সাবটাইটেল পরিবেশনায় THE GHOST SQUAD :.:.:
থিং তোমার নোটটা দিয়েছিল।
আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যে ওইদিন রাতে ওখান থেকে
পালানোর পরেও তুমি আবার দেখা করতে চাও।
মানে, তাহলে, এটা কি একটা ডেট?
এটা একটা চমক।
যখন নেভারমোর এসেছিলাম, কারো সঙ্গে রোমান্স করার কথা চিন্তাতেও ছিল না।
কিন্তু যখন তুমি আমাকে চুমু খেলে,
তখন আমার চোখ খুলল আর হঠাৎ করেই সবকিছু বুঝতে পারলাম।
জেভিয়ার তোমার ব্যাপারে আমাকে সতর্ক করেছিল, কিন্তু আমি শুনিনি।
খুব অদ্ভুত ব্যাপার, তাই না?
অদ্ভুত তো এটা যে জেভিয়ারকে খুনের অভিযোগে ফাঁসিয়ে
জেলে পাঠাতে আসল হাইড আমাকে সাহায্য করেছে।
দাঁড়াও... তোমার মনে হয়না যে...
মনে হয় না, আমি জানি।
কিনবট হয়ত তোমার কোন একটা সেশনে তোমার রহস্য বুঝতে পারে।
তাই সে সেটা প্রকাশ করে।
তুমি ওকে মারলে কেন?
ধারণা ছিল হাইডরা সাধারণত তাদের প্রভুদের প্রতি অনুগত হয়।
ওয়েন্সডে, এটা নিছক পাগলামি।
আউটরিচ ডে'তে, তোমাকে বলেছিলাম যে আমি পুরানো মিটিং হাউসে যাচ্ছি।
কিনবট কি তোমাকে আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করতে পাঠিয়েছিল?
রেভে'এন-র রাতে,
তুমি ইউজিন আর আমাকে জঙ্গলে তোমার গুহা নিয়ে আলোচনা করতে শুনে ফেলো
আর তুমি কিনবটকে সতর্ক করে দাও।
ইউজিন সম্ভবত ওকে ওটা জ্বালাতে দেখে।
তাই ও তোমাকে পাঠায় ওকে সরিয়ে দিতে।
একটা ব্যাপারে তোমার প্রশংসা করতেই হবে, টায়লার।
গেটস-এর বাংলোয় সেই রাতে নিজেই নিজেকে আহত করা,
এটা ছিল ভুল নির্দেশনার মাস্টারস্ট্রোক।
এবার থামো। তুমি কি জানো তুমি এখন কতটা উন্মাদের মত কথা বলছ?
আমি দানব নই।
আর... যদি সত্যি আমাকে তাই ভেবে থাকো,
তাহলে একা মোকাবিলা করার জন্য এতদূর জঙ্গলে আমার সঙ্গে দেখা করার ঝুঁকি কেন নিলে?
কে বলেছে আমি একা?
আমি জানি না কোন ধরণের জঘন্য কৌতুক তোমরা করছ, কিন্তু আমি এখান থেকে চললাম।
আসলে...
তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছ।
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
কোথায় এনেছ আমাকে?
যেখানে কেউ তোমার আর্তনাদ শুনতে পাবে না।
তাহলে এই শিকল কেন?
বোকার মত প্রশ্ন কোরো না।
ওয়েন্সডে, এই পাগলামো বন্ধ করো। আমি একজন নর্মি।
এটা মাত্র অর্ধেক সত্য।
একে চিনতে পারো?
হয়তো আমি যদি আমার মা'য়ের এই ছবিটা নিয়ে কাণ্ডকারখানায় বিভ্রান্ত না হতাম,
তাহলে অনেক আগেই তোমার মা'কে লক্ষ্য করতাম।
তোমার বাবা প্রেমে পড়ে একজন আউটকাস্টকে বিয়ে করেছিলেন।
বেশ, আমার মা একজন আউটকাস্ট ছিলেন। তার মানে এই নয় যে আমি দানব।
ওনার ব্যক্তিগত মেডিকেল রেকর্ড অনুযায়ী...
- তুমি মায়ের মেডিকেল রেকর্ড চুরি করেছ? - থিং এই কাজটা করেছে।
তোমাদের গ্যারেজ থেকে পেয়েছে। তোমার বাবা পুরানো জিনিস ফেলতেন না।
প্রসবোত্তর বিষণ্নতা তাঁর উপর গভীর রেখাপাত করে।
মায়ের গুরুতর বাইপোলার ডিসঅর্ডার ছিল।
আমরা দুজনেই জানি এটা মিথ্যা।
উনি ছিলেন একজন হাইড।
আর তোমার বাবা এই ভয় নিয়ে জীবন কাটাচ্ছেন,
যে তাঁর এই স্বভাবের প্রতিফলন তোমার মধ্যে সঞ্চারিত হয়েছে কিনা।
তোমরা সবাই কি দাঁড়িয়ে থেকে ওকে আমার সাথে এটা করতে দেবে?
