অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ফাইয়াজ চৌ The Movie Freak™
পূর্বে যা ঘটেছিল, ছোট্ট রোডেনশিয়ার আসল রডেন্টস...
তুমি কি আমায় বিয়ে করবে?
ওহ, মাই গড, হ্যাঁ!
আমি খুব এক্সাইটেড! অনেক কিছু পরিকল্পনা করতে হবে।
তবে আগের কাজ আগে, আমাকে যে সাহায্য করবে তাকে বেছে নিতে হবে।
আমাকে ঐতিহ্যবাহী বলতে পারো। আমি আমার পরিবার, বন্ধু, এমনকি চুলকেও ভালোবাসি।
আমি এর মুখোমুখি আগেও হয়েছি এবং চাই না আবার এটা ঘটুক।
আমার রান্না ভালো লাগে না বরং একটু ঝামেলা করতে ভালো লাগে।
এটা আমার অধিকার না বরং আমি এটার যোগ্য।
আমি সবেমাত্র জেল থেকে বের হয়েছি।
ঠিক আছে মেয়েরা, আমি জানি তোমরা ভাবছো তোমাদের মধ্য থেকে কাকে আমি বেছে নেব।
হ্যালো, পরিষ্কারভাবে আমিই হব সেটা, কারন আমি ২৩ বার বিয়ে করেছি।
সাহায্যের জন্য লোক? কাছাকাছি হলে আমি রাজি।
তোমরা সবাই খুব...
এটা কি...
হেই চাচাতো বোন!
হ্যালো, ট্রু, ট্রু।
ট্রু একটা ফোঁড়ার মত।
সে হঠাৎ কোত্থেকে উদয় হয় এবং গোদের উপর বিষফোঁড়ার মত।
ওহ!
আমি এখানে তোমার সাহায্যের লোক হতে এসেছি।
প্রযোজক বলেছিল, রেটিং কেবল কমছেই।
অবশ্যই কমছে। তোমাদের চেহারা গুলো দেখো।
ওহ প্রিয়, আমরা একি দেহে দুটি প্রাণ।
ছয় বছর বয়সেই সে আমাকে তার বিয়েতে সাহায্য করার জন্য বলে রেখেছিল।
সে বলেছিল? না ভালো হল না...
ওহ, স্কুইক। আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম।
অবশ্যই দিয়েছিলে, প্রিয়। আমি কতদিন ধরে এর পরিকল্পনা করছি।
না, না, না। এটা একটা বড় ধরনের ভুল বুঝাবুঝি।
তুমি অনেক মজার।
- সে নয়... - হ্যাঁ।
- এটা হতে পারে না। - অবশ্যই পারে।
আর মেয়েরা, এর মানে এই নয় যে তোমরা কম গুরুত্বপূর্ণ।
এর মানে হলো, আমি একটু বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আমি ট্রু ট্রু কে পছন্দ করি না।
আমি শুনেছি সে এমনকি পরিবারের কেউ না।
সবকিছুই নির্ভর করছে আমাদের কতজন অতিথি আসবে।
তুমি নিশ্চই কাজিন মর্টিকে দাওয়াত দাওনি, তাই না? সে নিজের পনির-ই সামলাতে পারে না।
- কি ধরনের... - এগুলো ঐশ্বরিক না?
হাতে বানানো। যেমনটি তোমার মা তার বিয়েতে করেছিলেন।
- ব্রিয়াঙ্কা ইতিমধ্যে বাছাই করেছে... - আর এগুলো!
এগুলো লাগবেই। তোমার রঙের সাথে মেলাতে হবে।
তোমার জন্য যে উপহার এনেছি তার সাথে সাথে এটি দুর্দান্ত মানাবে।
ফ্রু ফ্রু, এখন এসব!
আমি জানি সে পরিবার,
কিন্তু প্রয়োজনে আমি তার মোচ টেনে ছিড়ে ফেলব।
বাহ, মনে হচ্ছে শ্রিউদের ঝগড়া।
আসলেই? আমার তাকে কিছুটা ভালো লাগে।
এই প্লেটগুলো ২৫,০০০...
কিন্তু তুমি যে তাকে বলেছো এটা আমাদের জানাতে পারতে।
আরে এটা কেবল ছোটবেলায় দেয়া একটা কথার কথা।
সে সবসময় এসব ছোটখাটো জিনিস মনে রাখে।
আমি ক্লফেল্ড থেকে জামা কিনে দিতে পারি।
আমি শহরের সেরা ডিজে এনে দিতে পারি।
চলো, মেয়েরা।
এখন যেহেতু অন্যসব কাজ শেষ হয়েছে, চলো পোশাক নিয়ে কথা বলি।
এখন, তুমি কি... ফ্রু? ফ্রু?
ফ্রু!
