সাবটাইটেল পরিবেশনায় THE GHOST SQUAD :.:.:
ড. কিনবট আমাকে বেশি বেশি বাইরে বের হতে বলেছেন।
আমার হৃদয়কে নতুন মানুষ এবং অভিজ্ঞতার জন্য উন্মুখ করে রাখতে বলেছেন।
আমি ওনার পেশাদার কথার সাথে তর্ক করার কে?
আমি যখন ময়নাতদন্তের করব...
তখন তুই গিয়ে দানবটার বাকিসব ভিক্টিমের ফাইল খুঁজে কপি করবি।
রাগ দেখাস না।
ছুরি চালনায় তোর দক্ষতা প্রশ্নবিদ্ধ।
আমার ১৩ তম জন্মদিনে আঙ্কেল ফেস্টারের দেয়া মৃতদেহের কথা মনে আছে?
তুই লোকটার ধমনী কেটে ফেলেছিলি।
এটা না।
এটাও না।
রক্তের গন্ধটা অসাধারণ।
এই তো।
বৃহস্পতিবার, সন্ধ্যা ৭.২৩। মৃতদেহটি একটা ৫০ বছর বয়সী পুরুষের।
দুই হাতেই প্রতিরোধ এবং কাটা-ছেঁড়ার চিহ্ন রয়েছে।
ধর এবং বক্ষের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে আচমকা পূর্ণ শক্তিতে আক্রমণ করা হয়েছে।
লোকটার অভ্যন্তরীণ সব অঙ্গ প্রায় বের হয়ে আছে।
অদ্ভুত ব্যাপার তো!
লোকটির বাম পা নিখোঁজ।
মনে হচ্ছে গোড়ালির উপর থেকে কামড়ে নেয়া হয়েছে।
বাম পা কোথাও দেখেছ?
শান্ত হও, কে আসছে?
ডাক্তার সাহেব, অফিসে আবারো আসার জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই, শেরিফ।
আপনার সাহায্যের জন্য যেকোন কিছু করতে পারি।
এসব খুনের পিছনে যে বা যারাই হোক না কেন...
আমার কর্মজীবনে, এরকম জখম কখনো দেখিনি।
আমার মনে হলো আপনার এটা দেখা দরকার...
সর্বশেষ ভিক্টিমের ব্যাপারে রিপোর্ট জমা দেয়ার পূর্বেই।
একদম মাথা ঘুরিয়ে দেয়ার মতো জিনিস।
খুনী ভিক্টিমের বাম পায়ের দুটো আঙুল কেটে নিয়ে গেছে।
আমার ধারনা, এই কাজে সার্জিক্যাল করাত ব্যবহার করা হয়েছে।
ময়নাতদন্তের সর্বশেষ রিপোর্ট এখনো সম্পন্ন হয়নি।
সম্পন্ন হওয়া মাত্রই সোজা আমার কাছে পাঠিয়ে দিবেন।
মিডিয়া এখনো এর ব্যাপারে জানে না।
নিশ্চয়ই, শেরিফ।
কয়েক সপ্তাহ ধরে খুব ব্যস্ত, তাই না?
আমি অন্তত ভালোভাবে বিদায় নিচ্ছি। শুক্রবার আমার চাকরির শেষ দিন।
অবসরের জন্য অভিনন্দন, ডাক্তার সাহেব।
মিস. আনোয়ারকে চমকে দেয়ার জন্য চার সপ্তাহের ক্রুজ ভ্রমণে যাচ্ছি।
এসব কাটা-ছেঁড়া বাদ দিয়ে মদে বুঁদ হওয়ার জন্য মুখিয়ে আছি।
আপনি তাহলে যান। আমি দরজা আটকে আসছি।
এটা আসার কথা তো মনে পড়ছে না।
একদম শক্ত। বেশ আগেই মারা গেছ।
আশাকরি আমার হাতে কাটার জন্য আরেকটা দিন অপেক্ষা করতে কিছু মনে করবে না।
আরো পাঁচ মিনিট থাকতে দাও।
বেশ আরাম পাচ্ছিলাম।
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
এই রুমে তোমার অংশকে পরিপাটি করতে বলেছিলাম...
টেড বান্ডির মতো ছবি দিয়ে বোর্ড সাজাতে বলিনি।
তবুও তোমার ইউনিকর্ণের গা গোলানো পুতুলের চেয়ে ভালো।
এসবের জন্যই কি গতরাতে বাইরে ছিলে?
থিং আর আমি মিলে মর্গে একটা নিষিদ্ধ ভ্রমণে গিয়েছিলাম...
দানবের ভিক্টিমদের ফাইল কপি করার জন্য।
বেশ। তোমার বর্ণনায় 'ইয়াক' বলার মতো অনেকগুলো পর্যায় আছে...
- কোথা থেকে শুরু করব ঠিক জানি না। - আমাকে ওর মস্তিস্কে ঢুকতে হবে।
ওর কাজের ধরন এবং ব্যতিক্রম জানতে হবে। ইতোমধ্যে অনেক বড় একটা সূত্র পেয়ে গেছি।
দানবটার সবগুলো ভিক্টিমের শরীরের অঙ্গই চাকু দিয়ে কাটা হয়েছে।
প্রথমজনের কিডনি, দ্বিতীয়জনের আঙুল...
- ওয়েন্সডে, আমার মনে হয় না... - তৃতীয়জনের গল ব্ল্যাডার...