আহ, বন্ধুরা? ইনিডের মেসেজ এসেছে।
থর্নহিল সন্দেহ করছে।
আর কতক্ষণ লাগবে এর ওই... রূপান্তর হতে?
আমি ওই দানব নই।
তুমিই সে। আমি ওয়েদারভেনে তার একটা ঝলক দেখেছি।
দাঁড়াও, আমরা চুম্বন করার পর তুমি কিছু একটা দেখেছ আর তার উপর নির্ভর করে এইসব করছ?
মানে, ওটা কি বিশ্বাস করা যায়?
ওয়েন্সডে, এসব কী করছ তুমি?
শুধু অল্প একটু নির্যাতন। চিন্তা নেই, কোন চিহ্ন রেখে যাব না।
- ওয়েন্সডে, থামো। - দাঁড়াও। তুমি সত্যিই করবে নাকি?
একজন হাইড শুধু একটা জিনিসই বোঝে।
যন্ত্রণা।
- দাঁড়াও! না, ওয়েন্সডে! - ওয়েন্সডে!
যথেষ্ট হয়েছে। আমি চললাম!
- আমরাও। - না।
- দাঁড়াও। - না, অনেক হয়েছে।
ওয়েন্সডে, আমার দ্বারা এসব হবে না।
- চলো উইমসের কাছে যাই, সব বুঝিয়ে বলি। - উইমস কিচ্ছু করবে না।
আর টায়লার সবসময় ওর বাবার থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকে।
তাহলে যা করার নিজেই করো।
না, আমাকে ওর সাথে এখানে ছেড়ে যেও না, প্লিজ! তোমাকে অনুরোধ করছি, প্লিজ!
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায় শান্তনু মুখার্জী
ওয়েন্সডে সিজন - ১ এপিসোড - ৮
আমি যখনই ওর মা বা কোনো স্পর্শকাতর বিষয় নিয়ে কথা বলি, ও রেগে যায়,
একদম চুপ আর অমনোযোগী হয়ে পড়ে।
ঠিক যেন আমি অন্য কারো সাথে কথা বলছি।
ওর জন্য আমি খুবই উদ্বিগ্ন।
আমার ধারণা মাতৃবিয়োগের মানসিক আঘাত
টায়লারের মনে যতটা ভেবেছিলাম তার থেকে অনেক গভীর মনস্তাত্ত্বিক ছাপ ফেলেছে।
- হ্যালো? - শেরিফ গ্যালপিন।
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
আর তার নাম হচ্ছে ওয়েন্সডে এডামস।
তোমাকে কিনবট অর্থাৎ লরেল গেটস কীসের জন্য ব্যবহার করছে?
ওয়েন্সডে, প্লিজ।
টায়লার, গেটস ম্যানশনের বেসমেন্টে যে শরীরের অংশগুলি আছে,
ও সেগুলো সংগ্রহ করছে কেন?
বুঝতে পারছি না। তুমি কেন এরকম করছ?
এসো তোমার রিফ্লেক্স পরীক্ষা করি।
- আমি এখানে! - আমার ছেলের থেকে দূরে যাও! ফেলো ওটা।
ফেলে দাও ওটা।
এখানে স্বাক্ষর করো।
শেরিফ গ্যালপিন অপহরণের অভিযোগ করছেন না।
পরিস্থিতির বিবেচনায় যেটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
কী করে করতেন।
আপনি কবে থেকে জানেন?
কী বললে?
আমি যখন গুহা থেকে পাওয়া নখর আপনাকে দিয়েছিলাম, তখন কি অলরেডি জানতেন?
ওয়েন্সডে, যথেষ্ট হয়েছে।
জেভিয়ার থর্পই হল হাইড।
তোমার দৌলতে প্রমাণ পেয়েছি, ধন্যবাদ। তাই এযাত্রায় তোমাকে মাফ করে দিচ্ছি।
টায়লার আপনাকেও ছাড়বে না।
চলো যাই।
বের হও।
ওয়ে... ওয়েন্সডে, দাঁড়াও।
টায়লার! না, না, কী করছ?
ওর সাথে কথা বলা দরকার, বাবা।
ও আমার বন্ধু ছিল।
আমরা থানায় রয়েছি। কী আর হতে পারে?
তাড়াতাড়ি সেরে ফেলো।
কী চাও তুমি?
একটা কথা জানতে চাই।
এটা কেমন লাগে বলতো?
কোনটা কেমন লাগে?
