সাবটাইটেল পরিবেশনায় THE GHOST SQUAD :.:.:
WEDNESDAY | S01E02 :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ যোগাযোগঃ Fb.com/one.yousuf001</font
এই গল্পটা এক অন্ধকার বাঁকে মোড় নিতে চলেছে।
অবশ্য, আমি অন্ধকার বাঁক পছন্দ করি।
যেমন, আমার ৮ম জন্মদিনের সময় শিশু পার্কে ঝুলন্ত ঘোড়ায়...
চড়ার সময় সেটার ব্রেক ফেল হওয়া।
তবে এটা সেটার থেকে আলাদা।
আমরা কয়েক ঘন্টা ধরে খুঁজছি, শেরিফ!
কুকুরগুলোর এবার একটু বিশ্রাম প্রয়োজন!
আমরা কোনো কিছু মিস করে ফেলেছি ভাবছেন?
ফেরার সময় কলেট ক্রিকে একটু টহল দিয়ে চলে যেও বাসায়।
ঠিক আছে।
- ছেলেটার লাশ পাওয়া যায়নি কেন? - কারণ, ওখানে কোনো লাশ ছিল না।
পায়ের ছাপ, রক্ত, ধস্তাধস্তির চিহ্ন কিছুই পাওয়া যায়নি।
আমার সার্চ পার্টি সারাটা রাত তল্লাশি চালিয়েছে।
আপনার সার্চ পার্টি নিশ্চয়ই তাদের চোখ ভুলে বাসায় ফেলে এসেছিল।
আমি ওই দানবকে নিজের চোখের সামনে রোয়ানকে খুন করতে দেখেছি!
- ভালো করে দেখেছ তো ওই দানবটাকে? - ওটা আমার সাথে খোশগল্প করার জন্য বসে থাকেনি।
- হয়তো তোমার কোনো ক্লাসমেট হতে পারে। - শেরিফ, এই প্রশ্নটা অনভিপ্রেত ছিল।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না কারণ মর্গে আরো তিনটা লাশ আছে।
- হাইকারদের বনে টুকরো টুকরো করে ফেলে রেখেছিল। - মেয়র তো এগুলো ভাল্লুকের কাজ বলেছেন।
মেয়র আর আমি দু'জনেই তাতে অসম্মত যদিও।
তো আপনি ধরে নিয়েছেন নেভারমোরের কোনো স্টুডেন্ট এসব হত্যাকান্ডের পেছনে দায়ী...
যদিও সে অভিযোগের পক্ষে শক্ত প্রমাণ নেই আপনার কাছে।
দুঃখিত, ভুলে গিয়েছিলাম। এখানে শুধু ভালো আউটকাস্টদেরই পড়ান আপনারা, ঠিক?
আমার ধারণা, রোয়ান ভেগে গেছে।
স্টেট পুলিশ অ্যালার্ট জারি করেছে এবং আমি ওর পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেছি।
কিন্তু তারাও ওর কোনো কল পায়নি।
মৃত মানুষের পক্ষে নিজের পরিবারকে ফোন করা সম্ভব না।
তুমি বনে কী করছিলে, মিস অ্যাডামস?
একটা শব্দ শুনে কৌতুহলবশত বনে গিয়েছিলাম তদন্ত করতে।
তখনই আমি আক্রমনের শিকার হই।
তারপর কী ঘটল?
তারপর বিয়াংকা বার্কলের কাছে দৌড়ে গিয়ে ঘটনা খুলে বলে ওকে পুলিশকে ফোন দিতে বলি।
তারপর কী হলো জানি না, চোখ খুলে নিজেকে নিজের ডর্মে আবিষ্কার করি।
শিউর হওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করছি, এই দানবটা বনের কোনো ভাল্লুক কিংবা জানোয়ার নয়তো?
আমি গ্রিজলি ভাল্লুকের সাথে খেলেছি।
তফাৎটা আমি বুঝতে পারি।
ধন্যবাদ, শেরিফ।
আমার ধারণা, মিস অ্যাডামস যা বলার বলে দিয়েছেন।
আমি শেরিফ গালপিনের সাথে একাকী কথা বলতে চাই।
সেটার অনুমতি মনে হয় দিতে পারব না।
তাহলে ওকে থানায় নিয়ে যায় আর একটু আনুষ্ঠানিক বয়ান নেই।
- হুম, চলুন। - বেশ।
৫ মিনিটের মধ্যে কথা শেষ করবেন, কোনো কিছু রেকর্ড করা যাবে না।
ভদ্রতার সহিত কথা বলবেন...
নয়তো, মেয়রকে ফোন করে সব জানাবো।
কেউ রোয়ানের হত্যাকান্ডকে ধামাপচাপা দেওয়ার চেষ্টা করছে।
সেজন্যই ক্রাইম সিনে সব চিহ্ন গায়েব করে দেওয়া হয়েছে।
খুনির মেয়ের তো হত্যাকান্ডের কলাকৌশল জানা থাকবেই।
আমার বাবা আপনার চেয়েও উঁচুদরের...
তার খারাপ অভ্যাস বলতে তিনি গোসলের সময় অপেরা সঙ্গীত শোনেন।
সারাটা রাত খেটেছি, তোমার ফালতু বকবক ভাল লাগছে না।
আমি ফালতু বকবক করছি না।
সত্যিটা বলছি!
আপনি চাইলেও আমার দাবি প্রত্যাখ্যান করতে পারবেন না।
কেন পারব না?
কারণ আমরা দু'জনেই জানি বনে একটা দানব ঘুরে বেড়াচ্ছে!
এবং, তার সাম্প্রতিক শিকার হচ্ছে রোয়ান!
- শেরিফ? - কী?
আপনার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে।
এডগার অ্যালেন পো একবার বলেছিলেন..
