, Sheriff Burke.
I got you a cake, and...
you can even eat the pinecones.
- Oops. - BRAD: Mr. Burke.
So thrilled to have you as our new Sheriff.
Mayor Brad Fisher.
Say "Pines!"
Pines!
[camera shutter clicks]
[camera whirring]
I'm Toby. I'm from the paper.
I know it must be a fast transition.
Well, I [sighs]
I'd be lying if I said that I wasn't...
a little surprised.
So, uh, want to tell me who appointed me as the Sheriff?
Was that you?
Not my purview.
Well... whose purview is it?
You see, I'd like to, uh, I'd like to talk to that person.
I'd like to personally thank them for this position
and ask them some questions about my new role.
So I can do a good job as the new Sheriff.
Uh... You know, we find it better
not to ask questions and just...
go by the rules.
Yeah, we don't really like nosy nellies around here.
[sighs]
Who wants some cake?
Oh, I'll get a knife.
Give us a minute, please.
Yeah, sure.
[footsteps receding]
[door closes]
You know, personally, I'm very happy
to have a new Sheriff with your experience.
What do you know about my experience?
Oh, more than most. It's my job as Mayor.
[sighs] And it's the kind of power
that your new position affords, as well.
I see.
Well, Mr. Mayor, as the new Sheriff,
I really look forward to working with you in the future.
Best of luck on your first day.
[door opens]
- [school bell ringing] - This is just for a few days
until your dad finishes his case, all right?
Try not to draw too much attention.
[sighs] I never do.
And be careful.
YOUNG MAN: Come on, guys!
[indistinct conversations]
MEGAN: Good morning, Theresa!
[shouting indistinctly in distance]
Ben.
Up high.
Down low.
In the middle. Too slow.
- Mm, you got me. - [chuckles]
Come on, I'm excited to introduce you to the academy.
[indistinct conversations continue]
MEGAN: You can call me "Mrs. Fisher."
Some of the students like to call me "Mrs. F,"
but that's up to you.
Now, the focus here is really on your mind, the arts,
team building, and athletics.
Everyone here plays a sport.
Do you play a sport?
No, not really.
Oh, yeah, I had you pegged for an artist.
Let me guess.
[inhales deeply] Musician?
Hmm. Guitar?
- Yeah. - Yes!
Well, we have a fantastic music program here.
Oh, I'll tell you something that's so neat.
A lot of the students form their own bands,
and every summer, we get together
for a battle of the bands at the Rosemary Cafe.
That sounds neat.
Okay. School day's already begun.
Okay, um, I will pick you up at 3:00.
[school bell ringing]
Girls.
Oh, I have a welcome brochure for you.
- Thank you. - All right.
Come with me.
[door closes]
[drawer closes]
[floorboards creak]
[tapping]
[keys jingling]
[lock disengages]
[chair creaks]
[Arlene crying softly]
[sniffling]
[blows nose]
From New Jersey.
[sighing] Yeah.
Do you ever want to go back?
No. I love it here.
- [door opens] - Holy crap.
Oh!
Good morning, Sheriff Burke.
- [door closes] - What is this?
Citizen's arrest.
You can go, boys.
For what?
He's an insurgent. He propagates propaganda.
[door closes]
This morning,
he [sighs] defaced public property with...
...subversive graffiti.
There's got to be a reckoning.
A reckoning?
Let's get something straight.
[sighs] Nobody's getting reckoned here.
Believe me, it's not what we want either, but...
Peter's given us no choice.
It's his third strike.
Oh, but how would you even know
about the Third-Strike Law, Sheriff?
You've done your civic duty, Pam.
You can go now.
Ethan, darling...
if you don't want to do this...
I'd be happy to do it myself.
It's taken care of.
Well...
I'll be [sighs] looking forward
to how you take care of it.
Honey.
[door opens]
[footsteps receding]
I'm gonna ask you some questions, Ben.
I need to get a feel of where you're at
so I know exactly where to place you.