হেরে যাওয়া।
জানো, প্রথম দিকে,
আমি নগ্ন হয়ে জেগে উঠতাম,
রক্তে আবৃত,
কী ঘটেছে তার কোন ধারণা ছাড়াই।
কিন্তু পরবর্তী সময়ে,
আমার সবকিছু
মনে পড়তে লাগলো।
তাদের আর্তনাদের শব্দ,
তাদের চোখের আতঙ্ক,
আর একটা ভয়, এতটাই আদিম যে তার স্বাদ আমি নিতে পারি।
আর সেটা ছিল বেশ সুস্বাদু।
কী হতে চলেছে তোমার ধারণাই নেই।
শেরিফ গ্যালপিন তোমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ না জানালেও
তোমাকে অবিলম্বে নেভারমোর থেকে বহিষ্কার করা হোলো।
এর সঙ্গে অন্যদের কোনো সম্পর্ক ছিল না।
যা করেছি একাই করেছি।
তুমি দাবি করো যে তোমার কোন বন্ধু নেই, কিন্তু তাদের রক্ষা করায় তুমি সদাই তৎপর।
যা করা দরকার ছিল তা করার সাহস ওদের ছিল না।
মানে অপহরণ আর নির্যাতন? আশা করি তা নয়।
বুঝছেন যে টায়লার নির্মমভাবে ছয় জনের পেট কেটে ফেলেছে,
তারপর তাদের শরীরের বিভিন্ন অংশ কেটে ছড়িয়ে দিয়েছে।
হয়ত যদি তুমি নিজের সন্দেহের কথা আমায় বলতে
সবকিছু নিজের হাতে না নিয়ে, তাহলে
আমরা একসাথে কাজ করতে পারতাম।
কেন নয়? বিশ্বাস আর সহযোগিতা যেন সবসময়ই আমাদের সম্পর্কের বৈশিষ্ট্য ছিল।
তুমি নিজের প্রবৃত্তি আর প্রেরণায় অটল থাকো,
তার জন্য তুমি প্রশংসার যোগ্য।
কিন্তু সেটা তোমাকে অধৈর্য আর আবেগপ্রবণ করে তোলে।
তোমার কর্মকাণ্ড আমাকে আর এই স্কুলকে একটা অসম্ভব পরিস্থিতিতে ফেলেছে।
টায়লারই হাইড।
আর জেভিয়ারকে ও'ই ফাঁসিয়েছে। ও আমার কাছে সব স্বীকার করেছে!
যদি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারতাম।
ওর মা ছিলেন একজন আউটকাস্ট।
তিনি এখানকার ছাত্রী ছিলেন, আপনার নিশ্চয় মনে আছে।
তিনি ছিলেন একজন হাইড!
হ্যাঁ, ফ্রাঁসোয়া। একজন সুন্দর মহিলা।
আমি ওকে ওর জাত জানতে চাইনি।
তাহলে আমাকে আরও সময় দিন, আমি প্রমাণ করে দেবো যে ওরা হাইডস।
আর সময়ও নেই,
আর কোন চুক্তিও নেই, ওয়েন্সডে।
নিজের জিনিসপত্র প্যাক করে নাও।
আমরা বাড়িতে পাঠিয়ে দেবো।
সবাইকে বিদায় জানিয়ে নাও।
আগামীকাল বিকেলের ট্রেনে তুমি যাচ্ছ।
আমি দুঃখিত, নেভারমোর এসে তোমার কোন লাভ হয়নি, ওয়েন্সডে।
আমি জানি তোমার মা খুব হতাশ হবেন।
আর আমিও তাই।
জেভিয়ার... ঠিক জানি না আমাদের হাতে কতটা সময় আছে।
থিং গার্ডদের নজর এড়িয়ে ক্যামেরাগুলোকে লুপ করছে।
তুমি এখানে কী করছ?
আমি জানি তুমি হাইড নও।
টায়লার তোমাকে ফাঁসাতে আমাকে ব্যবহার করেছে। ও'ই আসল হাইড।
তুমি জানলে কীকরে?
ওকে চুমু খাওয়ার সময় আমি ঝলক দেখেছিলাম।
আমি খুশি যে আমাকে ফাঁসিয়ে তোমরা মজা করছিলে।
তোমাকে বিশ্বাস করা উচিৎ ছিল।
কিন্তু যেহেতু তোমার হাইডের সাথে কিছু মানসিক সংযোগ আছে বলে মনে হয়,
জানতে চাই তুমি হাইডের কোন ড্রয়িং বানিয়েছ কিনা
- যেটা এই বিষয়ে আলোকপাত করতে পারে? - তুমি আমার সাহায্য চাও?
তুমি আমার জীবন ধ্বংস করেছ!
না।
আমি তোমার বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করেছি।
- দেখো তাতে আমার কী হয়েছে। - এটা আমাদের সম্পর্কে নয়, জেভিয়ার।
না, এটা তোমার সম্পর্কে!
যতবার তুমি জড়িয়ে পড়ো, কেউ না কেউ আঘাত পায়।
তুমি বিষাক্ত।
তুমি যা করো তা হল পরিস্থিতি আরও বিগড়ে দেওয়া।
টায়লার বলেছিল খারাপ কিছু ঘটবে। মনে হয়...
আমার বয়ে গেল!
তুমি এটা থামাতে চাও? তাহলে চলে যাও।
দূরে চলে যাও আর কখনো ফিরে এসো না।
বুঝতে পেরেছো?
তুমি এখানে না থাকলে এটা ঘটবে না।
এভাবেই তুমি সবাইকে বাঁচাতে পারো, ঠিক আছে?
তাই, যাও।
চলে যাও!