"যা শোনো এবং দেখো তার অর্ধেকেরও বেশি হচ্ছে মিথ্যা।"
নেভারমোরের সবচেয়ে ব্রিলিয়ান্ট স্টুডেন্টের বোধহয় এটা জানা নেই।
এবার বুঝলাম কেন ওকে আধা পাগল বলা হয়।
তোমার চাক্ষুষ হত্যাকান্ডের স্বাক্ষী হওয়ার ঘটনাটা এবার বোঝাও।
ওটা কি সবার অ্যাটেনশন পাওয়ার জন্য?
আপনাকে কেন এসব বলতে যাব?
আপনি তো ধরেই নিয়েছেন, যা বলব মিথ্যা বলব।
আমি জানি আমি কী দেখেছি।
তোমার জীবনে সাম্প্রতিক সময়ে অনেক ছন্দপতন হচ্ছে।
বিভ্রান্ত হওয়াটাই আসলে এখানে স্বাভাবিক।
আমাকে আপনার কথার ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করবেন না।
কেউ তোমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে না।
আমি এখানে তোমার মনকে বিশ্লেষণ করতে এসেছি।
মন হচ্ছে ভেতরে প্রবেশের দরজা।
এই মনের জমে থাকা ঘটনাবলী চোখে অশ্রুর উদ্রেক করে।
আমি কান্নাকাটি করি না।
স্কুল কেমন লাগছে বলো।
স্যাটায়ার অনুযায়ী, "বেশ দারুণ একটা জাহান্নাম এটা!"
সে আমার প্রথম ক্রাশ ছিল।
ওয়েন্সডে, তোমার বাবা মায়ের এই স্কুলে পাঠানোর একটা...
কারণ হচ্ছে তোমার নিঃসঙ্গতা যেন কাটে, যেন সমবয়সী সঙ্গিদের অংশ হতে পারো।
আমি একটা দ্বীপের মতো...
যেটার চারপাশটা হাঙর দিয়ে ভর্তি।
তুমি অসামাজিক কি প্রত্যাখ্যান হওয়ার ভয়ে?
আপনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করলেও তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
তুমি অত সহজে আমার থেরাপি থেকে নিস্তার পাচ্ছো না।
দেখো, পুরো সেশনটা পালানোর চেষ্টা না করে কাটিয়ে দিলে!
আমি আপাতত এটা "জয়" বলে ধরে নিচ্ছি।
তো জেরিকোতে অবস্থানের সিদ্ধান্ত নিয়েছ তুমি।
ড. কিনবটের সাথে মোলাকাত হলো নাকি?
থানা থেকেই আমাকে শহরে থাকতে বলা হয়েছে।
ওহ আমিও। আইনের আদেশ।
তুমি আর আমি, দু'জনেই দিকভ্রান্ত মুসাফিরের মতো।
যখন হার্ভেস্ট ফেস্টিভ্যাল থেকে দৌড়ে বলে গেলে...
কিছুই মাথায় ঢুকছিল না, যখন ঘটনাটা শুনলাম...
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছিল!
তোমার বাবা সহ সবাই ভাবছে আমি এসব বানিয়ে বলেছি।
আমি...
আমার হৃদয়ের বিদ্রোহী আগুনের সংস্পর্শে আসার সময় হয়েছে।
একটা কথা বলে রাখি...
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
লেডিস, কাম অন! সুন্দর করে দাঁতগুলো আকো!
আরো শ্বদন্ত দাও!
এই বিল্লি কাউকে আস্ত রাখবে না!
যদি এবারও বিয়াংকা বার্কলে জেতে তাহলে নিজের হাতে আমার চোখ টেনে বের করে ফেলব!
ওটা দেখার জন্য আমি পয়সা দিতে রাজি!
কী অবস্থা, রুমমেট?
তোমার না পালানোর সিদ্ধান্তে আমি খুব খুশি!
ভেবেছিলাম, তুমি তোমার সিঙ্গেল রুম ফিরে পেতে চাও।
একা থাকতে ভালো লাগে না আর থিং ঘাড়ে চমৎকার মেসাজ করে!
আমি তো বেশ খুশি।
তোমার সিদ্ধান্ত হঠাত বদলাল কেন?
আমি কারো দাবার চালের ঘুঁটি হতে চাই না।
- রোয়ানের কথা বলছ? - ওকে নিজের চোখে মরতে দেখেছি, ইনিড।
কিন্তু, আজ সকালেই তো আমরা ছোকরাটাকে দেখলাম!
দেখে তো মৃত মনে হয়নি!
জানি।
সেজন্যই মনে হচ্ছে, আমার মাথা খারাপ হতে শুরু করেছে।
যতোটা ভেবেছিলাম ততোটাও মজার নয় এটা।
তুমি তো নেভারমোরের গসিপ রানি, রোয়ানের গল্পটা কী?
নিঃসঙ্গ এক আধা পাগল ছেলে, এটা বাদে...
- কিছু মনে করো না। - প্রশ্নই উঠে না।
জ্যাভিয়ের থর্প ওর ক্লাসমেট ছিল।
সাথে ফোন থাকলে আরামসে তাকে টেক্সট করে জিজ্ঞেস করতে পারতে।
ইয়োকো, কাম অন! ভালো করে আঁক!
এই পো কাপ এবার হাতে পাওয়া চাই-ই চাই!
এটা আমার কী?
আমার বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ!
এটাতে আছে নৌকাবাইচ, দৌড় প্রতিযোগীতা, কোনো রুলস নেই।
প্রত্যেক ডর্মের স্টুডেন্টদের এডগার অ্যালেন পো'এর কোনো গল্পকে অনুপ্রেরণা হিসেবে নিতে হবে!