Don't think of this as a test.
Think of it as us...
getting to know each other.
[children shouting in distance]
Okay.
Great. Where are you from, Ben?
Seattle.
And where do you live?
Seattle.
And where is home, Ben?
Do you need me to repeat the question?
I already told you where I live.
I didn't ask you where you live.
I asked, "Where is home?"
Seattle.
[inhales]
And do you miss it, Ben?
[pencil scratching]
Uh, yeah, I guess.
Why do you miss it, Ben?
Uh, I don't know... Uh, a lot of reasons.
You miss something, and you don't know why you miss it.
Why won't your parents take you home, Ben?
- GIRL: Hey, it's my turn! - [sighs]
'Cause they can't.
Why not?
[sighs]
Because my dad is in the Secret Service,
and he's been assigned here.
What makes you so sure of that?
[scoffs, chuckles]
Because that's what he does.
[chuckles] What if he made it up?
He wouldn't do that.
Has your father never lied to you, Ben?
Um, he's... He's lied, but...
Then how can you trust him?
How can you trust him, Ben?
[birds chirping]
[indistinct conversations]
_
[indistinct conversations continue]
[door opens, bell rings]
Can I help you find something?
Yeah, I want a gift for my son.
Well, what's the occasion?
There's no occasion.
I just... just want to get him something.
H-He likes music, right?
Uh, I have, um...
these are h-hand-crafted by my husband.
Each one has a different melody.
- This one's my favorite. - [gear cranking]
[melody playing]
You have 30 seconds to say
exactly what you need to say to me.
Oh, I do not think you are in any position
to be setting the rules here.
25, and they're not my rules.
[sighs]
- [melody continues] - [sighs]
I stopped training to be an agent
because the job always comes first.
[melody continues]
And I wanted to be a mother.
I chose for my family to come first.
But Ethan didn't make that choice, did he?
You hurt my family, Kate.
I know. I'm sorry.
A lot has changed since then.
[melody continues]
Maybe for you.
For you, too. You just don't know it yet.
[melody stops]
Would you like me to gift-wrap this?
No. No, thank you. I changed my mind.
[bell rings]
[door closes]
[school bell ringing]
[children shouting]
BOY: Thank you.
See you guys!
[sighs]
It's Ben, right?
- Hi. - Oh.
- I'm Amy. - Hi.
Are you waiting for your mom, or...
Uh, no, I'm... I'm walking home.
Do you live by the woods?
Actually, I don't really know exactly
- [chuckles] - where I'm staying.
Well, do you live by the really, really tall trees
or the kind-of-tall trees?
[laughs]
Come on, Wayward's not that big.
We'll find it together.
Come on.
She was asking me a lot of questions
about, like, where I live.
She probably just wanted to make sure
you weren't getting homesick.
[dog barking in distance]
Are you?
What?
- Homesick? - [barking continues]
- I guess. - [chuckles softly]
Probably really popular at your old school.
[chuckles] Uh, sort of.
Probably have a girlfriend, too, I'm sure.
Uh, well, I... I did,
but, you know, right now it's kind of...
[barking continues]
...like, long distance, I guess.
Right.
Well, guess if everything's perfect in Seattle,
it makes sense for you to want to go back.
[barking continues]
Have you ever been to that fence?
Or wall, whatever it is?
No. Why would I go there?
Do you know about those... animals on the other side?
[barking continues]
How do you know about them?
Ben, Ben! What are you doing?!
I told you I was going to pick you up at school!
Oh, it's my fault, Mrs. Burke.
I asked Ben to walk me home.
He didn't even want to, but I practically forced him.
Okay, that's all right. That's fine.
- Let's go. - Sorry.
- Bye. - Thank you!
Um, bye.
[sighs]
That's... You have the wrong person.
Really?
And what about these people here?
S-Standing there with you.
_
[sniffling]
It's a long time ago, another life.
How long?
[sighs]
I stopped keeping track after four winters passed,
so probably another four, maybe five.