আর মিটিং হাউজের দাড়িওয়ালা লোকটার পায়ের আঙুল।
এর অর্থ বুঝেছ? কোনটাই উদ্দেশ্যহীন খুন নয়।
সে পাক্কা সিরিয়াল কিলারদের মতো ট্রফি সংগ্রহ করছে। সত্যি বলতে, ব্যাপারটা চমৎকার।
টেড বান্ডি: ১৯৭০ এর দশকের একজন কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার। সে প্রায় ২০ জন নারীকে খুন করেছিল।
লবন শুঁকিয়ে জ্ঞান ফেরাতে হবে।
আবারও।
♪ Ruiseñores, tenores que cantan... ♪
বেশিরভাগ উদ্ভিদ মৌমাছিদের মিষ্টি মধু উপহার দেয়...
কিন্তু কিছু মাংসাশী প্রজাতি যৌন সুরসুরি বা উত্তেজনার মাধ্যমে...
কার্যোদ্ধার করে।
ফেন্সিংয়ের সময় পিঠে ব্যথা পেয়েছি।
অর্কিড নারী পতঙ্গের মতো ফেরোমন উৎপন্ন করে,
পুরুষ পতঙ্গকে নিজের দিকে আকর্ষণ করে।
একবার পরাগায়ন হয়ে গেলে...
পুরুষ পতঙ্গ বিনিময়ে কী লাভ করে?
কিছুই না, র‍েভ'এনে আসা ছেলেদের মতো অবস্থা হয়।
বেশ, বেশ। আমি জানি তোমরা শনিবার রাতের জন্য উতলা হয়ে আছো।
সেজন্য আজ কোন বাড়ির কাজ দিচ্ছি না।
ইয়েস!
তারপরেও সাজানোর জন্য কয়েকজন স্বেচ্ছাসেবক লাগবে।
যারা আগ্রহী তারা আমার সাথে দেখা করবে।
তুমি স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে যাবে না?
ডিস্কো আর মদ খাওয়া নিয়ে তুমি আনন্দিত নও?
ওখানে ডিজে এমসি ব্লাড সাকার্সও আসবে।
ওসব দেখার পরিবর্তে আমার চোখে সুঁই ঢুকালেও খুশি হবো।
হয়তো তাই করব।
কারো সাথে গিয়ে মাস্তি করেও আসতে পারো।
ফেন্সিং: তলোয়ার চালনা শিক্ষা এবং নৈপুণ্য প্রদর্শনী।
আমাদেরকে এটা করতে হবে।
জ্যাভিয়ের ফেন্সিং থেকে আঁচড় খায়নি।
ও কিছু লুকাচ্ছে।
সব শিল্পীরই প্রেরণার দরকার হয়।
জ্যাভিয়ের, তুমি আরো বেশি আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হলে।
ওয়েন্সডে।
জ্যাভিয়ের।
হ্যালো।
- এখানে কী করছো? - কিছুই না।
তোমাকে এখান থেকে বের হতে দেখেছিলাম।
এই জায়গাটা মূলত কী?
বলতে পারো আমার ব্যক্তিগত আর্ট স্টুডিও।
জায়গাটাকে পরিষ্কার করে মেরামত করেছি, তাই মিস. উইমস আমাকে ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছেন।
বেশ উদ্যোক্তাসূলভ কাজ। আমি ভেতরটা দেখতে চাই।
একবার ঘুরিয়ে নিয়ে আসবে কি?
এখন না। একদম অগোছালো অবস্থায় আছে।
গত গ্রীষ্মে একজন ক্রাইম সিন ফটোগ্রাফারের সঙ্গী হিসেবে কাজ করেছিলাম।
আমি সহজে ঘাবড়াই না।
অন্যকোনো সময় নিয়ে যাব। তা আমাকে খুঁজছিলে কেন?
মিস. থর্নহিলের দেয়া বাড়ির কাজ সম্পর্কে কথা বলতে এসেছিলাম।
উনি কোনো বাড়ির কাজ দেননি।
মনে পড়েছে?
সত্যি করে বলো, কেন এসেছ?
ওই নাচের ব্যাপারে কথা বলতে আসোনি তো,
যা না দেখেই তোমার নিচের চোখেই সূচ ফোটাতে ইচ্ছা করে?
আমি শুনছি।
মাঝেমাঝে অপ্রত্যাশিত সুযোগের কারণে উদ্দেশ্য বদলাতে হয়।
এটা যদি কোন সম্ভাব্য সিরিয়াল কিলারের সাথে...
ঘনিষ্ট হবার একটা সুযোগ হয়ে থাকে...
কীভাবে না করতে পারি?
- তুমি কি সত্যিই আমাকে দিয়ে বলাবে? - অবশ্যই।
তুমি কি...
তুমি...
তুমি কি রেভ'এনে কারো সাথে নাচ ...
তুমি...
তুমি কি আমার সাথে নাচবে?
হ্যাঁ, ওয়েন্সডে, তোমার সাথে নাচতে ভালোই লাগবে।
ভাবিনি তুমি কখনো প্রস্তাব দিবে।
আমিও ভাবিনি।
হায় ইশ্বর! ওয়েন্সডে এডামস রেভ'এনে যাচ্ছে।
আমার পুরো দুনিয়া খুশিতে উল্টে-পাল্টে যাচ্ছে।
- তোমার কী লাগবে জানো? - মাথা বরাবর একটা বুলেট?