তুমিও ব্রাশ নিয়ে আঁকিবুঁকি করতে পারো!
মিস থোর্নহিল মাত্রই একটা পিজ্জা অর্ডার করেছে, সবার সাথে খাবে?
খেতে আপত্তি নেই।
কিন্তু, জনসমাগম ভালো লাগে না।
তাছাড়া, আমার লেখার সময়ে ব্যাঘাত আসবে।
চিন্তা করো না।
কিন্তু টুর্নামেন্টের দিন এসে আমাদেরকে চিয়ার করতে ভুলো না!
অথবা, ক্যাম্পাসে ঘুরে বেড়াতে পারো, যেমনটা তোমার মর্জি!
"যা মাথায় আসে তা-ই লেখো" এই বাক্যের সাথে আমার দ্বিমত আছে।
এটা কল্পনায় বাস করা লোকেদের একটা উসিলা মাত্র।
কিন্তু, যখন তোমার জীবনে এরকম পিলে চমকানো চমক আসবে...
সেই চমকের মূল অনুসন্ধান করাই হবে বুদ্ধিমানের কাজ।
রোয়ানের সাথে কথা বলতে হবে। ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
সম্ভব না। হয়তো সে বহিষ্কার হবে।
কিসের জন্য?
ওটা তোমার মাথাব্যাথার বিষয় না। বিকেলের প্রথম ট্রেনেই ও চলে যাবে।
ওর সাথে বনে কী করছিলে?
যা বলার তো সব বলেছি!
শব্দ শুনে কৌতুহলী হয়ে দেখতে গিয়েছিলাম!
শেরিফ এ কথা বিশ্বাস করলেও আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
তোমার দিব্য দৃষ্টির ক্ষমতা আছে না?
যখন ওই অ্যাক্সিডেন্টের জায়গাটা অতিক্রম করছিলাম তখনই বুঝেছিলাম...
ওই হতভাগা লোকের ঘাড় ভাঙার খবর তুমি জানতে।
তোমার মা ঠিক এই বয়সেই নানা ভিশন দেখতে শুরু করে।
সেগুলো ছিল বেশ ভয়ানক এবং বিপজ্জনক।
আমার এখনো মনে আছে...
সে ভেবেছিল হয়তো তার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
তুমি কি উনাদেরকে এই ব্যাপারে বলেছিলে?
এখানে কেউ জেনেশুনে মিথ্যে বললে সেটা তুমি বলছ।
আমি কি এখন যেতে পারি?
তোমার এক্সট্রা কারিকুলার এক্টিভিটি বেছে নেওয়ার পর।
আমরা চাই আমাদের স্টুডেন্টরা সবদিক দিয়ে অলরাউন্ডার হোক।
আমি বরং চোখ কান খুলে এক কোণে দাঁড়িয়ে থাকাটাই পছন্দ করব।
এটা সেই ক্লাবগুলোর লিস্ট যেখানে জায়গা আছে।
অনেক মেহেরবানি করলেন আমাকে!
আজকের মধ্যে যে কোনো একটা ক্লাব বেছে নেবে।
আমার দৃষ্টি সর্বদা তোমার উপর ন্যস্ত থাকবে।
একটা ক্লাব তো পাবেই যেটা তোমার পছন্দ হবে।
এরকম হওয়ার সম্ভাবনা বেশ কম।
উইমস সজ্ঞানে চেষ্টা করছে আমাকে অন্যকিছুতে ব্যস্ত রাখতে।
রোয়ানের দিকে নজর রাখো।
ওর গতিবিধি যেন কিছু মিস না হয়।
উইমস বলেছিলেন তুমি আসবে এখানে...
তবে হারভেস্ট ফেস্টিভ্যালে তোমার যে পারফরম্যান্স দেখলাম...
তাতে ড্রামা ক্লাবই হয়তো তোমার জন্য জুতসই হবে।
আমি জ্ঞান হারানোর পর শেরিফকে কে কল করেছিল?
ভেবেছ নর্মি পুলিশদের উপর ভরসা রাখব?
আমি সোজা উইমসের কাছে গিয়ে উনার হাতে ছেড়ে দিয়েছি বিষয়টা।
আচ্ছা, অডিশনের এই পর্বটা শেষ করতে দাও।
আচ্ছা, তুমি কী তাহলে? জ্ঞানী, সাধারণ নাকি সাইকো?
এটা কী ছিল?
কেবল কুকুরই এটা শুনতে পায়।
আসলেই এসেছ! কখনো তীর ধনুক চালিয়ে দেখেছিলে?
শুধুমাত্র জ্যান্ত টার্গেটের উপর।
ঠিক আছে।
সোজা হয়ে দাঁড়াবে।
তীরটাকে এভাবে সেট করো।
তিনটা আঙুল ব্যবহার করবে।
প্রান্তটা পেছনে টানবে...
তারপর ছেড়ে দেবে।
কোনো প্রশ্ন আছে?
তোমার রুমমেট রোয়ানকে শেষবার কোথায় দেখেছিলে?
যাকে একটা দানব মেরে ফেলেছে?
হারভেস্ট ফেস্টিভ্যালেই দেখেছিলাম। এরপর আর কথা হয়নি।
তবে, আজকে ওর সব মালসামানা প্যাক করা ছিল।
রোয়ান সবসময়ই একটু অন্যরকম ছিল...
তবে, গত কয়েক সপ্তাহ ও একটু বেশিই হেঁয়ালি আচরণ করছিল।
মানে, টেলিকাইনেসিস তোমার মাথায় প্রভাব ফেলতে পারে...
আমি ওকে ভয় পেতে শুরু করেছিলাম।
তোমার আর টাইলারের ঘটনাটা কী?
সরি, তীর ছোড়াছুঁড়ির বাহিরে আর কোনো প্রশ্ন করা যাবে?