There aren't any calendars here.
What about these numbers here?
No idea. I don't know.
Well... [sighs]
...you don't have a cane in this picture.
Rock-climbing accident.
Where? Here?
Tried to climb out.
Silly me.
[sighs]
Why can't anybody leave this town?
There's one way out.
[telephone rings]
Hello?
Sheriff Burke, you must call a reckoning
for Peter McCall tomorrow, 10:00 P.M. sharp.
[receiver hangs up]
Telemarketer.
[water running]
[faucet squeaks]
How did it go?
Well [sighs]
they made me Sheriff today.
They made you Sheriff?
I guess when you kill somebody in this town,
they give you his job.
Ethan...
They want to have a man executed
for spray-painting graffiti.
And they're expecting me to do it,
and if I don't do it...
they'll find someone who will.
Everybody's a prisoner here.
[water continues running]
I met the Mayor today.
His name is Brad Fisher.
Fisher.
Fisher... Uh, Ben... Ben's teacher's name is Fisher.
I met her this morning.
Megan?
That's his wife.
[water continues running]
I checked their files.
Before Wayward Pines, she used to be a hypnotherapist.
[sighs]
They made a hypnotherapist a schoolteacher.
I feel like that Mayor was trying to tell me something.
How do you mean?
I don't know.
[water continues running]
I feel like we can get more out of him.
[school bell ringing]
- Hi. - Hey!
- Good morning. - Hey, Mrs. F.
- Oh, Mrs. Burke. - Hi.
I love seeing parents
who are so involved in their children's lives.
Should we be expecting to see you every morning?
Well, actually, I came to see you.
BOY: Yeah, can I get them to you at lunch?
I believe our husbands met yesterday?
Oh, yes, of course.
How exciting to be the wife of the Sheriff.
It is. It is exciting.
[sighs] Um...
- Morning. - ...But you know what?
We're new, and we don't have any friends, and...
and we were hoping that you guys
might come over for dinner tonight.
Oh! Oh, we'd love to.
How nice. But you know what?
You and Ethan really should see more of the town.
What do we say, uh, the Biergarten at, uh, 7:00?
- Perfect. - Wonderful.
- Good morning. - We'll keep it intimate...
a little booth in the back, burgers and beers.
You do eat meat, don't you?
[inhales deeply] Yep, we eat everything.
- I'll see you then. - Okay. Great.
Hey.
Come on.
[birds chirping]
ETHAN: Morning, Peter.
- Is that my last meal? - [keys jingling]
Nothing's gonna happen to you.
I've read through this thing 10 times.
I forgot how much I forgot.
Why don't you tell me what you remember?
[sniffs]
[sighs]
It was 2001,
and I was in Los Angeles for a conference.
I went down for a, uh, quick drink...
at the bar.
Struck up a conversation with a brunette named Denise.
We really hit it off, you know?
And, uh...
after five drinks,
I asked her to come back to my hotel room,
take the party up a notch.
I was still married at the time.
I'd like to say that it was a...
temporary, fleeting moment of weakness,
a mistake that never happened before.
That'd be a lie.
Anyway, uh...
we went back to my room...
where I blacked out.
[sniffing]
Next thing I knew, I woke up in a hotel room.
Wasn't the same hotel.
The brunette from the bar...
was still there.
[sighs]
But she was older.
[sighs]
And her name wasn't Denise.
It was Pam.
All right, let's start where we left off yesterday.
[sighs]
Where are you from, Ben?
[sighs] Seattle.
And where do you live?
[sighs] Uh...
I don't know.
Good, Ben. So good.
Tomorrow, you can start class with the other students,
and guess what? I'm gonna be your teacher.
Close your eyes.
MEGAN: Ready?
For your heart zone.
- [chuckles] - [laughs]
[mid-tempo music playing]
[indistinct conversations]
- MEGAN: Oh, that's her. - BRAD: Oh, good.
Sheriff Burke, good to see you again.
Mr. Mayor. Good to see you.
