অনুবাদ আয়োজনে
বাবা-মায়ের সম্পর্কে আমরা কতটা জানি?
বাবার কথাই ধরি।
সবসময় তাকে ভাবতাম খোলা বইয়ের মতো।
খারাপ সব ফন্দি আঁটা আর অতিরঞ্জিত ভালোবাসা দেখানো একজন লোক।
কিন্তু ছাত্র থাকাকালীন,
তিনি হত্যার দায়ে অভিযুক্ত হয়েছিলেন যেটা সংঘটিত হয়েছিল ঠিক ওখানে।
এ ভেবে অবাক হই যে...
৩২ বছর আগের সেই বর্ষণমুখর রাতে কী ঘটেছিল?
তার কাছে একটা তলোয়ার ছিলো, তাদের মাঝে সমস্যা চলছিলো।
গুজব ছড়াতে চাই না, শেরিফ ওয়াকার,
তবে দোষ মর্টিশিয়া ফ্রাম্পের।
তারা ওকে নিয়েই লড়াই করছিলো।
টিশ...
জানি না কী বলব, গোমেজ।
হ্যান্ডকাফ পরে আছো, হত্যার দায়ে অভিযুক্ত হয়ে...
তোমায় অনেক ভালোবাসি।
প্রিয়তমা।
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে, অ্যাডামস।
চলো।
চালাও, যাওয়া শুরু করো।
• অনুবাদে • তামিম ইকবাল
তারুণ্যের রাগ-মেশা এই দুর্গন্ধময় বাতাস।
তখন জীবনের সেরা মূহুর্তগুলো কাটিয়েছি, তাই না টিশ?
আলবত, প্রিয়তম।
আশা করি ওয়েন্সডে আমাদের দেখে খুশি হবে।
ওর ক্রিস্টাল বলে অনেক মেসেজ পাঠিয়েছি। কোনো উত্তর দেয়নি।
অস্থির হয়ো না, কৃষ্ণঠোঁটি প্রিয়া আমার।
ও আমাদের দেখার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছে নিশ্চিত।
উম।
এসো, যাওয়া যাক।
নেভারমোর বাচ্চাদের শেখার এবং বড় হওয়ার নিরাপদ...
পোতাশ্রয় হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা হয়,
তারা যে বা যা-ই হোক।
জানি তোমাদের অনেকেই শুনেছ...
আমাদের এক ছাত্রের দুর্ঘটনায় আক্রান্ত হওয়ার কথা।
আমি এটা জানাতে পেরে খুশি যে ইউজিনের অবস্থার উন্নতি হচ্ছে,
আশা করা হচ্ছে পুরোপুরি সুস্থ হয়ে যাবে।
নজর দেয়া যাক ইতিবাচক দিকগুলোতে,
সপ্তাহটাকে বানানো যাক আমাদের সর্বসেরা "অভিভাবক সপ্তাহ"।
অবস্থার উন্নতি হচ্ছে?
অথচ আছে কোমায়।
ওকে দেখতে গিয়েছিলে?
- তুমি ওর বন্ধু। - আমার কারণে ও হাসপাতালে আছে।
সেটা তোমার ভুল নয়, বুঝেছ?
গত সপ্তাহে দানবটা কাউকে আক্রমণ করেনি।
হয়তো ওকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
অথবা এই সপ্তাহে নজর এড়ানোর জন্য গা-ঢাকা দিয়েছে।
দেখো। কিছু জিনিস কখনোই পাল্টে না।
প্লেগ মাস্কটা পরা উচিৎ ছিল।
আমার পরিবারকে দেখো।
একদম টক্সিক মানসিকতা।
মা পরখ করা শুরুর আগে তাকে ৩০ সেকেন্ড সময় দিই।
তো পর্বটা শেষ করে আসা যাক।
এসে গেলো।
এই সন্দেহের বাঁকা দৃষ্টি আর অবজ্ঞাসূচক চেহারা অনেক মিস করেছি।
কেমন আছো, আমার ছোট্ট সোনা?
ভেবেছিলাম থিং তোমাদেরকে আমার সম্পর্কে তথ্য দিচ্ছে।
ঐ দুর্বল জিনিসটাকে প্রায় তৎক্ষণাৎই ধরে ফেলেছিলাম।
তো, ছোট্ট হাতটা কেমন আছে?
সবগুলো আঙ্গুল আছে তো?
ভেবো না। একটাও কাটিনি।
এখন পর্যন্ত।
আমাদেরকে সবকিছু বলো।
তোমরা আমাকে ফেলে যাওয়ার পর, নানা সমস্যার শিকার হয়েছি...
আর হত্যাকান্ডের সন্দেহভাজন হিসেবে আছি।
আহ, নেভারমোর, তোমায় ভালোবাসি খুব।
ইনিড।
ওহ, তোকে দেখি তো।
- এগারো হাজার, একুশ হাজার... - পশম কাটিস না নিয়মিত?
তিন সেকেন্ড, এটা দিলে ভালো হয়।
সুস্থ আছিস তো? তোকে ফ্যাকাসে লাগছে।
যথেষ্ট কাঁচা মাংস খাচ্ছিস?
তোমায় দেখে ভালো লাগছে, মা।
তোমাকেও, বাবা।
জানি না পরিবারগুলোর এই মিলিত হওয়া কতটা নিতে পারবো।
গত সপ্তাহান্তের ভুলের জন্য ক্ষমা চাইতে ভুলে গেছো মনে হচ্ছে।
ড্যান্সের ঘটনাটার জন্য দুঃখিত। [ "ড্যান্স" দ্বারা রেভ'এনকে বোঝানো হচ্ছে ]
তোমাকে আবেদনময়ীতা দেখানোর কথা বলা উচিৎ হয়নি।
তোমার বাবা এ'বছরও দেখা দেবে না সম্ভবত?
হুম।
আজ সকালে মেসেজ পেয়েছি। আর তুমি?