কোনো ঘটনা নেই। ও আমাকে রেলস্টেশনে পৌঁছে দিতে যাচ্ছিল।
একটা ভাল বুদ্ধি দেব? ওর কাছ থেকে দূরে থাকো।
কেন? ও নর্মি বলে?
টাইলার আর ওর বন্ধুরা একেকটা শয়তানের হাড্ডি।
আমাদের স্কুলের বদৌলতে এই ফালতু শহর বিখ্যাত হয়েছে সেটা ওরা মেনেই নিতে পারছে না।
এমনভাবে বলছ যেন ওরা সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মেছে।
হেই, গার্লস হাউসের মেয়েদের তো..
বড় পাথর মারা দরকার।
আমি তো অন্তত এদের মতো কেউ নই।
তুমি কি মৌমাছি পালনের প্রাচীন রীতিসমূহ শিখতে চাও?
ইউজিন। ইউজিন, ওটিংগার।
নেভারমোর হাম্মারসের প্রতিষ্ঠাতা এবং প্রেসিডেন্ট।
ওয়েন্সডে। ওয়েন্সডে অ্যাডামস।
দেরি করে আসলাম নাকি শুধু তুমিই ছিলে?
এই ক্লাবে তো কেউ শখ করে আসে না।
অধিকাংশ বাচ্চাই বিষাক্ত পোকামাকড় ভয় পায়।
তুমি কি স্বেচ্ছায় মৌমাছির দংশন খেতে এসেছ?
মৌমাছি গত ১৫০ বছর ধরে একইভাবে মধু উৎপাদন করছে।
প্রকৃতির সবচেয়ে সুশৃঙ্খল জাতি হচ্ছে তারা।
সবাই একসাথে কাজ করে একটি লক্ষ্য পূরণের উদ্দেশ্যে।
মজার ব্যাপার হচ্ছে, এটা অল্পকিছু বাস্তুতন্ত্রের মধ্যে একটায় যেটাতে একজন নারী নেতৃত্ব দেয়।
রানী মৌমাছি সরাসরি তার কর্মীদের নেতৃত্ব দেয়। কোনো পিতৃতন্ত্র নেই এখানে।
রোয়ান! তোমার সাথে আমার কথা আছে!
ওয়েন্সডে, কারো সাথে কথা বলার অনুমতি আমার নেই।
আমাকে মারার চেষ্টা করার সময় তো বেশ মুখ চলছিল তোমার!
বলেছিলে আমি নাকি এই স্কুলের ধ্বংস ডেকে আনব, মনে পড়ে না তোমার?
কোথায় ওই ছবিটা পেয়েছিলে?
আমি বনে একটু হাঁটাহাঁটি করতে গিয়েছিলাম!
তখন তুমি আমার পিছু নিলে!
ওয়েন্সডে!
তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি!
চলে যাও! আমাকে একা থাকতে দাও!
তোমাকে এই প্রজেক্ট আবার করতে হবে...
জানালাবিহীন বাথরুমে গিয়েও ওকে হারিয়ে ফেললে কীভাবে?
যদি বাঁ হাত হতে তো এরকম হতো না!
মন খারাপ করো না।
আমি নিজেই নতুন প্রমাণ খুঁজব...
যেহেতু আমাদের একমাত্র স্বাক্ষী এখন পগারপার হয়ে গেছে।
অবশেষে দেখছি একটা বন্ধু বানালে!
যদিও এটা একটা গাছ।
পরিমাণের চেয়ে আমার কাছে মানই মূখ্য।
আমার পাশের সিটটা খালি আছে।
আমার মতো নচ্ছারের পাশে বসতে চাইলে বসতে পারো।
ওয়েন্সডেকে এভাবে মুগ্ধ করাটা মুশকিল, মি. থর্প।
একটু হলেও তো মুগ্ধ হয়েছে নিশ্চয়ই।
ওয়েন্সডে, তুমি এই মাংসাশী উদ্ভিদদের দুনিয়ায়...
পায়ের ধূলো দিয়েছ বলে আমরা যারপরনাই আনন্দিত!
এখন...
এই সুন্দরী উদ্ভিদটার নাম কী?
ডেন্ড্রোফাইলেক্স লিন্ডেনেয়াই।
সহজ ভাষায়, একে ঘোস্ট অর্কিড বলেও ডাকা হয়।
প্রথম আবিষ্কৃত হয় ১৮৫৪ সালে আইল অফ উইটে।
দারুণ, ওয়েন্সডে!
মনে হচ্ছে তোমার কম্পেটিটর এসে গেছে, বিয়াংকা!
ওয়েন্সডে, ঘোস্ট অর্কিডের কিছু বিশেষত্ব বলতে পারবে?
সহনশীলতা এবং অভিযোজনে পারদর্শীতা।
এটা এমনকি বিরূপ পরিবেশেও টিকে থাকতে পারে।
তবে এর সামান্য উপস্থিতিও বাস্তুতন্ত্রে বেশ প্রভাব ফেলে...
যার কারণে একে পুরনো উদ্ভিদেরা মেনে নেয় না।
কারণ, পুরনো প্রজাতিগুলোর উৎপাদন এতে বাধাপ্রাপ্ত হয়।
একে স্থান দিলে পুরনোগুলো ঝরে যাবে।
- তুমি চাইলে চেষ্টা করে দেখতে পারো। - এখানে কি ফুলের ব্যাপারে কথা হচ্ছে এখনো?
ধন্যবাদ, মেয়েরা। আমাদের এত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জানানোর জন্য।
মনে হচ্ছে আজকের আলোচনা মাংসাশী উদ্ভিদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই আর।
দেখে চল।
- হেই, এলভিসকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছ? - শুধু...