বিশ্বাস হয় না যে রোজ সকালে তোমার ছমছমে, প্রাণহীন চোখগুলোকে মিস করব।
কিছুই আর আগের মত থাকবে না।
অনুমান করি এখন থেকে তুমি ইয়োকো'র কামরায় থাকবে।
আমাকে ভুলে গিয়ে।
কখনো না।
আর তুমি?
তুমি কি আমাকে ভুলে যাবে?
ইনিড... তুমি আমার হৃদয়ে যে গভীর ছাপ ফেলেছো তা অমলিন।
যখনই কোন রংধনু দেখে আমার গা বমি করবে
বা কোন পপ গান আমার কানের পর্দা ফাটিয়ে দেবে,
তোমার কথা মনে পড়বে।
ধন্যবাদ।
কে জানে।
অন্যের উপর নির্ভর করা কে আমি দুর্বলতার লক্ষণ বলে বিশ্বাস করতাম।
ভাবতাম অনিবার্যভাবে এই নির্ভরতা আমাকে হতাশার দিকে ঠেলে দেবে।
দেখছি আমি নিজেই নিরাশার প্রতীক।
তুমি ইয়ার্কি মারছো?
তোমার কাছে আমি কত কি শিখেছি।
এর মধ্যে একটা অবশ্যই অপরাধমূলক আচরণ,
কিন্তু... যেখানে অধিকাংশই পরোয়া না করার ভান করে,
সেখানে অন্যের বাজে কথার কোন প্রভাব তোমার উপর পড়েই না।
উইমসকে এড়িয়ে যাওয়ার জন্য তোমার কাছে কোন গোপন পরিকল্পনা আছে নাকি?
জেভিয়ার ঠিক বলেছে।
আমি এখানে না থাকলে এই ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হবে না।
তবে টায়লার যখন মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে তখন চলে যেতে আমার খুব খারাপ লাগছে।
যদি ও কিছু গোলমাল করে,
আমাদের গরগন, ভ্যাম্পায়ার আর ওয়ারউলফের একটা দল
প্রস্তুত হয়ে অপেক্ষা করছে।
আমরা ওকে ছাড়ব না, ওয়েন্সডে। আমি কথা দিচ্ছি।
একটা সুখবর,
ইউজিনের মায়ের কাছ থেকে একটা টেক্সট পেয়েছি।
গত রাতে ওর জ্ঞান ফিরেছে।
হয়তো স্টেশন যাওয়ার পথে উইমস তোমায় দেখা করতে যেতে দেবে।
আমি এবার চলি।
থিং,
আমি আমাদের মেকআপ টিউটোরিয়াল মিস করব।
আর তুমি কিন্তু আমাকে ময়েশ্চারাইজিং টিপস পাঠাতে থেকো।
যোগাযোগ রেখো, ঠিক আছে?
তাহলে এবার আমরা কি...
তুমি ঠিক বলছো।
আমাদের আলিঙ্গন না করাই ঠিক।
তোমাকে বহিষ্কার করানোর পরিকল্পনা ছিল না।
আমরা দুঃখিত।
যা ঘটতে চলেছে তার জন্য নাইটশেডসকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
নাহলে অনেক মানুষ মারা যাবে।
ভাগ্য ভালো তোমার সঙ্গে দেখা হল।
আমার উলফসবেন-এ আগাছা তুলছিলাম, ঘড়ির দিকে তাকাতেই ভুলে গেছি। ট্র্যাক হারিয়েছি।
এটা হল বিদায়কালীন উপহার।
সাদা ওলিয়েন্ডার, প্রকৃতির সবথেকে বিষাক্ত গাছেদের মধ্যে অন্যতম।
এটা নিয়তি ও পুনর্নবীকরণেরও প্রতীক।
তুমি একজন খুব প্রতিভাবান তরুণী, ওয়েন্সডে।
এর পর তুমি কী করো সেটা দেখার তর সইছে না।
ওয়েন্সডে।
এবার আমি নিজে গিয়ে তোমাকে ট্রেনে বসিয়ে আসব।
একটা শেষ অনুগ্রহ দরকার।
ওয়েন্সডে!
ইউজিন।
অবশেষে জ্ঞান ফিরেছে দেখে খুশি হলাম।
- শুনলাম তুমি রোজ এখানে আসতে। - এটা আর কখনো উল্লেখ কোরো না।
শোন, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাইছিলাম...
আমার নাচতে যাওয়া উচিত হয়নি। তোমার সাথে থাকা উচিত ছিল।
যখন ডান্স ফ্লোর ডাকে, তখন যেতেই হয়।
- দোষ তোমার নয়। দোষ দানবটার। - এটাকে আসলে হাইড বলা হয়।
ওটা এখনও সেখানে আছে। তুমি নেভারমোর-এ ফিরে যেতে পারবে না।
এমনকি নিজের মৌমাছিদের জন্যও না।
আর এবার তোমায় আমার কথা শুনতে হবে।
আমি তো শুনেছি হামাররা একসাথে থাকে।
সেই রাতে জঙ্গলে,
কেউ ওই গুহায় আগুন লাগিয়ে দেয়।
হ্যাঁ, ডাঃ কিনবট।
বিশ্বাস করা যায় না যে সে করেছে।
আমার সত্যিই কিছু মনে নেই।
আমি শুধু কালো কাপড় আর ওই বুট পরা একজনকে দেখেছি।
বুটটাতে কোন বিশেষত্ব ছিল?