এখানে পড়ালেখা শুরুর পর গ্যাব্রিয়েল দেখা দেয়নি কখনো।
হয়তো সিশেলের কোথাও বসে বসে রোদ পোহাচ্ছে।
আমার সোনা মেয়েটা।
এসে গেছি।
এটা মিস দেয়ার প্রশ্নই আসে না।
হয়তো তাকে ভুল বুঝেছ।
আমাদের পুরনো ইয়ারবুক। [ ইয়ারবুক - স্কুল থেকে প্রকাশিত বার্ষিক ম্যাগাজিন]
২০ বছর ধরে এটাতে চোখ দেয়া হয়নি।
কি দারুণ সময়ই না কাটিয়েছিলাম, তাই না, ল্যারিসা?
কয়েকজন অন্যদের চেয়েও ভালো কাটিয়েছি।
ওভাবে বোলো না তো।
তুমি সবসময়ই নিজের উপস্থিতিতে রুমকে ভরিয়ে রাখতে।
একদম গেঁড়ে বসতে।
আর তুমি আমায়... উপড়ে ফেলতে।
এই তো তোমার সেই ফোঁড়ন কাটা রসবোধ।
মনে আছে আমাদের সলশিস ট্যালেন্ট শো'তে করা দ্বৈত পারফরম্যান্সের কথা?
তোমার জুডি গারল্যান্ডের অভিনয়টা ছিলো একদম হুবহু।
এমনটা তো অবিশ্বাস্য।
ওহ।
আমার ছবিটা নেই।
তাই? ব্যাপারটা তো অদ্ভূত।
আজকের জন্য এটা নিতে পারি?
এর মাধ্যমে আমি আর গোমেজ একটু স্মৃতি রোমন্থনের সুযোগ পাব।
আচ্ছা।
আসল ব্যাপারটায় মনোযোগ দেয়া যাক, ঠিক আছে? হুম?
দুর্ভাগ্যবশত, এখানে ওয়েন্সডে একদমই মানিয়ে নিতে পারছে না।
কারণ আমি এই স্কুলের...
মিথ্যা এবং অসাধুতার চর্চা মেনে নিতে রাজি নই।
শুরু হয়েছে রোয়ানের খুনী দানবটার মাধ্যমে, যার জন্যে ইউজিন ICU-তে।
যদিও শুনেছি ওর অবস্থার উন্নতি হচ্ছে।
সবসময় ওয়েন্সডে'কে মন খুলে কথা বলার সাহস জুগিয়েছি।
মাঝে মাঝে ওর কথায় কষ্ট পেতে পারো।
থেরাপিস্ট বললেন ও সেশনগুলো ভালোভাবে দিচ্ছে না।
সেশন থেকে আশানুরূপ ফলাফল পাওয়া যায়নি।
আমি গবেষণার বিষয় নই।
ডঃ কিনবট আর আমি কথা বলেছি, আর দুজনেই সম্মত হয়েছি যে,
তোমরা পুরো পরিবার সেশনে বসলে সেটাই সবচেয়ে উপকারী হবে।
না।
তোমার প্রতিক্রিয়া এমনই হবে, তবে তোমার বাবা-মা বিষয়টা পছন্দ করতেও পারে।
তাল মেলানোর জন্য বলছি না, তবে আমরা এসেছি শুধু এই সপ্তাহের জন্য।
ওহ, কাম অন।
কী সমস্যাই বা হবে? সত্যি বলতে,
আমি সাইকোথেরাপির বড় মাপের ভক্ত।
এটা সেরকম থেরাপি নয়, প্রিয়।
বেশ,
তাহলে দুঃখজনক।
তবে ওর জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি।
আহ।
হুম।
জন্তুটার চিহ্নের জন্য গুহাটা যেন ভালোভাবে খোঁজা হয়।
পরিবর্তন যাতে না হয়। সবকিছু প্যাকেট করবে আর চিহ্ন দিয়ে রাখবে, ওকে?
তারপর ল্যাবে নিয়ে যাবে। আমি ঐ থাবার DNA রেজাল্ট চাই।
একটা বাচ্চা ICU-তে গেছে, অনেক লোক মর্গে আছে।
আর চাই না এসব।
আচ্ছা।
হারামির বাচ্চা।
কী হয়েছে?
একটা খুনীর শহরে মুক্তভাবে ঘুরে বেড়ানো মানতে পারছি না।
ওরা অন্তত ওয়েন্সডে'র সাথে থেরাপি নিতে যায়।
টায়লার, হয়েছে এসব।
পরিবারের অতীত নিয়ে...
অপরিচিত লোকের সাথে কথা বলতে অস্বস্তিবোধ করি আমি।
আমার জন্যে কি সেটা সহজ ভাবো?
আমার অনেক কাজ আছে।
ফলাফল পেয়ে গেছো?
ঠিক আছে, ঘটনাস্থলে ঘেরাও দাও। আমি আসছি।
বাবা। ঠিক আছো? কী হচ্ছে?
লোকাল করোনার রেগিকে চিনিস? [ করোনার - ময়নাতদন্তকারী ]
সে আত্মহত্যা করেছে।
তো কে শুরু করতে চান?
ওয়েন্সডে'কে ছাড়া কেমন লাগছে, সেটা নিয়েই আলোচনা করা যায়।
মানে, আমার জন্য...
ওয়েন্সডে'কে সাথে না পাওয়াটা খুব কষ্টের।
ওর পানিতে চুবিয়ে রাখাটা এতটা মিস করবো ভাবিনি।
মর্টিশিয়া, গোমেজ।
- আপনাদের কেমন লাগছে? - এটা আমাদের জন্যও কষ্টকর।
ভাগ্যবশত, আমার ভাই ফেস্টারের র‍্যাকে দু'জন মানুষ আঁটে। [ র‍্যাক - আয়েশের জন্য ফেস্টারের নিজস্ব পদ্ধতি ]
আয়েশের জন্য সবচেয়ে ভালো উপায়।
প্রিয়তমা।
আম...
যথেষ্ট হয়েছে!