কেসের সূত্র খুঁজতে যাচ্ছো।
তুমি এখন এসব দানবের থিউরীতে বিশ্বাস করো?
তোমাকে আর সান্টিয়াগোর কথোপকথন শুনেছি। নেভারমোরের কোনো স্টুডেন্টের কাজ ভাবছ নাকি?
তোমার থেরাপিস্টের সাথে কথা হয়েছে।
তোমার ব্যাপারে যদিও তেমন কিছু বলেনি।
ডাক্তার আর রোগীর মধ্যকার কথা গোপনই থাকে।
বাবা ছেলের মধ্যেও কি গোপনীয়তা বজায় রাখতে হয়?
অই ছিটগ্রস্ত মেয়ের সাথে কিসের এত মাখামাখি তোর?
ভিডিয়ো গেমস, কেনসেল কালচার, ওট মিল্কের সাথে সয়ের পার্থক্য! অনেক কথা হয়!
- তোর খরচ আমি দেই। আমার অধিকার আছে প্রশ্ন করার। - আমরা মায়ের ব্যাপারে কথা বলেছি।
মনে পড়ে উনার কথা?
আমার ব্যাপারে কোনো গান্ডু কথাবার্তা আবার ছড়াস না।
বাসায় আসতে দেরি হবে। তুই খেয়ে নিস।
ওহ, জোশ!
ভাবছি, বারবিকিউ করব রাতে! তারপর খেলা দেখতে যাব!
এসব উষ্ণ স্মৃতি তোমাকে সময়ে সময়ে মনে করিয়ে দেব, বাবা!
আমাকে বনে যেতে হবে...
কিন্তু, উইমস তো একদম চোখে চোখে রেখেছে আমাকে!
তুমি আমাকে ঢাল বানাতে চাও...
যাতে যেখানে কিছু ঘটেইনি সেই ক্রাইমস্পটে যেতে পারো?
আজকে বিকেলে মৌমাছি প্রতিপালন ক্লাবে যাব।
সেখানে তোমাকে টোপ হিসেবে লাগবে।
সরি, দুটো সমস্যা আছে।
আমি ব্যাস্ত এবং মৌমাছিকে যমের মতো ভয় পাই!
থিংকে কেন বলছ না? ওহ, ও তো তোমার প্রচুর গোসসা করে আছে!
ও কেন গোসসা করবে? ওই তো ঝামেলাটা পাকিয়েছে।
আমরা এক ঘন্টা একে অন্যের মেসাজ করেছি, ও এতে খুশি হয়ে অনেক কিছু বলেছে।
ওর মতে, ওকে তুমি মানুষের মতো সম্মান দিচ্ছো না।
ওতো মানুষ নয়, হাত।
ওয়েন্সডে! সে তোমার পরিবার!
তোমার জন্য সে যে কোনো কিছু করতে পারে!
ওর কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও, তারপর তোমার প্রস্তাব সম্পর্কে ভেবে দেখব।
তোমাকে কষ্ট দিয়েছি। এরপর থেকে আর অমনটা হবে না।
এখন চলো, বনে থাকা সূত্রগুলো মিটিয়ে যাওয়ার আগেই।
কী চাও তুমি? হ্যান্ড ক্রিম? নেইল কাঁটার?
কাঁচি?
যা চাও, পেয়ে যাবে।
জানি, আমি একরোখা, জেদি, যা বলি তাই করি।
কিন্তু, এগুলো একজন সফল লেখকের বৈশিষ্ট্য।
হ্যাঁ, সিরিয়াল কিলারদেরও।
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
আমি কোনো অস্থিরতায় ভুগছি না...
তোমার এসব ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইলেও আমি ফাঁসব না!
বেশ।
যখন রোয়ান এটা আমাকে দেখালো, একটা অজানা ভয় মনে জেঁকে বসেছে আমার!
যে, আমি হয়তো খুব খারাপ কিছুর সূত্রপাত করব!
আইভানের মতো অতোটা ভয়াবহ নয় যদিও...
তবুও কম ভয়ানক নয়।
এবং, আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
সেজন্যই আমাকে সত্যিটা খুঁজে বের করতে হবে।
কাউকে এসব বলেছ তো প্রত্যেকটা আঙুল কেটে ভাগাড়ে ফেলে দেব।
যদি উইমস আসে এখানে...
লুকিয়ে পড়বে, ধরা খেলেও কিছু বলবে না।
- না জানি কী হাল হয় আমার! - খারাপ কিছু হবে না আশা করি।
ব্লেব আর আমি তোকে পিষে ফেলব!
দংশনের ব্যাথা বড্ড নির্মম!
এটাই হচ্ছে কোড।
তোমাকে তো ধন্যবাদ জানানো উচিৎ আমার।
এত মেয়ে এখানে কখনো আসেনি!
মৌমাছি ছাড়া।
শকিং!
এই নেকড়ে মেয়েটাকে যা ভাল্লাগে আমার!
ইনিডের তোমার প্রেমে পড়ার সম্ভাবনা ১% এরও কম।
মানে, একটু হলেও আমার চান্স আছে!
ইয়েস!
প্রাচীনকালে, মৌমাছি ক্ষত সারানো এবং বলিদানের অর্চনায় ব্যবহৃত হতো।
জনশ্রুতি আছে যে ক্লিওপেট্রা মধুভর্তি বাথটাবে গোসল করতেন!
যাতে তার ত্বকের জ্যোতি বাড়ে!
কখনো মধু দিয়ে গোসল করেছ?
আমি মৌমাছির কামড় খেতে চাই না!
শান্ত থাকলেই দেখবে কিচ্ছু হবে না!