আলোর একটা বিস্ফোরণ ঘটেছিল
আর ক্ষণিকের জন্য,
দেখলাম ওগুলো কালো নয়।
ওগুলো ছিল লাল।
ওয়েন্সডে।
ভেবেছিলাম তুমি এতক্ষণে নিউ জার্সির পথের অর্ধেক চলে গেছ।
নাটক করা বাদ দাও, লরেল।
আমার জানা উচিত ছিল ওটা তুমি।
মিথ্যে মৃত্যুর খবর রটিয়ে,
নেভারমোরে চাকরি নিশ্চিত করে,
ওই হাইডকে জাগ্রত করেছো।
এমনিতে, ভালভাবে সম্পাদিত প্রতিশোধের প্লট আমার খুব পছন্দ।
কিন্তু আমার উচ্চ মানের পক্ষেও তোমারটা একটু বেশি চরম ছিল।
হে ভগবান।
উইমস ঠিকই বলেছিল।
তোমার মানসিক সাহায্যের প্রয়োজন।
মনগড়া অভিযোগের ফলাফল ভালো হয় না।
অভিযোগ ভয়ঙ্কর হতে পারে ... কিন্তু ওগুলো সত্য।
টায়লার আমাকে সব বলেছে।
প্রথমে আমি ভুল করে কিনবটকে অভিযুক্ত করেছি সম্মোহন ব্যবহার করে ওকে মুক্ত করার দায়ে।
কিন্তু তুমি এটা কোনো গাছের কেমিক্যাল দিয়ে করেছ, তাই না?
জানি তোমার বাবা শহরের সব আউটকাস্টের উপর নজর রাখতেন।
তাই ধরে নিচ্ছি যে তিনি তোমাকে গ্যালপিন পরিবারের রহস্যের কথা বলে থাকবেন যখন তুমি ছোট ছিলে।
তাই তুমি টায়লারকে টার্গেট করেছিলে।
ওর মায়ের আসল রূপ দেখিয়ে ওকে নিজের জালে ফাঁসিয়েছিলে।
টায়লার যা বুঝতে পারেনি তা হল এই সত্য থেকে তার মুক্তি নেই।
আমি খুবই দুঃখিত।
বরং ও তোমার দাস হয়ে পড়বে।
এটা প্রথমে ভীতিজনক ছিল, তাই তুমি গুহা আর শিকল ব্যবহার করেছিলে।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে স্বেচ্ছায় তোমার সেবক হয়ে গেল।
আর যখন কিনবট সত্য আবিষ্কারের কাছাকাছি চলে আসে,
তুমি টায়লারকে দিয়ে ওকে হত্যা করিয়ে জেভিয়ারকে ফাঁসিয়ে দিলে।
আহ্‌, অনেক হয়েছে।
টায়লার, আমার সোনা, মাম্মাকে খুশি করতে একে একটু চুপ করিয়ে দাও তো।
স্থায়িভাবে।
ও তোমার পক্ষে নেই।
টায়লার আমার জন্য যা বলব তাই করবে।
তোমাকে কি বলেছিলাম, মনে আছে?
তুমি আসলে কে সেটা তোমাকে দেখিয়েছি।
তোমার মায়ের সাথে ওরা যা করেছে...
আউটকাস্টরা তোমাকে দানব বানিয়ে দিয়েছে।
তুমি যদি শুধু আউটকাস্টদের ঘৃণা করো, তাহলে ও কেন নর্মিদেরও হত্যা করছে?
ওরা তো শুধু এই খেলার বোড়ে।
ঠিক তোমার মত, ওয়েন্সডে।
আবারও, তুমি পুরো পরিস্থিতিটা বুঝতে ভুল করেছ।
ওই ট্রেনে তোমার যাওয়ার ছিল না।
তোমাকে বাধা দিতে টায়লারকে আমিই পাঠিয়েছিলাম।
আমি স্টেশনে পৌঁছাতেই পারিনি।
যথেষ্ট শুনলেন?
তোমার গোলাম সম্ভবত এখনও স্টেশনেই আছে।
জিনিসটাকে যা আছে তার থেকে বেশি কঠিন করে তুলো না, মেরিলিন।
আমার নাম লরেল!
প্রিন্সিপাল উইমস! প্রিন্সিপাল উইমস!
নাইটশেডের বিষক্রিয়া।
উপযুক্ত পরিণতি, তাই না?
ওয়াও।
তুমি ঠিক আছ তো?
তুমি ওয়ারউলফ হতে যাচ্ছ না তো, যাচ্ছ নাকি?
আজ ব্লাড মুনের রাত।
আমি ঠিকই আছি, মনে হয়।
কিন্তু এতে লাভ হচ্ছে।
আরে! ইউজিন, কেমন আছো?
ওয়েন্সডে'র সঙ্গে দেখা হয়েছে?