বাবা-মায়ের সময় হয়েছে সত্যের মুখোমুখি হওয়ার।
মনে হচ্ছে তারা আমাকে মিথ্যে বলেছে।
গোপন রেখেছে।
হত্যাসংক্রান্ত গোপনীয়তা যা সম্পর্কে জানা দরকার।
গ্যারেট গেটস কে, আর তাকে মারার জন্যে তুমি অভিযুক্ত কেন?
হোয়া।
অভিযোগগুলো তুলে নেয়া হয়েছে। তোমার বাবা নির্দোষ।
শেরিফকে তো অতটা সন্তুষ্ট মনে হয়নি।
ওয়েন্সডে, থামো।
এটা না উপযুক্ত সময় আর না উপযুক্ত স্থান।
আসলে এটাই উপযুক্ত স্থান।
- সেশনগুলো... - ডক্টর, এটা আপনার বিষয় নয়।
এই মূহুর্তে কয়েক দশক আগের হত্যাকান্ডের ব্যাপারে কথা বলতে আগ্রহী নই আমি।
- আমি... - সোনা, হয়তো আমাদের উচিৎ...
না, সেশন শেষ।
তোমার যা ইচ্ছা, মা।
- ওয়ে... ওয়েন্সডে? - আমায় সত্য বলতে না চাইলে,
আমি নিজেই সেটা বের করব।
আপনারা...
ক্যান্ডির জন্য ধন্যবাদ।
আসলে, এটা পটপুরি।
পুরো বাটিটাই নিয়ে যাও।
কী ভাবছিলে তুমি?
নিজের বাবাকে এভাবে আক্রমণ করতে পারলে কীভাবে? ওয়েন্সডে।
কীভাবে? আমায় জোর করে এই স্কুলে পাঠিয়েছ।
তোমরা কি ভেবেছিলে তোমাদের গোপনীয়তাগুলো আমার নজর এড়াবে?
পুরো ঘটনাটা জানো না তুমি। তোমার বাবা ভুল কিছু করেনি।
সেটার বিচার আমি করব।
পটপুরি?
উমম!
আমায় খুঁজে পেলে কীভাবে?
মর্নিংসং কমিউনিটি তোমাকে মিস করে।
আমি মিস করি।
কমিউনিটি মানে, সেই প্রতারক দল?
আমরা ব্যক্তিগত উন্নতি সাধন কর্মসূচি চালাই...
যেটা মানুষকে নিজের জীবনের নিয়ন্ত্রণ নিতে সাহায্য করে।
তোমরা তাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টের নিয়ন্ত্রণ নেয়ার পর।
আমি ঝগড়া করতে আসিনি, ব্র্যান্ডি জেন।
আমার নাম বিয়াঙ্কা।
নতুন নাম, নতুন জীবন।
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
ঐ জায়গা কখনোই আমার বাড়ি ছিল না।
- গিডিয়ন বলেছিল তুমি চাইবে না। - ঐ লোকের নাম উচ্চারণ করবে না।
তুমি কি ভাবো সে এক সিঙ্গেল মাদার এবং তার মেয়েকে নিয়ে ভাবতো...
যদি সাইরেন না হতাম?
তোমার সৎবাবাকে নিয়ে এভাবে কথা বোলো না।
তুমি তাকে বিয়ে করেছ।
সে চায় তুমি বাড়ি ফিরে আসো, যাতে আমরা পরিবার হতে পারি।
অসম্ভব।
তার কাজ করার জন্য একজন সাইরেনকে পেয়েছে সে।
বিদায়, মা।
আমি এই শহরের কাছেধারে মর্নিংসং এর আর কোনো ব্রেসলেট দেখতে চাই না।
আমার আকর্ষণীয়তা কমে যাচ্ছে।
মর্নিংসং-এ কম মানুষ যোগ দিচ্ছে,
আর ভুল মানুষেরা প্রশ্ন করতে শুরু করেছে।
আমি অনুরোধ করিনি।
যদি অস্বীকৃতি জানাই?
তাহলে এখানকার সবাই জানবে কীভাবে নেভারমোরে ঢুকেছিলে।
অবশেষে নিজের একটা অবস্থান তৈরি করেছি আর তুমি চাচ্ছো সেটা গুড়িয়ে দিতে।
বড় কিছু করে ফেলোনি, বিয়াঙ্কা।
তুমি শুধু উঁচু স্তরের মানুষদের ধোঁকা দিয়ে যাচ্ছো,
কিন্তু তারা তোমার বন্ধু নয়।
আগে হোক বা পরে, তারা তোমার সম্পর্কে জানবেই।
একজন সাইরেন কখনো নিজেকে বদলাতে পারে না।
এই সপ্তাহের মধ্যেই বন্ধুদের বিদায় জানিয়ে এসো।
তৃতীয় মৌচাক থেকে মধু সংগ্রহ করেছি।
মৌমাছিরা তোমাকে মিস করে, ইউজিন।
আমরাও করি।
ওকে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
কোনো আপডেট?
এটা ওর প্রাপ্য ছিল না।
এই বিছানায় আমার থাকার কথা ছিলো।
আমাকে ছাড়া কেন গেলে?
- তোমায় চমকে দিতে চাইনি, মা। - তুমি নিশ্চয়ই ওয়েন্সডে।
আমরা ইউজিনের মা। সিউ আর জ্যানেট।
ইদানিং ও শুধু তোমার কথাই বলতো।
তুমি হামার্স-এ যোগ দেয়ায় ও খুব খুশি হয়েছিল। [ হামার্স - মৌমাছি নিয়ে যারা কাজ করে ]
নেভারমোরে মানিয়ে নিতে ইউজিনের কষ্ট হয়েছে।
সত্যিকারের বন্ধু পাওয়ায় ও খুব আনন্দিত ছিলো।
ওর জন্য মধু এনেছি।
ইউজিন মৌমাছিগুলোকে সন্তানের মতো ভালোবাসে।
ওর পিচ্চি বাবুদের দল।
ও ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
আমার যাওয়া উচিৎ।
এই প্রথমবার কেউ মর্গে আত্মহত্যা করলো।
ওরা জানে না শরীরটাকে কী করবে।
- কী জানতে পারলে? - গুলিটা বৈধ আর তার নামে রেজিস্টার করা।
কোল্ট ফোর্টি ফাইভ।
দারোয়ান বললো সে গুলিটা ডেস্কে রেখেছিল।
ডক্টরকে গত সপ্তাহে দেখেছিলাম।
স্ত্রীর সাথে সমুদ্রভ্রমণে যাওয়ার প্ল্যান করছিলো। অবসরপ্রাপ্তির ব্যাপারে বেশ প্রফুল্ল ছিলো।
মানুষের মনে কী চলে, তা তো আর বলা যায় না।
বুলেট নিশ্চয়ই। ক্যামেরার ফুটেজ আছে?