- একটা পোশাক। - এমনিতেই একটা আছে।
যেটা পরে আছো ওটা নয়।
ওটা তো ঠেকায় পড়ে পরতে হয়, ওটার উপরে বজ্রপাত হলেও ভালো দেখাবে না।
থিং, আমাকে সাহায্য করো।
তোমার এমন কিছু প্রয়োজন যেটা নিজে থেকেই বলবে...
"প্রথম ডেটে এসেছি। দূরে গিয়ে মর, হারামজাদীরা! আমি চলে এসেছি!"
আমি সেই জায়গাটা চিনি।
এ কোন জাহান্নামের দরজায় নিয়ে এসেছ?
দুই রুমমেট মিলে প্রথমবার কেনাকাটা করতে এলাম।
নাচ কমিটি থিমের সাথে মিলিয়ে সবাইকে সাদা পোশাক পরতে বলেছে।
কিন্তু আমরা ওসবের ধার ধরছি না।
যেই নাচের অনুষ্ঠানে একদমই যেতে চাই না...
সেটার পোশাক নিয়ে ভাবার থেকেও আমার আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে একটা সম্পর্ক আছে।
মনে হচ্ছে আমিই তোমার পথের কাঁটা।
তুমি হলে হরিণ আর আমি হলাম আহত হরিণের বাচ্চা।
আমাকে রেখে তোমার সঙ্গীদের সাথে যেতে পারো।
ঠিক বলছো তো?
গালপিনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। আমি থামছি না...
হাই, ওয়েন্সডে!
এই পোশাকটা সবার নজর কাড়বে।
আপনার অফিস অলংকৃত করার জন্য আরো অলংকার কিনছেন?
ওগুলো আমার ভ্রমণের স্মারক।
এভাবেই আমি নিজের জগতের বাইরে বেরোই।
আচ্ছা, রেভ'এনে যাচ্ছো তো?
আমি আপনার হুটহাট করা প্রশ্নের উত্তর দিতে বাধ্য নই, তাই না?
এ ব্যাপারে আমাদের পরবর্তী বৈঠকে আলোচনা করব।
আমরা দুজনেই জানি বাইরে একটা দানব ঘুরে বেড়াচ্ছে।
যদি ওটাকে থামাতে হয়...
তবে আমাদের মধ্যকার মতপার্থক্য ভুলে একসাথে কাজ করা উচিত।
আর এই হচ্ছে তোমাকে সাথে নেয়ার কারণ?
দুঃখিত, এর থেকেও ভালো কিছু করতে পারতে। যদিও বেশ ভালো জিনিস এনেছ।
- আমি আঁকিনি। - কে একেছে সেটা জানতে হবে।
নিজেদের মধ্যে তথ্য আদান-প্রদানের চুক্তি ছাড়া সেটা বলতে পারব না।
একটা খুনের চলমান তদন্তের তথ্য...
হাই স্কুল পড়ুয়াকে জানাব কেন?
কারণ, নেভারমোরে আমি পড়ি, আপনি না।
ওই পুরু ওয়ালের পিছনে কী আছে তা জানতে চান না?
শোন, ভেলমা, তুমি আর তোমার স্কুবি গ্যাং পড়া-শুনায় মনযোগ দাও...
আর পেশাদার লোকেদের তদন্তের ব্যাপারটা সামলাতে দাও।
- কী ব্যাপার? - মেয়র ওয়াকার লাইনে আছেন।
- উনি অগ্রগতি জানতে চাচ্ছেন। - এই, এডামস।
ছবিটা আরেকবার দেখতে দাও তো।
যে এই ছবিটা একেছে, সে-ই তোমার সন্দেহভাজন?
শক্তপোক্ত কোন প্রমাণ নিয়ে এসো, তারপরে আমরা কথা বলব।
জ্বি, মেয়র সাহেব। সবকিছু চমৎকারভাবে চলছে।
ওরে আমার কাটাঁওয়ালা সি আর্চিন!
- খুবই জঘন্য। - এভাবেই ও গান গায়।
ইনিডের সাথে কথা বলতে আপত্তি নেই তো?
ভেবো না। আমি ওকে সামলাতে পারব।
ধন্যবাদ।
- আমি... - লুকাস ওয়াকার, মেয়রের ছেলে।
চিয়ার টিমের ক্যাপ্টেন ক্রিসি স্মুথারের সাথে বিচ্ছেদ হয়েছে।
সুন্দরী কালোকেশী যার নিজের স্প্রে-ট্যান নিয়ে দ্বিতীয়বার ভাবা দরকার।
বেশ মারাত্মক ব্যাপার!
আমি সহজেই সব খবর পেয়ে যাই এবং টিকটকে তোমার ভিডিয়ো দেখেছি।
ওহ আচ্ছা, আমার রুমমেট তোমাকে ধোলাই দিয়েছে... দুইবার।
- ওয়েন্সডে এডামস তোমার রুমমেট? - হুম।
জানি এটা কোনো সাধারণ সাক্ষাৎ নয়।
তো, কী জন্য এসেছ, লুকাস ওয়াকার?
তুমি নিশ্চয়ই কিছু চাও।
হাওয়াট কেট্যুরে আমার এক বন্ধু চাকরি করে...