- This is my wife, Megan. - Megan Fisher.
You must be Theresa. Very nice to meet you.
Pleasure to meet you.
Please, sit, please.
Theresa, hello again. It's so nice to see you.
Did you have any trouble finding the place?
No, no trouble at all.
They sure do make a fine buffalo burger.
How's your steak?
[mid-tempo music continues]
What?
Your steak... is it okay?
Oh, yeah, it's great.
You all right?
THERESA: Well, this is nice. I'm glad we could do this.
BRAD: Oh, please.
It's our honor to be having dinner with our new Sheriff.
Yes, congratulations.
Well, thank you. Thank you very much.
Of course, we all will miss Sheriff Pope.
He did retire so abruptly.
Yeah, I think it was a...
a bit of a surprise to all of us.
Yeah.
You know, I always thought that being a good Sheriff
was a lot like being a good schoolteacher.
[chuckles]
You need to set clear boundaries.
And you need to let people know
there are consequences for their behavior.
Right.
THERESA: Yeah. I have to wash my hands.
Can you show me where the bathroom is?
- Oh. - Will you guys excuse us?
Certainly. Follow me.
[mid-tempo music continues]
Your wife's very lovely.
- Thank you. - So...
what are your impressions of our little town so far?
Oh, I-I just love it here.
- Yeah. - I think it's great...
the, uh, mountains, the pine trees,
the look of fear in everyone's eyes.
[mid-tempo music continues]
Wine?
Absolutely.
Yeah.
Nothing like a... nice glass of wine
to loosen up the conversation.
[glasses clink]
[insects chirping]
[tap]
BRAD: Your son, Ben...
I hear he's a good kid.
Yeah, I think so.
See, the thing about this town is that, um...
[door closes]
...they focus on the children.
The school... very dedicated.
[mid-tempo music continues]
It's all about shaping the mind of the child.
Your wife is a teacher at that school?
Yes.
Be careful.
[mid-tempo music continues]
Everyone raves about the buffalo burger,
but if you ask me, the trout is sublime.
Buffalo burger.
[laughs]
So, how does everybody feel
about the, uh, public executions?
What?
You know, what Pope did to Beverly,
what they're expecting me to do to Peter McCall.
Oh, the reckonings.
[sighs]
We don't make the laws.
We... just follow them.
Couldn't have said it better myself.
Well, that's why I write all your speeches.
What an ice-cream-cone-eating bastard.
He leaves without even saying goodbye?
Come on, Arlene, you got to admit he was creepy.
He was so cute.
Yes, well, Sheriff Pope is gone,
and now we have a new Sheriff.
Yippee! [laughs]
I mean, a lot of people didn't like him.
They thought he was too gruff,
but he was a really good man one-on-one.
Honest and easy to work for.
Sure.
Very generous with me during the holidays especially.
Arlene, I'm sure in a very short while,
you'll feel exactly the same way about Sheriff Burke.
You think?
And bear in mind, Ethan is a married man.
Oh, Pam, that's gross!
Friends... neighbors...
let's all raise a glass to our new Sheriff, Ethan Burke!
I'm sure all our heads are spinning
with how quickly he's risen in the ranks.
Great power...
requires great responsibility.
Someone who understands...
that those who break the law need to be punished swiftly
and whenever necessary, severely...
to the fullest extent of our laws...
Thank you, thank you, thank you, Pam.
That was very, very kind.
I just want to say that, uh, it's an honor to be of service.
And I want everyone here tonight to know...
that as long as I'm Sheriff of Wayward Pines,
I will do everything in my power to ensure...
that the evils of this town are brought to light...
and that the true criminals...
...are brought to justice.
Hear, hear!
To Sheriff Burke.
ALL: To Sheriff Burke!
[glasses clinking]
Thank you.
[insects chirping]
It's that psychiatrist.
Did you meet him in the hospital?
Dr. Jenkins!
Ethan.
[sighs] How are you?