না, ক্যামেরা ঢেকে দেয়া হয়েছে কালো বাবল-গাম দিয়ে।
এটা কতক্ষণ ধরে লাগানো, ভিডিও ফুটেজ থেকে সেটা চেক করা হচ্ছে।
কালো বাবল-গাম।
এটা আবার...
সুইসাইড নোটে লিখেছেন, উনি একটা পুরনো কেস নিয়ে অপরাধবোধে ভুগছিলেন।
তিনি সেটাকে ধামাচাপা দিয়েছিলেন, ময়নাতদন্তে জালিয়াতি করেছিলেন।
আর এত বছর ধরে সেটা তাকে কুরে কুরে খাচ্ছিলো।
কোন কেস?
আহ, গ্যারেট গেটস।
গ্যারেট গেটস। মজা করছো নিশ্চয়ই।
শুনেছেন নাকি?
৩০ বছর ধরে তার খুনীকে গারদে পোরার জন্য অপেক্ষা করছি।
জানেন কে করেছে?
শুধু একজনই সন্দেহভাজন আছে।
ধারণা করেছিলাম যে ওরা সত্যটা লুকিয়েছে।
এখন প্রমাণ পেলাম।
উমম, আমি ক্ষুধার্ত।
তোমার খিদে নেই, সোনা?
আমার খিদে পালিয়েছে, মা।
যেভাবে সত্য তোমাদের কাছ থেকে পালিয়েছে।
ওকে বলা দরকার।
ও কখনোই বিশ্বাস করবে না।
আমাদের শক্ত থাকতে হবে।
ওকে বিভ্রান্ত করার জন্য আরও খারাপ কিছু ঘটুক।
আমাকে কি জিজ্ঞেসই করতে হবে?
অ্যাজাক্স আর আমার সম্পর্ক পাকাপাকি হয়নি।
সেসবের কথা বলছি না।
এখনো নেকড়ে হতে পেরেছিস?
না।
এটা হতাশজনক।
এটাই আমি।
বিশাল এক হতাশার নাম।
কী কারণে এলেন, শেরিফ?
কী হচ্ছে, মিস. থর্নহিল?
জানি না।
গোমেজ অ্যাডামস?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, শেরিফ?
গ্যারেট গেটসের খুনের দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
চুপ থাকার অধিকার আছে আপনার।
কিছু বললে, সেটা আদালতে আপনার বিরুদ্ধেও যেতে পারে।
বাবা?
উকিল রাখতে পারবেন।
সেই সামর্থ্য না থাকলে, একজনকে নিযুক্ত করা হবে আপনার জন্য।
আমার ছোট্ট সোনা, তোমার মা কেমন আছে?
বিধ্বস্ত। মা তোমাকে কয়েদির পোশাকে দেখতে পছন্দ করে না।
আজ দুপুরে দেখলাম একটা কবরে ফুল দিচ্ছে।
পাথরে লেখা, "গ্যারেট গেটস"।
যার খুনের দায়ে তুমি আটক হয়েছ।
ঘটনা বলবে?
গ্যারেট তোমার মায়ের প্রতি মুগ্ধ ছিলো।
সে ওর দয়াকে আগ্রহ হিসেবে ভেবে নেয়।
মুগ্ধতা পরিণত হয় ঘোরে,
আর ওকে অনুসরণ করা শুরু করে।
- পুলিশকে কেন ফোন করোনি? - চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু এই পরিবার জেরিকোর প্রাচীন এবং সবচেয়ে ধনী পরিবার।
আমাদের বিশ্বাস করেনি কেউ।
গ্যারেটের বাবা, যে আউটকাস্টদের দু'চোখে দেখতে পারে না,
তার একমাত্র ছেলের নামে অভিযোগ দেয়ায় রেগে যায়।
এসব অনলে পরিণত হয় রেভ-এন ড্যান্সের রাতে।
আমরা দু'জন একটু দম নিতে বেরোই।
অ্যাডামস!
আর তখনই তাকে দেখতে পাই।
সে স্কুলে ঢোকে।
তোমার মায়ের প্রতি ভালোবাসা তাকে পাগল করে দিয়েছিল।
আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো, হত্যার অভিপ্রায়ে পূর্ণ দুটো চোখে।
এখান থেকে বেরিয়ে যাও। ও আমার কিচ্ছু করবে না।
গ্যারেট, না!
গ্যারেট, থামো!
সে মূহুর্তে ছিলাম মৃত্যুর মুখোমুখি।
ঈর্ষা আর ঘৃণার দ্বারা পরিচালিত হওয়ায়, গ্যারেট ছিলো অপ্রতিরোধ্য।
যখন তলোয়ারটা দেখতে পাই,
আমার টিকে থাকার ইচ্ছাটা জেগে ওঠে।
ওটা ছিল ভয়ানক দুর্ঘটনা।
নিরপেক্ষ-ভাবে ভাবলে, তার স্বীকারোক্তি সম্পূর্ণ বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে,
যেটা বলা হয়েছে সম্পূর্ণ আন্তরিকতার সাথে।
হয়তো আমার বাবা আসলেই কাজটা করেছিলেন।
আমাকে সত্যিটা বলার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু তার বলার মাঝে ব্যাপারগুলো লক্ষ্য করলাম।
যেভাবে গোঁফে হাত নাড়ালেন।
যেভাবে চোখের পলক ফেললেন।
১২ বছর বয়স থেকে তার সাথে রাশিয়ান রুলেট খেলে আসছি।
তার অঙ্গভঙ্গি জানি আমি।
ভালো বাবা না হতে পারায় দুঃখিত।
একটু আবেগের আতিশয্য না দেখালে ভালো হয় না?