না, ও আজ বিকেলে চলে গেছে। ও কি তোমার সঙ্গে দেখা করে যায়নি?
ও প্রিন্সিপ্যাল উইমসকে নিয়ে মিসেস থর্নহিলের মুখোমুখি হতে গিয়েছিল।
কিন্তু দুজনের কাছ থেকেই আমি কোন সাড়াশব্দ পাইনি।
ওরা মিসেস থর্নহিলের মুখোমুখি হতে যাবে কেন?
কারণ যা কিছু ঘটেছে তার পেছনে রয়েছে সে।
ও খারাপ লোক... খারাপ মহিলা।
ও শুধু একজন সত্যিকারের খারাপ মানুষ।
ঠিক আছে। অ্যাজাক্স আর আমি গিয়ে কনজারভেটরিটা চেক করি।
- আরে মৌমাছি পালক, আবার স্বাগতম। - ও তোমার রুমে কী করছে?
উম...
কি...?
আস্তে আস্তে! কি হলো?
প্রিন্সিপাল উইমস?
- কী হচ্ছে এসব? - ওয়েন্সডে'র কী হয়েছে?
টায়লার আর থর্নহিল ওকে নিয়ে গেছে?
কোথায়?
ক্র্যাকস্টোনের সমাধিকক্ষে, বলছ টা কী?
এই নাইটশেডসরা কে?
আমি... যাওয়ার পথে বলছি।
এসো।
বন্ধুরা। তোমরা কোথায়?
শান্ত হও, ইউজিন।
ওই গর্গনটা একটা গাধা।
এটা... এটা বিপজ্জনক হতে পারে।
ইনিড যদি ঠিক হয়, আর ওয়েন্সডেকে ওরা তুলে নিয়ে গিয়ে থাকে,
- আমাদের শেরিফকে জানাতে হবে। - মা, আমাকে যেতেই হবে।
ওয়েন্সডে হল আমার একমাত্র বন্ধু, ও যদি সমস্যায় পড়ে তবে আমাকে সাহায্য করতেই হবে।
এটা মৌচাকের নিয়ম।
কেন যেন মনে হচ্ছে এটা আগেও হয়েছে, হাহ?
পার্থক্য হচ্ছে আমি শিশুর মতো কান্নাকাটি করব না।
টায়লার, নৌকার কাছে অপেক্ষা করো।
হ্যাঁ।
নিজের মনিবের কথা শোনো আর একজন ভাল হাইড হও।
এটা মানতেই হবে...
উইমসের ওই বহুরূপীর চাল অনেকটাই কাজ করেছে।
কিন্তু আমার বাবা যেমন সবসময় বলতেন,
"একজন আউটকাস্টকে ঘোল খাওয়াতে চাইলে তার থেকে এক কদম আগে ভাবতে হবে।"
জানো, আমার পরিবারের শিকড় জোসেফ ক্র্যাকস্টোনের সঙ্গে জড়িত।
তার মানে তুমিও সাইকোটিক খুনি বংশের অন্তর্ভুক্ত।
জোসেফ ক্র্যাকস্টোন ছিলেন একজন দূরদর্শী,
আউটকাস্টের হাত থেকে নর্মিদের রক্ষার কাজে নিবেদিত ছিলেন
তোমার পূর্বপুরুষ, গুডি এডামসের হাতে
মৃত্যু হওয়ার আগে পর্যন্ত।
তারপর কাটা ঘায়ে নুনের ছিটে দিতে,
ওরা তার জমি চুরি করে ওই স্কুল নামক জঘন্য জিনিসটা তৈরি করে।
কিন্তু,
কয়েক শতাব্দী ধরে
আমার পরিবার ক্র্যাকস্টোনের মিশনে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
আমার ভাই এই কাজে শহিদ হয়েছে।
কিন্তু আমি একটা ভিন্ন পন্থা অবলম্বনের সিদ্ধান্ত নিই।
অলৌকিক শক্তির।
টায়লার ক্র্যাকস্টোনকে পুনরুত্থিত করতে শরীরের এই অংশগুলি সংগ্রহ করছে।
একজন ব্যক্তি যে প্রায় আউটকাস্টদের নির্মূল করতে সফল হয়েছে।
মৃতদের জাগাতে পারবে না।
বিশ্বাস করো, চেষ্টা করেছিলাম।
তোমার পূর্বপুরুষ গুডি এডামস একমত হবে না বলে আমার বিশ্বাস।
গুডি'র বুক অফ শ্যাডোজ।
তুমিই তাহলে পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ড থেকে আসল বইটা চুরি করেছিলে।
গুডি'র ক্র্যাকস্টোনকে হত্যা করা যথেষ্ট ছিল না।
তাকে ওর আত্মাকেও অভিশাপ দিতে হয়েছিল।
আমার সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
আমার প্রিয় ওয়েন্সডে,
তুমিই হচ্ছ চাবিকাঠি।
নেভারমোরে তোমার আগমন আমার পরিকল্পনায় নতুন গতি এনে দেয়।
গুডি ক্র্যাকস্টোনের প্রস্তর কবরটা রক্তের তালা দিয়ে সিল করে রেখেছে।
শুধুমাত্র তার সরাসরি বংশধরদের কেউ একজন ওটা খুলতে পারে।
তুমিই হচ্ছ সেই চাবি।
ব্লাড মুনের রাতে একজন জীবন্ত বংশধর।
তাই... আমি অপেক্ষা করি,
আর তোমাকে বিশেষ প্রাধান্য দিই
যতক্ষণে না তুমি বলিদানের জন্য প্রস্তুত হলে।
ধুর! ছাই।
নড়াচড়া থামাও!