মৌমাছি ভীতুদের শনাক্ত করতে পারে, আর চিন্তা করো না।
আমার কাছে বড় একটা মশাল আছে, ওটা ব্যবহারে আমি বেশ দক্ষ!
দেখবে ওটা?
সরি, আমি চাইনি এলভিস তোমার গন্ধ পাক।
থ্যাংক্স। তুমি ওদেরকে কীভাবে লেজ থেকে খসালে?
কফি গ্রাউন্ড?
হরিণ শিকার করতে গিয়ে শিখেছি।
কফি শপে কাজ করার অনেক সুবিধা আছে।
তোমার বাবা ওই কুকুরকে নিয়ে নিশ্চয়ই হাঁটতে বের হোননি?
উনি আমাকে কিছুই বলেননি।
উনাকে অনুসরণ করছি দেখে নিশ্চয়ই বিস্মিত হয়েছ?
না, আমিও আমার বাবা মাকে লুকিয়ে ফলো করতাম।
আচ্ছা, ফেস্টিভ্যালের রাতে আসলে হয়েছিলটা কী?
কসম খোদার, বাবাকে কিচ্ছু বলব না!
ভেবেছিলাম, রোয়ান বিপদে আছে।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
তারপর ও টেলিকাইনেসিসের সাহায্যে আমাকে মারার চেষ্টা করে?
ওরে বাপরে! ও এমনটা কেন করবে?
জানি না। তখনই ওই দানবটা হাওয়া থেকে উদয় হয়ে ওকে খামচে মেরে ফেলল।
মানে, দানবটাকে সত্যিই দেখেছ?
ওটা তোমাকে মারার চেষ্টা করেনি?
ওটা আসলে আমার জীবন বাঁচিয়েছে। সেই রহস্যটাই আমি বোঝার চেষ্টা করছি।
ও যে খুন হয়েছে সেটার প্রমাণ খুঁজতেই এসেছি এখানে...
যাতে বুঝতে পারি আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়নি।
এখনো।
এটা রোয়ানের।
জানতাম, সবকিছু সাজানো।
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছ?
তোমার পাগলামো মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!
তুমি প্রতিনিয়ত মানুষকে ভয় দেখাও!
অবিশ্বাস্য!
হ্যাঁ, ভয় দেখাই!
তুমি একটা উন্মাদ!
তুমি ঠিক আছো?
বারবার শুধু বেগুনী রঙের বইটা চোখে ভাসছে।
মলাটটা আরো ডার্ক ছিল।
পুরনো দিনের বইগুলোর মতো। খুঁজতে থাকো।
এখানে সেভাবে কোনো স্টুডেন্টকে বই খুঁজতে আসতে দেখি না।
অনেকে লুকোচুরি খেলতে আসে এখানে।
দুটো ভ্যাম্পায়ারকে আমি লড়াই করতে দেখেছিলাম দূর্ঘটনাবশত!
ওটা আমি ভুলতে পারছি না।
তোমাকে কি সাহায্য করব খুঁজতে?
এরকমটা দেখেছেন এর আগে কোথাও?
এই জলছাপটা অই বইয়ে আছে যেটা আমি খুঁজছি।
আমার যতোটুকু মনে পড়ে, এটা পুরোনো একটা স্টুডেন্ট সোসাইটির লোগো!
দ্য নাইটশেডস!
মানে, সেই প্রাণঘাতি পুষ্পের মতো?
নাম তো বেশ খাসা।
ক্লাবটা তো অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে যা জানি।
কারণটা কী বলতে পারবেন?
দুঃখিত।
আজকে ক্লাসে তোমার সাবলীল উত্তরে বেশ সন্তুষ্ট হয়েছি।
আমার মা মাংসাশী উদ্ভিদের অন্ধভক্ত।
এসব জ্ঞান তার কাছ থেকেই প্রাপ্ত।
তোমাদের সম্পর্কটা কি ঘনিষ্ঠ?
একই জেলে দুজন কয়েদীর মধ্যকার সম্পর্কের সাথে তেমন পার্থক্য নেই।
জানি যে, বছরের মাঝামাঝিতে এসে এখানে খাপ খাওয়ানো সহজ নয়।
এখানে দেড় বছর হলো এসেছি, তারপরও নিজেকে বহিরাগত মনে হয়।
কারণ, এখানকার স্টাফদের মধ্যে আপনিই একমাত্র নর্মি বলে?
ইনিড বলেছে আমাকে।
সত্য কথা বলতে কোনো জায়গাই আমার কাছে আপন লাগেনি।
আউটকাস্টদের চেয়ে নর্মিদেরই কেমন অদ্ভুত লাগত!
ভেবেছিলাম, নেভোরমোরের হালচাল ভিন্ন হবে...
কিন্তু, এখানকার অনেক টিচার আমার সাথে ঠিকমত কথাও বলেন না।
ভান করি যেন মানুষের অপছন্দে আমার কিছু যায় আসে না।
ভেতরে ভেতরে আমি...
এটা উপভোগ করি।
- কখনো এটাকে হারিয়ো না, ওয়েন্সডে। - কী হারাবো?
অন্যদের তোমাকে বদলাবার সুযোগ না দেওয়া।
এটা একটা জন্মগত প্রতিভা।
এরকম তো কিছু আসলে মনে হয় না।
সবচেয়ে বিস্ময়কর উদ্ভিদগুলো ছায়াতেই বেড়ে উঠে।
কখনো কারো কাছে কথা বলতে চাইলে...
কনজারভেটরির দরজা সবসময় তোমার জন্য খোলা আছে।
ওই বেগুনি বইটা নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।
খোঁজো।
রোয়ানের অনেক রহস্য আছে।
তোমাকে এখানে আসতে নিষেধ করেছিলাম।
তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।
হাউসমাস্টারের দৃষ্টি এড়ালে কীভাবে? তোমার সাইরেনের পাওয়ার দিয়ে?