সে শুনেছে তুমি না কি রেভ'এনে যাওয়ার সঙ্গী খুঁজছো।
হয়ত আমরা একে-অপরের কাজে আসবো।
তুমি কোন সমস্যায় আছো জানতে চাই না।
এমন কিছু নেই যা আমি সামলাতে পারব না।
তোমার বাবা আজ একটু বেশিই হতাশায় আছেন, ওনাকে এড়িয়ে চলবে।
হুম, আমার জগতে স্বাগত।
তোমরা রেভ'এনে যাচ্ছো, তাই না?
সর্বত্র এই কথাই ঘুরে বেড়াচ্ছে।
সম্ভবত একমাত্র আমিই এই ফালতু নাচ নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি না।
তাহলে তুমি যাচ্ছো না?
আসলে, নিজেকে বাঁচানোর চক্করে একজনকে সাথে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছি।
নিশ্চয়ই, এমনটা হতেই পারে।
তো, কে সেই ভাগ্যবান লোক?
জ্যাভিয়ের।
বুঝতে পেরেছি।
আশাকরি তোমরা অনেক আনন্দ করবে।
- তোমার মন খারাপের কারণ বুঝলাম না। - সেটাই তো সমস্যা।
মানে, তুমি আমাকে পাগল বলতে পারো ওয়েন্সডে। কিন্তু তুমিই ইঙ্গিতগুলো দিয়ে যাচ্ছিলে।
তোমার আবেগের মোর্স কোড বুঝতে না পারা আমার ব্যর্থতা নয়।
তাহলে রাখঢাক না রেখেই বলছি।
ভেবেছিলাম আমরা একে-অপরকে পছন্দ করি,
কিন্তু তারপর তুমি এমন কিছু করে বসলে, আমি বুঝতেই পারছি না আমি ঠিক কী?
তোমার বন্ধুর থেকে বেশি কিছু?
না কি তোমার কোন খেলার গুটি মাত্র?
এই মুহুর্ত অনেক কিছু সামলাতে হচ্ছে।
সেগুলোকে অগ্রাধিকার দিতে হচ্ছে।
পরিষ্কার করে বলার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার অগ্রাধিকার তালিকায় আমার নাম উপরে আসলে আশাকরি ফোন করবে।
একটা কথাও বলবে না।
ইনিড এগুলোকে হোস্টেলে রাখতে দেয়নি।
চিন্তা করো না। আমার ডেরাই তোমার আস্তানা.
আমার ধারনা এই জন্তুটাই জঙ্গলে ছুটাছুটি করে বেড়াচ্ছে।
এর কথা আগে কখনো শুনেছ?
মি. ফিটস পরবর্তী নির্দেশনা দেয়ার আগ পর্যন্ত পতঙ্গ সংগ্রহ করতে নিষেধ করেছেন।
বলা হচ্ছে একটা ভাল্লুক পালিয়ে এসেছে, কিন্তু আমি জানি এটা পুরো মিথ্যা কথা।
তাদের শীতনিদ্রার সময়সূচীর সাথে মিলেনি।
ধাঁরালো থাবার দানবের কথায় মনে পড়ে গেল, এটা তোমার রুমমেট কে দিতে পারবে না?
আমার প্রশংসা করবে।
শুনেছি রেভ'এনে সাথে যাওয়ার মতো কোনো সঙ্গী পায়নি।
ইউজিন।
আমার সাথে যাবার জন্য তার প্রস্তাব দেয়ার সম্ভাবনা শূণ্যের কোটায়, তবুও আমি পরোয়া করি না।
আমি ততক্ষণ পর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে যাব, যতক্ষণ না ইনিড আমায় দেখতে পায়।
যদি কখনো না পায়?
পাবে।
আমি দীর্ঘমেয়াদী খেলা খেলছি।
মা বলেছে, বড় হলে সবাই আমার প্রশংসা করবে।
তারা হয়ত আমার মন ভালো করার চেষ্টা করছে, কিন্তু...
শোনো, তোমার এবং আমার মতো লোকেরা একটু ভিন্ন প্রকৃতির।
আমরা হলাম সত্যিকারের চিন্তাশীল, কৈশোরের আবেগের বিশাল ডোবা থেকে বেঁচে থাকা নির্ভীক মানুষ।
আমাদের পরিচয়ের জন্য এসব পাগলদের স্বীকৃতির প্রয়োজন নেই।
তাহলে তুমিও রেভ'এনে যাচ্ছো না?
আসলে, আমি যাব।
জ্যাভিয়েরের সাথে।
আচ্ছা।
আমি জ্যাভিয়েরকে পছন্দ করি ব্যাপারটা তেমনও নয়।
আমার ভিন্ন মতলব আছে।
স্কেচগুলো হলো এই দানবকে থামানোর সবথেকে কাছের সূত্র।
এই চক্র...
সম্ভবত এর অবস্থান আমি জানি।
আমাকে দেখাও।
খাপেখাপে মিলে গেছে।
এখানে কী করছিলে?
নমুনা সংগ্রহ করেছি।
এটা হলো উত্তেজিত যাযাবর মৌমাছির মিলনস্থল।
ওটা ভিতরে আছে বলে মনে হয়?
জানার শুধু একটা উপায়ই আছে।
আটকানো জায়গায় যেতে ততোটা পছন্দ করি না।
আমি ক্লাস্টোফোবিক।
যদি 'হারামী খুনী' বলে আমার চিৎকার শুনতে পাও,
ভেবে নিবে একা একা খুব মজা নিচ্ছি।
এটাই ওর ডেরা।
এগুলো কি মানুষের হাড়?
