অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ফাইয়াজ চৌ The Movie Freak™
আমরা সত্যিই তোমাকে নিয়ে গর্বিত, জুডি।
- হ্যাঁ, ভয়ও পেয়েছো। - হ্যাঁ।
আসলেই এটা একটা ভীত+গর্বিত এর কম্বো প্যাকেজ।
মানে, জুটোপিয়া, এত দূরে, এত বড় একটা শহর।
বন্ধুরা, আমি সারাটা জীবন এর জন্য কাজ করেছি।
আমরা জানি এবং তোমাকে নিয়ে উচ্ছ্বসিত-ও, যদিও একটু ভয় হচ্ছে।
আসছে, জুটোপিয়া এক্সপ্রেস।
ঠিক আছে, যেতে হবে, বাই।
- বিদায়, জুডি। - বিদায়, জুডি।
ওহ, দেখো তাকে বন, জীবনের সেরা সময় কাটাচ্ছে।
- ওহ, সে ফিরে আসছে। - ঠিক আছে, শান্ত হও, শান্ত হও।
তোদের ভালোবাসি, বন্ধুরা।
আমিও ভালোবাসি।
ওহ খোদা, চোখে পানি চলে এসেছে।
আরে স্টু, শান্ত হও তো।
বিদায়, সবাই!
বাই!
- বাই! - বাই!
বেবি!
আচ্ছা, বলে ফেলো।
না, বাচ্চা!
আমাদের বাচ্চা!
মলি ট্রেইনে।
বাবা, বাচ্চাদের বাড়ি নিয়ে যাও। আর টিমকে দেখে রেখো, সে খালি কামড়াতে চায়।
আমি কোন ডায়াপার বদলাতে পারব না।
জুডি! ওহ!
তাড়াতাড়ি কর স্টু, চাবিগুলো আমাকে দাও।
আসছি, জান।
ধুরো, পা গুলো শুধু ঘেমে যায়।
প্রিয়, মনে হয়না আমাদের হাতে আর সময় আছে।
দেখা যাক, লাল+নীল, নীল+লাল = বেগুনি।
যা ভেবেছিলাম তারচেয়েও অনেক সহজ।
বাহ! কি বউ আমার।
এখন চলো, মলিকে বাঁচাতে হবে।
ওহ, আমার তার দিকে খেয়াল রাখা উচিত ছিল।
মাথাগুলো গুনে রাখা উচিৎ ছিল। অ্যালি, অ্যাবি, অ্যানি, অ্যামি,
- অ্যান্ডি, আর্নল্ড, অ্যাশলে, আর্চিবাল্ড। - এবং অ্যাগি।
- তাড়াতাড়ি! মাত্র অর্ধেক পথ এসেছি... - শক্ত করে ধরো!
ওহ, বয়!
ঠিক আছে, জোরে শ্বাস টানো, স্টুয়ার্ট।
ওহ, ধন্যবাদ, জান।
বাহ, ভালো কাজ করছে।
ওহ!
এটা তো ময়লা ডায়াপার।
আমার বাতের ব্যাথা সেরে গেছে।
ঐ যে ট্রেন, কি করা যায়?
জুডিকে কল দিই, ফোনটা কোথায়?
কোথায় গেল?
দেখে চালাও! স্টান্ট ড্রাইভার হয়ে গেছো!
কানা হয়ে গিয়েছিলাম। কি হয়েছে?
বাঁচাতে পেরেছো। এখন জুডিকে ফোন দাও।
ওহ পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি, ফেইস আনলক!
- সুন্দর হাসি। - ধন্যবাদ, জান।
ধুরো, খালি ঘেমে যায়!
হেই, ডিরি, জুডিকে কল দাও।
ঠিক আছে। এখন বাঁজবে 'অ্যাল গ্রুভি'।
আমাদের বিয়ের গান, অও!
সুন্দর স্মৃতি।
ওরে আমার...
শরীরকে আলিঙ্গন করো আর মুক্ত হও।
আমি মাত্রই একটা ভেড়া দেখলাম কোন লোম নেই!
দেখো, আমরা প্রায় ধরে ফেলেছি।
- স্টু, স্টিয়ারিং ধরো, আমি লাফ দিচ্ছি। - না।
তুমি আমার চেয়ে ভালো ড্রাইভ করো।
বুঝতে পেরেছো, জান।
- বাচ্চারা তোমাকে অনেক মিস করবে। - এটা একটা ভালো কথা বলেছো।
কোন ভয় নেই, কোন ভয় নেই।
ওহ!
সাবধানে, স্টু।
মলি!
যাও, স্টু, ওখানে উঠে দাঁড়াও।
এটা ঠিক গত ক্রিসমাসে তোমাকে উপহার দেয়া পুল-আপ বারের মতো।
হ্যাঁ দারুন উপহার ছিল, কিন্তু আমি পুরোটা জোড়া লাগাতে পারিনি।
সাবধান স্টু, সামনে টানেল।
ওহ না!
ওহ, হ্যাঁ, তুমি বেঁচে আছো!
ওহ, তুমিও বেঁচে আছো।
কিহ! আমি বেঁচে আছি, বাহ।
উফ! কি তাড়াহুড়াটাই না করলাম!
গরম। এটা গরম, গরম, গরম।
ঠান্ডা। ওহ, খুব ঠান্ডা।
জুডি, ইয়ারফোন খোলো!
মাঝখান দিয়ে আসছি, দুঃখিত।
দুঃখিত, সরে দাঁড়াও।
জুডি, উপরে তাকাও!
ওহ, দেখো, তুমি এখান থেকে বাসাগুলো দেখতে পাবে।
ধরেছো আমাকে।
অবশ্যই, তবে এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমার চোখ বন্ধ ছিল।
আমার চোখ গুলোও বন্ধ ছিল।
তারপর আমি চোখ খুললাম এবং দেখলাম তুমি সেখানে।
ওহ, প্রিয়।
ওহ, না। সে ট্রেন থেকে নেমে যাচ্ছে।
জুডি!
তৈরি, স্টু?
এক, দুই...
তিন। যাও ওকে নিয়ে এসো, স্টু।
মলি!
না!
ধরেছি!
- মলি। - ওহ, মলি!
- আম্মু। বাবা। - খুব চিন্তিত ছিলাম তোমাকে নিয়ে।
তুমি এখন নিরাপদ।
বাসা ছেড়ে আসা টা বেশ রোমাঞ্চকর ছিল।
ওহ, তুমি উত্তেজিত ছিলে। ওয়াও।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বানি-বান।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, জান।
- বেবি। - আস্তে। আমরা সবে শুরু করছি।
না, আমাদের বাচ্চা কোথায়?
জুটোপিয়া এক্সপ্রেস। পরবর্তী স্টেশন, বানি-বুরো।
চু-চু!
- আমি যা ভাবছি তুমিও কি তাই ভাবছো? - চলো শুরু করি।
ধরব তোকে!
আসলে... ওহ, ভালোই ব্যাথা করে এখানে।