স্যান্টিয়াগো, কি খবর?
স্যার, কিছু গোলমাল আছে।
ইউজিন ওটিঙ্গারের মা ফোন করেছিলেন, ভীষণ উদ্বিগ্ন।
- নেভারমোরে কিছু তো একটা ঘটছে। - যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওখানে গোটা দুই গাড়ি পাঠাও।
সেটাই তো সমস্যা, সম্ভব নয়।
স্কোয়াডের গাড়িগুলোর টায়ার কেটে দেওয়া হয়েছে। প্রতিটার।
ঠিক আছে, আসছি ওখানে।
আপনি আর আমি একই রক্তের।
আমি আপনাকে সদাসর্বদার জন্য পৃথিবীকে আউটকাস্টমুক্ত করতে জাগ্রত করেছি।
আমার প্রতিশোধ দ্রুত এবং সঠিক হবে।
আমারও তাই।
গুডি এডামস।
তুমি এখনো আমার ঘাড়ে চেপে আছো।
তুমিও সেই পরিণতি ভোগ করবে যা তুমি আমাকে দিয়েছিলে।
এখন নরকের অনন্ত আগুনে পোড়ো।
যেখানে তোমার থাকার কথা।
সুখস্বপ্নের কামনা জানাই, ওয়েন্সডে!
বিশ্বাস হয় না তুমি একটা গোপন সোসাইটিতে আছো আর সেটা আমাকে বলোইনি।
কেননা, তুমি তো জানো,
এটা গোপন ব্যাপার।
বিয়াঙ্কা, ডেভিনা...
আর কেন্ট?
সত্যি বলছ? কেন্টও আছে?
তাহলে এটা বিশিষ্টদের জন্য হল কীকরে?
তাহলে, তোমার মতে থর্নহিলই সাইকো?
ও উইমসকে খুন করেছে আর তারপর ওয়েন্সডে'কে ক্র্যাকস্টোনের গুহায় নিয়ে গেছে।
দেরী না করে আমাদের স্কুলের সবাইকে কোন নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।
এই ধরণের কিছু ঘটতে চলেছে।
ফায়ার অ্যালার্ম বাজিয়ে দেবো নাকি?
আতঙ্ক সৃষ্টি করে টায়লার বা থর্নহিলকে সতর্ক করতে চাই না।
তাহলে সবাইকে বের করব কীভাবে?
ওদের সাইরেন সং গেয়ে বের করব।
থিং আর আমি গিয়ে ওয়েন্সডেকে খুঁজব।
ঠিক আছে, চিরকালের জন্য নাইটশেডস।
সত্যিই সিক্রেট আওয়াজও আছে নাকি?
ওয়েন্সডে।
আমাকে ওপারে নিয়ে যেতে এসেছ?
শোনো, ক্র্যাকস্টোন এর হৃদয়ে আমাদের ছুরিকাঘাত করতে হবে।
শুধু এইভাবেই তাকে এখন এবং চিরতরে পরাস্ত করা যাবে।
দেখতে পাচ্ছ না আমি মারা যাচ্ছি।
তোমার নেকলেস।
এটা একটা শক্তিশালী কবচ।
মা বলেছিলেন ওটা দিব্যদৃষ্টির জন্য।
ওটা আত্মার সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপনের জন্যও কাজে লাগে।
ওটার মাধ্যমে আমি তোমার ভিতরে প্রবেশ করে তোমাকে সুস্থ করতে পারবো।
জেনে রাখো, আমি একবার এটা করলে, তুমি আর আমার দেখা পাবে না।
স্কুলের তোমাকে দরকার, ওয়েন্সডে।
আমরা বনের মাঝখানে থামছি কেন?
- আপনি কি দানবকে ট্র্যাক করছেন? - তুমি চুপ করো।
এই দাঁড়ান। দাঁড়ান!
এই! আমার কী হবে?
কি...
ওহ, গাধা কোথাকার!
চলো, তাড়াতাড়ি শান্তভাবে, ঠিক আছে?
- দারুণ! চলতে থাকো। - বিয়াঙ্কা!
এসব হচ্ছেটা কী?
বিপদ এগিয়ে আসছে। দেরি করার সময় নেই।
আমাকে অনুসরণ করো। চলো, আরও তাড়াতাড়ি।
হে ভগবান।
হে ভগবান! হে ভগবান! হে ভগবান!
এটা ঘটছে!
থিং, আমি ওয়ারউলফ হয়ে যাচ্ছি!