জানি এসব তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দেয়।
কতজন বাবা পাঁচ বছর বয়সী বাচ্চার হাতে তরোয়াল ধরিয়ে দেয়?
তোমার তরোয়াল ঘোরানো ছিলো একদম পারফেক্ট।
অথবা হাঙ্গরের সাথে সাঁতরাতে শেখায়?
ওদেরকেও ঠিক নির্দয়তার পরিচয় দিয়েছিলে তুমি।
সঠিকভাবে র‍্যাটলস্নেকের চামড়া ছাড়ানো?
ভালোভাবে রাঁধলে ওদের স্বাদ মুরগির মতোই হয়।
কথা হচ্ছে, তুমি আমাকে শিখিয়েছ কীভাবে শক্তিশালী আর স্বাধীন হতে হয়।
প্রতারণা আর অন্ধবিশ্বাসের মাঝে নিজেকে কীভাবে পরিচালনা করা যায়।
তুমি আমাকে শিখিয়েছ নিজেকে হারিয়ে না ফেলা...
কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
বাবা হিসেবে, তুমি নিজের দায়িত্ব ভালোভাবেই পালন করেছ।
ধন্যবাদ, ওয়েন্সডে।
কথা বলা প্রয়োজন।
কীভাবে ভেতরে ঢুকলে?
বার্নিস? বার্নিস!
বার্নিসের বিড়াল সুইফটি'কে মুক্তিপণের জন্য আঁটকে রাখার সম্বন্ধে কল...
সে হয়তো রিসিভ করেছে বা করেনি।
আমার বাবা গ্যারেট গেটসকে মারেননি।
তার স্বীকারোক্তি আছে আমাদের কাছে,
আর সে খুন করতে ব্যবহৃত তলোয়ারটাও চিহ্নিত করেছে।
যেগুলো আমি ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নিকে দিতে চলেছি।
তার আত্মহত্যার সময়টাতে গড়বড় আছে মনে হয় না?
ডোম অনুশোচনায় ভুগে আত্মহত্যা করলেন তিন দশক আগের হত্যাকান্ডের জন্য,
ঠিক সেই সপ্তাহে, যখন আমার বাবা, আপনার প্রধান সন্দেহভাজন,
শহরে আসার সিদ্ধান্ত নিলেন।
আমি শুধু দেখছি এক অপরাধী ব্যক্তিকে, যে এবার অপরাধের শাস্তি পাবে।
আর তাকে নিজ হাতে হাতকড়া পরিয়ে, আমি বেশ তৃপ্তি পেয়েছি।
কেন বুঝতে পারছেন না কেউ একজন...
আমার তদন্তের মোড় ঘুরিয়ে দিতে চাইছে?
সেই জন্তুর গুহাটা পেলাম, আর DNA এভিডেন্স দিলাম।
সেটা পরীক্ষা করার প্রয়োজন বোধ করেছেন?
বিস্মিত হতে পারো, কিন্তু দুনিয়া তোমার খেয়াল-খুশি অনুযায়ী চলে না।
এই নাও। DNA রেজাল্ট।
মিলেনি। অমিমাংসিত।
তো আপনি ভাবেন এসব কাকতালীয় ছিলো?
ইউজিনের আঘাতকারীই করোনারের হত্যাকারী।
দুর্ভাগ্যবশত, কেউ একজন মর্গের CC ক্যামেরা ঢেকে দিয়েছে,
তাই আমরা জানি না কী হয়েছে।
লেন্সে বাবলগাম লাগিয়ে দিয়েছে।
কালো বাবলগাম।
সেটার DNA পরীক্ষা করে দেখি?
কেউ আমাকে তদন্ত থেকে দূরে সরিয়ে দিতে চাইছে। এসব বিভ্রান্তি।
না, এসব ন্যায়বিচারের ক্ষেত্র।
গ্যারেট গেটসে'র পরিবারের ন্যায়বিচার প্রাপ্য,
যদিও সেটা দেখে খুশি হওয়ার মতো তাদের একজনও বেঁচে নেই।
তাদের কী হয়েছে?
ওর মা বাড়ির পেছনে আত্মহত্যা করেন।
ওর বাবা অতিরিক্ত মদ্যপানে মারা যান।
ওর ছোট বোনটাও বাঁচতে পারেনি।
এতিম হয়ে গিয়েছিল, বিদেশে যাওয়ার সময় পানিতে ডুবে মারা যায়।
ওদের সবাই মারা গেছে।
তোমার বাবা শুধুই গ্যারেটকে হত্যা করেনি,
ওর পুরো পরিবারেরও মৃত্যু ডেকে এনেছে।
এই নে। একটা উপহার এনেছি।
দারুণ। না আনলেও চলতো।
জানি, কিন্তু মনে হলো সপ্তাহের শুরুটা ভালো কাটেনি আমাদের।
তোকে ব্যস জানাতে চাই যে আমি তোর ভালোটাই চাই।
এগুলো কী?
কার্ড।
সামার ক্যাম্পের জন্য।
এগুলো সাধারণ সামার ক্যাম্প নয়।
এগুলো নেকড়ে হওয়ার ক্যাম্প।
ওহ, নাটক করতে হবে না, ইনিড।
তুমি আমাকে নেকড়ে হবার থেরাপি নিতে পাঠাতে চাও?
তোর কাজিন লুসিয়েল'ও এর সুফল পেয়েছে, তাই না?
ব্যালকান অঞ্চলে সাত সপ্তাহ কাটিয়ে...
ও শিগগিরই নেকড়ে হতে পেরেছে।
যেমনটা হওয়া উচিৎ।
তুই কি নেকড়ে হতে আর স্বাভাবিক হতে চাস না, সোনা?
চলে যাও।
বড়শি নিতে ভুলে গেছিস।
ভালো সাজা বন্ধ করো।
এতে তোমাকে মানায় না।
বাবা তোর প্রিয় টোপ দিয়েছে।
এখন তার কী হবে?