And you must be Theresa. [chuckles softly]
I'm so glad you've recovered.
[sighing] Oh, thank you.
So, what are you doing out here?
Oh, uh, just, uh, checking on the progress
of my latest species.
Uh, she's a crossbreed of [sighs] two different pines.
She doesn't require that much attention, actually.
She's... she's thriving, but I...
I worry.
Look, Doctor [sighs]
there are some people in this town
that want me to execute a man for spray-painting graffiti.
[sighs] So the rumor is true.
I'm so sorry.
We're not gonna just go along with this, are we?
I know how you feel, Ethan. Believe me, I-I do.
[chirping continues]
[sighs]
Perhaps the best things in this world...
require the biggest sacrifice.
Look.
Look at all this beauty around us.
[chirping continues]
[piano music playing]
[chuckles]
Hector Gaither.
He's on the local radio every night.
Come on, let's go.
Almost all the locals tune in.
When we get to the end of the road,
I want you to go left, go home,
and I'll see you there in a bit.
And we're here. [sighs]
[chirping continues]
Uh, this is your favorite place?
No.
This...
is my favorite place.
[chuckles softly]
[sighs]
Hey, tell me about your friends.
Uh, I-I didn't... I didn't really have any.
I-I lied to you.
Hey, it's okay.
We don't really dwell on the past here in Wayward anyways.
[chuckles softly]
And you have me now.
[door opens]
ETHAN: Time to go.
10:00 P.M. is really the cutoff time
for a reckoning, Ethan.
[keys jingling]
There's not gonna be a reckoning.
Let's go.
Where are we going?
[sighs]
I'm gonna hide you, take you to the woods.
They'll find me right away.
Well, that's a chance we're gonna have to take.
We got to move. [sighs]
All right.
Take me to the fence.
[piano music playing]
[insects chirping]
"Dear Theresa, congratulations!
"A spot has just opened at Wayward Pines Realty Associates.
"One of our senior realtors has chosen to retire.
"Please come to the office tomorrow morning
at 9:00 A.M. sharp."
[piano music continues]
ETHAN: Why did you bring me here, Peter?
PETER: "Before I built a wall,
I'd ask to know what I was walling in or walling out."
That's Robert Frost.
Which is it? Is it keeping us in?
Or something else out?
Why don't you tell me?
[sighs]
Most people want to leave when they first get here,
just like you.
But I didn't.
It let me be someone new, you know, forget my past.
Problem is, you can't forget forever.
It'll catch up to you.
It's caught up to me.
There's only one way out.
But this is the end for me.
Hey, hey, you don't have to do this.
You're right. You do.
They're watching.
You got to earn their trust.
All right?
You can do this, or I can.
But if you want to survive in this place,
I suggest you give me a little push.
Hey, Peter, I'm not gonna do that, okay?
I'm not gonna do that.
I know you're not.
Man, come on, come on.
- That's why this town needs you. - Hey, hey, what?!
[electricity crackling]
[door opens, closes]
[piano music playing]
Peter McCall's dead.
[sighs]
[sighs] How?
Doesn't matter.
I need you to stay here, keep playing along.
I'm gonna leave. I'm gonna go get help.
[sighs]
Hey.
You're strong.
Much stronger than you know.
[door opens]
[door closes]
PAM: Well...
looks like maybe you could be Sheriff after all.
I think you're better suited for Sheriff
in this town than me.
[shotgun cocks]
That's the smartest thing you've said
since you got here to my town.
I know you let Peter McCall do your job for you.
You might've fooled everyone else,
but I'm a registered nurse.
[door closes]
[sighs]
[breathing deeply]
AMY: [sighs] The radio's nothing but static,
except for when Hector Gaither plays piano.
[piano music playing]
Did he grow up here, too?
No. He's like 40.
What's on the other side of the fence?
[piano music continues]
[dramatic music playing]
[wind whistling]
[dramatic music continues]
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Please rate this subtitle at www.osdb.link/37xj5 Help other users to choose the best subtitles