লরেল বলল তুমি মারা গেছ।
আমি এখন অনেক ভালো বোধ করছি।
তুমি একটা তেলাপোকার মত।
প্লিজ, চাটুকারিতা করে লাভ হবে না।
তোমার পরিণতি ভালো হবে না।
ইনিড?
ইনিড!
আমাকে স্কুলে ফিরে যেতে হবে।
বলতে পারব না কতটা প্রতীক্ষা করেছি এই মুহূর্তটার জন্য,
আমার পরিবারের জন্য এর মুল্য কত।
চুপ করো!
চলে যা, নইলে তোর জঘন্য মুখ থেকে জিভটা ছিঁড়ে ফেলব!
নিজের নায়কদের সাথে কখনও দেখা করবে না।
আমি এই পৃথিবীটা তোদের মত জঘন্যতা থেকে মুক্ত করে দেবো!
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, থিং!
টায়লার।
সোনা, এটা কি সত্যিই তুই?
কেমন আছো, পিলগ্রিম।
তোমার হৃদয় এখনও স্পন্দিত হচ্ছে কীভাবে?
এটা কোন ধরণের মায়াবিদ্যা?
ওর থেকে দূরে থাকো!
না!
- হে ভগবান! - আমি ঠিক আছি। যাও। ওদের এখান থেকে বের করো!
এখনই!
ঠিক আছে!
এসো সবাই। চলো যাই! চলো! চলো!
তোকে আবার নরকে পাঠিয়ে দেবো।
তলোয়ার যুদ্ধের জন্য বন্দুক এনেছো।
সম্ভবত এটা তোমার আজকের প্রথম স্মার্ট সিদ্ধান্ত।
আমি হয়তো সব আউটকাস্টডের হত্যা করতে পারব না,
তবে অন্তত তোমাকে মারতে পারব, ওয়েন্সডে।
দেখলে। নেভারমোরের পিছনে লাগার ফল।
কুত্তী!
হামাররা সঙ্গবদ্ধ থাকে, তাই না?
এবার আমি সামলাবো।
হয়ত শেরিফকে ফোন করা উচিত?
পিছনে ফেরো, ইউজিন।
ইনিড?
ওয়েন্সডে কোথায়?
স্বীকার করতে খারাপ লাগে,
তবে আমি প্রিন্সিপাল উইমসকে মিস করব।
ঝামেলা করতেন অনেক,
কিন্তু বেশ অদম্য ছিলেন।
আর মারা গেলেন একমাত্র যেটা উনি পছন্দ করতেন তার জন্য, এই স্কুলটা।
এর জন্য আমার অশেষ শ্রদ্ধা জানাই।
উনি আমাদেরই একজন ছিলেন।
এখন যখন সেমিস্টারের জন্য ক্লাস বন্ধ রাখা হয়েছে,
তোমাকে সান ফ্রান্সিসকোতে আমার সাথে দেখা করতে আসতে হবে।
আমি প্রতিদিন কুয়াশা আর গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টির গ্যারান্টি দিতে পারি।
বেশ লোভনীয় শোনাচ্ছে।
বিয়াঙ্কা।
একটা ধন্যবাদ তোমার প্রাপ্য।
আগামী বছরের ফেন্সিং টাইটেল আমরা পাচ্ছি।
তাই একজন অতিপ্রাকৃত পিলগ্রিমকে মেরে নিজেকে খুব একটা বড় ভেবো না।
শুনলাম তুমি নাকি এখন মুক্ত।
হ্যাঁ। সব অভিযোগ খারিজ।
শোনো।
যখন জেলে ছিলাম তখন অনেক... কিছু বলেছিলাম।
তোমার উপর একটা সতর্কতার লেবেল থাকা উচিৎ।
কিন্তু... আমার জন্য নিজের গায়ে তীরের আঘাত হয়ত আর কেউ সইবে না। তাই...
একবিংশ শতাব্দীতে স্বাগতম, এডামস।
আমার নম্বর এতে শেভ করা আছে।
এটা একটা সাহসী পদক্ষেপ।
আশা করি ভাবছ না যে আমি কল করবো।
না, মোটেই নয়।
তবে টেক্সট তো করতে পারো।
টেক্সট কাকে বলে সেটা জানো, তাই না?
বিদায়, জেভিয়ার।
এই, পরের সেমিস্টারে আসছ তো?
হ্যাঁ? না? হয়ত?
আমার প্রথম স্টকার।
হয়তো এই বাধ্যতামূলক ছুটি আমার কল্পনার চেয়েও বেশি আকর্ষণীয় হবে।
আমার উপন্যাস শেষ, কিন্তু প্রতিটা জট এখনও খোলেনি,
না প্রতিটা প্রশ্নের উত্তর পাওয়া গেছে।
জেরিকোর অন্ধকার কোণে এখনও কিছু রহস্য লুকিয়ে আছে।
লরেল গেটস আর টায়লার কি শুধুই বড় কোন খেলায় বোড়ে ছিল?
আজকের স্টকার কি আগামীকালের ন্যায়ের দণ্ড হয়ে উঠবে?
অনুবাদ ও সম্পাদনায় শান্তনু মুখার্জী
জানি এই সাসপেন্স তোমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।