না, এটা পরে।
আমার ব্যাপারে বিশ্রী সব ভাবনা মাথা থেকে বাদ দিলে হয় না?
- কী চাও তুমি, বিয়াংকা? - তোমার খোঁজখবর নিতে আসলাম।
রোয়ানের ব্যাপারে সরি। তোমরা বেশ ভালো বন্ধু ছিলে।
রোয়ানের ব্যাপারে কবে থেকে মাথা ঘামানো শুরু করলে?
তোমার মনে ভয় ছিল যে ও ওয়েন্সডেকে কিছু করে বসবে?
সেজন্যই কি তুমি ওকে ছায়ার মতো অনুসরণ করতে না?
নাকি আরো কোনো ব্যাপার আছে?
সিরিয়াসলি, মেয়েটার মধ্যে এমন কী আছে?
এরকম পুরনো বেশভূষার আমসি চেহারার মেয়েদের কবে থেকে পছন্দ করা শুরু করলে?
কারণ ও তোমার মতো আমার সাথে চালাকি করেনি।
একটা ভুল করেছি, সেজন্য কি কখনো ক্ষমা করবে না?
আর ও অভদুত সব কান্ডকীর্তি করে বেড়ালেও সাত খুন মাফ!
তুমি ওয়েন্সডের পিছে পড়েছ কেন?
কারণ, সে নিজেকে সবার সেরা ভাবে!
কাল ওফেলিয়া হলে ওর নেকড়ে রুমমেটের মাথা ফাটানোর জন্য তর সইছে না!
এই পো কাপ ফাইনাল সবার মনে থাকবে!
- তোমার প্ল্যান শোনার খায়েশ আমার নেই! - আমার খেলা ইতোমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে!
আমি জিততে পছন্দ করি!
এটা কি কোনো ভুল?
তোমার সাথে কেন ব্রেকআপ করেছি এখনো বোঝোনি?
তুমি তো আমাকে নিচু করে দেখতে।
আমরা কাপল হিসেবে ভালোই ছিলাম, জ্যাভিয়ের।
আসলেই?
তুমি চাচ্ছো এভাবে আমি ভাবি?
আমার কথা মানো, ওয়েন্সডে অ্যাডামস তোমার জন্য পারফেক্ট নয়।
সে তোমার দুঃস্বপ্নের কারণ হবে!
কোথায় ছিলে তুমি?
আরেকটু হলেই তো আমার হার্ট অ্যাটাক হতে যাচ্ছিল!
- ইয়োকো হাসপাতালে! - কী হয়েছে?
ডিনারে গার্লিক ব্রেড খেয়েছে!
খেতেই অ্যালার্জির আক্রমণ শুরু হলো! পো কাপ থেকে ও আউট!
আমার কোনো কো-পাইলট নেই!
এটা কোনো এক্সিডেন্ট নয়। বিয়াংকা হচ্ছে নাটের গুরু।
- তুমি কীভাবে জানি? - সেটা তোমার জেনে কাজ নেই।
কাল তুমি আর আমি ওর অহংকারে কুঠারাঘাত করব!
কী? তুমি কি ব্ল্যাক ক্যাটসে যোগ দিচ্ছ?
নিজের মর্জিতে?
আমার জন্য?
আমি বিয়াংকাকে এতো খারাপভাবে নাস্তানাবুদ করতে চাই...
যেন হারের যন্ত্রণায় ওর ভেতরটা হাঁসফাঁস করতে থাকে!
হ্যাঁ, তারপরও আমাদের বন্ধুত্বও তো এখানে কারণ হিসেবে আছে, ঠিক?
শুধু বলো ও কীভাবে জিততেই থাকে।
কারণ ওর মাথাও সমানভাবে খেলে।
গত দু'বছর ওর আশেপাশের সব বোট খেলার সময় ডুবেছে!
মনে হচ্ছে স্যাবোটাজ ওর পদ্মতি।
পো কাপে কোনো রুলস নেই।
আর ও হচ্ছে সাইরেন, জলে এমনিতেই ও বেশ স্বচ্ছন্দ্যে থাকে।
তাহলে, ওর পদ্মতিতেই ওকে হারাতে হবে।
- আমরা তৈরী। - গুড, থিং-ও প্রস্তুত।
- তোমরা কী করতে চলেছ বলবে না? - সারপ্রাইজটা নষ্ট করতে চাও?
সারপ্রাইজের কথা বলতেই মনে পড়ল! তোমার কস্টিউম তাঁবুতে আছে!
কস্টিউম?
হে মাবুদ! তোমাকে দেখতে পারফেক্ট লাগছে!
কিন্তু, তোমার মোচ কোথায়?
ফালতু কথা বললে মেরে স্বর্গে পাঠিয়ে দেব!
ফোকাস করো!
এ কাকে দেখছি?
খোঁয়াড় থেকে মুরগী বের হলো অবশেষে!
একটা কথা বলি? আমি সবার চেয়ে নিজেকে সেরা ভাবি না।
তবে, নিঃসন্দেহে তোমার চেয়ে নিজেকে সেরা ভাবি।
সবাইকে এডগার অ্যালেন পো কাপে স্বাগত জানাচ্ছি!
নেভারমোরের সবচেয়ে জমকালো ঐতিহ্যের অংশ এই প্রতিযোগিতা..
যা ১২৫ বছর ধরে চলমান!
সকল টিমকে র‍্যাভেন আইল্যান্ডে যেতে হবে...
সেখান থেকে ক্র্যাকস্টোনের পতাকা নিয়ে...
না ডুবে ফিরে আসতে হবে!
যে দল পতাকা নিয়ে সবার আগে ফিনিশ লাইন অতিক্রম করবে...