না, বোধহয় হরিণের মাংস চেখে দেখেছে।
দেখো তো।
ইয়েতি।
ওটা কী?
শক্তপোক্ত প্রমাণ।
আচ্ছা, বেশি দেরি করব না।
এমন কিছুর প্রয়োজন যার সাথে নখের ডিএনএ মিলে যাবে।
কী করছো?
দানবটা দেখতে কেমন সেটা তুমি কীভাবে জানলে?
না কি এসব তোমারই ছবি?
কী, তুমি ভাবছ এটা আমি? আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
রোয়ান যে রাতে মারা যায় তখন ওটা কি তুমি ছিলে না কি দানবটা?
- তুমি অবান্তর কথা বলছো। - আমি সত্যটা উম্মোচন করতে চাই।
ছবিটা দেখে মনে হচ্ছে দৃশ্যপট তোমার মুখস্থ।
হুম।
সপ্তাহখানেক ধরে এই দানবটা স্বপ্নে আমাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
ওটাকে আটকানোর চেষ্টা করেও সক্ষম হইনি। তাই এখানে এসে ছবি আঁকি।
যখন এই ছবিটি আঁকি, তখন ওর থাবা আমার শরীরে বসে যাচ্ছিল।
সেজন্যই ঘাড়ে এই আচড়ের চিহ্ন পড়েছে।
ভেবেছিলাম তোমার ক্ষমতা সামলানোর মতো সামর্থ্য তোমার আছে।
- এক্ষেত্রে আমি নিরুপায়। - হয়ত তোমার অপরাধী মনের কারণে পারোনি।
বলে রাখছি আমি দানব নই, ঠিক আছে?
তুমি এমনি এমনিই ওর ছবি একেছ...
সাথে জঙ্গলে থাকা ওর ডেরার ছবিও একেছ?
স্বপ্নগুলো বেশ জীবন্ত ছিল।
তুমি আগেও এসেছিলে।
বাইরে তোমায় ধরার আগেই, দাই না?
এজন্যই কি আমাকে রেভ'এনে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলে?
গোপন রাখার জন্য।
- তুমি আসলেই অবিশ্বাস্য। - ব্যক্তিগতভাবে নেয়ার কিছু নেই।
না, তোমার সাথে কখনোই সম্পর্ক গড়ে উঠেনি, তাই না?
তুমি কি কখনো কারো বা কোনো কিছুর পরোয়া করেছ, ওয়েন্সডে?
বের হও!
হুম জানি, ইনিজ একটু ক্ষ্যাপাটে টাইপের...
কিন্তু সে মেয়রকে বারবার ফোন করে বলেছে...
সে ওল্ড গেট প্যালেসে আলো দেখেছে।
একটু গিয়ে দেখো তো কেউ অনুপ্রবেশ করেছে কিনা।
এটা দানবটার নখ,
আর এটা সন্দেহভাজনের শুকনো রক্তের নমুনা।
এটা ব্যবহার করে তার ঘাড়ের ক্ষতস্থান চেপে ধরেছিল।
একটা ডিএনএ পরীক্ষা করে দেখুন মিলছে কিনা।
দুঃখিত, আমি কি তোমার হয়ে চাকরী করি?
আপনি পাকা প্রমাণ নিয়ে আসতে বলেছিলেন, এটাই সেই প্রমাণ।
এটা কোথায় পেলে?
আর সন্দেহভাজন কে?
আগে পরীক্ষা করান, তারপরে সব খুলে বলছি।
আমি কোনো ছেলেখেলা খেলছি না, অ্যাডামস।
আমিও খেলছি না, শেরিফ।
বার্নিস, ডিএনএ পরীক্ষা করানোর জন্য একটা আবেদন ফরম নিয়ে এসো তো।
হুম।
মন খারাপ কেন?
ইনিডের সাথে লাঞ্চে দেখা হয়েছে। মধু পেয়েছে কিনা জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
এমন নয় যে, তোমাকে সাবধান করিনি।
যেহেতু নাচের অনুষ্ঠানে যাওয়ার জন্য আমাদের দুজনেরই কোনো সঙ্গী নেই...
- আমাদের একত্রে যাওয়া উচিত! - কী?
না, গুহায় তল্লাশি করে দানবটার পরিচয় বের করার কথা বলব ভাবছিলাম।
সে যে-ই হোক না কেন।
শুনলাম কাল রাতে তুমি ফ্রি থাকবে।
ধন্যবাদ।
খুব মজা করবে!
তোমাদের অসাধারণ লাগছে।
খুব চমৎকার!
এ বছরের রেভ'এনে স্বাগত।
বাহ, চমৎকার! কী সুন্দর টপস!
আমার হয়ে নাচবে কিন্তু।
রেভ'এনে স্বাগত।
আজকের রাত ওরা কখনোই ভুলবে না।
ভেবেচিন্তে কথা বলো।
আপনিও তো এক সময় নেভারমোরের শিক্ষার্থী ছিলেন।
রেভ'এন নিয়ে আপনার মনভরা আশা আর উত্তেজনার কথা মনে পড়ে না?
যতদূর মনে পড়ে তার পুরোটাই হচ্ছে হতাশা।
যেই ছেলেকে আমি প্রস্তাব দিয়েছিলাম সে অন্য একটি মেয়ের জন্য আমাকে না করে দেয়।
সত্যি বলতে, মর্টিশিয়া ফ্রাম্প।
ওয়েন্সডের মা?