সে স্বীকার করেছে, তাই আদালতে উঠবে না,
দন্ডাদেশ পাওয়ার পর, তাকে রাজ্য কারাগারে পাঠানো হবে,
যেখানে সে মায়ের থেকে আলাদা থাকায় পাগলপারা হয়ে যাবে।
তুই কি জানিস বিয়ের পর থেকে তারা একটা রাতও আলাদা কাটায়নি?
সবসময় ভাবতাম পরিবারের মধ্যে সর্বপ্রথম জেলে যাওয়ার সৌভাগ্যটা আমার হবে।
লার্চ আর আমি বাজি ধরেছিলাম।
শুরু কর, দেখা যাক মাছ উঠে কি না।
ভালো নিশানা।
বাবাকে মিস করব, ওয়েন্সডে।
এসবের দফারফা হয়নি এখনো। বাবা নিরপরাধ।
বেশ,
যদি কেউ আসল খুনী কে, সেটা বের করতে পারে...
সেটা তুমি।
তোমাকে সত্যটা বের করে বাবাকে মুক্ত করতে হবে।
বেশ, তার আগ-পর্যন্ত, দু'জনেই জানি যে মা ভেঙ্গে পড়বে।
তাই আমাদের শক্ত থাকতে হবে।
"আমাদের" মানে, তোর কথাও বলছি।
আমাকে একটা দে।
জানিস মা কোথায়?
বললো, সে একা থাকতে চায়।
এমন কোথাও, যেখানে তাকে কেউ খুঁজে পাবে না।
হ্যালো, মা।
হ্যালো, ওয়েন্সডে।
তাহলে তুমিও নাইটশেড।
খুব একটা সময় লাগেনি।
তাদেরকে মানা করে দিয়েছি।
কেন? আমি এর সদস্য ছিলাম বলে?
কখনোই তোমার মতো করে চলবো না এখানে,
তো চেষ্টাই বা কেন?
আমি "পো কাপ" জিতলাম, তুমি সেটা চারবার জিতেছ।
ফেন্সিং টিমে ঢুকলাম, তুমি সেটার ক্যাপ্টেন ছিলে।
এমন জায়গায় কেন পাঠালে যেখানে তোমার চেয়ে পিছিয়ে থাকব?
এটা প্রতিযোগিতা নয়, ওয়েন্সডে।
সবই প্রতিযোগিতা, মা।
কিন্তু তাদের মানা করে দেয়ার বড় কারণ, এরা নগন্য সামাজিক সংগঠন।
আরও বেশিকিছু ছিলাম।
আউটকাস্টদের ক্ষতি আর গোঁড়ামির থাবা থেকে রক্ষা করাই ছিলো আমাদের লক্ষ্য।
বলতে হয়, সংগঠনটা মেক্সিকোতে বাসকারী তোমার বাবার এক পূর্বপুরুষ শুরু করেছিলেন।
আমেরিকায় প্রথম বসতি স্থাপনকারীদের একজন।
গুডি।
পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ডের এক চিত্রে তাকে দেখেছি।
ওহ।
বিদ্রুপাত্মক অর্থে, যেহেতু সে-ই ছিলো জোসেফ ক্র্যাকস্টোনের হত্যাকারী।
ক্র্যাকস্টোনের নীপিড়নের জবাবে সে তৈরি করে গোপন কিন্তু ভয়ানক এই সংস্থা।
জানি এখানে কেন এসেছ, ওয়েন্সডে।
তো জিজ্ঞেস করো।
বাবা গ্যারেট গেটসকে মারেনি, তাই না?
না।
যখন সিঁড়ি দিয়ে উঠে উপরে পৌঁছালাম,
দেখলাম তোমার বাবা জীবন বাঁচাতে লড়াই করছে।
গ্যারেট, না!
গ্যারেট!
গ্যারেট, থামো!
ওকে ছেড়ে দাও!
ওর সেই চাহনি কখনো ভুলবো না।
এমনকি মুখে ফেনা দেখা যাচ্ছিলো।
যেন আমি এক ক্ষিপ্ত জন্তুর দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
ওহ, না।
যখন চিৎকারটা শুনলাম,
তখন উপলব্ধি হলো আমি কী করে ফেলেছি।
তোমার বাবা ছিলো খুব...
শান্ত আর সাহসী।
টিশ, তোমায় এখনি যেতে হবে।
নিজের রুমে গিয়ে দরজা আঁটকে রাখো।
যেন তুমি এখানে ছিলেই না।
বুঝতে পেরেছ?
মর্টিশিয়া?
এটা টেবিলে নিয়ে রাখো।
- যাও। - আচ্ছা।
আমাকে বাঁচানোর জন্য তোমার বাবা অপরাধ নিজের কাঁধে নেয়।
খুবই খুশি হয়েছিলাম যখন ও অপরাধের দায় থেকে মুক্তি পায়।
কিন্তু জানতাম,
এটা কোনো একদিন আমাদের তাড়া করে ফিরবে।
তুমি বললে, গ্যারেটের মুখে ফেনা ছিলো।
চোখগুলো মানুষের মতো ছিলো না।
কাউকে কখনো ক্রোধে এতটা অন্ধ হতে দেখিনি।
হয়তো সেটা ক্রোধ ছিলো না।
ফেনাজড়িত মুখ, বড় বড় চোখ, মানসিক বিভ্রান্তি।
বই অনুযায়ী এসব কিসের লক্ষণ?
এটা কীভাবে হতে পারে?
সেটা জানার একটাই উপায়।
মনে পড়ে গেলো যখন তোমাকে প্রথম কোদাল দিয়েছিলাম।
তুমি খুব খুশি ছিলে, প্রায় হেসেই ফেলেছিলে।
তুমি কি সত্যিই হাত লাগাতে চাও না?
আহ, না। না দিলেও চলবে, সোনা।
তোমার মজা নষ্ট করতে চাই না।
সত্য জানার সময় হয়েছে।
হ্যালো, গ্যারেট।
ঠিকই ধরেছিলাম।
বেশ, বেশ, কাদেরকে দেখছি!