আমি ঠিক করেছি আমার পছন্দের দোকানের পোশাক পরব।
আমার খুব ভালো লেগেছে এটা।
- না। - ইউ।
ভালো লাগেনি।
- এইতো সেটা। - খুব ভালো।
- আমি এটা ভালবাসি। - শুভ জন্মদিন।
এইতো তুমি, আমি দেখেছি।
দেখো, তোমার জন্য একটি বিশেষ সারপ্রাইজ নিয়ে এসেছি, ফ্রুবেলিনা।
হ্যাঁ, আমি একটা কাজের মাঝখানে আছি।
হ্যাঁ, দেখেছি সেটা কিন্তু আমার কাছে খুবই ফালতু লাগছে।
এই যে, আমি ইতিমধ্যে তোমার পোশাক নিয়ে এসেছি।
অনেক হয়েছে, ট্রু ট্র, এটা আমার বিয়ে।
দেখো, তুমি যদি তোমার সাহায্যের লোক হিসেবে আমাকে না চাও,
সেটা আগেই বলতে পারতে।
আমাকে তো কথাই বলতে দাওনি নইলে ঠিকই বলতাম।
তোমার জন্য এত কিছু করার পর?
- আমি এখন এসব শুনতে চাই না। - এতটা অসৎ হলে কবে থেকে?
তুমি একটা অসৎ।
এই শো আর তোমার বন্ধুরা ভুয়া। বাজি ধরে বলতে পারি তোমার চুলও নকল।
ওই চিঁ, চিঁ,
আমার চুল নিয়ে কথা বলার সাহস দেখাবে না।
জানতাম।
আবার চুল নিয়ে কথা বলেছিস তো...
মাত্রই, নখ কাটা শেষ হল।
বাদ দাও, থাকো তোমার এই লোক দেখানো বিয়ে নিয়ে।
অবশ্যই থাকবো, আর তুমি যেয়ে আয়নায় তোমার মুখ দেখতে থাকো।
আমি চলে যাচ্ছি এখান থেকে।
আমার কিছু শপিং করতে হবে এখন।
বাবার ক্রেডিট কার্ড এনেছি।
আপনাদের কাছে এটা শ্রিউ সাইজের আছে?
টাকা খরচ করলে আমার মনটা ভালো হয়।
ওহ খোদা। ওই চিতাবাঘ-প্রিন্টের জেগিংগুলি দেখেছো?
ওহ!
তোমার চুলগুলো খুব ভালো লেগেছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
যখন বিশালাকার এক ডোনাটের নিচে চাপা পড়ার অবস্থা হয়,
অনেক কিছু সম্বন্ধে তখন দৃষ্টিভঙ্গি বদলে যায়।
আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
ট্রুডি?
তুমি জানো আমাকে আর এই নামে ডাকা হয় না।
জানি।
মনে পড়ে, যখন আমরা এখানে বসতাম...
আর কল্পনায় আমাদের স্বপ্নের বিয়ের ছবি আঁকতাম।
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত, তোমাকে ঐসব বাজে কথা বলেছি।
না, আমিই মেজাজ নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারিনি।
আমি তোমার আকর্ষণ কেড়ে নিতে চাই নি,
তুমি জানো, ফ্রু ফ্রু।
আমাদের ছোটবেলায় তুমি যা বলেছিলে আমি কখনো ভুলিনি।
তোমাকে বলেছিলাম, যখন আমি বিয়ে করব, আমি চাই...
তোমার মায়ের মতো সাধারণ একটা বিয়ে।
আর তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিতে বলেছিলে,
যে তুমি চাও আমি তোমার বিয়ের সাহায্যকারী হই, কারণ..
- কারণ তুমি আমাকে সবার চেয়ে ভাল চেনো। - যে কারও চেয়ে ভাল। এটা ঠিক বলেছো।
ওহ, ট্রু!
মায়ের পোশাক?
ওহো ধন্যবাদ। তুমি ঠিক ছিলে।
কেবল জড়িয়ে ধরো একটু আমাকে। ওহ! খুব টাইট, খুব টাইট।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আহা! কি দারুন।
পরিবারের সবচেয়ে জটিল বিষয় হল,
তারা তোমাকে সবার চেয়ে ভালো চেনে।
ওহ, এটি নিখুঁত, ট্রু।
- ওহ! - তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
পরিবারের সবচেয়ে সেরা জিনিস হল, তারা তোমাকে সবার চেয়ে ভালো চেনে।
- জীবন চক্র। - মা খুব গর্বিত হবে।
বিয়ের সাহায্যকারী হিসেবে ট্রু ছিল সবচেয়ে ভালো পছন্দ।
আশা করি কিছু মনে করবে না, সোনা।
শেষ মুহূর্তে তোমার ফুলের তোড়ায় সামান্য একটু বদল করেছি।
নাইট হাওলারস। খুব চলছে এখন।
পরের বার ছোট্ট রডেনশিয়ার আসল রডেন্টস...
ঠিক আছে, মেয়েরা। এক দুই তিন!
এটা আমার, বেবি!