ওহ, খেয়াল রেখো কেউ যেন ড্রিংকের সাথে নেশা জাতীয় দ্রব্য মিলাতে না পারে।
আজ রাতে কোনো ভুল করা চলবে না।
আসছি, ইউজিন!
তুমি কি লাইটের জন্য অতিরিক্ত ব্যাটারি...
টায়লার!
তোমার নিমন্ত্রণনামা পেয়েছি।
বোধহয় থিং কে দিয়ে টিপসের পাত্রে রেখেছিলে।
ঠিক ধরেছ।
শেষবার আমাদের কথা হওয়ার পরে, আমি নিশ্চিত ছিলাম না আমাদের আবারও কথা হবে...
আসলে, তোমার চিঠিটা বেশ আন্তরিক...
এবং মিষ্টি ছিল।
পুরো চমকে গিয়েছিলাম।
আমিও।
চলে এলাম,
আসতে পেরে ভালোই লাগছে।
তোমার একটু সময় লাগবে?
আন্তরিক আর মিষ্টি? আমার সাথে এমনটা করলে কীভাবে?
এটার দাম পরিশোধ করেছ কীভাবে?
পকেট কেটে নিশ্চয়ই।
থিং, এদিকে তাকাবে না।
বাহ, তোমাকে দেখে
চেনাই যাচ্ছে না? অদ্ভুত লাগছে?
পুরুষের নজরে নারীর প্রশংসা করার অতি প্রাচীন উদাহরণ?
অসাধারণ লাগছে।
সত্যি বলছি, ওয়েন্সডে। তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
ইউজিন?
ওয়েন্সডে, কী ব্যাপার?
গুহা তল্লাশির কী হবে?
হুম, বুঝতে পেরেছি। আমি একাই জঙ্গলে যাচ্ছি।
একা যেও না।
খুবই বিপজ্জনক। আজকে থাক।
কাল রাতে দুজনে একসাথে যাবো, বুঝেছ?
গুহা তল্লাশি করতে যাবে?
কোন বীর (হ্যামার-গাড়ি) বিপদ দেখে পালায় না।
♪ No hero nor a villain inside ♪
♪ Now, easy living, it sets you free... ♪
কী জঘন্য তুষারমানব!
হায় ইশ্বর! তুমি এমনটা বলতে পারো না, খুবই আপত্তিকর কথা!
এর সঠিক নাম হচ্ছে ইয়েতি।
ওহ, স্যরি, এখনো কি এখানে আছে?
এখন আর নেই। ১৯৫০ এর পরে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
আমাদের বিজ্ঞানের শিক্ষিকা মিস. থর্নহিল এ বছরের নাচ কমিটির সভাপতি।
উনি রেভ'এনে কোনো প্রসঙ্গ তুলে আনতে চেয়েছিলেন।
তাই আমাদের থিম হচ্ছে জলবায়ু পরিবর্তনে হুমকির মুখে থাকা বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতি।
কিন্তু আনন্দের মধ্য দিয়ে।
বেশ, আমাদের সর্বশেষ নাচের অনুষ্ঠানের থিম ছিল 'হাওয়াইয়াই নাইট'।
- ইয়েতি-টিনি? - হুম...
হায় ইশ্বর, দুঃখিত! আমি মুছে দিচ্ছি।
ইনিড?
ভেবেছিলাম ওটা তুমিই হবে।
এই তোমার সঙ্গী?
হ্যাঁ, আমার সাথে ওর ভালোই সময় কাটছে।
আমাদের দুজনেরই একসাথে নাচতে...
ভালো লাগছে।
সুন্দর।
তোমার মেজাজ কি কোনো শুকরের লেজের মতো বেনীওয়ালা মেয়ের উপরে নির্ভর করছে?
ও এখানে নেই।
আমরা দুজনে আছি।
ঠিক বলেছ। দুঃখিত।
তোমার সাথে এখানে এসে ভালোই লাগছে, তো...
- শেষ মুহুর্তের নিমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ। - ওয়েন্সডে এডামসকে নিয়ে আর কোনো কথা হবে না।
পাক্কা?
আরে দেখো তো!
ওয়েন্সডে অবশেষে নিজের খোলস ছেড়ে বের হলো।
একদম মৃত্যুর দেবী সেজে এসেছে।
বিয়াঙ্কার মুখটা দেখেছ?
সে বোধহয় খুশি হবে না।
ওয়েন্সডে এডামস। কী আশ্চর্যের ব্যাপার!
মিস. থর্নহিল।
- এই হচ্ছে টায়লার... - গালপিন।
হুম। দুটো ক্যাপ, কোনো ফোম হবে না, সাথে দুই পাম্প চিনি ছাড়া ভ্যানিলা।
খুবই ছোট্ট শহর। কোন কিছুই গোপন থাকে না।
আমি গিয়ে ড্রিংকস নিয়ে আসছি।
♪ Been waiting all my life For someone like you ♪
♪ I been waiting all my life For someone like you ♪
ওহ ইশ্বর! তোমায় দেখতে চমৎকার লাগছে।
আর সঙ্গীও এনেছ বেশ মনে ধরার মতো।
তোমার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
যেমনটা দেখছো আসলে তেমন নয়।
ভালো, ওই মালটা আমার কাছে দুইবার পিটুনি খেয়েছে।
লুকাস ওর প্রাক্তনের হৃদয়ে জ্বলন সৃষ্টি করতে চাইছে।
আমি অ্যাজাক্সের মনে জ্বলন ধরাতে চাচ্ছি।
দুজনেরই লাভ হচ্ছে।
ওয়েন্সডে, আমি নির্ঝঞ্ঝাট থাকতে এসেছি।।
দুঃখজনক ব্যাপার। আজ সাথে করে লাঠিও নিয়ে এসেছি।
একদম মধ্যযুগীয় অস্ত্র।
♪ I've been waiting all my life For someone like you ♪
- তুমি ওকে এনেছ বিশ্বাসই হচ্ছে না। - সে কথা এখন তুলছো কেন?