মনে হচ্ছে আজকে গারদে পুরো অ্যাডামস পরিবারের...
সাক্ষাৎ হবে।
দু'জনকেই আটক করা হলো।
মানিয়ে নিন। সকালেই খালাস পেয়ে যাবেন।
আইনের হাতও আমাদেরকে আলাদা রাখতে পারবে না।
অন্তত একসাথে শেষ একটা রাত কাটাতে পারবো।
হ্যাঁ।
শৃগালও তোমাদের চেয়ে ভালো আত্মসংবরণ করতে পারে।
কঠিন সময় পার করার মতো তোমাদের একজনও শক্তপোক্ত নও।
আমায় ধন্যবাদ, কারণ সেটা করতে হবে না।
জানতাম আমাদের মেয়েটা পালানোর প্ল্যান বের করবে।
এটা কবর খুঁড়ে গ্যারেটের কাছ থেকে নেয়া।
সে বিষের কারণে মারা গেছে।
কোমল টিস্যুর সংরক্ষণ আর নীল দাগ এটা নিশ্চিত করে।
- যার মানে গ্যারেট মারা যাচ্ছিলো... - তুমি আঘাত করার আগেই।
নির্দোষ মহিলা হিসেবে তোমায় দেখতে আরও বেশি সুন্দর লাগে।
হ্যাঁ।
এক মূহুর্তের জন্য, একটু একে অপরকে ছেড়ে মনোযোগ দাও।
প্রমাণ কর তুই আমার পুত্র পরিচয় বহন করার যোগ্য!
সব আউটকাস্টকে মেরে ফেল!
রেভ'এনে ঢোক আর ড্রিংকে বিষটা মিশিয়ে দে।
অ্যাডামস!
ওয়েন্সডে।
ভিশন দেখেছ?
কী ঘটেছে?
কী দেখেছ তুমি?
যে রাতে গ্যারেট মারা যায়,
তার পকেটে থাকা বিষের শিশি ভেঙে যায়।
সে বাবাকেই শুধু হত্যা করতে চায়নি।
সে এসেছিল নাইটশেড বিষ দিয়ে স্কুলের সবাইকে মারতে।
ধন্যবাদ এক কথায় সাক্ষাতে রাজি হওয়ার জন্য, মেয়র।
কথার ভাবে হুমকি মিশে আছে।
গ্যারেট গেটস তলোয়ারের আঘাতে মারা যায়নি।
এই নীল রঙটা নাইটশেড বিষাক্রান্ত হওয়ার পরিচিত লক্ষণ।
কিন্তু আপনি তো এটা জানেনই, তাই না?
কারণ আপনি শেরিফ থাকাকালীন,
হত্যার তদন্তের দায়িত্ব পান আর এটা ধামাচাপা দেন।
অ্যানসেল গেটস আউটকাস্টদের আর নেভারমোরকে ঘৃণা করতেন।
স্কুলটা যেই জায়গায় নির্মিত হয়েছিল,
তার দাবি ছিল সেটা তার পরিবার থেকে দুশো বছর আগে নিয়ে নেয়া হয়েছে।
গ্যারেট সেই রাতে সেখানে গিয়েছিল বিষ মিশিয়ে...
পানশালায় থাকা সব বাচ্চাদের মেরে ফেলতে।
মদের ঘোরে অ্যানসেল আমার কাছে পুরোটা স্বীকার করে। বুদ্ধিটা তারই ছিল।
ডঃ আনোয়ারকে ময়নাতদন্তের রিপোর্টে জালিয়াতি করার নির্দেশ দিয়েছিলেন কেন?
আপনি আনতেন সে আসলে কীভাবে মারা গেছে।
শোনো, আমার কাজ ছিল শান্তি বজায় রাখা।
যদি ওটা আদালতে যেতো,
জেরিকো আর নেভারমোরের সুখ্যাতি ধুলোয় মিশে যেতো।
আমার মতে আপনি শুধু নিজের সুখ্যাতির ব্যাপারেই চিন্তা করছিলেন।
মনে আছে গ্যারেট বড়াই করে বলতো,
শেরিফ ওর বাবার হাতের মুঠোয়।
এক বছর পর, আপনি মেয়র নির্বাচিত হন। হুম।
নিঃসন্দেহে অ্যানসেল গেটসে'র পূর্ণ সহযোগিতার পেয়েই।
তোমাদের কথা আমি ক্ষুব্ধ।
আর আমি ক্ষুব্ধ এই কারণে যে, আপনি গ্যারেটের মৃত্যু ঠেকাতে পারতেন,
যদি আমাকে ওর অনুসরণের উপর করা অভিযোগ আমলে নিতেন।
কিন্তু না।
আপনার মতো লোকেদের ধারণাই নেই কেউ অবিশ্বাস করলে কেমন লাগে।
তোমরা কী চাও?
সব অভিযোগ প্রত্যাহার।
আমার বাবা সাথে সাথে ছাড়া পাবে...
এবং শেরিফের অফিস থেকে তার কাছে স্পষ্টভাবে ক্ষমা চাওয়া হবে।
চুক্তি হয়ে যাক?
ভেতরে দারুণ দেখিয়েছ।
কখন থেকে ভিশন দেখা শুরু হলো?
কয়েক মাস আগে।
- হুম। - নেভারমোরে যাত্রা করার আগেই।
দুঃখিত যে আমাকে বলার প্রয়োজন বোধ করোনি।
জানি সাম্প্রতিক সময়ে আমাদের বনেনি।
মা-মেয়ের সম্পর্কের অবনতি ঘটিয়েছি।
তবে সবসময় তোমার পাশে আছি, ওয়েন্সডে।
সবসময়।
মাঝে মাঝে যখন কাউকে বা কিছুকে স্পর্শ করি,
অতীত বা ভবিষ্যতের তীব্র এক ঝলক দেখতে পাই।
জানি না কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করব।
আমাদের আধ্যাত্মিক ক্ষমতা আমাদের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী হয়।
আমার স্বভাব অনুযায়ী,
আমার ভিশনগুলো হয় ইতিবাচক।
তাই আমি হচ্ছি "ডাভ"।
আর আমার মতো কারো জন্য? যারা পৃথিবীকে নেতিবাচক চোখে দেখে?