সে দল কাপ জিতবে এবং এক বছর তা রাখার সুযোগ পাবে...
সাথে বিশেষ পুরস্কারও পাবে।
পো কাপ শুরু হলো মাত্র!
চলো, চলো, চলো!
মাফ করবেন!
শালা তোর জন্য হারলাম!
আরো জোরে!
থিং!
চলো তাড়াতাড়ি!
এখানে থাকো, বিয়াংকা যেন আমাদের নৌকা স্যাবোটাজ করতে না পারে!
থিংক, কতিপয় জোকারের বন্দোবস্ত করতে হবে তোমাকে!
- বাপরে! - এটা আবার কী?
চল তো দেখি!
চল, দোস্ত!
ও চলে এসেছে!
কাম অন!
পরে দেখা হবে, ওয়েন্সডে!
তুমিই হচ্ছো মূল চাবিকাঠি।
বেচারি বিড়াল ঘুমাচ্ছে!
- আসো! - তাড়াতাড়ি করো, আমরা পিছিয়ে পড়েছি!
কী হচ্ছে এসব?
পরে দেখা হবে, জোকার্স!
ধোঁকাবাজের দল!
নিজেকে প্রশ্ন করেছিলাম, "এরকম পরিস্থিতিতে ওয়েন্সডে কী করত?
সর্বশেষে দুটো টিম হচ্ছে গোল্ড বাগস...
এবং, ব্ল্যাক ক্যাট!
আমরা পেরেছি!
ওয়েন্সডে! আমরা পেরেছি!
আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা মূহূর্ত হচ্ছে এটা!
মেনে নাও, তুমিও এই স্কুলের আত্মার সাথে নিজেকে শামিল করছ!
তুমি তো বলোনি আত্মাগুলো বেশ কালো এবং প্রতিশোধপরায়ন?
প্রথম পো কাপ অনুষ্ঠিত হয়েছিল ১৮৯৭ সালে...
আয়োজনটা শুধু নেভারমোরের মেধাবী স্টুডেন্টদের জন্য নয়...
একইসাথে আউটকাস্টদের মূল্যবোধ উদযাপন করারও ক্ষণ এটা।
সম্প্রদায়, অধ্যবসায়, সংকল্প...
আজকে সেসবেরই প্রদর্শনী হলো?
ওফেলিয়া হলকে স্বাগত!
এই হলের একজন প্রাক্তন শিক্ষার্থী হওয়ায়...
এই কাপ সেখানে দেখে অনেকগুলো দিন মনটা বেশ খুশি থাকবে।
তুমি এখানে কী করছ?
লুকিয়ে আছি।
মানুষ যেভাবে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছে তাতে বিব্রত লাগছিল।
তুমি এখন তোমার সেরা সময়টায় আছো...
বিয়াংকা বার্কলেকে পরাজিত করেছ। ক্ষণটা উপভোগের চেষ্টা করো!
সব মেয়েরা হ্যাং আউট করতে চাচ্ছে।
ধুর আসো না? তোমাকে কেউ মেরে ফেলবে না।
ঠিক আছে, ভেবে দেখব।
ইয়েস!
নিজেকে মানিয়ে নেয়ার চেষ্টা করছ দেখে খুশি হলাম।
একদম তোমার মায়ের মতো করে।
মায়ের সাথে আমার কোনকিছুরই মিল নেই।
শেষবার যখন ওফেলিয়া হল কাপটা জিতেছিল...
তখন তোমার মা দলের ক্যাপ্টেন ছিলেন।
আমি তার কো-পাইলট ছিলাম।
হয়তো তোমার ধারণার চেয়েও বেশি মিল আছে তোমাদের মধ্যে।
আমি বেশ উত্তেজিত!
তোমার কাজ ছিল আমাদেরকে জেতানো! ওর হারার কথা না!
নেভারমোর আমার কাছে আগের মতোই লাগছিল।
এমন জায়গা যেখানে প্রশ্নের সংখ্যা বেশি হলেও উত্তর কম।
তবে, কখনো কখনো...
উত্তর আমাদের চোখের সামনেই থাকে।
চিন্তা করবেন না, এডগার অ্যালেন।
আপনার চাতুরিপূর্ণ হাসি দেখতে পাচ্ছি।
তবে শেষ হাসি তো আমিই হাসব।
আপনার ধাঁধা তো কিংবদন্তীতুল্য।
হতে পারে এটা সবচেয়ে জটিল।
কারণ, এখানে ধাঁধার সংখ্যা অনেক।
প্রতিটা লাইন একেকটা আলাদা ধাঁধা।
"সূর্যের বিপরীত" সূর্য।
"আমাদের দুনিয়ার নিচের দুনিয়া" পাতাল।
"জুনের দুই মাস আগে" এপ্রিল।
"নিজেই নিজের বীজ পোঁতা ফুল" প্যান্সি।
"একের দ্বিগুন" দুই।
"যে গাছের পাতা মাটি ছোঁয়" উইলো। "সূর্যের আলোয় গলে যায়" বরফ.
"শুরু হলেও শেষ নেই" বৃত্ত।
"প্রত্যেকটি নিয়মেই আছে" ব্যতিক্রম।
"উত্তরটা তোমাকে দেবে একটা তীক্ষ্ম শব্দ।
গোপন সংস্থা।
লুকানো লাইব্রেরি।
আমার মা আমার দিকে শাসনের দৃষ্টি নিয়ে তাকিয়ে আছে।
এসবকিছুই আমি প্রত্যাশা করছিলাম...
কিন্তু যখনই সত্যের পানে এক ইঞ্চি আগালাম..
ভাগ্য ভালো যে আমি অন্ধকারকে ভয় পাই না।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটা দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।