এমনিতেই এই নাচের অনুষ্ঠান বিরক্তিকর লাগছে।
ও আমার সাথে কী করেছে তা তুমি জানো না।
তাহলে বলো।
তোমার প্যান্ট নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
খেলা দেখছো না কি? কে জিতবে? পেঙ্গুইন না কি হাঁস?
- তুমি পেশাদার হকি দেখো? - আমি শার্কের অনেক বড় ভক্ত।
আমার ভাইদের সাথে আমি বড় হয়েছি।
অবস্থা এমন ছিল "হয় হকি দেখো নয়ত সবাই মিলে টাং লং হয়ে ভয় দেখাব।
ওয়ে অফ দ্যা ড্রাগনের টাং লং?
পৃথিবীর সবথেকে সেরা কুংফু মুভি।
তুমি অনেক ভিন্ন।
নাচবে?
হুম।
ইউজিন ওটিঙ্গার।
রাত ৯.০০ টা।
গুহায় কোনো নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে না।
লক্ষ্যবস্তুর কোনো হদিস নেই।
যদিও...
মাত্রই এক বিরল প্রজাতির ঘাসফড়িংয়ের শিস শুনেছি।
তুমি এই পাহাড়ের মৃদু বাতাসে হাপিয়ে গেছ না কি ইয়েতি-টিনির কারণে মনমরা হয়ে আছো?
জ্যাভিয়ের আমাকে বলেছে তুমি গতবছর কী করেছিলে।
তুমি আর তোমার বন্ধুরা মিলে আউটরিচ ডে তে কীভাবে ওকে মারধোর করে ওর ম্যুরাল নষ্ট ফেলেছিলে।
বোধহয় এমনটা হওয়া অনিবার্য ছিলো।
দেখো, আমি... যদি বলতে পারতাম ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল...
আর ওটা তেমন খারাপ কিছুও নয় বলে তোমায় মিথ্যা বলতে পারতাম।
আর ও আমার পরিস্থিতি আরো বিগড়ে দিতে পারতো কিন্তু দেয়নি।
এমনটা করেছিলে কেন?
আমি তোমায় হাজারও ব্যাখ্যা দিতে পারব, কিন্তু...
কিন্তু সত্যি বলতে আমি এখনো সেই কারণ খুঁজে যাচ্ছি।
আমাকে একটা বুট ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছিল...
সেখানে বসে বুঝতে পারি আমি এমনটা হতে চাইনি।
এক বিষাক্ত লোক নিজের কাজের জন্য বাকিদের দোষ দিয়ে যাচ্ছে।
দেখো, আমি অনেক খারাপ কাজ করেছি, কিন্তু কসম করে বলছি আমি খারাপ লোক নই।
ভেবেছো একটা ফালতু ফাজলামো দিয়ে তোমায় বিচার করব?
আমি হলে জল অনেকদূর গড়াতো।
সুইমিংপুলে পিরানহা ঢেলে দেয়ার মত কিছু?
আমাদের সাক্ষাতের পরে তোমার ব্যাপারে টুকটাক খোঁজ নিয়েছি।
আবারও করতে পারি।
এজন্যই তোমাকে পছন্দ করি।
♪ When the sun goes down And the moon comes up ♪
♪ I turn into a teenage goo goo muck ♪
♪ Yeah, I cruise through the city And I roam the streets ♪
♪ Looking for something That is nice to eat ♪
♪ You better duck ♪
♪ When I show up ♪
♪ The goo goo muck ♪
♪ I'm the night headhunter Looking for some head ♪
♪ With a way-out body Underneath that head ♪
♪ Yeah, I'll get you, baby With a little luck ♪
♪ 'Cause I'm a teenage tiger And a goo goo muck ♪
♪ You better duck ♪
♪ When I show up ♪
♪ The goo goo muck ♪
চলো!
আমি এক্ষুণি আসছি।
হাই।
♪ Yeah, the city is a jungle And I'm a beast ♪
♪ I want the most But I'll take the least ♪
♪ 'Cause I'm a goo goo muck tiger And a teenage beast ♪
একটা উপকার করো।
♪ You better duck when I show up ♪
তোমার কবচ খুলে ওকে ভুলে যাওয়ার ব্যবস্থা করে দাও।
- আমাকে এমনটা করতে বলছ! - ওর সাথে কোন সম্পর্ক রাখতে না করেছিলে।
আমার 'সাইরেন সং' দিয়ে তোমায় বশীভূত করেছি ভেবে তুমি আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছিলে।
এখন সেটাকেই ব্যবহার করে অন্য মেয়েকে ভুলিয়ে দিতে বলছো?
♪ The goo goo muck ♪
চলো।
- তাড়াতাড়ি - বুঝেছ? ধরো।
খুলতে থাকো। চলো, তাড়াতাড়ি।
- সরো! সরো! - আমি লাগাচ্ছি।
আমার মনে হয় না এটা কোনো ভালো বুদ্ধি।
আমার বাবার নাম খারাপ করতে চাই না, বুঝলে?