তুমি র‍্যাভেন।
তোমার ভিশনগুলো আরও প্রবল, আরও শক্তিশালী।
কিন্তু সঠিক প্রশিক্ষণ বাদে, এটা উন্মত্ততার দিকে ধাবিত হতে পারে।
পারলে সাহায্য করতাম, ওয়েন্সডে।
কিন্তু জীবিত কেউ আমাদের প্রশিক্ষণ দেয় না।
আমরা প্রস্তুত হলে আমাদের বংশের কেউ পরজগত থেকে সাহায্য করতে আসে।
গুডি করেছে।
তাকে আগেও দেখেছি।
সতর্ক থেকো, ওয়েন্সডে।
গুডি ছিল খুব শক্তিশালী ডাইনী,
কিন্তু প্রতিশোধপরায়নতা তাকে উন্মত্ত করে দেয়,
তাই সে নিজেকেও বাঁচাতে পারেনি।
এসবের জন্য দুঃখিত।
ক্ষোভ পুষে রাখি না আমি,
শুধু রক্তের বদলা নিই।
তো আপনার মেয়ে আর আমার ছেলে হয়ে পড়েছে...
ঘনিষ্ট।
এমন ছেলের জন্য সমবেদনা যে আমার সর্পধরী মেয়ের চোখে পড়েছে,
তবে ছেলে নিশ্চয়ই ভালো।
নয়তো ওর পছন্দ হতো না।
সেজন্য আমার স্ত্রী'কে ধন্যবাদ।
বাবা!
তোমাকে খুব মিস করেছি, বাবা। খুব মিস করেছি।
প্রিয়।
প্রিয়তমা।
ঝেঁকে ধরো না।
তো, সিদ্ধান্ত হয়েছে। ক্যাম্প হাউলে ছয় সপ্তাহ থাকবি।
- তোকে বেছে নিতে হবে কোন কাজ... - না, হবে না।
কারণ আমি যাচ্ছি না।
না এই গ্রীষ্মে, না কক্ষনো।
যদি আমি নেকড়ে হই'ও, হবো নিজের সময়মতো,
তোমার মতো নয়।
আশা করি একদিন তোমরা, এই আমাকে গ্রহণ করে নেবে।
আমি তোকে নিয়ে গর্বিত, খুকি।
নিজের ইচ্ছামতো কর।
তোমাকে একটা শর্তে সাহায্য করতে রাজি।
এই বছরটা শেষ করতে দেবে।
- কীভাবে বুঝবো আবার পালাবে না? - কারণ দুজনেই অনেক হারিয়েছি।
কিন্তু এর পর,
তুমি আর মর্নিংসং আমার জীবন থেকে সরে যাবে, চিরকালের জন্য।
এবার ছাড়।
বেশ, বলতেই হচ্ছে অভিভাবক সপ্তাহটা দুশ্চিন্তার মধ্য দিয়ে গেছে।
জানতাম খুনী হওয়ার যোগ্যতা তোমার নেই।
ঠিক খোঁটা দিয়ে বসলে,
ধন্যবাদ, খুকি আমার।
ইয়ারবুকের পাতাগুলো যতই ওল্টালাম,
আমাদের এখানে কাটানো সুন্দর সময়গুলোর কথা মনে পড়ে গেলো।
কিন্তু ওগুলো ছিলো...
আমার।
তুমি নিজের পথ আলোকিত করবে।
তোমার জীবনে পর হয়ে থাকতে চাই না, সোনা।
যদি আমাকে দরকার হয়,
যেকোনো কিছুতে,
ক্রিস্টাল বলে যোগাযোগ কোরো।
ধন্যবাদ, মা।
আমি জানতাম।
আমি সেই রাতে রোয়ানকে খুন হতে দেখেছিলাম।
কী বললে?
পরের দিন রোয়ান সেজে আপনিই এসেছিলেন।
যখন ট্যালেন্ট শো'তে অংশগ্রহণ করেন,
আপনি জুডি গারল্যান্ডের অভিনয় করেননি,
তার বেশ ধরেছেন।
আপনি আকৃতি-পরিবর্তনকারী।
বেশ আকর্ষণীয় থিওরি।
জানার কৌতুহল হচ্ছে শেরিফ গ্যালপিন এটা জানলে কী করবে।
কাউকে বলবে না, মিস অ্যাডামস।
যদিও বললে কিচ্ছুটি যায় আসে না।
রোয়ানের বাবা ইতোমধ্যে জানেন কী হয়েছে,
আর প্রশাসনকে এ'থেকে অসম্পৃক্ত রাখার সিদ্ধান্তকে তিনি পূর্ণ সমর্থন করেন।
কেন উনি এটা মেনে নেবেন?
কারণ রোয়ানের মাথা ঠিক ছিলো না।
তার টেলিকিনেটিক ক্ষমতা তাকে উন্মাদ করে দিচ্ছিলো,
আর সে দু'বার তোমাকে মারার চেষ্টা চালিয়েছে।
তার মৃত্যু আমাদেরকে পরিস্থিতি সংশোধনের সুযোগ দিয়েছে...
স্কুল কিংবা রোয়ানের পরিবারকে কোনো ঝামেলায় ফেলা ছাড়াই।
আপনি আর মেয়র ওয়াকার একই রকম, তাই না?
নোংরা সত্যকে লুকানোর জন্য খুনের খবর চেপে থাকেন।
এই স্কুলকে বিতর্কে জড়ানো আর এর শিক্ষার্থীদেরকে ক্ষতি থেকে বাঁচাতে...
যা করা প্রয়োজন, সেটাই করেছি।
সেটা ইউজিনকে বলুন।
ওকে কীভাবে রক্ষা করছেন?
এ আবার কী?
• অনুবাদে • তামিম ইকবাল