ভাই, সবকিছু তো তোমার জন্যই করছি।
ওই হারামজাদারা ক্র্যাকস্টোনের ঝরনার সাথে যা করেছে তার প্রতিশোধ নিচ্ছি।
তুমিও টায়লারের মতো কোমল হয়ে গেলে না কি? তাড়াতাড়ি চলো!
ইউজিন ওটিঙ্গাল, রাত ১০.৪২
সম্ভাব্য সন্দেহভাজন জায়গামতো এসে পৌঁছেছে।
হায় ইশ্বর!
হাই হিলস যে আবিষ্কার করেছে তার সুপ্ত ইচ্ছা ছিল অত্যাচার করা।
আমার মা সবসময় যেমনটা বলে,
"আগুনে হয় স্বর্ণের পরীক্ষা আর ভোগান্তিতে হয় নারীর।"
ভোগান্তির কথায় মনে পড়ে গেল, তোমার সঙ্গী কোথায়?
তোমাকে আর জ্যাভিয়েরকে ড্যান্স ফ্লোরে দেখিনি।
আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে।
সত্যি বলতে, তোমাকে নিয়ে।
এই অনুভূতিটা কেমন তোমার জানা নেই।
সুন্দরী আর জনপ্রিয় হওয়ার?
মানুষের অন্তরের কথা জানতে না পারা।
কেউ আমাকে পছন্দ করে কিনা।
তাহলে এই কবচ কীসের?
এটা শতভাগ সফল নয়।
বলা যায় কোনোমতে কাজ করে।
এটার জন্যই জ্যাভিয়ের আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে।
ও কখনোই আমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারেনি।
সবথেকে খারাপ ব্যাপার হলো আমি ওর অনুভূতির উপরে কখনো বিশ্বাস করতে পারিনি।
কখনো বুঝতে পারিনি ওগুলো আসল না কি নকল।
তুমি ভাগ্যবতী।
কীভাবে?
অন্যরা তোমাকে নিয়ে কী ভাবে তা নিয়ে তুমি একদমই মাথা ঘামাও না।
সত্যি বলতে, একটু মাথা ঘামালে ভালোই হতো।
এবার জমকালো সমাপ্তির সময় হয়েছে।
ইয়ো! প্রায় এগারোটা বেজে গেছে,
তো শেষবারের মতো ড্যান্স ফ্লোরে চলে এসো।
কারণ রেভ'এন বলছে, "কখনো নয়"।
♪ When I got you next to me ♪
♪ All night, I'll riot with you ♪
♪ I know you got my back And you know I got you ♪
♪ So come on, come on ♪
- ♪ Come on ♪ - ♪ Come on ♪
♪ Let's get physical ♪
♪ Lights out, follow the noise ♪
♪ Baby, keep on dancing Like you ain't got a choice ♪
♪ So come on ♪
- ♪ Come on ♪ - ♪ Come on ♪
♪ Come on ♪
♪ Let's get physical ♪
♪ Hold on just a little tighter ♪
♪ Come on, hold on Tell me if you're ready ♪
♪ Baby, keep on dancing ♪
চলো!
সত্যিকারের শুকরের রক্তও ছিটাতে পারলো না?
সস্তা রঙ মাত্র।
ওয়েন্সডে! তুমি ঠিক আছো?
ইউজিন জঙ্গলে গিয়েছে। ওর সামনে ভীষন বিপদ।
- তুমি কী করছো? - বাবাকে ম্যাসেজ দিচ্ছি। তিনি আসছেন।
- ওয়েন্সডে কে দেখেছ? ওকে খুঁজে পাচ্ছি না। - আমি কীভাবে জানব? ও তোমার সঙ্গী।
- চলো। - ব্যাপারটা জোস ছিল।
- তাড়াতাড়ি। - চলো।
তুমি এসব করেছ?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তোমার ফালতু কথায় ভরসা করেছিলাম।
- ইনিড, ক্র্যাকস্টোনের মূর্তি... - ভেবেছিলাম তুমি সবার থেকে ভিন্ন।
তুমি আমায় পছন্দ করো ভেবেছিলাম।
- নেকড়ে হয়ে যাও! - নেকড়ে হয়ে যাও!
নেকড়ে হও!
- ওর কাছ থেকে চলে যাও! - চলো!
তুমি ঠিক আছো?
আমি ওর সাথে যেতেও চাইনি।
তোমার সাথে যেতে চেয়েছিলাম।
তাহলে বললে না কেন?
কারণ সেদিন রাতে তুমি আসোনি আর কারণও বলোনি।
লজ্জায় বলতে পারিনি,
কিন্তু.. আমি দুর্ঘটনাবশত আয়নায় তাকিয়েছিলাম...
এবং নিজের শাপেই নিজেকে পাথর বানিয়ে ফেলি।
বাহ। আমাদের উচিত..
আমাদের এসব আস্তে আস্তে করা উচিত, তাই না?
একদম ঠিক বলেছ।
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
ইউজিন!
ইউজিন?
ওয়েন্সডে, এদিকে!
ইউজিন?
ইউজিন।
সাবটাইটেল পরিবেশনায় THE GHOST SQUAD :.:.:
হায় ইশ্বর!
ও বেঁচে আছে কি?
অনুবাদককে উৎসাহিত করতে ডোনেট করুন